Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
granero
Scheune
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta pasa por vistosos graneros y establos con tejados tradicionales de tablillas de madera.
EUR
Schmucke Scheunen und Ställe, die mit traditionellen Holzschindeln gedeckt sind, säumen den Weg.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Mansión del 18, en el antiguo granero Moulin aux Moines.
Mansion des 18., in der alten Scheune Moulin aux Moines.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El taller y un granero y afortunadamente lo hicieron.
DE
Die Werkstatt & und eine Scheune blieben glücklicherweise verschont.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Los dos graneros estaban en muy mal estado y sólo podían utilizarse en parte como un almacén.
DE
Die beiden Scheunen waren in einem sehr schlechten Zustand und konnten nur teilweise als Lager verwendet werden.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alergia a los graneros | . . |
| cosecha en granero | . |
| granero del país | . |
| gorgojo de los graneros | . . . . . |
| palomilla del granero | . . |
| falsa polilla de los graneros | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit granero
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver fotos de Jesús Granero
Was gibt es zu sehen in Torrevieja
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
LA CAPANNA “La capanna” era un viejo granero.
IT
"LA CAPANNA" "La Capanna" war ein alter Getreidebunker.
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terra Bio – la Cooperativa del granero italiano Hage clic aquí para descargar Naturland Novedades Internacionales!
DE
Klicken Sie hier zum download der neuen Naturland Nachrichten International!
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Regado por varios ríos y por una abundante pluviosidad, el pueblo es un auténtico granero agrícola.
ES
Der Ort wird von mehreren Flüssen und ergiebigen Regenfällen mit Wasser versorgt, was den Anbau von landwirtschaftlichen Produkten begünstigt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el antiguo granero hoy se puede ver las gigantes letras luminosas del consorcio de música.
ES
Auf dem einstigen Hafenspeicher sind nun die riesigen Leuchtbuchstaben des Musikkonzerns zu bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las minúsculas puertas están realizadas siguiendo la escala de los graneros.
ES
Die winzigen Türen passen in ihrer Größe zu den kleinen Speicherräumen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Su diseño contemporáneo se sitúa entre el estilo chalé, el refugio alpino y un granero.
EUR
Zeitgenössisches Design zwischen Chalet-Stil, Alphütte und Kuhstall.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde el antiguo almacén adyacente solo se puede ver lo que fue el suelo del granero.
Vom angrenzenden ehemaligen Lagerhaus ist nur noch der Fußboden sichtbar.
Sachgebiete:
religion bergbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El Teatro municipal de Berna, en la Plaza del Granero (Kornhausplatz) ofrece ópera, danza y teatro.
Das Stadttheater Bern am Kornhausplatz zeigt Aufführungen aus den Sparten Oper, Tanz und Schauspiel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el granero de edad, se construyó una cabaña 6 personas con comodidad.
Apartment mit Charme (drk) mit einer Kapazität von zwei Personen, geschmackvoll eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay un museo en un granero antiguo dónde podrá ver la historia de la granja.
Das Darremuseum in der alten Darre erzählt über die Geschichte des Bauernhofs.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antiguo granero de diezmo, todo en madera, fue transportado aquí y reconstruidas, pieza por pieza.
BE
Einem ehemaligen Stallgebäude, alles Holz, hat sie befördert worden und hier Stück für Stück wieder aufgebaut.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
El ksar, con sus graneros de cuatro niveles, está distribuido en torno a dos pozos muy fotogénicos.
ES
Das Ksar Ouled Soltane erstreckt sich mit seinen auf vier Ebenen angeordneten Speichern rings um zwei hübsche Innenhöfe.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
no hay puertas ni ventanas que cerrar, y detrás de los portones de los graneros contiguos vemos pilas de heno.
DE
Die Häuser sehen sich alle ähnlich, besitzen keine Fenster und Türen und hinter den Toren der angebauten Ställe sehen wir Heuhaufen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En Ambers Childhood Memories deberás ayudar a una joven a encontrar distintos objetos en el granero de una casa.
Hilf in Ambers Childhood Memories einem kleinen Mädchen, verschiedene Gegenstände auf dem Dachboden eines Hauses zu finden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El 80% de las construcciones se encontraba en unas condiciones pésimas y los dos graneros estaban parcialmente destruidos.
80% der Gebäude waren in einem äußerst schlechten Zustand und die beiden Heuschober waren bis auf die Grundmauern verfallen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El granero es una cabina de 6 personas en las dependencias de una antigua granja en el año 1900.
EUR
The Barn ist ein begehbarer 6 Personen in den Nebengebäuden eines alten Bauernhofes im Jahr 1900.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Arte Granero le da la bienvenida en un ambiente tranquilo verde, a 3 km de Mirande.
The Barn Arts empfängt Sie in einer ruhigen, grünen Umgebung, 3 km von Mirande.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
altillo / oficina, vestidor, 1 dormitorio, además de graneros construidos de manera que se aprovecha todo el espacio disponible.
Mezzanine / Büro, Garderobe, 1 Schlafzimmer, sowie Ställe so konstruiert, dass alle zur Verfügung stehende Raum genutzt werden.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
El desayuno está compuesto por platos caseros, como salchichas de fabricación local y huevos de granero ecológico.
EUR
Freuen Sie sich morgens auf ein frisch zubereitetes, englisches Frühstück mit hausgemachten Produkten, Wurstwaren von ortsansässigen Metzgern und Bio-Eiern aus Bodenhaltung.
EUR
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hay seis ghorfa (especie de granero) a disposición de los viajeros, suficientes para pasar una buena noche.
ES
In den sechs Ghorfas, die den Reisenden zur Verfügung gestellt werden, kann man herrlich entspannen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Rodeado por el paisaje vivo de Cadbeck Fell, el granero está estilosamente decorado para su ubicación rural.
ES
Umgeben ist das Badger Sett von den rollenden Hügeln der englischen Landschaft Caldbeck Fells.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Gdansk Centrum Hotel está ubicado en la Isla de los Graneros, en uno de los entornos culturales e históricos más ricos de la región.
ES
Das Novotel Gdansk Centrum Hotel befindet sich auf der Insel Granary in einer geschichts- und kulturträchtigen Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay mucho espacio de jugar y el caballo alrededor—por ejemplo un campo de juegos natural con granero tradicional de heno.
Es gibt jede Menge Platz zum Spielen und toben – unter anderem einen Naturspielplatz mit einem traditionellen Heuspeicher.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Profusamente restaurados, estos patios están situados en el histórico Scheunenviertel ("barrio de los graneros"), en la periferia de Spandauer en Berlín-Mitte.
DE
Aufwändig restauriert, liegen die Höfe im historischen „Scheunenviertel“ in der Spandauer Vorstadt von Berlin-Mitte.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El peculiar Mølla Hotel ocupa un antiguo molino de Lillehammer. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones ubicadas en antiguos graneros.
ES
In einer alten Mühle in Lillehammer begrüßt Sie das einzigartige Mølla Hotel mit kostenlosem WLAN und Zimmern in ehemaligen Kornspeichern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El monumento, de 400 años, es un granero histórico del diezmo, en el barrio de Ober-Erlenbach, el cual ofrece un brillante espacio para el arte contemporáneo.
DE
Das 400 Jahre alte Denkmal, die historische Zehntscheune im Stadtteil Ober-Erlenbach, gibt den fulminanten Rahmen für zeitgenössische Kunst.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Scheunenviertel (Barrio del Granero) fue fundado en 1672 a causa del decreto contra incendios que prohibía almacenar dentro de los muros de la ciudad materiales combustibles.
Das Scheunenviertel wurde wegen der Feuerschutzverordnung von 1672 gegründet, die das Lagern von Brennbarem innerhalb der Stadtmauer verboten hatte.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los espectaculares edificios del Edo-Tokyo Museum, inspirados en el granero de arroz tradicional, albergan una impactante evocación de Tokio desde su nacimiento.
ES
Die spektakuläre Architektur des Edo-Tokyo-Museums ist von der Form traditioneller Reisspeicher inspiriert. Hier wird die Geschichte der Stadt Tokio sehr lebendig präsentiert.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Abrieron la doble puerta del granero y apareció el búho, que, entretanto, se había posado en uno de los grandes travesaños.
Die beiden Scheuertore wurden aufgetan, und man erblickte die Eule, die sich indessen in die Mitte auf einen grossen Querbalken gesetzt hatte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hay 2 graneros y una casa principal situada en 26 acres de colinas, con una increíble vista panorámica del Volcán Arenal, montañas circundantes y valle.
Es gibt zwei Ställe und ein Hauptgebäude welche auf 13 Hektaren hügeligem Land, mit einer unglaublichen Aussicht auf den Vulkan Arenal und die umliegenden Täler, liegen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Foro del Granero (Kornhausforum) presenta un variado programa de eventos y exposiciones, con temáticas de diseño, arquitectura y fotografía, entre otras.
Das Kornhausforum präsentiert ein vielfältiges Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm unter anderem zu den Themen Design, Architektur und Fotografie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el 2009 la artista expone en un granero del pueblo en el que sólo hay 3 casas y un parador.
2009 stellt die Künstlerin in einem Speicherhaus des Dorfes aus, in dem es nur 3 Häuser und einen Gasthof gibt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Antiguo granero, se encuentra una acogedora casa de campo en una superficie de 36 m ² con altillo con una cama de 2 pers.
Finden sie ein ferienwohnung auf einer Fläche von 36 m ² mit Mezzanine, wo ein Bett 2 Pers.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creado en 2003 por Bartabas en el Gran Granero Castillo Versailles, el ballet ecuestre Academia Versailles es un cuerpo único en el mundo.
Von Bartabas Erstellt in 2003 im Great Barn Castle Versailles ist die Equestrian Academy Versailles Ballett ein einzigartiges Körper in der Welt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite