Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se lo hizo saber a una reunión, una comunidad.
Dies wurde einer Versammlung, einer Gemeinde, kundgetan .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La Comisión de Medio Ambiente apoya LIFE+, pero deseamos mejorarlo y ya lo hemos hecho saber .
Der Umweltausschuss unterstützt LIFE+, aber wir wollen es verbessern, und das haben wir bereits kundgetan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enviasteis por mí y me hicisteis saber vuestra voluntad.
Ihr habt nach mir geschickt, mir Euren Willen kundgetan .
Considero que crear dicho sentido de responsabilidad y visibilidad nos ayudará a incentivar y también a hacer saber en determinadas ocasiones en qué casos no estamos conformes con el modo en el que determinados funcionarios se ocupan de los casos.
Ich denke, dass dieses Verantwortungsgefühl und die Transparenz uns helfen und uns ermutigen werden, auch manchmal kundzutun , wenn wir mit der Art und Weise der Bearbeitung von Fällen durch einzelne Sachbearbeiter nicht einverstanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-- Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan entendido ni sabio como Tú. Tú Estarás a cargo de mi casa, y todo mi pueblo Será gobernado bajo tus órdenes.
Weil dir Gott solches alles hat kundgetan , ist keiner so verständig und weise wie du. Du sollst über mein Haus sein, und deinem Wort soll all mein Volk gehorsam sein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sin embargo, también he hecho saber en mi grupo que yo también - y sobre ello hablarán también los que me sigan en el turno de palabra - tengo algunas enmiendas que presentar a este Parlamento y esta comisión.
Trotzdem habe ich auch in meiner Fraktion kundgetan , daß ich - und darauf werden meine Nachredner wohl noch eingehen - mit einigen Änderungsanträgen dieses Parlaments und des Ausschusses meine Schwierigkeiten habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le rogamos nos haga saber si se ha de transportar niños.
AT
Bitte geben Sie bekannt , wenn Kinder transportiert werden!
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Esto no quedará claro hasta que en la conferencia de capacidades del próximo año los Estados miembros hagan saber en qué medida quieren contribuir realmente a este proyecto arriesgado.
Das Ziel wird erst festgelegt, wenn auf der Beitragskonferenz, die nächstes Jahr stattfinden soll, die Mitgliedstaaten bekanntgeben , welchen Beitrag sie zu diesem riskanten europäischen Vorhaben tatsächlich leisten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera hacerle saber que hoy se encuentran con nosotros diputados del Parlamento Nacional de Grecia, en calidad de visitantes, y rogaría a la presidencia que, si es posible, les saludara.
Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen bekanntgeben , daß wir Abgeordnete des nationalen Parlaments von Griechenland zu Besuch haben, und ich wäre der Präsidentin dankbar, wenn sie sie begrüßen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, estimados colegas, no quisiera volver a desenmarañar este tema complejo de la comitología, pero les quisiera hacer saber lo que he elaborado como ponente para la Comisión de Asuntos Jurídicos y lo que ha aceptado esta.
Meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich will jetzt nicht noch einmal dieses komplexe Thema Komitologie neu aufrollen, aber ich möchte Ihnen mitteilen , was ich als Berichterstatter für den Rechtsausschuß mit ausgearbeitet habe und was der Rechtsausschuß auch angenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede informar la Comisión del motivo de la exclusión y hacer saber si, posteriormente, se presentaron otras propuestas?
Kann die Kommission den Grund für die Nichtberücksichtigung nennen und mitteilen , ob später andere Vorschläge eingereicht wurden?
¿Puede hacer saber la Comisión qué ayuda humanitaria ha previsto, en qué plazo y las modalidades de distribución, en favor de la población de Osetia del Sur?
Kann die Kommission mitteilen , welchen Plan sie für die humanitäre Hilfe zur Unterstützung der Bevölkerung Südossetiens vorgesehen hat, wie der zeitliche Rahmen dafür aussieht und wie die Hilfe verteilt werden soll?
¿Puede hacer saber si existen otras estructuras en Europa que hayan puesto en marcha el mismo tipo de iniciativas y, en su caso, adoptar medidas para difundir esta buena práctica en los Estados miembros?
Kann die Kommission mitteilen , ob es in Europa andere Haftanstalten gibt, die ähnliche Initiativen eingeleitet haben, und wenn dem so ist, kann sie Schritte unternehmen, um die bewährten Verfahren in allen Mitgliedstaaten zu verbreiten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, si sientes dolor torácico, me lo tienes que hacer saber .
Wenn Ihre Brust schmerzt, sagen Sie Bescheid .
hacer saber
wir herumreden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su ambición de ingresar en la Unión Europea antes del año 2007 es ya un objetivo factible y así se lo debemos hacer saber .
Die Bestrebungen, der Europäischen Union im Jahre 2007 beizutreten, sind realistisch, und darum sollten wir auch nicht herumreden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo hacer saber a Sus Señorías, aunque tal vez sólo sea una anécdota, que uno de los libros del Sr. Graça Moura será traducido este año al sueco gracias al programa Ariane.
Gleichzeitig möchte ich Ihnen mitteilen, auch wenn es hier vielleicht nebensächlich erscheinen mag, daß eines der Bücher von Vasco Graça Moura dieses Jahr mit Unterstützung des Programms Ariane ins Schwedische übersetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede hacer saber la nacionalidad comunitaria y no comunitaria de dichos estudiantes y las ayudas económicas recibidas per capita?
Kann sie außerdem deren Staatsangehörigkeit (aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten und Drittländern) sowie die Höhe der Fördermittel pro Kopf angeben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede hacer saber la Comisión cómo piensa intervenir?
Wie gedenkt die Kommission angesichts dessen zu verfahren ?
hacer saber
daher mitteilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría la Comisión hacer saber si existen financiaciones para apoyar este tipo de iniciativas?
Könnte die Kommission daher mitteilen , ob Finanzmittel zur Unterstützung derartiger Initiativen zur Verfügung stehen?
hacer saber
mitteilen ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, solamente quisiera hacer saber que no participaré en esta votación.
(DE) Herr Präsident! Ich möchte nur mitteilen , dass ich an dieser Abstimmung nicht teilnehme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
saber hacer
Know-how 89
Fachwissen 4
.
.
.
.
concesión del saber hacer
.
confidencialidad del saber hacer
.
difusión del saber hacer
.
experimentación del saber hacer
.
el saber no hacer
.
dominio del saber hacer
.
calidad del saber hacer
.
reconocimiento del saber hacer
.
estandarización del saber hacer
.
transmisión del saber hacer
.
originalidad absoluta del saber hacer
.
originalidad relativa del saber hacer
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su experiencia y su saber hacer , podemos proponer una carta de excelente calidad.
EUR
Das erfahrene Team bringt sein ganzes Know-how ein, um Ihnen eine hochwertige Speisekarte zu bieten.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pienso muy especialmente en la artesanía, generadora de empleos, de saber hacer y de innovación.
Ich denke dabei insbesondere an das Handwerk, das Träger von Arbeitsplätzen, Know-how und Innovationen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente de lo que desee "emprender" en Hessen, aquí encontrará el saber hacer necesario y buenos contactos.
Was immer Sie in Hessen „unternehmen" möchten – hier finden Sie das notwendige Know-how und die richtigen Ansprechpartner.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dado que Europa no puede competir con el resto del mundo por lo que se refiere al precio de la mano de obra, debe centrarse en el saber hacer .
Weil Europa beim Preis der Arbeitskraft nicht mit der übrigen Welt konkurrieren kann, muß in Know-how investiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El saber hacer único de CHANEL Joyería garantiza una calidad excepcional.
CHANEL Joaillerie verfügt über ein einzigartiges Know-how , wodurch eine außergewöhnliche Qualität sichergestellt wird.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es de vital importancia transferir las tecnologías punta y el saber hacer a las empresas de las regiones con desarrollos más lentos.
Sehr wichtig ist die Einführung der modernsten Technik und des neuesten Know-how bei Unternehmen in Regionen mit Entwicklungsrückstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 2007, Decidimos inscribir nuestros productos en concursos generales agricole con el fin de impulsar la valoración de nuestro saber hacer .
Seit 2007 haben wir beschlossen, unsere Produkte zum allgemeinen landwirtschaftlichen Wettbewerb anzumelden, um unser Know-how ins beste Licht zu rücken.
Sachgebiete:
film tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al margen de esto, las instituciones reconocen que los instaladores han desarrollado un saber hacer propio de la instalación de módulos fotovoltaicos.
Dessen ungeachtet nehmen die Organe zur Kenntnis, dass die Installateure ein spezifisches Know-how für die Montage von Fotovoltaikmodulen entwickelt haben.
Es el resultado de más de 37 años de saber hacer y capacidad innovadora.
DE
Er ist das Ergebnis aus über 40 Jahren Know-how und Innovationskraft.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Quisiera aprovechar la ocasión para felicitar a todos los negociadores irlandeses, que han demostrado mucho saber hacer y una gran maestría.
Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit alle irischen Verhandlungsführer beglückwünschen, die viel Know-how und eine sehr große Meisterschaft bewiesen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponemos de una red de cientos de autores profesionales con dilatada experiencia que ofrecen su saber hacer en más de 40 idiomas.
Unser Netzwerk an erfahrenen und professionellen Redakteuren bietet Fachwissen in über 40 Sprachen an.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas ha tomado la Comisión para que los organismos profesionales reconocidos por la Comisión, en concreto la UEMS, puedan poner a disposición su saber hacer para facilitar la elaboración o modificación de actos legislativos?
Was hat die Kommission unternommen, um sicherzustellen, dass von ihr anerkannte Berufsorganisationen, insbesondere die Europäische Vereinigung der Fachärzte (UEMS), mit ihrem Fachwissen dazu beitragen können, die Ausarbeitung und/oder Änderung von Rechtsvorschriften zu erleichtern?
Disponemos de una red de cientos de autores profesionales con dilatada experiencia que ofrecen su saber hacer en más de 40 idiomas.
Unser Netzwerk an erfahrenen und professionellen Textern bietet Fachwissen in über 40 Sprachen an.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Optimice sus conocimientos y saber hacer
EUR
Optimieren Sie Ihre Kenntnisse und Ihr Fachwissen
EUR
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hacer saber
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberías saber qué hacer .
Du solltest wissen, was zu tun ist.
Ihr wisst, was zu tun ist.
Usted debe saber qué hacer .
Ihr müßt wissen, was zu tun ist.
Hay que saber hacer negocios.
Man muss etwas tun können.
Queremos saber qué piensa hacer .
Wir wollen wissen, was du unternehmen willst.
Es difícil saber qué hacer .
Es ist schwer, einen Entschluss zu fassen.
Usted saber lo que hacer .
Hauptmann, du weißt, was du tun musst.
El saber hacer tiene futuro.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Quiero saber , qué decidiste hacer .
Beim Element, sag, was du tun willst:
El saber hacer de MICHELIN
KNOW-HOW UND ERFAHRUNG VON MICHELIN
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Puede hacer saber la Comisión: 1.
Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1.
No siempre es fácil saber qué hacer .
obligación de restituir el saber hacer
Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows
instrumentos de transmisión del saber hacer
Mittel zur Übertragung des Know-hows
¿Quieres saber lo que tienes que hacer ?
Du willst wissen, was du tun sollst?
¡Quiero saber qué vamos a hacer !
Was werden wir jetzt tun?
Quiero saber qué vamos a hacer .
Quiere saber que hacer con ellos.
Er will wissen, was er mit ihnen tun soll.
Porque queremos saber lo que deberíamos hacer .
Denn wir wollen wissen, was wir tun sollen.
Aun así, Matt debía saber qué hacer .
Matt sollte es besser wissen.
¿Te acuerdas que querías saber qué hacer ?
Du wolltest doch wissen, was du tun sollst?
Todo nuestro saber -hacer , a su disposicion
All unser Wissen, auf Knopfdruck
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Nadie podía saber que iba a hacer eso!
Kein Mensch hätte das wissen können.
Por último, es necesario saber cómo hacer llegar el mensaje.
Abschließend erhebt sich dann noch die Frage, wie die Botschaft die Menschen erreichen kann?
No bastará con hacer saber el ordenamiento comunitario existente.
Es wird nicht genügen, die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften lediglich zur Kenntnis zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría saber que pretende hacer la Comisión al respecto.
Uns würde interessieren, was die Kommission in dieser Frage zu tun gedenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de saber qué piensa hacer la Comisión.
Wir müssen erfahren, was die Kommission eigentlich plant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos saber exactamente qué debemos hacer con estas sustancias.
Wir wollen genau wissen, was wir mit diesen Substanzen tun können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo
Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren
Todos querían saber qué iba a hacer el juez Rittenband".
Alle wollten wissen, wie Richter Rittenband fortzufahren gedachte.
Es genial saber ya lo que quieres hacer .
Es ist toll, wenn man weiß, was man werden will.
Podría incluso saber lo qué está a punto de hacer .
Er könnte sogar gewusst haben, was er vorhat.
¿Quieres saber lo que mis amigos querían hacer contigo?
Willst du wissen, was meine Freunde hier wirklich mit dir anstellen wollen?
¡A saber qué diablos más vas a hacer !
Wer weiß, was du sonst noch machst!
Tus colegas quieren saber qué hacer con Stargher.
Ihre Kollegen möchten wissen, was mit Stargher passieren soll.
Y saber qué hacer no viene de acá arriba.
Und was man tun muss, sagt einem nicht der Verstand.
Quiere saber que vais a hacer respecto a la serpiente.
Er will wissen, was ihr wegen dem Schlangending unternehmt.
Es difícil saber qué hacer para oponerse a algo.
Es lässt sich schwer sagen, was man tun kann, um dem etwas entgegenzusetzen.
Ya tienes edad para saber qué quieres hacer .
Du musst doch langsam wissen, was du willst.
Quería saber si estaba en mí hacer esas cosas.
Wollte wissen, ob so etwas in mir steckt.
La larga historia detrás del profundo saber hacer
AT
Die lange Geschichte hinter starkem Know-how
AT
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hacer un trato es simple, basta con saber como.
Einen guten Deal auszuhandeln ist leicht, wenn man weiß wie.
Podríamos hacer 100 más. Sin saber como murió su madr…
Wir könnten noch 100 machen, ohne zu wissen, woran ihre Mutter gestorben is…
Y no la tomas hasta no saber qué hacer después.
Und erst, wenn man weiß, was danach kommt.
Tu saber hacer estratégic…Mi experiencia de campo.
Dein strategisches Know-How. meine Erfahrung im Feld.
Lo primero que se debe saber , es no hacer fuego.
Das Erste was man tut, ist ein Feuer machen.
Secuestraste a un niño, debes saber qué hacer .
Du hast ein Kind entführt. Was jetzt?
Y quiere saber qué debe hacer para que se acaben.
Der Kerl will nur wissen, was er tun soll, damit das aufhört.
No se necesita saber mucho de computadora…para hacer esto.
Man muss nicht viel über Computer wissen, um das zu tun.
Presentacion | Nuestro saber hacer | Busqueda, seleccion e hibridacion
Wir über uns | Unser Know How | Forschung, Zucht und Hybridisierung
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sólo quería saber cómo hacer dinero woth TLA.
wollte nur wissen, wie man Geld Woth TLA.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Te gustaría saber con quién debes hacer amistad?
Willst du wissen, wer zu Gast bei Freunden?
Sachgebiete:
geografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
permite entrar y saber cómo hacer galletas de chocolate.
können kommen und wissen, wie man Schokolade Cookies machen.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
permite entrar y saber cómo hacer pastel de queso.
können kommen und wissen, wie Käsekuchen machen.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
permite entrar y saber cómo hacer el arroz frito.
können kommen und wissen, wie gebratener Reis machen.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que tiene que saber hacer una llave.
DE
Alles, was ein Schlüssel können muss.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Saber lo que se prepara a hacer pero no lo que acaba de hacer .
Vielleicht weiß man, was man gleich tun will, aber nicht, was man gerade machte.
El problema informático del efecto 2000 nos enfrenta inequívocamente a los límites del saber y saber hacer humano.
Das Jahr-2000-Problem konfrontiert uns unmißverständlich mit der Begrenztheit des menschlichen Wissens und Könnens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que podemos hacer nosotros es ayudarles con nuestro saber hacer , nuestros conocimientos especializados y nuestra voluntad política.
Alles, was wir tun können, ist ihnen mit unserem Wissen, unserer Erfahrung und unserem politischen Willen zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué podemos hacer asimismo para hacer saber públicamente que no nos desinteresamos del proceso democrático en Gabón?
Was können wir ferner tun, um die Öffentlichkeit wissen zu lassen, daß wir keineswegs das Interesse am Demokratisierungsprozeß in Gabun verloren haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hacer fuera tan fácil como saber qué hacer , las capillas serían iglesias y las cabañas palacios.
Wäre tun so leicht als wissen, was gut zu tun ist, so wären Kapellen Kirchen geworden und armer Leute Hütten Fürstenpaläste.
Este es el otro celular de Dean, por lo que debe saber qué hacer .
Hier ist Deans anderes, anderes Handy, also müsst ihr wissen, was zu tun ist.
Hicimos esta cinta para hacer saber al mund…que es una mentira.
Rein zoomen, rein zoomen. Wir machen dieses Video, um die Welt wissen zu lasse…
No quiero saber nada, y la justicia debe hacer su deber.
Nichts da! Die Gerechtigkeit soll ihren Fortgang haben.
Tenemos que saber explicar qué es lo que Europa puede hacer por cada uno de ellos.
Wir müssen erklären können, was Europa für jeden Einzelnen tun kann.
En caso afirmativo, ¿puede hacer saber la Comisión Europea en qué fundamento legal basó su decisión?
Auf welche Rechtsgrundlage hat sich die Europäische Kommission gegebenenfalls bei ihrer Entscheidung gestützt?
Ahora bien, el Plan EETE debería hacer hincapié en algunas áreas clave, a saber :
Einige Schlüsselbereiche sollten im SET-Plan jedoch größere Beachtung finden:
¿Alguien quiere saber como hacer para no sentir dolor nunca mas?
Will jemand anderes wissen, wie man Schmerzen unterdrückt?
Sólo falta saber bajo qué condiciones y con qué recursos financieros se va a hacer .
Es fragt sich nur, unter welchen Bedingungen und mit welchen finanziellen Mitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ese motivo, esta Cámara necesita hacer saber su posición para poder influir en ellos.
Daher ist es auch wichtig, dass das Europäische Parlament seine Position bekannt gibt und diese dort einfließen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos saber qué se pretende hacer con esta figura en el futuro.
Wir wollen wissen, was künftig mit dieser Stelle passieren soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería quizá interesante saber lo que piensa hacer la Comisión para desarrollar esta nueva política.
Es wäre vielleicht interessant zu wissen, was die Kommission zu tun gedenkt, um diese neue Politik auszuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que saber lo que vamos a hacer y no debemos ser ingenuos al respecto.
Wir müssen wissen, was wir tun, und sollten nicht blauäugig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que saber realmente qué queremos hacer con la cultura en el ámbito de la Comunidad.
Wir müssen uns endgültig darüber klar werden, was wir im Bereich der Gemeinschaft mit der Kultur unternehmen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría saber qué piensa hacer la Comisión sobre esta cuestión.
Wir würden gern wissen, was die Kommission in dieser Frage zu tun gedenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces es tan importante saber qué hay que evitar como qué hay que hacer .
Vielleicht sind die Dinge, die es zu vermeiden gilt, genauso wichtig, wie die Dinge, die es zu tun gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría saber realmente qué tiene previsto hacer la Comisión a este respecto.
Mich würde wirklich interessieren zu wissen, was die Kommission in dieser Angelegenheit zu unternehmen gedenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hay que hacer es saber cómo vamos a actuar.
Wir müssen uns bezüglich unserer Vorgehensweise einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos saber qué podemos hacer para reducir nuestra dependencia del gas y del crudo importados.
Wir wollen wissen, was wir tun können, um unsere Abhängigkeit von Erdöl- und Erdgaseinfuhren zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bastante difícil saber cómo y quién debería administrar y hacer cumplir un mecanismo.
Es ist nur schwer vorstellbar, wie und durch wen ein solcher Handel verwaltet und durchgesetzt werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le cortaremos las garras Hay un cierto "saber hacer " En el alegre País de Oz
Wir machen, dass die gröbsten Klauen...... wieder schön sind anzuschauen im fröhlichen Lande Oz.
¿Cómo puede saber si dice la verdad si no permite hacer una lectura clara?
Wie kannst du sagen, ob er die Wahrheit sagt, wenn du dich nicht vernünftig beobachten lässt?
No podría haber sido fácil, establecerse primero, Saber lo que iba a hacer .
Es war bestimmt nicht einfach, die erste Bombe zu zünden, wissend, was passieren würde.
Nadie más debe saber o hacer algo para librarse de esas hormigas gigantes.
Keiner darf etwas über diese Riesenameisen wissen.
Está con el Presidente y quiere saber qué vamos a hacer .
Er ist gerade beim Präsidenten. Und er wird wissen wollen, was wir meiner Meinung nach tun sollen.
Sin duda me dejarás saber qué cosa inmensamente dign…o al menos útil, encontrarás para hacer .
Zweifelsohne lässt du mich wissen, was so enorm Lohnendes oder zumindest Nützliches du zu tun gedenkst.
El supervisor querría saber cuánto tiempo se quedarán antes de hacer la solicitud.
Wir brauchen die endgültigen Zahlen vor Ende des Etatabschnitts am 14.
Mi hijo mayor no quiere saber nada con sus hermanos más jóvenes a hacer .
Mein ältere Sohn will nichts zutun haben mit seinem jüngeren Bruder.
Lo único que hay que hacer es saber dónde se tiene la cabeza.
Man muss einfach nur seinem Kopf folgen.
Hay que ser un buen cocinero para saber hacer un buen pastel de arándanos.
Es braucht schon einen guten Koch, um Blaubeer-Muffins zu machen.
¿Sabes? Un hombre debe saber qué quiere hacer en la vida.
Weißt du was, ein Mann muss wissen, was er vom Leben will.
Vamos a idear un plan y vamos a saber que hacer
Wir werden einen Plan mache…und wir werden herausfinden, was zu tun ist.
Hacer lo correct…...a veces es difícil saber qué es eso.
Man will das Richtige tun. Manchmal fällt die Entscheidung schwer.
¿Por qué iba a decir eso? - ¿Cómo iba a saber hacer algo así?
Warum sollte er das sagen? -Aus welchem Grund sollte er so etwas tun?
Y recogiste muchos excelentes tesoros los cuales ahora tendremos que saber qué hacer con ellos.
Und du sammeltest viele großartige Schätze an, was wir jetzt herausfinden werden, was wir damit tuen.
Entonces debes hacer saber a las legione…que su traició…no quedará sin castigo.
Dann musst du die Legionen wissen lasse…dass ihr Verra…nicht ungestraft bleiben wird.
Es un poco como para hacer saber un vídeo albergado sobre viméo, dailymotion o Youtube.
Das ist eine bißchen so, als wenn man ein Video auf vimeo, dailymotion oder Youtube bekannt machen möchte.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El saber hacer y la profesionalidad de los diferentes equipos garantizan una experiencia refinada y gastronómica.
EUR
Das Know-how und die Professionalität unserer verschiedenen Teams garantieren einen köstlichen und gehobenen Service.
EUR
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienes que saber que esto es lo que tengo que hacer .
Du musst wissen, dass das das Richtige ist.
Es bueno saber que nuestros poderes son para hacer el bien.
Es ist gut zu wissen, dass unsere Kräfte gut sind.
