Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es puesto al mismo tiempo con la construcci?n de la hacienda "Haraks" (arh.
Ist gleichzeitig mit dem Bau des Gutes "Charaks" (arch gelegt.
Sachgebiete:
astrologie zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hace varios años, Iliá Ilich empezó a crear un plan de perfeccionamientos en la hacienda .
Noch vor einigen Jahren begann Ilja Iljitsch den Plan für Änderungen und Verbesserungen des Gutes auszuarbeiten.
Para entonces Romanov pose?an ya la hacienda "+Ёхрэфр" con el palacio y el parque.
Zu jener Zeit besa? Romanow das Gut "+Ёхрэфр" schon; mit dem Palast und dem Park.
Sachgebiete:
religion astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Todo os dare, mis bienes y mi hacienda .
Ich geb euch alles, mein Hab und Gut .
¡Creed en Alá y en Su Enviado y combatid por Alá con vuestra hacienda y vuestras personas!
Ihr sollt an Allah glauben und an Seinen Gesandten und sollt streiten für Allahs Sache mit eurem Gut und eurem Blut.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Iba un profesor particular a darme clase a la hacienda de mi padre.
Ich bin von einem Hauslehrer auf dem Gute meines Vaters unterrichtet worden.
Esta mansión del s. XVII que se alza en un magnífico paraje en la punta de una península está habitada desde principios del XIX por la familia von Ehrenheim, que regenta la hacienda .
ES
Dieser Herrensitz aus dem 17. Jh., der wunderschön am Ende einer Landzunge liegt, wird seit Anfang des 19. Jh. von der Familie Ehrenheim bewohnt, die das Gut verwaltet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Hay que elegir entre la hacienda y el honor!
Entweder das Gut oder die Ehre!
el lugar Regular de las ocupaciones serias cient?ficas del Lev Golitsyna ya de 1867 era la hacienda peque?a a la orilla de Oka en el distrito Muromsky de la provincia De Vlad?mir.
eine Gew?hnliche Stelle der ernsten wissenschaftlichen Besch?ftigungen Lews Golizyns schon ab 1867 war das kleine Gut am Ufer der Oka im Muromski Kreis des Wladimirer Gouvernements.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Nos puedes llevar a la hacienda del noble?
Kannst du uns zum Gut deines Adligen führen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sirve con elegancia y estilo en el frente de la "Casona", antigua hacienda .
Alles wird elegant und mit Stil im Freiluft Restaurant "Casona" im alten Bauernhof serviert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfil La villa es una elegante casa rural situada en un burgo hoy transformado en hacienda .
Beschreibung Die Villa ist ein elegantes Landhaus, gelegen in einem Weiler, der heute in einen Bauernhof umgewandelt ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mejorar las haciendas no es nada barato lo que, por supuesto, no te concierne;
Der Ausbau von Bauernhöfen ist nicht sehr billig, worüber man jedoch nicht besorgt sein sollte;
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en una hacienda agrícola, en habitaciones dentro de la casa patronal o en apartamentos independientes.
IT
Aufenthalt auf dem Bauernhof , in Zimmern im Gutshof oder in eigenständigen Appartements.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla web clara y moderna que represente a tu viñedo, bodega o hacienda .
Eine moderne Website-Vorlage für Ihr Weingut oder Ihren Bauernhof .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Granja orgánica Template - Esta cálida y rústica plantilla web irradia una genuina simplicidad y es perfecta para tu hacienda local o familiar.
Das Weingut Template - Eine moderne Website-Vorlage für Ihr Weingut, Ihren Bauernhof oder Ihre Weinkellerei.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vinatería Template - Una plantilla web clara y moderna que represente a tu viñedo, bodega o hacienda .
Der Weinladen Template - Eine moderne Website-Vorlage für Ihr Weingut oder Ihren Bauernhof .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cilantro Hace ya algunos años que la hacienda agrícola il Moro ha empezado a producir biológicamente cilantro, una planta que no se conoce mucho en Italia, pero que se puede jactar de una gran tradición.
Koriander Seit einigen Jahren wird auf dem Bauernhof Il Moro auch Koriander biologisch angebaut, eine Pflanze, die in Italien nicht sehr bekannt ist, aber über eine lange Tradition verfügt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En tierra de Abruzzo, en Silvi, en la provincia de Teramo, en un escenario de encanto entre el azul del mar y las dulces colinas os espera la hacienda Le Macine
IT
In den Abruzzen, in einer zauberhaften Landschaft, zwischen dem blauen Meer und den sanften Hügeln, wartet der Bauernhof „Le Macine“ auf Sie.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde aquì es posible hacer fciles excursiones a Florencia, y a los lugares históricos de San Gimignano, Siena y Volterra, asì como a la famosa regiòn del "Chianti" con sus antiguas haciendas rurales y sus viñedos.
Es besteht die Möglichkeit, schnelle Ausflüge, nicht nur nach Florenz, sondern auch in die berühmte Chianti-Weingegend zu unternehmen, die wegen ihrer zahlreichen altertümlichen Bauten, alten Bauernhöfe und großen Weinberge bekannt ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta hacienda está situada a 20 km de Puerto Juárez y a 30 minutos en coche del aeropuerto internacional de Cancún.
ES
Die Hazienda liegt 20 km vom Hafen Juarez und 30 Fahrminuten vom internationalen Flughafen Cancun entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debo hablar con Ud. en la hacienda , a solas.
Ich muß Sie auf der Hazienda sprechen, allein.
Tiene tres haciendas disponibles en las faldas de varios volcanes, y le rodea el majestuoso Cotopaxi.
Drei hübsche Haziendas , umgeben von weiteren kleineren Bergen, liegen dem majestätischem Vulkan zu Füssen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto era la hacienda de mi padre y Raza era el mozo de establo.
Als die Hazienda meinem Vater gehörte, war Raza ein Stalljunge.
Las Casas Ducales recrean una auténtica hacienda colonial.
Las Casas Ducales sind einer authentischen Hazienda im Kolonialstil nachempfunden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y todo este tiempo ha estado viviendo en una pequeña hacienda a las afueras de Veracruz, en México.
Und die ganze Zeit lebte er auf einer kleinen Hazienda außerhalb Veracruz, Mexico.
Ahora ya no. - ¿En qué parte de la hacienda está?
Nicht mehr. - Wo in der Hazienda ist sie?
Detrás de esas colinas está la hacienda .
Hinter diesen Hügeln. Die Hazienda .
Mi hacienda está llena de ellas.
Über meiner Hazienda hängen tausende.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras tiendas y servicios de toda índole están a 6 kilómetros de la hacienda .
Andere Geschäfte und Dienstleistungen jeglicher Art findet man in 6 Kilometern Entfernung zum Hof .
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Se pueden adquirir el vino y el aceite de oliva producidos en la hacienda .
Möglichkeit, den auf dem Hof produzierten Wein und Öl zu kaufen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán degustar la fruta y la verdura y adquirir el aceite de oliva y el vino producidos en la hacienda .
Die Gäste können das auf dem Hof produzierte Obst und Gemüse probieren und das Öl und den Wein kaufen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hasta sobre cualquier hacienda central del kolj?s a usted puede llevar a la compa??a, a en los poblados esto es casi garantizado.
Sogar kann auf irgendwelchem zentralem Hof des Kolchos Ihnen auf die Gesellschaft, und ja in den Siedlungen es fast garantirowano Gl?ck haben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Perfil La antigua casa rural en piedra, recientemente reestructurada y amoblada en un acogedor estilo rústico, se encuentra en el interior de una hacienda en la que se produce el aceite extra virgen de oliva;
Beschreibung Das antike Landhaus aus Naturstein, das kürzlich umstrukturiert und in einem gemütlichen rustikalen Stil eingerichtet wurde, befindet sich auf dem Gelände eines Hofes , auf dem Olivenöl extravergine produziert wird;
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
En Koktebel (es m?s exacto a las tierras de la agrofirma "-юъ=хсхыі" que incluyen los poblados Koktebel balnearios y Balneario y la hacienda central de la econom?a – el poblado ShChebetovka), la entrada en realidad dos.
In Koktebel (ist auf die Erden der Agrofirma "-юъ=хсхыі" genauer; die die Kursiedlungen Koktebel und Kur- und den zentralen Hof der Wirtschaft – die Siedlung Schtschebetowka), der Einfahrt in Wirklichkeit zwei einschlie?en.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es precisamente allí, en la bodega histórica de la hacienda , que desde el siglo XVI los vinos pueden permanecer a una temperatura y humedad constantes, en ausencia de luz y ruido, llevando hasta la excelencia la calidad de cada una de las botellas producidas.
Genau hier, im historischen Weinkeller des Landguts , lagern seit dem 16. Jahrhundert die Weine bei konstanter Temperatur und Luftfeuchtigkeit, von Lichtquellen und Geräuschen entfernt. Dies garantiert die Qualität jeder einzelnen Flasche.
Sachgebiete:
film mythologie technik
Korpustyp:
Webseite
La Casa del Vino La Baranda es una antigua hacienda canaria del siglo XVII cuyo propietario, el Cabildo de Tenerife, ha destinado a la promoción de los vinos la calidad de la Isla.
"La Casa del Vino La Baranda" ist ein antikes kanarisches Landgut aus dem 17. Jahrhundert. Es befindet sich im Besitz der Inselregierung, die sich zum Ziel gesetzt hat, die besondere Qualität der einheimischen Weine hervorzuheben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel esta situado en una antigua hacienda arabe del siglo XI, donde la calma y la tranquilidad inundan sus patios y jardines.
Das Hotel ist auf einer restaurierten alten Farm untergebracht. Jedes Zimmer ist individuell gestaltet und hat eine ganz eigene Ausstrahlung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas inspecciones ha efectuado, desde junio, la OAV a las haciendas brasileñas?
Wie viele Inspektionen hat das LVA seit Juni auf brasilianischen Farmen durchgeführt?
Seguramente sabrá que ésta es la hacienda Novak.
Sie wissen sicher, dass das die Farm der Novaks ist.
El fotógrafo Sebastião Salgado, que creció en una hacienda de Brasil, siente un profundo amor y respeto por la naturaleza;
Aufgewachsen auf einer Farm in Brasilien, empfand Salgado von Kind an eine tiefe Verbundenheit mit der Natur.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La situación actual ha evolucionado, de las 85 haciendas autorizadas en el mes de junio, hasta las casi 500 a finales de octubre.
Die Situation hat sich nun so entwickelt, dass im Juni 85 Farmen zugelassen waren, während es Ende Oktober fast 500 waren.
¿Te dejaron salir rápido de hacienda , eh?
Sie haben dich für den Tag von der Farm gelassen, was?
La hacienda en cuestión pertenece al terrateniente brasileño Firmino Escobar, que ya lleva tiempo involucrado en una amarga disputa territorial con la comunidad guaraní.
Die Farm gehört dem brasilianischen Großgrundbesitzer Firmino Escobar, der bereits im Zentrum eines bitteren Landstreits mit der Guarani-Gemeinde stand.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Para Mugabe, la expropiación de grandes haciendas es ahora principalmente un instrumento para recompensar a sus antiguos seguidores en la lucha por la libertad después de décadas de retraso.
Die Enteignung großer Farmen ist für Mugabe nun vor allem ein Instrument, um seine alte Gefolgschaft von Freiheitskämpfern nach jahrzehntelangem Hinhalten endlich zu entlohnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, los arquitectos diseñan palacios, haciendas , catedrales, silos y naves para albergar a los vinos del mundo.
So bauen die Architekten dem Wein der Welt Paläste, Farmen , Kathedralen, Silos und Raumschiffe.
Sachgebiete:
historie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No ha habido agitación en los mercados de cambio ni crisis en la hacienda pública, ni siquiera en los momentos difíciles de los últimos meses, y la inflación se ha mantenido a un bajo nivel.
Es gab keine Wechselkursturbulenzen, keine Krise der öffentlichen Finanzen – nicht einmal in den schwierigen Momenten der letzten Monate – und keinen Inflationsanstieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es necesario analizar los beneficiosos resultados que semejante avance comportaría para el seguro de enfermedad y, por extensión, para la hacienda pública.
Die Vorteile, die sich aus einer derartigen Entwicklung für die Versicherungsgesellschaften und im weiteren Sinne auch für die öffentlichen Finanzen ergeben, bedürfen keiner näheren Prüfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como reconoce cualquier dirigente medio en asuntos europeos, estas políticas son una contribución indispensable al saneamiento de la hacienda pública europea, luchan contra el desempleo y hacen creíble el proyecto de la moneda única frente al dólar americano y al yen japonés.
Wie jeder auch nur durchschnittlich Verantwortungsbewußte in europäischen Dingen erkennt, sind diese Politiken ein unerläßlicher Beitrag zur Sanierung der öffentlichen Finanzen in Europa, sie bekämpfen die Arbeitslosigkeit und machen das Projekt der einheitlichen Währung gegenüber dem amerikanischen Dollar und dem japanischen Yen glaubhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar este círculo vicioso, una orientación así debe seguir siendo prudente, contractual y, sobre todo, no costar más caro a la hacienda pública que el importe de las subvenciones al desempleo ahorradas.
Um diesen Teufelskreis zu umgehen, muß eine derartige Ausrichtung umsichtig und vertragsgemäß erfolgen, und sie darf vor allem den öffentlichen Finanzen nicht mehr Kosten verursachen als die eingesparten Beträge der Arbeitslosenunterstützung ausmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No le preocupa el hecho de que, si no logra controlar la hacienda pública en España, no habrá dinero para comprar sus "coches eléctricos"?
Befürchten Sie nicht, dass, wenn Sie die öffentlichen Finanzen in Spanien nicht unter Kontrolle bekommen, kein Geld mehr übrig sein wird für die Anschaffung Ihrer "Elektroautos"?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francia, desorientada por los errores estratégicos y tácticos de algunos de sus dirigentes, se hunde en un clima de crisis económica y no cumplirá, en 1997, los criterios de Maastricht, con un déficit real de la hacienda pública que sobrepasará el 4 % del PIB y ello, a pesar de afirmaciones contrarias.
Frankreich, desorientiert aufgrund der strategischen und taktischen Fehler einiger seiner Führungsleute, versinkt in einem Klima der Wirtschaftskrise, und es wird 1997 die Maastricht-Kriterien nicht erfüllen, angesichts eines realen Defizits der öffentlichen Finanzen , das 4 % des BIP übersteigen wird, und dies trotz aller gegenteiligen Bekräftigungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Pacto de Estabilidad es un compromiso global que combina el realismo de un escenario macroeconómico concreto con la saludable preocupación por la consolidación de la hacienda pública.
Der Stabilitätspakt ist ein globaler Kompromiss, der den Realismus eines konkreten gesamtwirtschaftlichen Szenarios mit der natürlichen Sorge um die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen verbindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, no es aconsejable, pues estoy firmemente convencido de que un planteamiento prudente de la hacienda y el endeudamiento públicos es positivo.
Ich halte dies für unklug, weil ich der festen Überzeugung bin, dass ein vorsichtiger Ansatz bei den öffentlichen Finanzen und der Kreditaufnahme sinnvoll ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto estamos de acuerdo con usted sobre los objetivos de simplificación, modernización y buena utilización de la hacienda pública.
Wir teilen selbstverständlich Ihre Ziele der Vereinfachung, der Modernisierung und der sinnvollen Nutzung der öffentlichen Finanzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal objetivo del informe es promover la gobernanza y la adhesión de los Estados miembros al marco fiscal, reforzar los fundamentos económicos, al tiempo que se salvaguarda la sostenibilidad de la hacienda pública y se fomenta el crecimiento.
Das Hauptziel des Berichts besteht darin, die Regierungsführung sowie die einzelstaatliche Verantwortung für das finanzpolitische Regelwerk der EU zu verbessern, indem die wirtschaftlichen Grundlagen gestärkt sowie gleichzeitig die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleistet und das Wachstum gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento se basa en el objetivo de una hacienda pública saneada como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de precios y para un crecimiento fuerte y sostenible generador de empleo.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und für ein kräftiges tragfähiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist.
Tengan en cuenta las restricciones económicas y presupuestarias, las prioridades establecidas por las autoridades nacionales y la situación de la hacienda pública con objeto de lograr el equilibrio adecuado entre los incentivos al trabajo, la atenuación de la pobreza y unos costes presupuestarios sostenibles.
Wirtschafts- und Etatzwänge, die von den nationalen Behörden gesetzten Prioritäten und die öffentliche Finanzlage zu berücksichtigen, um die richtige Gewichtung von Anreizen zur Arbeit, Armutsbekämpfung und nachhaltiger Kostenentwicklung zu finden;
El pacto de estabilidad y crecimiento se basa en el objetivo de una hacienda pública saneada como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de precios y para un fuerte crecimiento sostenible y generador de empleo.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein starkes, nachhaltiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist.
El Pacto de estabilidad y crecimiento se basa en el objetivo de una hacienda pública saneada como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de precios y para un fuerte crecimiento sostenible y favorable a la creación de empleo.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein kräftiges tragfähiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist.
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento se basa en el objetivo de una hacienda pública saneada como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de precios y para un crecimiento sostenible fuerte y favorable a la creación de empleo.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein kräftiges tragfähiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist.
El Pacto de estabilidad y crecimiento se basa en el objetivo de una hacienda pública saneada como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de precios y para un crecimiento fuerte y sostenible generador de empleo.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein starkes nachhaltiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist.
El pacto de estabilidad y crecimiento se basa en el objetivo de una hacienda pública saneada como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de precios y para un fuerte crecimiento sostenible y generador de empleo.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein kräftiges, nachhaltiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist.
que sea consecuencia de un acontecimiento inusitado sobre el que el Estado miembro afectado no tenga ningún control y que tenga efectos considerables sobre la situación de su hacienda pública, o
bei einem außergewöhnlichen Ereignis, das sich der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats entzieht und die staatliche Finanzlage erheblich beeinträchtigt, oder bei einem
En particular, se deberían haber aprovechado los años especialmente favorables desde el punto de vista económico para lograr una mejora radical de la situación de la hacienda pública y generar, de este modo, cierto margen de maniobra.
Insbesondere hätten die wirtschaftlich günstigeren Jahre zu einer grundlegenden Verbesserung der öffentlichen Finanzlage genutzt werden müssen, um sich damit Handlungsspielraum zu schaffen.
que sea consecuencia de un acontecimiento inusitado sobre el que el Estado miembro afectado no tenga ningún control y que tenga efectos considerables sobre la situación de su hacienda pública, o
Bei einem außergewöhnlichen Ereignis, das sich der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats entzieht und die staatliche Finanzlage erheblich beeinträchtigt, oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuándo mi maldita hacienda estará lista?
Wann ist meine verdammte Hacienda endlich fertig?
Pero ayer, los federales irrumpieron en su hacienda , y en la confusión Juan recibió un tiro.
Aber gestern waren die "Federales" bei seiner Hacienda …und in dem Durcheinander wurde Juan erschossen.
Tu hermano se marchó a la hacienda de Ayala. - ¿Y?
Dein Bruder ist auf die Hacienda de Ayala gezogen. - Und?
En el camino detrás de nuestro alojamiento nos tomamos todavía tiempo para una visita en la hacienda Bukare.
DE
Auf der Fahrt zurück in unsere Unterkunft nehmen wir uns noch etwas Zeit für einen Abstecher in die Hacienda Bukare.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La hacienda cuenta con 4 habitaciones todas ellas decoradas con gusto, con impresionantes vistas de la campiña castellana.
ES
Die Hacienda verfügt über 4 Schlafzimmer die alle schön mit herrlichem Blick auf den kastilischen Landschaft verziert sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
En un hotel hacienda el alojamiento puede costar entre 200 y 400 USD por noche dependiendo de la temporada, la categoría de la habitación y el tipo de hacienda .
Rechnen Sie für eine Nacht in einem Haciendahotel mit 200 bis 400 USD je nach Saison, Hacienda und Zimmerkategorie.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
visite una antigua hacienda o unas místicas cuevas mayas de donde se obtiene la piedra caliza.
eine alte Hacienda , oder von Mayas geschaffte mystische Höhlen in denen Ton und Kalk abgebaut wurde;
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originalmente fue una hacienda de caña de azúcar y hoy en día es un encantador hotel donde pasará la noche.
ursprünglich als Zuckerrohr Hacienda gegründet ist das Pracht-Anwesen heute ein Hotel - und für diese Nacht Ihr Hotel!
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada en su propia playa privada en el lado sur del resort y ambientada con la elegancia chic de una hacienda moderna, la amplia Villa Cortez de cuatro dormitorios abarca más de 929 metros cuadrados de esplendoroso espacio y está diseñada para aquellos que buscan privacidad y lujo.
Die Villa Cortez liegt an der Südseite des Resorts und verfügt über einen eigenen Privatstrand. Ihre schicke Eleganz erinnert an eine moderne Hacienda . Auf über 929 m² genießen die Gäste ein Höchstmaß an Privatsphäre und Luxus.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una tienda de artículos de golf de estilo hacienda mexicana ofrece una variedad de productos Polo Ralph Lauren, Nike, Adidas, Straight Down, Cutter & Buck y Pukka, así como también todo tipo de accesorios, desde pelotas de golf hasta protector solar.
Das breite Angebot des Golf-Shops im Stil einer mexikanischen Hacienda umfasst neben Artikeln von Polo Ralph Lauren, Nike, Adidas, Straight Down, Cutter & Buck und Pukka natürlich auch jedes nur erdenkliche Zubehör von Golfbällen bis Sonnenschutzmittel.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hacienda
Finanzverwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
14 millones de euros se destinan a la cooperación al desarrollo, pero es que, además, la limitadísima ejecución de posibilidades de pesca hace que la mayor parte de los 28 millones restantes también vaya a las arcas de la hacienda de Groenlandia, sin contrapartidas para el sector pesquero comunitario.
14 Millionen Euro werden für die Entwicklungszusammenarbeit vorgesehen, doch darüber hinaus landet der größte Teil der restlichen 28 Millionen wegen der äußerst beschränkten Ausführung der Fischereimöglichkeiten ohne Gegenleistung für den Fischereisektor der Gemeinschaft ebenfalls in den Schatzkammern der Finanzverwaltung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crear y reforzar instituciones públicas legítimas, eficaces y responsables de sus actos, fomentar reformas institucionales y administrativas, de la buena gobernanza, la lucha contra la corrupción y la gestión de la hacienda pública, y apoyar el Estado de Derecho.
Aufbau und Stärkung legitimer, leistungsfähiger und rechenschaftspflichtiger öffentlicher Einrichtungen, Förderung institutioneller Reformen und von Verwaltungsreformen, der verantwortungsvollen Staatsführung, der Korruptionsbekämpfung und der öffentlichen Finanzverwaltung und Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit;
La Unión se propone proporcionar un apoyo presupuestario sectorial a la República Kirguisa en el marco del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo por un total de 33 millones EUR en el período 2011-2013 en apoyo de reformas en las áreas de protección social, enseñanza y gestión de la hacienda pública.
Die Union will die Kirgisische Republik im Rahmen des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit im Zeitraum 2011bis 2013 mit sektoralen Budgethilfen im Gesamtumfang von 33 Mio. EUR unterstützen, um Reformen in den Bereichen soziale Sicherung, Bildung und öffentliche Finanzverwaltung zu fördern.
Portugal adoptará medidas encaminadas a fortalecer la gestión de la hacienda pública.
Portugal trifft Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung .
Portugal adoptará las medidas necesarias para reforzar la gestión de la hacienda pública.
Portugal trifft Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung .
Portugal continuará adoptando medidas encaminadas a fortalecer la gestión de la hacienda pública.
Portugal setzt Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung fort.
Portugal adoptará medidas que refuercen la gestión de la hacienda pública.
Portugal trifft Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung .
según la cual la concesión de nuevas ayudas debe quedar supeditada a la presentación y aplicación eficaz de programas de reforma para mejorar la calidad de la gestión de la hacienda pública en los países receptores; subraya una vez más la importancia de los siguientes puntos:
, dass die Gewährung weiterer Hilfen von der Vorlage und der wirksamen Umsetzung von Reformprogrammen zur Verbesserung der Qualität der öffentlichen Finanzverwaltung in den Empfängerländern abhängig gemacht werden sollte; unterstreicht erneut die Bedeutung folgender Punkte:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el edificio trabajaban la CIA, el departamento de defensa, hacienda , el servicio secreto y el bunker de emergencia de Rudy Giulliani.
Mieter im Gebäude sind der CIA, das Verteidigungsministerium, das IRS , der Secret Service und Guilianis Notstandsbunker.
Este es Agente Brody. Yo soy agente Quint. Estamos con la unidad de investigaciones criminales de la hacienda .
Das ist Agent Brody, ich bin Agent Quint, von der Kriminaleinheit des IRS .
Tenemos amigos mutuos en la hacienda .
Wir haben gemeinsame Freunde drüben bei der IRS .
Tengo amigos en la hacienda .
Ich habe Freunde bei der IRS .
Ahora, esa debe ser la fuente de Whitman dentro de la hacienda .
Das muss Whitman's Insiderquelle in der IRS sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes podrán degustar el aceite de oliva y la miel producidos en la hacienda agrícola de los propietarios y los vinos de los más importantes productores toscanos.
Die Gäste können das im landwirtschaftlichen Betrieb der Eigentümer hergestellte Öl und den Honig probieren, sowie die Weine der bedeutendsten toskanischen Produzenten.
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Aunque ha proseguido con el trabajo paterno, Dino ha aportado muchas innovaciones a la hacienda , ampliándola, dotándola de nuevas y modernas maquinarias e iniciándose con la producción de otras cosechas como girasol y cilantro.
Die väterliche Arbeit weiterführend, hat Dino viele Innovationen im Betrieb eingeführt, ihn erweitert, neue und moderne Maschinen gekauft und den Anbau weiterer Produkte, wie Sonnenblumen oder Koriander, eingeführt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana ofrecemos a nuestros clientes nuestro delicioso desayuno buffet con muchas bondades frescas de nuestra hacienda y todas hechas a mano:
IT
Unseren Gästen bieten wir jeden Morgen ein wunderbares Frühstücksbuffet mit vielen Köstlichkeiten aus unserem Betrieb , die alle hausgemacht sind:
IT
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Será bienvenido en una hacienda para luego dar un paseo por el bosque hasta la reserva de trufas, donde un experto le explicará cómo crecen las trufas.
IT
Kommen Sie in einen Betrieb und lassen Sie sich zum Wuchsort des Trüffels bringen. Dort wird Ihnen ein Experte erklären, wie die Trüffel wachsen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Somos Laura, Marisa, Ada y Elisa, las cuatro mujeres de La Bruciata, cuatro generaciones juntas que lo están esperando para darle la bienvenida en su hacienda , como sólo una familia toscana puede hacerlo!
IT
Wir sind Laura, Marisa, Ada und Elisa, die vier Frauen von "La Bruciata". Vier Generationen warten auf Sie, um Sie in ihrem Betrieb so willkommen zu heißen, wie es nur eine toskanische Familie tun kann!!!
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inmersa entre los viñedos y olivares de la hacienda , el establecimiento de turismo rural “Posta l’Orciaia” goza de una posición única, derivada de los locales en los que se elaboraban las aceitunas y se depositaban las tinajas de aceite.
Der von den Weinbergen und Olivenbäumen des Weinguts umgebene Agrotourismus „Posta l’Orciaia“ bezaubert durch seine einzigartige Lage. Er wurde in den Räumen eingerichtet, in denen einst die Oliven verarbeitet und die Ölkrüge gelagert wurden.
Sachgebiete:
radio theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El amor por esta tierra guía el proyecto de desarrollo de la hacienda , un plan pensado para valorizar aún más la excelencia del terroir de Argiano y otorgar a los vinos niveles de sabor y calidad nunca antes alcanzados.
Das Projekt zur Weiterentwicklung des Weinguts wird von der Liebe zu dieser Landschaft geleitet. Der Plan möchte die herausragenden Eigenschaften des Terroirs von Argiano besser hervorheben und den Weinen ein niemals zuvor erreichtes Geschmacks- und Qualitätsniveau verleihen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Argiano | El nacimiento de la hacienda
Argiano | Die Entstehung des Weinguts
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Argiano » El nacimiento de la hacienda Comments Feed
Argiano » Die Entstehung des Weinguts Comments Feed
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La historia / El nacimiento de la hacienda
Die Geschichte / Die Entstehung des Weinguts
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Digo, ella vive en la hacienda .
Ich meine, sie wohnt auf dem Anwesen .
Quizá mientras hablamos de negocios pudiera prestarme una hermosa criatura negra para mostrarle a Django su magnífica hacienda .
Während wir das Geschäftliche berede…könnte doch eine Ihrer schwarzen Schönheite…Django über Ihr prächtiges Anwesen führen.
Betina, corazón, ¿podrías acompañar a Django y mostrarle la hacienda y las cosas bonitas?
Betina, Süße, würdest du Djang…über das Anwesen führen und ihm all die schönen Sachen zeigen?
Lo mas oportuno seria vender la hacienda .
Am besten verkaufen wir das Anwesen .
En la hacienda se encuentran también un huerto y árboles frutales, cuyos productos están a disposición de los huéspedes.
Auf dem Anwesen befindet sich auch ein Obstgarten und ein Gemüsegarten, deren Produkte den Gästen zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de la hacienda de un noble rico.
Das stammt aus dem Besitz eines reichen Adelsherren.
Quienes consuman injustamente la hacienda de los huérfanos, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y arderán en fuego de la gehena.
Jene, die den Besitz der Waisen widerrechtlich verzehren, schlucken nur Feuer in ihren Bauch, und sie sollen in flammendes Feuer eingehen.
Sachgebiete:
religion mythologie wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas.
Die Gläubigen sind nur jene, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und dann nicht zweifeln, sondern mit ihrem Besitz und ihrer Person für Allahs Sache streiten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De nada me ha servido mi hacienda .
Mein Besitz hat mir nichts genützt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, me gustaría hablar sobre la política de la hacienda pública.
Ich möchte jedoch etwas zur öffentlichen Finanzpolitik sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, debemos fijar puntos de referencia en la política de la hacienda pública que contribuyan a conciliar los intereses de los Estados miembros con los objetivos de la Comunidad.
Deshalb müssen wir in der öffentlichen Finanzpolitik Bezugspunkte festlegen, die den Mitgliedstaaten helfen, ihre Interessen mit den Zielen der Gemeinschaft zu vereinbaren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo ALDE considera que las siguientes medidas permitirían coordinar mejor la política de hacienda pública de la Unión Europea.
Nach Ansicht der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa könnten die folgenden Maßnahmen zu einer effektiveren Koordinierung der öffentlichen Finanzpolitik der Europäischen Union beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación requería una transformación de las relaciones económicas fundamentales entre la Federación y las Repúblicas, entre los sectores económico y financiero y la introducción de una política monetaria restrictiva y una política responsable en materia de hacienda pública.
Dies machte eine Neugestaltung der grundlegenden wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Föderation und den Republiken, zwischen dem Wirtschafts- und dem Finanzsektor sowie die Einführung einer restriktiven Geldpolitik und einer verantwortungsvollen öffentlichen Finanzpolitik erforderlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa de mamá en Moscú será de él. Y la hacienda , será nuestro nuevo hoga…
Mutters Haus in Moskau geht an ihn und der Landsitz wird unser neues Heim.
Nos iremos de Moscú, a la hacienda .
Wir fahren nach Moskau, dann auf meinen Landsitz .
La mayoría venimos de la hacienda de Lilio. - ¿Qué hacía allí?
Die meisten von uns kommen vom Landsitz des Lillius. - Was für Arbeit hast du dort getan?
La mayoría venimos de la hacienda de Lilio.
Die meisten von uns kommen vom Landsitz des Lillius.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«explotación» hacienda agrícola con o sin cría de ganado; b)
Betriebe landwirtschaftliche Betriebe mit oder ohne Tierhaltung; b)
«explotaciones» una hacienda agrícola con o sin cría de ganado;
„landwirtschaftliche Betriebe“ landwirtschaftliche Betriebe mit oder ohne Viehhaltung;
La energía térmica de las tres centrales de cogeneración descentralizadas se suministra a una hacienda y al 91 % de los hogares locales.
Die Abwärme der drei dezentral aufgestellten BHKW versorgt landwirtschaftliche Betriebe sowie fast alle der örtlichen Haushalte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace varios años, Iliá Ilich empezó a crear un plan de perfeccionamientos en la hacienda .
Noch vor einigen Jahren begann Ilja Iljitsch den Plan für Änderungen und Verbesserungen des Gutes auszuarbeiten.
Es puesto al mismo tiempo con la construcci?n de la hacienda "Haraks" (arh.
Ist gleichzeitig mit dem Bau des Gutes "Charaks" (arch gelegt.
Sachgebiete:
astrologie zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
el sanatorio Infantil "…ѕЁхтхё=эшъ" est? situado a la orilla Del sur de la Crimea entre los balnearios Mishor y Alupka de Yalta Grande en la zona pintoresca de parque de la antigua hacienda de los pr?ncipes Trubetsky.
das Kindersanatorium "…ѕЁхтхё=эшъ" ist auf der S?dk?ste Krim zwischen den Kurorten Mischor und Alupka Gro?en Jaltas in der malerischen Parkzone des ehemaligen Gutes der F?rsten Trubezki gelegen.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuestra hacienda y vuestros hijos no son más que tentación, mientras que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.
Eure Reichtümer und eure Kinder sind nur eine Versuchung; doch bei Allah ist großer Lohn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a Alá.
Weder ihre Reichtümer noch ihre Kinder werden ihnen im geringsten nützen gegen Allah.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
so pretexto de poseer hacienda e hijos varones!
Nur weil er Reichtümer und Kinder besitzt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Portugal reducirá el número de delegaciones locales de los ministerios (hacienda , seguridad social, justicia, etc.) fusionándolas en “Lojas do Cidadão” (reagrupación de ventanillas únicas de acceso a diferentes servicios administrativos y de interés público) y desarrollando más la administración electrónica durante el período del programa;
Portugal reduziert die Zahl der lokalen Zweigstellen von Ministerien (z. B. in den Ressorts Steuern , Soziale Sicherheit, Justiz) durch ihre Zusammenlegung in den so genannten „Lojas do Cidadão“ (zentrale Anlaufstellen für Verwaltung und Dienstleistung) und die Weiterentwicklung der elektronischen Verwaltungsdienste über die gesamte Laufzeit des Programms.
El 21 de septiembre de 2011, los Ministros de Economía de Suiza y Alemania firmaron en Berlín un acuerdo que tenía como objeto la fiscalidad sobre las rentas de inversión de ciudadanos alemanes en Suiza (colaboración en los sectores de hacienda y del mercado financiero).
Am 21. September 2011 unterzeichneten die Finanzminister der Schweiz und Deutschlands in Berlin eine Vereinbarung zwischen den beiden Ländern, die die Besteuerung der Kapitalerträge von Deutschen in der Schweiz zum Gegenstand hat (Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt).
Como la muerte y la declaración de hacienda , las rachas de pérdidas en las apuestas son una parte inevitable de la vida de los jugadores, y a veces, pueden causar un sinfín de frustraciones y desafiar las leyes de la lógica.
Wie der Tod und die Steuern , Negativserien sind im Wettgeschäft Teil des Lebens. Sie können von Zeit zu Zeit schier endlose Frustration auslösen und jede Logik außer Kraft setzen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hacienda
Finanzministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda encabecé un equipo de 30 expertos en hacienda pública que, en cooperación con consejeros del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, así como el Ministerio de Hacienda sueco, supervisó el proceso del ciclo presupuestario en Eslovenia.
Als Staatssekretär im Finanzministerium leitete ich ein Team von 30 Fachleuten im Bereich der öffentlichen Finanzen, das in Zusammenarbeit mit Beratern des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank sowie dem Finanzministerium des Königreichs Schweden das Haushaltszyklusverfahren in der Republik Slowenien überarbeitete.
Cuento con una amplia experiencia en los ámbitos de hacienda pública y gestión, adquirida en el desempeño de mis cargos de Ministro de Economía, Secretario Parlamentario en el Ministerio de Hacienda , y anteriormente asesor económico del Primer Ministro.
Während meiner Amtszeit als Minister für Wirtschaft, als parlamentarischer Staatssekretär im Finanzministerium und zuvor als Berater des Premierministers in Wirtschaftsfragen habe ich umfangreiche Erfahrungen in den Bereichen Finanzwissenschaft und Management gesammelt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
haciendas locales
.
hacienda regional
.
hacienda pública
öffentliche Finanzen 11
Fiskus 1
.
.
Hacienda Pública
Schatzamt 2
.
hacienda municipal
.
.
hacienda local
.
.
.
hacienda avícola
.
.
Hacienda Pública, IVA soportado
.
Corte Federal de Hacienda
.
.
.
.
.
.
administración de hacienda
.
administración local de hacienda
.
Ministra de Hacienda
.
Ministro de Hacienda
Schatzkanzler 1
Inspección General de Hacienda
.
mercado de hacienda
.
hacienda para invernada
.
Delegación de Hacienda
Finanzamt 1
Ministerio de Hacienda
.
ministerio de la hacienda
.
ministra de Hacienda
.
ministro de Hacienda
.
Ministro Federal de Hacienda
.
hacienda pública
öffentliche Finanzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principal objetivo del Semestre Europeo es velar por una hacienda pública saneada, fomentar el crecimiento económico y evitar desequilibrios macroeconómicos excesivos en la UE.
Hauptziel des Europäischen Semesters ist es, solide öffentliche Finanzen zu gewährleisten, Wirtschaftswachstum zu fördern und übermäßige makroökonomische Ungleichgewichte in der EU zu verhindern.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- En el ámbito de la política presupuestaria, los Estados miembros deben velar por la consecución de una hacienda pública sólida.
- In der Haushaltspolitik geht es in den Mitgliedstaaten darum, für tragfähige öffentliche Finanzen zu sorgen.
He adquirido experiencia profesional en hacienda pública durante toda mi carrera profesional como economista y experto en hacienda pública.
Ich konnte während meiner gesamten Berufslaufbahn als Volkswirt und Experte für öffentliche Finanzen Erfahrungen im Bereich der öffentlichen Finanzen sammeln.
Dicha determinación se debe no sólo a la UEM, sino también a que la consecución de una hacienda pública sólida tiene sentido por sí misma.
Diese Entschlossenheit erwächst nicht nur aus der WWU, sondern auch aus der Tatsache, daß gesunde öffentliche Finanzen an sich sinnvoll sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda mi carrera ha transcurrido en el sector público, en los ámbitos de la hacienda pública , la gestión y la auditoría.
Meine gesamte bisherige berufliche Laufbahn war dem öffentlichen Sektor gewidmet, in den Bereichen öffentliche Finanzen , Verwaltung und Verwaltungsprüfung.
¿Podría destacar los principales aspectos de su experiencia profesional en materia de hacienda pública , gestión o auditoría de gestión?
Beschreiben Sie die wichtigsten Aspekte Ihrer Berufserfahrung in den Bereichen öffentliche Finanzen , Verwaltung und Verwaltungsprüfung.
¿Podría destacar los principales aspectos de su experiencia profesional en materia de hacienda pública , gestión o gestión de auditorías?
Beschreiben Sie die wichtigsten Aspekte Ihrer Berufserfahrung in den Bereichen öffentliche Finanzen , Verwaltung und Verwaltungsprüfung.
Como asesora del Primer Ministro, presenté mis conclusiones sobre proyectos de actos legislativos en materia de hacienda pública , así como sobre las obligaciones contraídas en nombre del Gobierno .
Als Beraterin des Ministerpräsidenten erarbeitete ich Schlussfolgerungen zu Entwürfen von Rechtsakten im Bereich öffentliche Finanzen sowie zu Verbindlichkeiten der Regierung.
1) ¿Podría destacar los principales aspectos de su experiencia profesional en materia de hacienda pública , gestión o auditoría de gestión?
1) Beschreiben Sie die wichtigsten Aspekte Ihrer Berufserfahrung in den Bereichen Staatshaushalt (öffentliche Finanzen ), Verwaltung und Verwaltungsprüfung.
Mi experiencia profesional se ha visto marcada de manera significativa por la realización de actividades específicas de los tres ámbitos: gestión, hacienda pública y control de la gestión.
Die Tätigkeiten, die ich auf diesen drei Gebieten - Verwaltung, öffentliche Finanzen und Finanzkontrolle - wahrnahm, machen einen erheblichen Teil meiner Berufserfahrung aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las empresas están aprovechando cada vez más el distinto tratamiento fiscal de capital y deuda en la financiación intragrupo en detrimento de la Hacienda Pública .
Unternehmen machten mehr und mehr Gebrauch von der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung von konzerninternen Darlehen und Eigenkapital, und zwar zum Nachteil des niederländischen Fiskus .
Hacienda Pública
Schatzamt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tengo la obligación de presentar el Informe Anual de las actividades de la Hacienda Pública al Consejo de Ministros.
Ich bin außerdem verpflichtet, den jährlichen Tätigkeitsbericht des Schatzamts dem Ministerrat vorzulegen.
También en Polonia el Senado ha intentado invalidar con una ley especial la legitimación procesal de las reclamaciones de indemnización de los desplazados alemanes modificando los asientos del registro de la propiedad a favor de la Hacienda Pública , lo que infringiría manifiestamente el Derecho comunitario e internacional.
Auch hat Polens Senat mit einem Sondergesetz versucht, den Entschädigungsklagen deutscher Vertriebener die prozessuale Grundlage zu entziehen, indem die Grundbucheintragungen zugunsten des Staatlichen Schatzamtes geändert werden, was eklatant gegen europäisches und internationales Recht verstoßen würde.
Ministro de Hacienda
Schatzkanzler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, quisiera acoger con el mayor beneplácito las palabras del Ministro de Hacienda británico.
Frau Präsidentin, ich begrüße die Worte des Schatzkanzlers .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Delegación de Hacienda
Finanzamt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las decisiones sobre el empleo de los bienes de la asociación habrán de remitirse para su ejecución al dictamen de la Delegación de Hacienda .
DE
Für Beschlüsse über die Verwendung des verbleibenden Vereinsvermögens ist zuvor die Stellungnahme des Finanzamtes einzuholen.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hacienda
148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una linda hacienda .
Ich habe eine schöne Ranch dort.
Er ist jetzt bei der Steuer.
Chikku, qué es hacienda aquí?
Chikku, was tun Sie hier?
Caso de de Hacienda ahora.
(Bundessteuerbehörde der Vereinigten Staaten)
¿Tiene una hacienda en Metaponto?
Habt Ihr Grundbesitz in Metapontum?
¿Por qué dejaste esa hacienda ?
Wieso verließen Sie die Ranch?
Falta uno de la hacienda .
Ein Bote von Condo wird vermisst.
Y los cheques para Hacienda .
Die Schecks für die Einkommenssteuer.
Hacienda del capitánLatouche/Jardín botánico
ES
Habitation des Kapitäns Latouche/botanischer Garten
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bonita casa de estilo hacienda
Sachgebiete:
verlag historie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bonita casa de estilo hacienda
Vistas panoramicas Haus Centirca.
Sachgebiete:
verlag historie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Haciendas para bodas en Sevilla
Restaurants für die Hochzeitsfeier in Berlin
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la hacienda de la señora Summersisla.
lm Haus von Schwester Summersile.
¿Hoy son dos los inspectores de Hacienda ?
Sind zwei von der Steuerprüfung da?
Asunto: Namibia - Amenaza de invasión de haciendas
Betrifft: Namibia - Bedrohung der Besetzung von Farmen
Asunto: Declaración del Ministro de Hacienda Francés
Betrifft: Erklärung der französischen Finanzministerin
¿Parezco el puto ministro de Hacienda ?
- Seh ich aus wie der beschissene Finanzminister?
No tengo empleados que cuiden mi hacienda .
Ich hab keinen, der sich um die Herde kümmert.
Consejo de Ministros de Economía y Hacienda
Rat (Wirtschafts- und Finanzfragen)
He estado hacienda mi investigación de ballet.
Ich habe Recherchen angestellt.
Piotr ayuda mucho en nuestra hacienda .
Petro ist ein guter Hausherr.
Hemos resuelto las dificultades con Hacienda .
Die Börsenaufsicht hat unseren kleinen Zwist beigelegt.
¿Otra carta de amor de Hacienda ?
Noch ein Liebesbrief von der Bundessteuerbehörde?
- Ministerio de Economía, Hacienda e Industria
Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
¿Cómo puedo dejar yo la hacienda ?
Kann ich etwa von der Wirtschaft weg?
Te comportas como un inspector de hacienda .
Jetzt benimmst du dich wie ein Steuerzahler.
El inspector de Hacienda está aquí …
Der Bank-Prüfer ist hier und ic…
El inspector de Hacienda está allí.
Der Bankprüfer ist gerade da.
La policía, Hacienda le harán preguntas.
Die Polizei, Steuerprüfe…Man wird Ihnen peinliche Fragen stellen.
Yo soy inglés, y hombre de hacienda .
Ich bin ein Engländer und ein Mann von Vermögen!
Lo mantendrán allí hasta que llegue Hacienda .
Das sollte ihn aufhalten, bis die Bundessteuerbehörde hier her kommt.
El Sr. Barrett de Hacienda lo verá.
Mr. Barrett möchte mit ihm sprechen.
Yo soy inglés, y hombre de hacienda .
[Keucht] Ich bin ein Engländer und ein Mann von Vermögen!
Haciendas y planteles Mostrar en el mapa
ES
Farmen und Landgüter Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Realmente era necesario, señor ministro de hacienda .
Haben wir das nötig gehabt, Herr Finanzminister?
Esa presentadora te esta hacienda famoso
Die Moderatorin hat dich berühmt macht.
Finca estatal de Dahlem – Hacienda y museo
DE
Museen Dahlem - Kunst und Kulturen der Welt
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hacienda a mi carnet de viaje
ES
Au Petit Jura zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la disponibilidad de Hotel Hacienda Montenmedio
Verfügbarkeit prüfen für Avi Resort & Casino
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
amáis la hacienda con desordenado amor.
Und ihr liebt den Reichtum mit unmäßiger Liebe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Home Artículos Hacienda aprieta más la tuerca
Home Artikel Euro ja - Peseta nein
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Home Artículos Hacienda aprieta más la tuerca:
Home Artikel Anzeige der Artikel nach Schlagwörtern:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Hacienda en Mellieha (Malta) por Categorías
Hotels in Malta mit 2 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Haciendas bodas en Sanlúcar la Mayor
Das Beste für Ihre Hochzeit in Hamburg
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Hacienda Perdida Esta cámara se encuentra en el clima Hacienda Perdida
Wetter Webcam Fuencaliente Diese Wetter Webcam befindet sich in Fuencaliente
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Hacienda Perdida Esta cámara se encuentra en el clima Hacienda Perdida
Wetter Webcam Poris De Abona Diese Wetter Webcam befindet sich in Poris De Abona
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
El tren se descarriló y murieron 5 agentes de Hacienda .
Der Zug ist aus Versehen entgleist und dabei kamen 5 Agenten des Bundesschatzamtes ums Leben.
Hacienda le hará pagar impuestos sobre el premio.
Die Regierung lässt Sie auf den Gewinn eine Steuer zahlen.
El mismo día que salían las declaraciones de Hacienda .
An dem Tag wurden die Steuerbescheide verschickt
Asunto: Reuniones con el ministro de Hacienda del Reino Unido
Betrifft: Treffen mit dem britischen Schatzkanzler
Entonces fui a la Hacienda para avisar al Barón.
Dann ging ich zum Gutshof und verständigte den Baron.
¿Por qué deben pagar dos veces los Ministros de Hacienda ?
Warum sollen denn die Finanzminister zweimal zahlen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Exclamación del Sr. Samland: ¡dígaselo a los Ministros de Hacienda !)
(Zwischenruf von Herrn Samland: Sagen Sie das den Finanzministern!)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aspiraciones de este Ministro de Hacienda son un escándalo.
Es ist ein Skandal, was dieser Finanzminister anstrebt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Díganme qué Ministro de Hacienda haría eso en su cargo.
Zeigen Sie mir den Finanzminister, der bei einer solchen Ausgangslage sagt, er würde es tun!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ministro británico de Hacienda presentó ayer su presupuesto.
Gestern hat der britische Finanzminister sein Budget vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carta del Ministro de Hacienda , Sr. Rostowski, al Comisario Almunia
Schreiben von Finanzminister Rostowski an Kommissar Almunia.
También ejerció de Ministro de Hacienda del régimen talibán.
Er diente ferner als Finanzminister des Taliban-Regimes.
Función: Ministro de Hacienda del régimen de los talibanes.
Funktion: Finanzminister des Taliban-Regimes.
¿Cómo es mejor ir? ¿A través de la hacienda Yánovka?
Wie fährt man besser zu Ihnen, über Jasnowka?
Entonces fui a la Hacienda para avisar al Barón.
Dann ging ich zum Gutshof, um die Sache dem Baron zu unterbreiten.
Sea en cualquiera campo mujeres están hacienda las marcas equalmemte.
Sei es in irgendwelchen fangen Sie Frauen sind auf ihre Markierung gleichmäßig bildend.
No puedo seguir hacienda esto. ¿No te importa?
Ich kann das nicht länger. Ist dir das egal?
¿Cómo osas enfrentarte a un caballero de hacienda ?
Was hast du dich mit einem Gentleman anzulegen?
Según Nicola, en diez años serás ministro de Hacienda .
Nicola sagt, in zehn Jahren bist du Finanzminister?
Y Jack Benny es el ministro de Hacienda .
Und Jack Benny ist Finanzminister.
relación coste/eficacia respecto de la hacienda pública;
Kostenwirksamkeit in Bezug zur öffentlichen Finanzierung,
Paulson es Secretario de Hacienda de los Estados Unidos.
Paulson ist Finanzminister der USA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tendrías que visitar haciendas, subastas, rodeos, todas esas cosas.
Sie sollten auf Ranches gehen, auf Auktionen, Rodeos, diese Art von Dingen.
En el verano trabajaba en la hacienda de mi tía.
Ich arbeitete im Sommer auf der Ranch meiner Tante.
El escribirá el plan de reorganización de su hacienda .
Er wird den Plan der Gutsveränderungen schreiben.
Playa Medina es una hacienda antigua de cocoteros.
DE
Playa Medina ist eine ehemalige Kokospalmenhazienda.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Reglamento 223/PMK.011/2008 del Ministerio de Hacienda .
Verordnung 223/PMK.011/2008 des Finanzministers
Hacienda de la Habitation la Grivelière - Casa del Café :
ES
Domaine de l'Habitation La Grivelière - Haus des Kaffees :
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hacienda Anse-Latouche a mi carnet de viaje
ES
Plantage Anse-Latouche zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacienda paga un porcentaje de todos los impuestos fraudulentos reportados.
Die Bundessteuerbehörde der USA zahlt einen Anteil für alle gemeldeten Steuerbetrüge.
Tom McCabe es un ex ministro escocés de Hacienda .
Tom McCabe ist ehemaliger schottischer Finanzminister.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para obtener más información, visite la 'Hacienda en Asciano
IT
Für weitere Informationen, besuchen Sie die 'Landhaus in Asciano
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La hacienda Vincent está protegida por misiles tierra-aire.
Vincent Estate wird durch Bodenraketen geschützt.
Villa en alquiler en Hacienda las Chapas, Marbella Este
ES
Villa auf Meite in Sierra Blanca, Marbella Goldene Meile
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
El parque de 190 ha era antaño una hacienda privada.
ES
Der 190 ha umfassende Park befand sich einst in Privatbesitz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacienda Montenmedio ofrece desayuno gratuito a sus clientes.
Privatstrand und WLAN-Internetzugang (kostenlos).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacienda del capitánLatouche/Jardín botánico - lugar turístico Le Carbet
ES
Habitation des Kapitäns Latouche/botanischer Garten hat 2 Michelin-Sterne.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Hacienda De San Rafael Sevilla y ahorrar.
Gran Melia Colon Sevilla online buchen und sparen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
faff – perder el tiempo hacienda cosas sin importancia
faff ? Zeit mit unwichtigen Dingen vergeuden
Sachgebiete:
linguistik mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es posible comprar los productos de la Hacienda .
Die Produkte des Gutshofs stehen auch zum Verkauf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde Vicuña con nuestro transporte particular a la Hacienda .
Nach Vicuna und von dort mit unserem Transfer:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hacienda de la Habitation la Grivelière - Casa del Café
ES
1 Habitation La Grivelière - Haus des Kaffees
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todo acompañado con los vinos de la hacienda .
ES
Dazu werden Weine aus eigener Erzeugung gereicht.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Villa en alquiler en Hacienda las Chapas, Marbella Este - Panorama
Große Villa mit großem Grundstück - Panorama
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Villa en alquiler en Hacienda las Chapas, Marbella Este
Villa zum Verkauf in Carretera de Istan, Istan
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hacienda Beauséjour a mi carnet de viaje
Plantage Beauséjour zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Ministro belga de Hacienda apoya esta exigencia e incluso el Ministro alemán de Hacienda no la ha rechazado sencillamente.
Der belgische Finanzminister unterstützt diese Forderung, und selbst der deutsche Finanzminister hat sie nicht mehr rundweg abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el Ministro de Hacienda de Irlanda, Michael Noonan, el Ministro de Hacienda de Chipre, Vassos Shiarly, el Presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker y el Ministro de Hacienda de Finlandia, Jutta Urpilainen.
ES
der irische Finanzminister, Michael Noonan, der zyprische Finanzminister, Vassos Shiarly, der Präsident der Euro-Gruppe, Jean-Claude Juncker, und die finnische Finanzministerin, Jutta Urpilainen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- organización de visitas de trabajo para los funcionarios de Hacienda (artículo 9),
- Arbeitsbesuche für die Finanzbeamten (Artikel 9)
Funciones actuales: Comisión de Hacienda (Presupuesto y Control Presupuestario), presidente, desde 2003
in parlamentarischen Gremien: Finanzausschuss (Haushalts- und Kontrollausschuss), Vorsitzender seit 2003
Comisión de Hacienda , Sección de Administración y Control, presidente, 1999-2003
Arbeitsgruppe Verwaltung und Rechnungsprüfung des Finanzausschusses, Vorsitzender 1999-2003
Actualmente soy diputado al Parlamento de Finlandia y presidente de la Comisión de Hacienda .
Im Moment bin ich Mitglied des Finnischen Parlaments und Vorsitzender des Finanzausschusses.
¿Está de acuerdo la Comisión con las declaraciones del Ministro austriaco de Hacienda , Joseph Pröll?
Teilt die Kommission die Meinung des österreichischen Finanzministers, Josef Pröll?
Ecofin Consejo de Ministros de Economía y Hacienda de la UE
Ecofin Rat der Wirtschafts- und Finanzminister der EU
