Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina de Fuerteventura es sencilla pero muy gustosa .
Die Küche Fuerteventuras ist einfach, aber schmackhaft .
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensar que porque en Gran Bretaña o en Suecia el chocolate también contiene materias grasas vegetales -materias grasas vegetales, insisto-, se trata de un sucedáneo del chocolate es una arrogancia hacia el conjunto de la población de esos países que está habituada a ese chocolate y lo consume gustosa .
Zu glauben, daß, weil in Großbritannien oder in Schweden in Schokolade auch Pflanzenfett - ich betone Pflanzenfett - verwendet wird, dies ein Schokoladenersatz ist, ist Arroganz gegenüber der gesamten Bevölkerung dort, die mit dieser Schokolade vertraut ist und sie gerne ißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo habría aprobado gustosa una declaración que se manifestara en contra de la irresponsabilidad coordinada de la industria, la ciencia y la política -que ya puede apreciarse en la clonación de animales- en términos al menos tan consecuentes como los de nuestra Resolución de 1993.
Ich hätte gerne einer Erklärung zugestimmt, die sich mindestens genauso konsequent wie unsere Entscheidung im Jahr 1993 gegen die koordinierte Verantwortungslosigkeit von Industrie, Wissenschaft und Politik wendet, die bereits in der Klonierung von Tieren zu sehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, distinguidos señores diputados, permítanme que acerca del último requerimiento de ustedes diga que acepto muy gustosa el llamamiento de ustedes en esta dirección.
Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich darf zu Ihrer letzten Aufforderung sagen, daß ich Ihren Appell in dieser Richtung sehr gerne aufnehme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo Regional. - (HU) Señor Presidente, la Comisión de Desarrollo General ha debatido y apoya gustosa la propuesta.
Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung. - (HU) Herr Präsident! Der Ausschuss für regionale Entwicklung hat den Vorschlag erörtert und unterstützt ihn gerne .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Swoboda, tomo nota gustosa de su declaración y de su deseo.
Vielen Dank, Herr Swoboda, ich nehme Ihre Erklärung und Ihren Wunsch gerne zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene que agradecerme nada. Lo hago gustosa .
Sie brauchen mir nicht zu danken, ich mach's gern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una idea que me interesa mucho y que recojo gustosa .
Das ist eine Idee, die mir am Herzen liegt und die ich sehr gerne aufgreifen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gustosa
gerne auseinanderlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sra. Bonino sin duda les aclarará gustosa otros detalles de contenido, si así lo desean.
Die weiteren inhaltlichen Details wird Ihnen Frau Bonino sicher gerne auseinanderlegen , wenn es gewünscht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, si echamos la vista atrás cuatro años, hasta el lanzamiento de la campaña de ALDE "Europa para los pacientes", tengo buenas razones para acoger gustosa el acuerdo al que se ha llegado con el Consejo en diciembre.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Wenn ich vier Jahre auf den Beginn der ALDE-Kampagne "Europa für Patienten" zurückschaue, erkenne ich gute Gründe, die Einigung, die mit dem Rat im Dezember erzielt wurde, zu begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que se refiere a la auditoría de Leonardo y mi comparecencia ante la Comisión de Asuntos Sociales, se trata efectivamente de una propuesta que acepto gustosa y, en cuanto me sea posible, me presentaré ante la comisión para hablar de este problema.
Was die Prüfung von LEONARDO und mein Erscheinen vor dem Ausschuß für soziale Angelegenheiten betrifft, so findet dieser Vorschlag meine volle Zustimmung, und ich werde so bald wie möglich in den Ausschuß kommen, um über dieses Problem zu beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente del Consejo viene ahora y nos dice que la Sra. Çiller ha manifestado que está dispuesta a considerar gustosa las observaciones de la Presidencia del Consejo.
Jetzt kommt der Ratspräsident und sagt, Frau Çiller hat zugesagt, sie möchte gerne darüber nachdenken, was die Ratspräsidentschaft ihr gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gustosa
Anspruch mit Vergnügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto a la preparación de «Amsterdam» hemos tenido que prestar atención a otras muchas tareas internas y externas que la Presidencia asumió gustosa .
Außer der Vorbereitung des Amsterdamer Gipfels gab es viele andere interne und externe Aufgaben, die unsere Aufmerksamkeit in Anspruch nahmen und denen sich die Präsidentschaft mit Vergnügen gewidmet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, por supuesto, aceptará gustosa trabajar con el Consejo y el Parlamento para encontrar una solución que permita elaborar un marco jurídico, y somos conscientes, por cierto, de los riesgos que entraña.
Selbstverständlich wird die Kommission gern mit dem Rat und dem Parlament zusammenarbeiten, um eine Lösung zu finden, die die Ausarbeitung eines Rechtsrahmens ermöglicht, wobei wir uns allerdings der Risiken bewusst sind, die dies mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cree que serviría de algo, hablaría gustosa con la Reina.
Wenn Sie denken, es wäre nützlich, spräche ich gerne mit der Königin.
gustosa
schmackhafte bietet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bonita estética barroca para una cocina fina y gustosa :
ES
Ein schönes barockes Flair besitzt dieses Restaurant, das eine feine und schmackhafte Küche bietet .
ES
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
gustosa
sehr geschmackvolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creada para rendir homenaje a la obra "Norma" del compositor catanese Vincenzo Bellini, es una gustosa pasta con salsa de tomate , berenjenas y requesón salado.
Kreiert um die Oper „Norma“ vom catanesischen Komponisten Vincenzo Bellini zu würdigen, ist sie eine sehr geschmackvolle Pasta mit Tomaten, Auberginen und gesalzener Ricotta.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Os damos a beber de lo que se produce en sus entrañas, que a pesar de haber heces y sangre surge leche pura, gustosa para quienes la beben.)
Wir geben euch von dem, was in ihren Leibern zwischen Kot und Blut ist, zu trinken, reine Milch, angenehm für diejenigen, die (sie) trinken.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los platos son célebres en Toscana, como el verdadero bistec a la florentina y la gustosa panzanela, junto con el Chianti y el Brunello de Montalcino.
Auch die Gerichte sind berühmt in der Toskana, wie das unter dem Namen Bistecca alla fiorentina bekannte Steak und die schmackhafte Panzanella, der Chianti und der Brunello di Montalcino.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso las croquetas Holistic tienen un olor intenso pensado para su olfato (y no para el humano) y capaz de satisfacerlos a través de una comida sabrosa y gustosa .
ES
Deshalb ist der Duft der Kroketten Holistic ab sofort noch intensiver und speziell auf den Geruchssinn der Tiere (nicht des Menschen) ausgerichtet :
ES
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su chef elabora con la mayor sencillez una cocina cuidada y gustosa salpicada en ocasiones de toques asiáticos.
ES
Der Chefkoch bereitet eine einfache, aber sehr gepflegte Küche mit einigen asiatischen Akzenten zu.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me alegro de que estemos creando un nuevo marco para la lucha de la UE contra este fenómeno intolerable y, en consecuencia, he votado gustosa a favor del informe.
Ich bin erfreut darüber, dass wir einen neuen Rahmen für den Kampf der EU gegen dieses inakzeptable Phänomen schaffen, und daher habe ich mit Freude für den Bericht gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "gustosa"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tu padre gustosament…
Dein Vater wird sich drauf stürzen.
(HU) Señor Presidente, recibo gustosa el primer debate de la Presidencia húngara.
(HU) Herr Präsident! Ich begrüße die erste Aussprache unter dem ungarischen Ratsvorsitz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menos fibrosa que el rosbif y más gustosa que el pollo.
Nicht so zäh wie Roastbeef, nicht so langweilig wie Hühnchen.
A veces son menos fáciles de reconocer y preparar, pero igualmente, si no más, gustosas.
Manchmal sind sie weniger leicht zu erkennen und zuzubereiten, aber sie schmecken ebenso gut, wenn nicht besser.
Sachgebiete:
astrologie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Al infierno entraría gustosa si pudiera enviar a Atila por delante.
ch fahre jubelnd zur Hölle, wenn ich Attila dorthin schicken kann.
Las recetas más gustosas de la cocina italiana agrupadas en DVDs monográficos
Die typischsten Rezepte der regionalen italienischen Küche
Sachgebiete:
typografie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Las recetas más gustosas de la cocina italiana agrupadas en DVDs monográficos
die schmackhaftesten Rezepte der italienischen Küche auf thematischen DVDs
Sachgebiete:
typografie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Gustosas y de intenso sabor, son ideales como tapa, aperitivo o guarnición.
Mit einem leckeren, intensiven Geschmack eignen sie sich ideal als Tapas, Appetithappen oder als
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, también en 2013 estará presente un área Street Food con gustosas especialidades provenientes de varias regiones italianas;
Auch 2013 gibt es einen Bereich Street Food mit köstlichen Spezialitäten aus verschiedenen Regionen Italiens.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las especies desdeñadas son menos comunes (¡y más baratas!), que los célebres atunes o salmones, pero igualmente gustosas.
Vernachlässigte Arten sind weniger verbreitet (und weniger teuer!) als die berühmten Thunfische oder Lachse, schmecken aber ebenso gut.
Sachgebiete:
literatur markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
Irlanda da fe de este hecho y, a pesar del resultado del referéndum sobre el Tratado de Niza, la población irlandesa reconoce gustosa los beneficios que hemos obtenido de nuestra adhesión y también apoya las propuestas sobre la ampliación.
Irland ist ein guter Beweis dafür, und trotz der Ergebnisse des Referendums zum Vertrag von Nizza sind sich die Menschen in Irland der Vorteile unserer Mitgliedschaft bewusst und unterstützen darüber hinaus Vorschläge für eine Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vería gustosa que el reglamento social europeo llegue a formar parte de la legislación que nos rige y que también existan mecanismos más eficaces para el cumplimiento de este punto.
Ich würde es begrüßen, wenn die europäische Sozialcharta Teil des von uns befolgten Regelwerks werden würde und wir auch in diesem Punkt effektivere Mechanismen der Weiterbehandlung bekämen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sabor de la carne, que se obtiene mediante éste método de crianza, se diferencia considerablemente, es decir, que es mucho más gustosa , que la carne que se obtiene mediante otras formas de crianzas.
RU
Der Geschmack des bei dieser Zuchtmethode erhaltenen Fleisches unterscheidet sich merklich von demjenigen des bei anderen Zuchtmethoden erhaltenen Fleisches, und zwar ist er besser.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La web presenta el periplo realizado por nuestra asociación, y ofrece pistas de reflexión para quien desee aprender a utilizar el buen sentido, la curiosidad y, por qué no, el apetito, para tomar decisiones conscientes, gustosas y responsables a un mismo tiempo.
Die Website zeigt den Weg auf, den unser Verein zurückgelegt hat, und bietet Denkanregungen für alle, die lernen möchten, ihren gesunden Menschenverstand, ihre Neugier und - warum nicht - auch ihren Appetit einzusetzen, um bewusste, geschmackvolle und gleichzeitig verantwortliche Entscheidungen zu treffen.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
