52 weitere Verwendungsbeispiele mit "hacer saltar"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Primero tenemos que hacer saltar la tapa.

Erst müssen wir die Ummantelung entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

va a hacer saltar la banca.

Der Kerl sprengt die Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Para de hacer saltar la nave, ¿vale?

Hey, hör auf, das Schiff zu springen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

¿me vas a hacer saltar contigo?

Was wirst du tun, wohin springst du mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

Lo único para hacer. Lo único para hacer es saltar.

Das Einzig…was man tun kann, ist springen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo único que puedo hacer es saltar sobre la luna.

Da hilft nur eins: Spring über den Mond.

   Korpustyp: Untertitel

Lo único por hacer es saltar sobre la luna.

Das Einzige, was man tun kann, is…über den Mond zu springen.

   Korpustyp: Untertitel

De acuerdo, prepárense para hacer saltar la nave.

Also gut, bereiten wir das Schiff zum Sprung vor.

   Korpustyp: Untertitel

Ey, deja de hacer saltar a la nave ¿vale?

Hey, hör auf, das Schiff zu springen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

El precedente en el ámbito de la fiscalidad de los ahorros debería hacer saltar las alarmas.

Der Präzedenzfall im Bereich der Besteuerung von Sparguthaben sollte alle Alarmglocken läuten lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo ví ya hacer saltar un bote como una chica en un baile.

Bei ihm wirbeln Blechbüchsen herum wie ein Bauernmädchen beim Tanz.

   Korpustyp: Untertitel

Volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.

In Hubschraubern rumfliegen und irgendwas in die Luft jagen.

   Korpustyp: Untertitel

"No queremos hacer saltar la chisp…...del odio ni del miedo.

"Wir wollen keineswegs mit dieser Aktio…...Furcht oder Hass säen.

   Korpustyp: Untertitel

Ese es el lado malo para saltar como un caballo mágic…...y hacer lo que te dé la gana.

Das ist die schlechte Seite, wo du springen kannst wie ein magisches Elfenpferdchen und tun kannst, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

- Una de las cosas que lo hace saltar es una subida de tensión, está diseñado para hacer frente a las tormentas eléctricas.

- Nun, einer der Auslöser ist ein Stromstoß, entwickelt, um Gewitter zu bewältigen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo que ustedes están pidiendo hace saltar la alarma sobre si la industria europea es capaz de hacer frente por sí sola a la competencia mundial.

Was Sie fordern, lässt die Alarmglocken bezüglich der Fähigkeit der europäischen Industrie, sich im globalen Wettbewerb behaupten zu können, läuten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El lado malo, donde puedes corretear y saltar como un caballito de cuento y hacer lo que te dé la gana.

Das ist die schlechte Seite, wo du springen kannst wie ein magisches Elfenpferdchen und tun kannst, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Si siguen allí, y si siguen con vida, y eso es mucho suponer, no podrán detenerlos sin hacer saltar las bombas.

Falls sie noch da sind und falls sie noch leben, und das ist ein dickes "Falls", kriegst du die beiden Jungs niemals, ohne dass die Bomben hochgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Si existieran los tres Estados - Jordania, Palestina e Israel - saltaría enseguida el Estado jordano y enseguida se trataría de hacer saltar este oasis de media democracia, de un tercio de democracia a través de Palestina.

Gäbe es die drei Staaten - Jordanien, Palästina und Israel -, würde der jordanische Staat sofort explodieren, würde man sofort über Palästina versuchen, diese halbe Oase, ein Drittel der Demokratie, zu zerschlagen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero para que a finales de siglo podamos hacer saltar el corcho de la botella de champán con toda tranquilidad es imprescindible que a escala europea se tomen las medidas oportunas, especialmente en los sectores nucleares civil y militar.

Damit zur Jahrtausendwende die Korken mit ruhigem Herzen knallen können, sind jedoch gezielte europäische Aktionen vor allem im zivilen und militärischen Nuklearbereich dringend erforderlich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Porque el pacto subrayaba la imperiosa necesidad de dar prioridad a los sectores de futuro, de estimular su desarrollo y de hacer saltar los cerrojos que pertenecen a una era caduca.

Denn durch den Pakt wurde deutlich, daß es unbedingt notwendig ist, den Zukunftssektoren Vorrang einzuräumen, ihren Ausbau zu fördern und die Weichen für eine neue Zeit zu stellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La gente habla de un sistema de alerta temprana, pero lo que estamos viendo es que en los mercados los que tienen la habilidad de hacer saltar la alarma son Goldman Sachs.

Es ist die Rede von einem Frühwarnsystem. Doch was wir feststellen, ist, dass die einzigen, die wirklich in der Lage sind zu warnen, Goldman Sachs heißen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, el documento que estamos debatiendo hoy tiene más posibilidades de hacer saltar las alarmas en los países que están pensando en entrar en la Unión Europea, en especial de nuestro vecino más cercano, Ucrania.

Nach dem gerade erörterten Dokument werden dagegen in den Ländern, die über einen Beitritt zur Union nachdenken, höchstwahrscheinlich die Alarmglocken läuten, vor allem bei unserem nächsten Nachbarn, der Ukraine.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

"¿Qué lleva a un animal a hacer algo que naturalmente no hace, incluso peligroso, como cruzar un aro de fuego, saltar en una pata, o arrojarse hacia una pileta con agua desde una altura considerable?"

Was bringt ein Tier dazu, etwas Unnatürliches, ja sogar Gefährliches zu tun, wie durch Flammen zu springen, auf einem Fuß zu balancieren oder von einer wackeligen Plattform hoch in der Luft ins Wasser zu tauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Las diferencias han aumentado en los buenos tiempos, y en los malos tiempos lo que han hecho es hacer saltar los pilares en que se basaba la Unión Monetaria: el principio de no bail out, el principio de no default y, si Dios no lo remedia, el principio de no exit.

In den guten Zeiten haben die Unterschiede zugenommen und in den schlechten Zeiten wurden die Pfeiler, auf denen die Währungsunion errichtet wurde, zum Einsturz gebracht: die No-Bailout-Klausel, die No-Default-Klausel und, wenn kein Wunder geschieht, auch die No-Exit-Klausel.---

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo que a nosotros se refiere, trataremos de ejercer la máxima presión sobre cuatro cuestiones que consideramos realmente importantes: en primer lugar, es absolutamente esencial hacer saltar la obligación de la unanimidad para la revisión de la Constitución e introducir el poder de ratificación del Parlamento Europeo.

Wir werden unsererseits versuchen, größtmöglichen Druck in Bezug auf vier Fragen auszuüben, die wir als äußerst wichtig ansehen. Erstens ist es von absoluter und essenzieller Bedeutung, die Einstimmigkeitspflicht im Verfahren zur Änderung der Verfassung zu streichen und das Recht des Europäischen Parlaments zur Teilnahme am Ratifikationsverfahren zu verankern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte