Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
guiso
Eintopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un plato típico es la escudella, un guiso de carnes, embutidos y patatas.
ES
Ein beliebtes Gericht ist die escudella, ein Eintopf aus Fleisch, Wurst und Kartoffeln.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Teatro de guiñol, talleres y degustación de un guiso popular serán algunas de las actividades.
Kaspertheater, Workshops und Kostproben eines populären Eintopfs sind nur einige Beispiele.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
• Cocina pasta, arroz, cous cous o guisos, que se pueden comer con pan.
Bereitet Nudeln, Reis, Cous Cous oder Eintopf zu, die mit Brot gegessen werden können.
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el menú encontrará sabrosos guisos de acuerdo con las recetas, trucha fresca y ragú de jabalí.
Auf der Speisekarte finden sich deftige Eintöpfe nach regionalen Rezepten, frische Forelle und Wildschweinragout.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "guiso"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Recetas de sopas y guisos sin gluten:
Rezepte: Suppen und Brühen
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Recetas de sopas y guisos sin gluten:
schmackhafte glutenfreie Suppen und Brühen glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
los guisos y los embutidos son lo mejor.
ES
Die Spezialitäten des Hauses sind Eintopfgerichte und Geselchtes.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Carta regional de producto con sugerencias y guisos.
ES
Regionale Speisen, Schmorgerichte und wechselnde Empfehlungen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Yo me lo guiso y yo me lo como”, dice orgullosa.
„Wie man sich bettet, so liegt man“, sagt sie stolz.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cocina tradicional a precios moderados, con buenos guisos, arroces y platos de cuchara.
ES
Traditionelle Küche zu moderaten Preisen mit Schmor- und Reisgerichten sowie Suppen und Eintöpfen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si recuerda, en la inauguración hubo un guiso basado en una receta ibicenca.
Wenn Sie sich erinnern, gab es am Eröffnungstag ein Stew, das auf einem alten ibizenkischen Rezept beruht.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El cerdo es la base para la elaboración de ranchos (guiso típico).
Schweinefleisch bildet die Grundlage des typischen Schmorgerichts ranchos.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Uno de los platos más importantes y autóctonos servidos en Canarias es el guiso llamado Sancocho.
Eine der wichtigsten einheimischen Speisen auf den Kanaren ist der Sancocho.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El guiso se sirve bien caliente en una cazuela de loza.
Er wird kochend in einem Steinguttopf serviert.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Otra forma popular de comerla es en sopas y guisos, pero aquí yo opté por una ensalada colorida.
Eine andere beliebte Art zu essen, ist es in Suppen und Eintöpfen, aber hier habe ich für einen bunten Salat entschieden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hablando de las legumbres, otro elemento básico de nuestra cocina, que en su mayoría terminan en guisos y ensaladas.
Apropos Hülsenfrüchte, eine andere Grundnahrungsmittel unserer Küche, sie meist am Ende in Eintöpfen und in Salat.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De los mariscos destaca la langosta, la "Caldereta de llangosta" en guiso, sola o acompañada de calamares.
Unter den Meeresfrüchten ist besonders die Ibiza-Languste hervorzuheben, die entweder alleine oder zusammen mit Tintenfischringen serviert wird.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
mantienen la forma en guisos y fritos, lo cual los hace muy populares en platos de horno.
Diese Tomate behält beim Kochen und Backen ihre Form und ist darum in Ofengerichten beliebt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Presenta una carta de tapas amplia e interesante, con sabrosos guisos caseros y unas deliciosas carnes de vacuno a la plancha.
ES
Es bietet zahlreiche Tapas, köstliche hausgemachte Schmorgerichte und gebratenes Rindfleisch.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El cochinillo asado es el plato principal en la mayoría de las familias y se acompaña con una variedad de pescados, guisos y ensaladas.
Schweinebraten ist in den meisten Haushalten das Hauptgericht. Dazu serviert man Fisch verschiedenster Art, Aufläufe und Salate.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jürgen Aerts propone en su bistrot contemporáneo una breve pero apetitosa carta compuesta por platos tradicionales, guisos, propuestas modernas y, cómo no, la especialidad de la casa:
ES
In seinem modernen Bistro bietet Jürgen Aerts eine appetitliche kleine Speisekarte mit traditionellen Rezepten, Schmorgerichten und moderneren Kreationen.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entre sus especialidades se encuentran, el lechazo asado en horno de leña, los escabechados de caza, los guisos caseros y las setas en temporada.
ES
Zu den Spezialitäten gehören das im Holzfeuerofen gegarte Milchlamm, mariniertes Wild, Schmorgerichte mit Soße und Pilze der Saison.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el bacalao a la manresana (guiso de bacalao con espinacas, pasas, piñones, ciruelas y huevo duro) y el conejo a la manresana (con setas, aguardiente y canela).
ES
Bacalao a la Manresana (Stockfischragout mit Spinat, Rosinen, Pinienkernen, Zwetschgen und harten Eiern) und Conejo a la Manresana (Kaninchen mit Pilzen, Schnaps und Zimt).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su comedor, de aire rústico y con detalles cinegéticos, le ofrecerán una carta regional basada en guisos, platos de caza y deliciosas setas en temporada.
ES
Es erwarten Sie ein rustikaler Speiseraum mit Gegenständen aus der Welt der Jäger und regionale Küche mit vielen Wildgerichten und saisonalen Pilzen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un gran bar y un comedor clásico, donde ofrecen deliciosos guisos y platos "de la abuela" que ensalzan el recetario catalán.
ES
Die Bar ist sehr geräumig und im klassisch eingerichteten Speisesaal werden köstliche Schmorgerichte und Speisen "nach Großmutters Art" serviert, mit denen sich die katalanische Küche rühmt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En invierno con la temporada de caza, tenemos venado, jabalí, conejo, perdices y codornices, que elaboramos como guisos típicos, pero enriquecidos con vino y setas del campo.
Im Winter, während der Jagdsaison, haben wir verschiedene Wildgerichte im Angebot; Wildschwein, Rebhuhn, wilde Kaninchen und Wachteln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestros platos de “Salmonete sobre crema de zanahoria y jengibre, tomate concasse al aceite de vainilla” o “Costilleja de cerdo Iberico lacada con miel y acompañada con un guiso de avena” son un placer para el paladar.
Egal ob Ihnen eher nach „Rotbarbe mit Ingwer und Karottensuppe, Tomaten “Concasse„ mit Vanille Öl“ oder nach „Iberische Schweinerippe mit Honig glasiert, serviert mit Hafereintopf“ ist, ein Abendessen im Es Castell ist ein kulinarisches Erlebnis.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guisos como se preparaban antiguamente, una bodega muy bien surtida, el chuletón de buey como especialidad todas las noches (para dos o tres personas) y un ambiente bastante informal y distendido.
ES
Das Restaurant bietet Eintopfgerichte nach traditioneller Art, einen gut bestückten Weinkeller und als Spezialität jeden Abend ein Rippenstück vom Rind (für zwei oder drei Personen) in lockerer und geselliger Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La cazuela de pescado de Canarias es uno de los grandes guisos marineros, ya que el uso moderado de las hierbas y especias no enmascara los sabores del producto, sino que lo realza.
Der kanarische Fischeintopf ist einer der bekanntesten Fischeintöpfe der Gegend. Die hier verwendeten Gewürze verfälschen nicht das Aroma des Fisches, sondern verfeinern es lediglich.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Empieza con los arenques en escabeche, pasa después a los embutidos, patés y salchichón de reno, seguido de los platos calientes que incluyen el apreciadísimo Janssons frestelse (un plato a base de patatas, cebolla, espadín en escabeche y crema), guisos de carne picantes, quesos y dulces.
Beginnen Sie mit eingelegtem Hering, gehen Sie zu Aufschnitt, Pasteten und Rentierwurst über, dann weiter zu den warmen Gerichten wie Janssons Frestelse (ein köstliches Kartoffelgratin mit Zwiebeln, Sahne und Anchovis), Frikadellen, Käse und Süßigkeiten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Empiece con un ouzo (licor dulce) y unos taquitos de queso feta como entrante, siga con un souvlaki a la brasa, un guiso de pescado u otras carnes y acompañe la comida con una deliciosa ensalada griega con tomates frescos, pimiento, pepino y olivas aromatizadas.
Beginnen Sie mit einem süßen Ouzo, grischischen Feta Ihre Mahlzeit, gefolgt von einem gegrillten Souvlaki oder als weitere Hauptspeise ein geschmorter Fisch oder Fleischgerichte. Zuletzt einen griechischen Salat mit frischen sonnengereiften Tomaten, frischen Paprika, Gurken und feinen Oliven.
Sachgebiete:
e-commerce musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sopa de cebolla, crema de calabacín, gazpacho, la sopa acquacotta italiana y mucho más en nuestra sección dedicada a las recetas de guisos y sopas, estudiadas para celíacos, pero también para los que quieren seguir una dieta sin gluten sin renunciar a los sabores exquisitos.
Zwiebelsuppe, Zucchinivelouté, Gazpacho, Acqua Cotta (toskanische Tomatensuppe) und viele andere Spezialitäten erwarten Sie in unserer Rubrik für Suppenrezepte. Diese wurden für Zöliakiepatienten entwickelt , aber auch für Personen, die sich glutenfrei ernähren wollen, ohne dabei auf Geschmack zu verzichten.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite