Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piensa en el marcador, pero tener una oportunidad y tocar sus pechos sudorosos y culo gordo .
ES
Denken Sie an die Gäste, aber eine Chance und berühren Sie ihre verschwitzten Titten und fetten Arsch.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Entonces las vacas flacas y feas devoraron a las siete primeras vacas gordas .
Und die sieben mageren und häßlichen Kühe fraßen auf die sieben ersten, fetten Kühe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cindy, tu trasero se ve gordo !
Cindy, du hast 'nen fetten Arsch!
Virtualmente todo entusiasta del cannabis ha tenido algún día brillante gracias a un cogollo gordo de Northern Lights o alguno de sus descendientes híbridos.
Praktisch jeder Cannabis Freund hat sich mindestens schon einmal den Tag mit einer fetten Blüte von Northern Lights, oder von einem ihrer Hybriden Abkömmlinge versüsst.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la época de vacas gordas , uno se aburre con el presupuesto.
In den Jahren der fetten Kühe ist der Haushalt langweilig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sólo un gato feliz, gordo y flojo.
Er ist ein glücklicher, fetter , fauler Kater.
Después nos colocaremos en fila para que puedas elegir a los más gordos .
hernach wollen wir uns auch in eine Reihe stellen, damit du dir immer die fetteste aussuchen kannst.'
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El señor Michel se presenta ante nosotros como el Tartufo de Molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja.
Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vas a ser un motociclista muy gordo . Rayos.
Du wirst ein ganz schön fetter Rennfahrer, Mann.
Buenos y gordos ratones se traía, pero él solo se los comía y para mí nada había."
Bracht so manche dicke fette Maus, frass sie immer alleine, gab mir aber keine.'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, durante un sexo anal, necesita tener tu gorda polla en su culo.
Gerade beim Analsex braucht sie einen dicken Pimmel im Arsch.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Pero si todo transcurre según el plan, a final de año podremos pescar excepcionalmente un pez gordo .
Wenn aber alles planmäßig läuft, können wir am Jahresende ausnahmsweise einmal einen dicken Fisch an Land ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buscando a una mujer gorda , bajita y con el pelo largo.
Er sucht nach einer dicken Frau, klein und mit langen Haaren.
Cuando el viento sopla con suficiente fuerza, hace girar al rotor que está atornillado a un árbol de accionamiento muy gordo .
Wenn der Wind stark genug ist, dreht sich der Rotor, der an die dicke Antriebswelle angeschraubt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Qué significa demasiado gordo en términos de felicidad individual y salud?
Was heißt zu dick im Hinblick auf persönliches Glück und Gesundheit?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A los bebés les gusta la gordura, las piernas gordas .
Babys haben's gern mollig. Dicke Beine mögen sie auch.
Para las condiciones de marchaas es posible tener la copa simplemente voluminosa de co?ac esf?rica sobre el pie gordo .
F?r die marschm?ssigen Bedingungen kann man einfach umfangreich konjatschnuju das kugelartige Glas auf dem dicken Stiel haben.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
El señor Michel se presenta ante nosotros como el Tartufo de Molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja.
Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si comprarle a Eliza una Barbie gorda .
Ich versuche für Eliza eine dicke Barbiepuppe zu erstehen.
Tengo hipotiroidismo, ¿estaré siempre gorda y cansada?
ES
Ich habe Schilddrüsenunterfunktion, werde ich immer dick und müde sein?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No será uno un poco gordo con una cremallera en su frente?
Er ist nicht etwas übergewichtig mit einem Reißverschluss auf der Stirn?
Du siehst nicht übergewichtig aus.
Todo…están mayores y gordos .
Sie sehen so reif und übergewichtig aus.
Si algún día hago un casting acerca de una loca gorda , sin talento e insegura a la que su novio, que es mucho más guapo y más joven que ella, está a punto de dejar para volver con su ex
Falls ich jemals eine unsicheren, übergewichtigen , untalentierten Typ brauche dessen viel geilerer, viel jüngerer Freund dabei ist ihn für seinen Ex zu verlassen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucho pescado bueno y gordo .
Und jede Menge guter fettiger Fisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como la primera Sativa de exterior diseñada especialmente para veranos más cortos, Early Pearl ha dado a los cultivadores del norte lujosas cosechas de cogollos gordos , cubiertos de tricomas, por más de 20 años.
Als erste Outdoor-Sativa, die speziell für kürzere Sommer gemacht war, hat Early Pearl die Pflanzer im Norden seit über 20 Jahren mit grosszügigen Ernten voll von massigen, mit Haaren beschichteten Buds versorgt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gordo aquel que solía ser el pregonero.
Der Dicke von der Fischauktion war dabei.
El gordo todavía está con él.
Der Dicke ist noch bei ihm.
Ferrari es el gordo en la mesa.
- Ferrari ist der Dicke am Tisch.
¿Por qué es el gordo tan malo con el flaco?
Wieso ist der Dicke eigentlich immer so gemein zu dem Dünnen?
Como el gordo del filme The Goonies.
Wie dieser Dicke aus Die Goonies.
- Ferrari es el gordo de la mesa.
- Ferrari ist der Dicke am Tisch.
- Los hay que se creen muy listos en tu alde…ese pequeñajo de bigote amarillo, y ese monstruo gordo que no me deja leer su perro.
- In deinem Dorf gibt es Ungläubige. Der Kleine mit dem Schnauzbart. Und der Dicke , der mich nicht aus dem Hund lesen lässt.
El que hace de enfermo imaginario, el gordo , ¡qué gracioso es!
Der, der den spielt, den eingebildeten Kranken, der Dicke . Der ist komisch.
Aquel gordo de anteojos es un conocido masón.
Und der Dicke mit der Brille, ein berüchtigter Freimaurer!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú y el gordo Elvis-- Parecen un par de mujeres.
Du und der fette Elvis, wie zwei Weiber.
El, um, dijo algo sobre una manifestación de gordo …...en Little Caesars.
Er, äh, sagte irgendwas von Rennen für fette Kinder in der Pizzaria.
Sí, o al maldito gordo con el que estabas jugando billar.
Dieser fette Penner, mit dem du Snooker spielen warst.
No desafíes a la suerte, gato gordo .
Werd mal nicht übermütig, fette Katze.
Cuando abrí la puerta, de pronto aparece un enorme gordo que me cae encima gritando, pateando y arañándome - Dios mí…
Als ich die Tür aufmachte, kam plötzlich. Da kam mir dieser riesige, fette Mann entgegen. -Er schrie und trat und kratzt…
El gordo a tu izquierda y el muchacho junto a él.
Der fette zu deiner linken und der Junge neben ihm.
¡ Reparo un puente para que unos hombres gordo …...y sus putos hijos gordo…...puedan cruzarlo con sus caravanas!
Ich repariere Brücken für fette Alte und ihre verfetteten Weibe…und ihre verfressenen Kinde…damit sie in ihren fetten Autos darüber fahren können!
Este gordo cabrón se quiere meter en el territorio de Morizio.
Dieses fette Schwein will in Morizios Revier Geschäfte machen.
Nadie quiso decirme, entre ellos Becky Driscol…y el gordo policía Sam Janzek.
Niemand sagt was. Weder Becky Driscoll noch der fette Verkehrspolizist Janzek.
Alguien estranguló a este gordo .
Jemand hat dieses fette Kind erwürgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi país se acostumbra a decir «dar una salchicha a cambio de un cerdo gordo ».
In meiner Heimat sagt man dazu: "eine Wurst für ein fettes Schwein geben" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero vosotros erais los únicos estudiantes alemanes celebrando la cultura alemana, y aquí en Greendale, eso es un gran, gordo no-no.
Aber ihr seid die einzigen deutschen Studenten, die die deutsche Kultur feierten und hier in Greendale gibt es dafür ein großes, fettes Nein!
Te volaré los malditos sesos, gordo de mierda.
Ich blas dir dein Hirn raus, du fettes Arschloch.
Me llamas ladron, cerdo gordo !
Und du nennst mich einen Dieb, du fettes Schwein!
¿Viste a un unicornio gordo ?
Hast du schon mal ein fettes Einhorn erlebt?
Halt die Klappe du fettes Stück.
Er ist ein fettes Arschloch.
Tienen ahí un pájaro bastante gordo .
Da habt ihr aber ein fettes Vögelchen.
Martinez te hizo, gordo de mierda.
Du gehörst nur wegen Martinez dazu, du fettes Arschloch.
No jodas, vamos a sacar tu gordo culo de aqu…...y encontrarte a una enfermera con unas tetas enormes.
Halt die Fresse, wir werden dich fettes Gerippe hinaustragen, und schon findest du ne Krankenschwester mit Mördertitten!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembros del UKIP me han descrito como un "pedófilo" y un "gordo imbécil".
Ich bin von Mitgliedern der Unabhängigkeitspartei des Vereinigten Königreichs (UKIP) als "Pädophiler" und "großer fetter Idiot" bezeichnet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como un pájaro gordo y sudoroso.
Wie ein fetter , schwitzender Vogel.
Steve y Steve el gordo rompieron.
Steve und fetter Steve haben Schluss gemacht.
Y Steve el gordo está cabreado con Steve.
Und fetter Steve ist nun angepisster Steve.
Cuando regresó a Kiev después, algún gordo , oficial de partid…resintió el hecho de que todos lo admiraban, así que decidió hacer un ejemplo de él al quitarle su casa.
Als er danach nach Kiew zurückkehrte, nahm ihm ein fetter , kleiner Parteifunktionär übel, dass ihn alle bewunderten, und entschied, ein Exempel an ihm zu statuieren, indem er ihm sein Haus wegnahm.
Yo no soy ningún hombrecito gordo .
- Ich bin kein fetter , kleiner Mann.
Es solo un perdedor tonto y gordo .
Er ist nur ein dummer, fetter Loser.
Como un pendejo gordo con un sandwich en el culo.
Wie ein fetter Wichser mit einem Sandwich im Arsch.
"Cuanto más valiente es el pájaro, más gordo es el gato".
"Je tapferer der Vogel, desto fetter die Katze."
Es un sujeto gordo en un Segway.
Das ist ein fetter Typ auf einem Segway.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niño gordo quiere bailar en la fiesta universitaria guay.
Der kleine Fette möchte auf der coolen Collegeparty tanzen.
¿Quién es el gordo de malla?
Wer ist der Fette im Speedo?
No, no devuelta este gordo !
Nicht schon wieder der Fette .
Pero hay que respetar un lugar donde entre más gordo eres, más super.
Aber man muss einen Ort lieben, an dem Fette angesagt sind.
Vern, estabas tan asustado como el gordo de "Abbott y Costello" al ver la momia.
Du hattest so Angst, dass du aussahst wie der Fette in Abbott und Costello.
Y este gordo idiota es Gadget.
Kes ist ein bisschen abgefahren und der Fette hier ist Gadget.
Ah, son el gigante y el gordo .
Das sind der Riese und der Fette .
Tu eres el gordo de los chicos.
Du bist der Fette von Euch Typen!
Der Fette kann's nicht wissen.
Der Fette wird ihn dir wegnehmen wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ese es el tipo, es un pez gordo .
Scheint ein großer Fisch zu sein.
Si es él, es un pez gordo .
Scheint ein großer Fisch zu sein.
En vez de eso es solo tráfico y un tío gordo con un taladro neumático.
Stattdessen ist es nur Verkehr und ein großer Kerl mit einem Presslufthammer/Jackhammer.
La uña del dedo gordo nunca me volvió a crecer.
Mein großer Zehennagel ist nie nachgewachsen.
No, éste es un pez gordo , George, una ballena enorme.
Das ist ein großer Fisch, George, ein Wal.
Un hombre gordo vestido con mallas
Ein großer Mann im Trikot
Su hermano es un pez gordo . La recepcionista no me ha dicho más.
Sein Bruder ist auch ein großer Fisch, aber sie konnte mir nicht mehr sagen.
Ein schöner, großer Schwanz.
Ya no queda nada. Aparece un pez gordo con 4 millones en un maletí…...y algún universitario de 25 años le pedirá su número de seguridad social.
Ein großer Fisch kommt mit vier Millionen im Koffe…und irgendein 25jähriger Lehrling fragt nach seinem Personalausweis.
- Kuncel es un pez gordo .
- Kuncel ist ein großer Fisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el gordo ermitaño de al lado tocando su maldita trompa alpina.
Bloß der dicke Einsiedler von nebenan, der sein verdammtes Alphorn bläst.
Ella se fue con un gordo .
Ese poli gordo me romperá los huesos, pero no conseguirá que me calle.
Der dicke Polyp kann mir die Knochen brechen, aber ich sage die Wahrheit.
El gordo Montfleury, el de la gran barrig…...se encuentra mal, muy mal.
Der dicke Künstler, dessen Bauch Sie lieben, fühlt sich furchtbar schlecht! Er musste gehen.
Solo hay un Lannister gordo .
Es gibt nur eine dicke Lennister.
¿Ves? porque, porque fue golpeado...... justo en las pelotas, el chico gordo simplemente huyó.
Siehst du? Er hat eins direkt in die Eier gekriegt. Das dicke Kind rennt einfach weg.
En ellos los tres amigos Franz von Hahn, Jonny Mauser y el gordo Waldemar, que no pueden ser más diferentes, viven emocionantes aventuras.
DE
Darin erleben Franz von Hahn, Jonny Mauser und der dicke Waldemar, drei Freunde die unterschiedlicher nicht sein können, aufregende Abenteuer.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El gordo Michi le quiere estropear a las Fieras Fútbol Club su participación en un partido importante.
DE
Der dicke Michi will den Wilden Fußballkerlen unbedingt die Teilnahme an dem wichtigen Punktspiel vermasseln.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Fue el sapo joven a buscar la caja; el gordo la abrió, y sacó de ella un tapiz, tan hermoso y delicado como no se había tejido otro en toda la superficie de la Tierra.
Die junge Itsche holte die Schachtel, und die dicke Itsche machte sie auf und gab dem Dummling einen Teppich daraus, so schön und so fein, wie oben auf der Erde keiner konnte gewebt werden.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sprichst du von dem Dicken oder von dem Dünnen?
Tendrán que hablar conmigo para conseguirlo. Algunos. Puede decirle al gordo que se lo he dicho yo.
Sagen Sie dem Dicken , er werde mit mir zu reden haben.
Puedo permitírmelos siempre que los vuelva a ver. - ¿Tienes lo del gordo y lo de Bacon?
Wenn ich sie wieder sehe, kein Problem. Hast du den Rest vom Dicken und Bacon?
- Lo del gordo , lo de Bacon y lo mío.
Vom Dicken , Bacon und mir.
Le dispara al chofer tres veces y luego se dirig…...hacia la otra puerta de la limusin…...y saca arrastrando a un tipo gordo .
Er holte was raus und boom! Schoss dreimal auf den Fahrer und dan…ging er rüber zur Limousinentü…und dann zog er den Dicken raus.
Nena, alguna vez te lamió el culo un gordo con abrigo?
He, wurdest du schon mal von einem Dicken geleckt?
El gordo , dueño de la taberna donde nos reunimos.
Dem Dicken gehört die Kneipe, wo wir uns treffen.
Tenga cuidado con el gordo que suda mucho.
Nehmen Sie sich vor dem Dicken in Acht, der so stark schwitzt.
Es de un gordo de Bristol. Estuvo aquí y se marchó esta mañana.
Der gehörte einem Dicken , war die ganze Woche hier, aus Bristol.
¿El gordo de mierda que eché de homicidios?
Reden wir von dem kleinen Dicken , den ich aus der Mordkommission geworfen habe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las referencias optimistas a un destino común en el preámbulo suenan falsas a oídos de alguien procedente de un país que, aunque supuestamente gordo y atiborrado de comida, se niega a hacer algo por los países pobres.
Die optimistischen Verweise auf ein gemeinsames Schicksal in der Präambel klingen in den Ohren des Vertreters eines sozusagen fetten und voll gefressenen Landes, das armen Ländern nicht zu helfen bereit ist, wie bitterer Hohn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, en Europa el viejo estereotipo del turista americano feo está cediendo su lugar a la caricatura del americano gordo .
Tatsächlich ist in Europa die Karikatur des fetten Amerikaners an die Stelle des alten Stereotyps vom hässlichen Amerikaner getreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vi a un tipo gordo con Speedos.
Ich habe einen fetten Kerl in Zipfelzwicker gesehen.
Ahora vas a decirme todo lo que sabe…...respecto a dónde se dirigen esos convicto…...o voy a tirar tu gordo culo a los lobos.
Und jetzt, wirst du mir alles was du weißt erzählen, wohin die Entflohenen vorhaben abzuhaue…oder ich werf deinen fetten Arsch den Wölfen zum Frass vor.
Y pudo disfrutar el placer que le pertenecía a él y solo a él al meterle un cuchillo de seis pulgadas al hígado de ese hombrecito gordo .
Und er kam in den Genuss des Vergnügens, das ihm zustand, und zwar nur ihm, indem er mit einer 15-cm-Klinge in des fetten , kleinen Mannes Niere stach.
Una vez que se establezca aquí, se librará de tu gordo , negro traser…...tú maldita mierdita.
Kommt der erst mal klar, lässt er dich auf deinem fetten Schwarzarsch sitzen, Du aufgedrehter kleiner Scheißer,
También conozco al dueño, ese alemán gordo hijo de puta.
Ich kenne den Mann dem es gehört diesen verdammten fetten Deutschen!
Excepto por un chico gordo del que ni te enteraste.
Außer mit einem fetten Jungen, der es gar nicht wusste.
Yen el verano, vuelves al air…...con un best-seller y un contrato gordo .
Kommenden Sommer bist Du wieder auf Sendun…...mit einem Bestseller unterm Arm und einem fetten neuen Vertrag.
O le borro de un bife esa suficiencia antes de que saque su culo gordo de mi sofá.
Ich prügle Ihnen die Blasiertheit raus, bevor Sie Ihren fetten Arsch heben können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Lamento que no tengo un pene gordo y palpitante para ti!
Entschuldige, dass ich keinen dicken , pulsierenden Schwanz für dich habe!
¿Te acuerdas cuando no pudiste meter tu piecito gordo ...... en la zapatilla de cristal?
Erinnerst du dich, wie du deinen kleinen, dicken Fu…...nicht in den Glasschuh bekamst?
O ese flaco con su amigo gordo .
Oder dieser dünne Kamerad mit seinem dicken Freund.
Una rubia con un basset gordo .
Von einer blonden Dame mit einem dicken Basset.
¿Han visto a un tipo gordo ?
Hast du einen dicken Kerl gesehen?
Descubrí que por mala suerte y por culpa del maldito destin…...aquí esto…...con 50 y pico de año…...habiendo pasado la mayor parte de mi vid…...con un gordo empleado.
Und offensichtlich haben das unerbittliche Schicksal und grausame Zufälle gewollt, dass ich heute hier stehe, Mitte 50, und, ohne es zu merken, die meiste Zeit meines erwachsenen Lebens mit einem dicken Angestellten verbracht hab.
Beweg deinen dicken Hintern.
No puedes busco al dios corredor, gordo
Du kannst nicht helfen, ich brauche den dicken Renngott.
"Papá Mac" me dio un cheque gordo para que me pudiera reponer.
Daddy Mac gab mir einen dicken Scheck, damit ich wieder auf die Beine komme.
O ese flaco con su amigo el gordo .
Oder dieser dünne Kamerad mit seinem dicken Freund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a ver. Hay un gordo capitán patizambo ahí abajo.
Mal sehen, da unten ist ein dicker Wachmann mit krummen Beinen.
Mein dicker metallener Freund.
¡Tú eras un gordo pretencioso en Buckle…y lo sigues siendo ahora!
Du bist und bleibs…ein dicker Angeber!
Escribes todo el día como un caponcito gordo .
Sitzt da und tippst, wie ein dicker kleiner Spatz.
¿Parezco más gordo por la mañana?
Sehe ich morgens so viel dicker aus?
- Porque eres un poco gordo .
Weil du ja ein bisschen dicker bist.
Y hay un hombre gordo mirándonos fijamente.
Und jetzt gerade steht da ein dicker Typ, der uns anstarrt.
Veamos. Abajo hay un capitán gordo con piernas zambas.
Mal sehen, da unten ist ein dicker Wachmann mit krummen Beinen.
Dicen que era un gordo jovial, de barba blanca.
Es soll ein dicker alter Mann mit ’nem weißen Bart gewesen sein.
¿dónde obtuviste tu culo gordo ?
- Und woher kam dein dicker Hintern?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Búscate un trabajo de verdad, gordo .
Such dir einen richtigen Job, Fettsack .
- El tipo gordo le disparó.
Der Fettsack erschoß den Mann!
Encontraremos otro camión con un conducto…...que sea un maldito gordo con la maldita camisa por fuer…...que no se crea de las Fuerzas Especiales.
Wir finden einen anderen Transporter mit einem Fahrer, der ein beschissener Fettsack mit ausgebeulter Hose ist und sich - nicht für einen Special Agent hält.
Hay un gordo en el camin…
Claro, sólo pesas 200 kilos más que él, culo gordo .
Sicher, du wiegst nur 500 Pfund mehr als er, du Fettsack !
¿El gordo está a cargo por una semana?
Der Fettsack hat eine Woche das Kommando?
Yo me río tanto como cualquier gordo .
Ich mag Witze genau wie jeder andere Fettsack .
Yo tengo una historia de un gordo que moria de hambre y aburrimiento.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hat.
Sí. Y ahora hay un gordo mirándonos.
- J…...und gerade jetzt starrt uns so ein Fettsack an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos informaron que el blanco de Gondorff es un pez gordo de Nueva York.
Wir erfuhren, dass sein Opfer ein großes Tier in New York ist.
Puede que seas un pez gordo aquí en Harlem, pero al sur de la calle 110 no eres más que un negro a sueldo.
Hier in Harlem bist du vielleicht ein großes Tier, aber unterhalb der 110. Straße bist du nur ein Lohnnigger.
Sí, podrías decírselo, pero entonces tendrías que tragar mierda sin parar sobre cómo eres un pez gordo ahora que no tienes tiempo para los viejos amigos.
Ja, das könntest du ihm sagen, aber dann müsstest du dir endlos anhören, was für ein großes Tier du jetzt bist, das keine Zeit mehr für alte Freunde hat.
Sabemos que se está preparando algo gordo .
Wir wissen, dass Sie ein großes Ding vorhaben.
Estoy metido en un lío gordo .
Ich habe ein großes Problem.
Ay, Dios mío. Una bruja del mar con el culo gordo Puede surgir entre las olas E intentar descarriar a los marineros
Oh mein Gott. etwas großes bricht durch die Wellen und hofft die Schiffer zu verführen aber eine wahre Seekönigin muss ihre Rolle ganz füllen etwas schönes präsentieren
Tenemos un problema gordo , Louie.
Wir haben hier ein ziemlich großes Problem, Louie.
Cuando alguien tiene un secreto así de gordo , todo se vuelve una mentira.
Wenn jemand ein so großes Geheimnis hat, wird alles zu einer Lüge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gordo está nervioso. Cree que el talego te ha cambiado.
Unser Dicker fürchtet, der Knast hätte dich umgekrempelt.
Hey, gordo , vas manejando por el lado contrario del tráfico.
Hey, Dicker ! Du fährst auf der falschen Straßenseite.
Sí, esas cosas llegan a Internet y durante los siguiente veinte años la gente va a estar googleando "tío gordo se cae de espaldas sobre la tarta de boda"
Ja, das kommt ins Internet, dann werden die Leute noch in den nächsten 20 Jahre…nach "Dicker Kerl fällt in Hochzeitstorte" googeln.
Aunque nunca sería tan divertido como "policía gordo persigue su gorra".
Obwohl das nie so lustig sein wird wie "Dicker Polizist jagt Hut".
Oye, gordo , necesito que me hagas un favorzote.
Hörb mal, Dicker . Könntest du mir einen Gefallen tun?
Un gordo abre su boca monumental. Y va a la tele y lo cambia de regreso.
Da öffnet ein Dicker seinen Mund, geht rüber und schaltet den Kanal wieder um.
Hör auf, mich Dicker zu nennen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coja un pellizco gordo de piel entre sus dedos pulgar e índice.
Pressen Sie eine große Hautfalte zwischen Daumen und Zeigefinger zusammen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mira, ahora estas en mi estanque y aqui yo soy el pez gordo .
Sie sind jetzt in meinem kleinen Teic…... und ich bin der große Fisch, der hier das Sagen hat.
Fue genial. Nunca he estado con tantos enanos fiilmando algo gordo a la vez. Fue una pasada.
Und es war toll, Ich war noch nie mit so vielen Liliputanern zusammen, um eine große Nummer zu filmen, und es war der Hammer.
-lnténtalo. - Incluso si pudiese es algo muy gordo que te estás tragando. Guardarte el secreto para ti.
Und selbst wenn es ginge. das ist eine große Sache wovon sie hier sprechen…das Geheimnis für sich zu behalten.
Estamos colados de lleno con el pez gordo .
Das war der große Schuss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, debe ser u…un pez muy gordo para que lo doblen en la catedral.
Nein, es muss ein hohes Tier sein, wenn die Glocken der Kathedrale läuten.
Dewey ist ein hohes Tier .
Que con el tiempo te haría falta el dinero. Parra ser un pez gordo como tu nuevo amigo el director general.
Sie würden es eines Tages vermissen, Geld zu haben und ein hohes Tier , wie ihr CEO-Freund, zu sein.
- Ihr Vater ist ein hohes Tier .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vampiros están muertos y nostros estamos vivos, así que nos golpean y nos patean todos los días hasta que nuestra amiga, la luna, se vuelve linda y gorda .
Vampire sind tot und wir leben. Also schlagen und treten sie uns jeden Tag bis unser Freund, der Mond, schön groß und rund wird.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus padres ya deben ser unos cerdos muy gordos haremos jamones o bacon
Die sollten mittlerweile schön fett sein Macht Speck oder Schinken aus ihnen
Algo que he dicho a un par de grupos. Podríamos terminar con jovencitos que pueden leer pero que son gordos . Entonces tenemos "lectores gordos".
Es ist also möglich, dass unsere jungen Leute zwar lesen können, aber fett sind. ``Fette Leser``.
Entonces, español, debemos ir juntos a Rom…y viviremos aventuras sangrienta…Y la gran puta nos amamantará hasta estar gordos y felices y no podamos mamar. más.
Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Ro…und werden blutige Abenteuer erlebe…und Rom, die große Hure, wird uns säuge…bis wir fett und glücklich sind und nicht mehr saugen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo…están mayores y gordos .
Sie sehen so reif und übergewichtig aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dewey ist ein hohes Tier .
- Ihr Vater ist ein hohes Tier .
Que con el tiempo te haría falta el dinero. Parra ser un pez gordo como tu nuevo amigo el director general.
Sie würden es eines Tages vermissen, Geld zu haben und ein hohes Tier , wie ihr CEO-Freund, zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doble reforzamiento de cuero artificial en dedos gordos y nudillos.
Zweifach verstärktes Kunstleder an Daumen und Handballen.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No sé si lo sabes, Bugatti encargaba hacer sus zapatos especiale…como si fueran guantes, con el dedo gordo separado.
Für einen Bugatti braucht man besondere Schuhe. Wie Handschuhe, mit extra Daumen .
Quiero chuparme el dedo gordo .
Ich will meinen Daumen lutschen.
Una vez, un hijo de puta con el que peleé se metió un clavo aquí. - ¿En el dedo gordo ?
Einmal, da hat so ein verdammter Hurensohn 'nen Nagel da reingetan. - In den Daumen ?
Tenemos que recuperar mi dedo gordo .
Wir müssen meinen Daumen zurückholen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gordo
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir reden hier von Chicago.
Especialmente el gordo este.
Er ist feist und gemütlich geworden.
Er ist ein bedeutsamer Macher.
Era famoso, gordo y famoso por ser gordo ,
Berühmt, groß gewachsen und bekannt für seine Leibesfülle,
Especialmente este gordo de mierda.
Parece que gané el gordo .
Ich hab jetzt gewonnen, und zwar den Jackpot!
Quiero chuparme el dedo gordo .
Ich will meinen Daumen lutschen.
Todos son iguales ¡Billetes gordos!
Ihr seid alle gleich, mit euren großen Geldscheinen!
Señor, estos eran peces gordos.
Sir, das waren die großen Fische.
Mi culo es demasiado gordo .
Mein Hintern ist zu groß.
¡La jefa tiene algo gordo !
Los peces gordos están reunidos.
Alle großen Fische sitzen zusammen.
Te conoce demasiado bien, Gordo .
Es un pez gordo forastero.
Das ist ein berüchtigter Fremdling.
Parece que pasa algo gordo .
Irgendwas muss passiert sein.
Y vosotros, gordos como cerdo…
Und ihr sitzt da aufgebläht voller Selbstzufriedenheit.
¿Donde están mis niños gordos?
Wo sind meine Pummelchen?
Me encantan mis niños gordos.
Ich liebe meine Pummelchen.
- Ese gordo esta teniendo sexo?
Du und deine wichtigen Freunde.
¿Trabajas con el Gordo Sam?
Arbeitest du für Fat Sam?
Dios mío! El gordo desapareció.
Mein Gott, Big Boy ist weg!
Er braucht einen großen Fisch.
¿Dónde está ese culo gordo ?
¿Estás tocando el dedo gordo ?
Berührst du meinen großen Zeh?
Ich berühre deinen großen Zeh.
Nos sacamos el premio gordo .
Wir haben den Jackpot geknackt.
Te ganaste el premio gordo .
Schätze, Du hast den Jackpot geholt.
Er braucht einen grossen Fisch.
Der Fettschoß erschoß den Man…der Fettsac…
Seis dígitos y el premio gordo .
Sechs Zahlen und man gewinnt den Jackpot.
Ojalá no quieras el becerro más gordo .
Ich hoffe, du erwartest kein Mastkalb.
Yo soy una puta grande y gordo .
Ja, ich bin ein Riesenluder.
Quedaros con el gordo . Pesa demasiado.
Nehmt das Walross mit, der ist sowieso zu schwer.
Gordo no, tiene un problema de peso.
Nun, er hat nur ein Gewichtsproblem.
Parece que nos deberás dinero, gordo .
Du schuldest uns Geld, Dickerchen.
Sí, ricin…Eso definitivamente es algo gordo .
Ja, Rizi…das ist definitiv mal eine Nummer.
Vito, pez gordo , vuelve a casa
Syndikatsboss Vito Corleone kehrt heim
¿Qué me vas a hacer, culo gordo ?
Was machst du dann, du Fettklops?
Creo que es algo más gordo .
Ich denke, es ist etwas Größeres.
Te metiste en un lío gordo .
Du bist richtig in der Klemme.
Somos del planeta de los dedos gordos.
Wir kommen vom Planeten der Füße.
- Era un personaje gordo de TV.
So 'n Fettkloß aus dem Fernsehen.
Si cometéis errores, que sean gordos.
Wenn ihr Fehler macht, macht kapitale Fehler! Ist mir scheißegal.
No veo mas que un becerro gordo .
Ich sehe kein geröstetes Kalb.
¿Y las progresivas con los premios gordos?
Was ist mit den Progressiven, mit großen Jackpots?
Tenemos que recuperar mi dedo gordo .
Wir müssen meinen Daumen zurückholen.
"el hombre más gordo del mundo,
"dem fettesten Mann der Wel…
Ha llamado a los peces más gordos.
Er rief die wichtigsten Leute an.
Ahi mismo, donde esta ese niño gordo .
Da drüben, wo dieses Pummelchen steht.
Porque este menda es el premio gordo .
Du hast den Jackpot geknackt.
Sí, señor, voy a ganarme el gordo .
Jawohl, ich gewinne den Jackpot.
El gordo del abrigo tiene tetas.
Der Fettkloß im Mantel hat Titten.
Huele como si se avecinase algo gordo .
Scheint, dass was Schweres auf dich niedersinkt.
El dinero esfumado, el Gordo Dave esfumad…
Das Geld ist weg. Big Dave ist weg.
El pez gordo debió haberme dicho.
Der lange Mantel hätte es mir sagen müssen.
También conocido como "el gordo " Es escurridizo.
Auch bekannt als "Knubbis". Er ist Hehler.
Es más gordo de lo que creíamos.
Der Kraneinsatz ist schlimmer als angenommen.
Harry Zimm. Un pez gordo de Hollywood.
Harry Zimm, ein wichtiger Mann in Hollywood.
Es un pez gordo de una organización.
Er führt eine Organisation. Deshalb ist er so viel wert.
Gordo , se parece a tu madre.
He, das sieht wie deine Mutter aus.
Tengo peces más gordos que pescar.
Ich will ihn nicht, ich kann mir größere Fische angeln.
"el hombre más gordo del mund…
"dem fettesten Mann der Welt"
Habrá muchos peces gordos y poderosos.
Dort werden viele mächtige Mitspieler sein.
Esta vez nos ha tocado el gordo .
Leute, diesmal haben wir einen Volltreffer.
Contraerás SIDA, gordo idiota de Schijndel.
Kriegt doch AIDS, Verkackte Schijndel Fotzen.
¿Por qué necesitas tantos bolígrafos, pez gordo ?
Warum brauchst du so viele Stifte, du Überflieger?
Ahora puedes concentrarte en los peces gordos.
Konzentrier dich jetzt aufs Großanteil-Geschäft.
Es la vida que elegiste, Pez Gordo .
Dieses Leben haben Sie sich ausgesucht, Sie Angeber.
Me llevaría todo el día, gordo .
Das dauert aber den ganzen Tag, Clive.
Levanta tu gordo trasero y haz algo.
Hoy no estás muy gracioso, gordo .
Die dicksten Ärsche sind die feigsten Säcke.
Chavales, nos hemos llevado el premio gordo .
Wir haben den Jackpot geknackt.
¡Solo son fanfarronadas de un tuerto gordo !
Ziemlich großkotzig für einen einäugigen Fettwanst!
El Gordo Dave lo hizo sin embargo.
Big Dave machte es tatsächlich.
Pero este tipo, es un pez gordo .
Aber dieser Typ, er ist ein Wal.
- El Gordo Sam debe estar conmocionado.
-Ein harter Schock für Sam.
Vaya, el gordo y el calvo.
Fettie und Glatze sind also wieder unterwegs.
Hay un accidente gordo ahí, señor.
Aber es gab einen Unfall, Sir.
- Era un pez gordo de Soylent.
- Er war im Aufsichtsrat von Soylent.
Pero hemos pillado un pez más gordo .
Aber wir haben einen größeren Fisch an der Angel.
Gordo…- Veo que aún lleva la pistola.
- Du trägst noch immer deine Pistole.
Es ese gordo bastardo irlandés de arriba.
Es war der irische Bastard eine Etage höher.
No, solo viejos con culos gordos, tío.
Nein, nur ein paar alte Knacker, Mann.
Esa polla es un rotulador gordo .
Dieser Schwanz ist ein Edding.
También es uno de los más gordos.
Er gehoert gleichzeitig zu den dicksten; lllinois.
¿Cómo les gustan sus manzanas, culos gordos?
Wie gefallen dir diese Äpfel, Fettarsch?
- Pensaba que era un pez gordo .
- Ich dachte, er sei so mächtig.
El trasero del gordo me tapa.
Leider verdeckt mich der Typ mit seinem Hintern.
El soldado Bernstein, un gordo cobarde.
Der feige Obergefreite Bernstein.
Frankie es un pez muy gordo .
Frankie ist der Mächtigste von allen.
Vamos a por los peces gordos.
Wir fangen die großen Fische.
Mete tu gordo culo en casa.
Schieb sofort deinen Fettarsch wieder ins Haus.
Diablos, el gordo del abrigo tiene tetas.
Der Fettkloss im Mantel hat Titten.
Harry Zimm. Un pez gordo de Hollywood.
- Zimm, ein wichtiger Mann in Hollywood.
