Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| grabado en madera | Holzschnitts 1 |
Verwendungsbeispiele
grabado en madera
Holzschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora pinta y dibuja; crea grabados en madera para luego utilizarlos en películas de animación, con colores oscuros y sombras, creando así escenas mórbidas de la ciudad.
Nun malt und zeichnet er, schafft Holzschnitte und produziert daraus Animationsfilme, Seine Motive sind eher düster, Licht und Schatten schaffen morbide Stadtszenen.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ella está en la tradición del grabado en madera, una técnica gráfica muy importante en la historia del arte alemán que encuentra en la expresividad de las líneas su forma de expresión más fuerte.
DE
Sie steht in der Tradition des Holzschnitts, einer für die deutsche Kunstgeschichte höchst wichtigen grafischen Technik, die über die Expressivität der Linien zu höchster Ausdrucksstärke findet.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Que aparezca una relación con los años 20, con grabados en madera, con el expresionismo, supone que es una tradición que influye todavía en muchos pintores actuales y a los que no se les suele preguntar lo que hay de nostálgico en ello (se ríe).
Das da so‘ne Verbindung mit den 20ger Jahren, mit Holzschnitten, mit Expressionismus auftaucht, das ist eine Tradition in der heute noch sehr viele Maler malen und die das oft gar nicht gefragt werden, was daran nostalgisch sein soll (lacht).
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "grabado en madera"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Grabados precisos y marcados en metal, madera, plástico, cuero, etc.
Präzises Gravieren und Beschriften von Metall, Holz, Kunststoff, Leder, etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Grabados precisos y marcados en metal, madera, plástico, cuero, etc.
Exaktes Lasergravieren und Beschriften von Metall, Holz, Kunststoff, Leder, etc.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Grabados precisos y marcados en metal, madera, plástico, cuero, etc.
Präzises Lasergravieren und Beschriften von Metall, Holz, Kunststoff, Leder, etc.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué detalle de grabado se puede lograr en el láser cuando graba madera?
Wie hoch in Detail kann die Gravur auf Holz sein, die man mit einem Laser erzielen kann?
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Pecho rococó de marquetería fina en maderas frutales y grabados, condición sin restaurar, circa 1750
DE
Rokoko Kommode mit feiner Marketerie aus verschiedenen Obsthölzern und Gravuren, unrestaurierter Zustand, um 1750
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Viaja al mundo de la imaginación y recrea suntuosos grabados japoneses en madera con Shadomania.
Tauche ab in eine Welt der Vorstellungskraft und bilde in?Shadomania? japanische Drucke durch Bewegung der Schatten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Valiéndose de las técnicas de grabado en madera y grabado en linóleo se produjeron allí más de 3.000 afiches, así como volantes e ilustraciones.
DE
Es entstanden dort mit der Technik des Holz- und Linolschnitts über 3.000 Plakate, sowie Flugblätter und Illustrationen.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Estos caracteres tipográficos que surgieron en los inicios del arte del grabado en madera, se fabricaron primero en piedra y luego en madera.
Zunächst in Stein, dann in Holz gefertigt, standen diese Tafeln am Anfang der Holzschneidekunst.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El edificio, de muy bella factura, encierra bonitas tallas en madera: motivos grabados en las vigas, columnas y estatuas.
ES
Das prachtvolle Gebäude enthält sehenswerte Holzskulpturen, darunter in das Gebälk geschnitzte Motive, Säulen und Statuen.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Estos sistemas de grabado láser de CO2 pueden cortar y grabar en madera, acrílico, plástico y muchos otros materiales.
Das CO2 Lasergravursystem schneidet und graviert Holz, Acryl, Plastik und vieles mehr.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El grabado en madera es una de las aplicaciones de láser más populares, ya que puede abarcar numerosos productos diferentes.
Holzgravur ist eine der beliebtesten Anwendungen für den Laser, weil man so viele verschiedene Produkte damit bearbeiten kann.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias al arte del grabado en madera a comienzos del siglo XVI, fue posible imprimir hoja por hoja.
Zu Beginn des 15. Jahrhunderts war es dank der Holzschneidekunst möglich, Blatt um Blatt zu drucken.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En sus primeras tiras cómicas dominan los contornos angulares, esbozando figuras y objetos con trazos duros. Su estilo de diseño evoca los grabados en madera y en linóleo.
DE
Ihre frühen Comiczeichnungen sind von kantigen Umrissen dominiert, die in harten Strichen Figuren und Gegenstände skizzieren, und in ihrer Gestaltungsart an Holz- und Linolschnittdrucke erinnern.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El trabajo en prensas manuales, el grabado en madera o linóleo, la caligrafía y la diagramación de libros fueron el fundamento del arte del cuarteto berlinés;
DE
Die Arbeit mit Druckerpressen, Holz- oder Linoleumgravur, Kaligrafie und Buchlayout waren das Fundament der Arbeit des Berliner Quartetts.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El Crossing Condotti es una casa encantadora decorada en tonos suaves, con los techos originales de madera y con bonitos grabados y cuadros.
Das Crossing Condotti ist ein wahrhaft bezauberndes Haus und besticht durch sanfte Töne, originale Holzdecken und schöne Grafiken und Gemälde.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se inspiraron mutuamente y trabajaron con grabados en madera, en linóleo y serigrafías, diseñaron gráficas, ilustraciones y tiras cómicas, tanto como trabajo en comisión para teatros y editoriales como por su propio interés.
DE
Man inspirierte sich gegenseitig und arbeitete mit Holz-, Linol- und Siebdruck und entwarf Grafiken, Illustrationen und Comics, ob als Auftragsarbeit für Theater und Verlage oder aus eigenem Interesse.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Y, de manera paralela, sabe fusionar en forma atractiva la expresividad del underground con el arte ilustrativo de Europa del Este, los grabados en madera de un Frans Masereel y la técnica gráfica.
DE
Parallel dazu weiß er die Expressivität des Underground mit der osteuropäischen Illustrationskunst, den Holzdrucken eines Frans Masereel und der Computergrafik kongenial zu bündeln.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Se pretendía destacar los grabados en madera realizados en oro blanco y pan de oro amarillo así como bañar con suficiente luz la relativamente oscura figura de María con su pesada capa de brocado.
ES
Es ging darum, die Holzschnitzereien in silbernem Weißgold und goldgelbem Blattgold herauszuarbeiten und die relativ dunkle Marienfigur mit schwerem Brokatmantel mit ausreichend Licht zu versorgen.
ES
Sachgebiete:
architektur tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Shadomania - Viaja al mundo de la imaginación y recrea suntuosos grabados japoneses en madera con solo mover las sombras, en este novedoso juego de acertijos para jugadores de todas las edades.
Shadomania - Tauche ab in eine Welt der Vorstellungskraft und bilde japanische Drucke durch Bewegung der Schatten. Bist Du bereit für entspannendes Puzzlespielen?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Viaja al mundo de la imaginación y recrea suntuosos grabados japoneses en madera con solo mover las sombras, en este novedoso juego de acertijos para jugadores de todas las edades.
Tauche ab in eine Welt der Vorstellungskraft und bilde japanische Drucke durch Bewegung der Schatten. Bist Du bereit für entspannendes Puzzlespielen?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además del nuevo grabado, este clásico modelo básico está disponible en la versión exclusiva X-Tra Wood que ofrece un acabado de madera de nogal profundamente granuloso en la culata y el guardamanos para un look sofisticado.
Zusätzlich zur neuen Gravur ist dieses klassische Basismodell auch in der exklusiven X-Tra Holzversion erhältlich, die für ein anspruchsvolles Aussehen über eine tief gemaserte Nussbaumholzoberfläche am Schaft und Vorderschaft verfügt.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Tempo Puri dispone de terrazas amplias con asientos al aire libre y casas de campo decoradas con gusto, con muebles de madera de calidad y grabados y manualidades realizados en la zona.
ES
Die Cottages im Tempo Puri verfügen über geräumige Terrassen mit einem Sitzbereich im Freien und sind geschmackvoll mit edlem Holzmobiliar, einheimischen Kunstdrucken und Kunsthandwerk eingerichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que aparezca una relación con los años 20, con grabados en madera, con el expresionismo, supone que es una tradición que influye todavía en muchos pintores actuales y a los que no se les suele preguntar lo que hay de nostálgico en ello (se ríe).
Das da so‘ne Verbindung mit den 20ger Jahren, mit Holzschnitten, mit Expressionismus auftaucht, das ist eine Tradition in der heute noch sehr viele Maler malen und die das oft gar nicht gefragt werden, was daran nostalgisch sein soll (lacht).
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite