Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuchar música en absoluta oscuridad y durante una hora es una hazaña del público y de los músicos.
DE
Musik in vollkommener Dunkelheit und über eine Stunde zu hören ist eine Heldentat des Publikums und der Musiker.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
por escrito. - (PT) La resolución adoptada logra la "asombrosa" hazaña de no contener ni una sola referencia a la agresión y la ocupación brutal e ilegal de Iraq por parte de los Estados Unidos y sus aliados.
schriftlich. - (PT) Mit der angenommenen Entschließung wurde die "unglaubliche" Heldentat vollbracht, nicht, auch nur im Geringsten, auf den brutalen und unrechtmäßigen Angriff und die Besetzung des Irak durch die USA und ihre Verbündeten Bezug zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ve a contarle tu hazaña al jefe.
Lauf und erzähl deinem Boss die Heldentat .
Felicidades, Rebecca, y sus hazañas pueden ser notable!
Herzlichen Glückwunsch, Rebecca, und können Ihre Heldentaten bemerkenswert zu sein!
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Per…...con cada hazaña que he realizado, he perdido amigos.
Aber mit jeder dieser Heldentaten .. . habe ich Freunde verloren.
Este tipo de funciones con bloqueo del 4º eje que nos permite realizar pequeñas hazañas en materia de programación en Tornos TB-DECO.
EUR
Diese Art von Funktionen mit Blockierung der vierten Achse ermöglicht es uns, kleine Heldentaten in der TB-DECO-Programmierung von Tornos zu vollbringen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Ser el punto de infexión que transforma el mundo es la mayor hazaña de un guerrero.
Die größte Heldentat eines Kriegers ist der Punkt, wo die Welt sich verändert.
Todavía se cuentan historias sobre la hazaña salvaje que puso fin a la gran batalla en los Campos Blancos.
Es werden immer noch Geschichten über die stürmische Heldentat erzählt, die die große Schlacht auf den weißen Feldern beendete.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hasta hace un par de días no conocía al soldado Zolle…...ni sus hazañas .
Noch vor zwei Tagen hatte ich keine Ahnung von Soldat Zoller und seiner Heldentat .
La base tiene relieves que narran sus hazañas .
ES
Die Basis verfügt über Reliefs, die seine Heldentaten erzählen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros cuerpos son capaces de asombrosas hazañas .
Unsere Körper sind zu bemerkenswerten Leistungen imstande.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cathy Ashton fue Presidenta del Grupo en la Cámara Alta del Reino Unido cuando se aprobó el Tratado de Lisboa, lo que constituye toda una hazaña .
Frau Cathy Ashton war die Fraktionsführerin im Oberhaus im Vereinigten Königreich, als der Vertrag von Lissabon durchgebracht wurde - eine beachtliche Leistung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
André Jurieux acaba de realizar una gran hazaña . Ha atravesado el Atlántico en 23 horas.
Er hat gerade eine große Leistung vollbracht: er hat den Atlantik in 23 Stunden überquert.
Más allá de las hazañas físicas, el traje que lleva una patinadora…
Neben der körperlichen Leistung trägt auch das Kostüm einer…
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Rindamos homenaje a los actores de esta hazaña .
Dafür sei allen gedankt, die diese Leistung möglich gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán, le felicito. Ha sido una hazaña .
Captain Mallory, das war eine beachtliche Leistung .
"Lograr que los Dinka y a los Nuer se sienten y hablen abiertamente entre ellos, como lo hicieron aquí es realmente una hazaña increíble.
"Dinkas und Nuer dazu zu bringen, sich offen an einen Tisch zu setzen und miteinander zu reden ist eine erstaunliche Leistung .
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta no es solo una cantidad absurdamente alta sino además otra hazaña notable: ser capaz de declarar 2 000 euros al día.
Dabei handelt es sich nicht nur um einen lächerlich hohen Betrag, sondern noch um eine weitere bemerkenswerte Leistung : es fertig zu bringen, jeden Tag 2000 EUR anzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le ha dado gran valor a los cirujanos del mundo con su hazaña .
Ihre Leistungen haben Chirurgen auf der ganzen Welt Mut gemacht.
¿Consideras que sería posible repetir esa hazaña ?
Denkst du, dass es möglich ist, mit dieser Leistung gleich zu ziehen?
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al Qaeda ha asumido con orgullo la autoría de la hazaña .
Al-Qaida hat voller Stolz die Verantwortung für diese Tat übernommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poder soportar esa experiencia traumátic…...y verle lo positivo a ese acto macabro. Es una hazaña extraordinaria.
So ein traumatisches Erlebnis zu erleiden und trotzdem noch das Positive daraus mitzunehmen, ist in der Tat bemerkenswert.
Un brindis ¡Por la hazaña del día!
Einen Trinkspruch auf die Tat des Tages.
Id ante la señora de mi corazón y contadle la hazaña que en su honor he realizado.
- Geht zur Dame meines Herzens! Berichtet ihr von meiner mutigen Tat , die ich ihr zu Ehren vollbracht habe!
Pero tu hazaña es heroica y tu corazón es puro.
Aber Eure Tat war groß und Euer Herz ist rein.
Es una hazaña que no se había hecho nunca antes y está claro que Kenton Cool guardará el récord durante mucho tiempo.
Diese einzigartige Tat wurde nie zuvor bewältigt, und Kenton Cool wird wohl für eine ganze Weile der alleinige Eigentümer dieses Erfolges bleiben.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
No podemos irnos del Everest sin nombrar otra hazaña increíble.
Wir können den Everest nicht hinter uns lassen, ohne eine weitere beeindruckende Tat zu nennen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania logró esta hazaña al reestructurar dramáticamente su sector corporativo.
In Deutschland gelang dieses Kunststück durch eine dramatische Umstrukturierung seines Unternehmenssektors.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He estado realizando esta increíble hazaña con voluntarios.
Ich habe dieses unglaubliche Kunststück , an Freiwilligen vorgeführt.
Una difícil hazaña , cuando fue tan disfrutada por todos.
Ein großes Kunststück , da alle das so genossen haben.
En esta hazaña única, dejamos a nuestros inconformistas Natalia Macauley y David Pellerin seguir el ejemplo de un coreógrafo ágil y hábil:
ES
Bei diesem einzigartigen Kunststück wurden unsere Herausforderer Natalia Macauley und David Pellerin von einem höchst agilen und wendigen Choreografen geführt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De cualquier manera como lo veamos, se trata de una gran hazaña .
Wie man es auch sieht – dies ist ein enormer Erfolg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su hazaña le fue arrebatada por las brutales acciones del finado General Sani Abacha.
Sein Erfolg wurde natürlich durch die brutalen Aktionen des toten Generals Sani Abacha weggefegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vettel repitió su hazaña en el evento de 2012.
Vettel wiederholte seinen Erfolg 2012.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, felicito a la Presidencia irlandesa por haber alcanzado un acuerdo en torno al nombre de José Manuel Durão Barroso, quien ha obtenido el apoyo unánime del Consejo; para mí, este acuerdo ha supuesto una hazaña de la democracia y la política.
Schließlich möchte ich die irische Präsidentschaft zur einstimmig von allen Ratsmitgliedern getroffenen Einigung auf den Namen meines Nachfolgers, José Manuel Durão Barroso, beglückwünschen, was meines Erachtens ein demokratisches und politisches Meisterstück war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de lograr esta hazaña imposible de imposibilidad. Vamos a necesitar una voluntaria de la audiencia.
Um dieses unmögliche Meisterstück zu vollführen brauchen wir eine Freiwillige aus dem Publikum.
El ferrocarril de la rueda dentada que lleva a visitantes a la cumbre del Jungfrau es una hazaña de la ingeniería y ha estado corriendo desde 1912. Esto es un viaje al ferrocarril más alto de Europa en 3454 metros y viajes de Kleine Scheiddigg al Jungfrau sí mismo.
Die Zahnradeisenbahn, die Besucher zum Gipfel des Jungfrau nimmt, ist ein Meisterstück der Technik und ist seit 1912 gelaufen. Dieses ist eine Reise zu Europas höchstem Bahnhof bei 3454 Metern und Reisen von Kleine Scheiddigg zum Jungfrau selbst.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Le gustaría ver su última hazaña ?
Wollt ihr seine neueste Performance sehen?
Para mí, lo importante no es la hazaña que se realiza;
Für mich ist nicht die Performance das wichtigste Element, denn die ist nicht meine Aufgabe.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, es toda una hazaña haber sido capaz de presentar una propuesta de la Comisión que ha sufrido tantas y tan fuertes críticas por todos los frentes, como es el caso.
. – Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! An sich ist es eine Meisterleistung , eine Kommissionsvorlage präsentieren zu können, die so lange, so heftig und von so vielen Seiten kritisiert wurde, denn das ist hier der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gladys Cherono, que disputaba el segundo maratón de su carrera, pulverizó la barrera de las 2 horas 20 minutos y se unió al selecto club de 18 mujeres en todo el mundo que han logrado esa hazaña .
Gladys Cherono, die in Berlin erst ihren zweiten Marathon bestritt, durchbrach die magische „Schallgrenze“ der 02:20 und zählt somit zu dem exklusiven Kreis der 18 Frauen weltweit, denen diese sportliche Meisterleistung gelungen ist.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El éxito y experiencia acumulados han llevado a Breitling a protagonizar ahora una nueva hazaña tecnológica sin precedentes al lanzar este nuevo Emergency con baliza de emergencia personal incorporada.
Der Erfolg und die Erfahrung mit diesem Zeitmesser hat Breitling darin bestärkt, eine neue Emergency mit integrierter, persönlicher Notfunkbake zu bauen – eine technologische Spitzenleistung , die ihresgleichen sucht.
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Líder de las colecciones Breitling, el Chronomat 44 lleva la impronta de un universo dedicado a la excelencia, la hazaña y la superación personal.
Die Chronomat 44, das Leadermodell der Breitling Kollektionen, ist von einem Universum geprägt, das sich der Performance, der Spitzenleistung und dem Sichselbstübertreffen verschrieben hat.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hazaña
beachtliche Leistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cathy Ashton fue Presidenta del Grupo en la Cámara Alta del Reino Unido cuando se aprobó el Tratado de Lisboa, lo que constituye toda una hazaña .
Frau Cathy Ashton war die Fraktionsführerin im Oberhaus im Vereinigten Königreich, als der Vertrag von Lissabon durchgebracht wurde - eine beachtliche Leistung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán, le felicito. Ha sido una hazaña .
Captain Mallory, das war eine beachtliche Leistung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera hazaña de Swordsmanship es la unidad del hombre y la espada
Des Schwertkampfs erste Errungenschaft ist die Einheit zwischen Mensch und Schwert.
La segunda hazaña es cuando la espada existe en el corazón de uno mismo cuando esta es absente de una mano
Die zweite Errungenschaft ist die Existenz des Schwertes im Herzen, wenn es nicht in der Hand ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mundo dedicado a la hazaña , a la excelencia y a la superación personal.
Eine Welt, die sich Spitzenleistungen , Performance und dem Sichselbstübertreffen verschrieben hat.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas fueron una hazaña de un día. Otras, hazañas de toda una vida.
Ob die Spitzenleistungen eines Tages oder der Kampf eines ganzen Lebens, immer waren sie die Verwirklichung eines Traums.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Repitió la hazaña en 2010 y se aseguró así su primera victoria del Campeonato Mundial, ya que sus rivales Fernando Alonso y Mark Webber entraron pronto a pits y se vieron atrapados tras un agresivo Vitaly Petrov.
Das schaffte er 2010 noch einmal und machte so hier seinen ersten Weltmeistertitel klar, während seine Rivalen Fernando Alonso und Mark Webber früh in die Box fuhren und hinter dem angreifenden Witaly Petrow hängen blieben.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Repitió la hazaña en 2010 y se aseguró así su primera victoria del Campeonato Mundial, ya que sus rivales Fernando Alonso y Mark Webber entraron pronto a boxes y se vieron atrapados tras un agresivo Vitaly Petrov.
Das schaffte er 2010 noch einmal und machte so hier seinen ersten Weltmeistertitel klar, während seine Rivalen Fernando Alonso und Mark Webber früh in die Box fuhren und hinter dem angreifenden Witaly Petrow hängen blieben.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hazaña
echten Taucheruhr Spitzenleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caja que alberga el Calibre manufactura 01 es sumergible hasta 500 m de profundidad —una hazaña digna de un reloj de buceo.
Das Gehäuse um das Manufakturkaliber 01 ist wasserdicht bis 500 Tiefenmeter – eine einer echten Taucheruhr würdige Spitzenleistung .
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hazaña
Performance Element
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mi lo importante no es la hazaña que se realiza;
Für mich ist nicht die Performance das wichtigste Element , denn die ist nicht meine Aufgabe.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda una hazaña de la ingeniería , su construcción tardó 12 años, que dio como resultado otro premio, el "Engineering Feat of the Century" en el año 2005.
ES
Es ist ein beachtliches technisches Meisterwerk, das in 12 Jahren fertiggestellt wurde und im Jahr 2005 als norwegisches „Bauwerk des Jahrhunderts“ ausgezeichnet wurde.
ES
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra segunda hazaña también tiene lugar en el Himalaya pero no incumbe una sola cumbre sino tres.
Das zweite Erfolgsereignis fand ebenfalls im Himalaya statt – aber es dreht sich nicht um einen Gipfel, sondern um drei.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
350 Burdeos cuenta con cerca de 350 edificios catalogados como monumentos históricos franceses, una verdadera hazaña .
350 In Bordeaux gibt es 350 Kulturdenkmäler Frankreichs. Ein wahrer Rekord !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Solar Impulse pretende repetir esta hazaña , aunque esta vez sin carburante.
Mit Solar Impulse will er dieses Abenteuer nun an Bord eines Solarflugzeuges wiederholen.
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buque insignia de las colecciones Breitling, el Chronomat 44 lleva la impronta de un universo dedicado a la excelencia, la hazaña y la superación personal.
Als Starmodell der Breitling Kollektion ist die Chronomat 44 von einem Universum geprägt, das sich der Performance, der Herausforderung und dem Sichselber-Übertreffen verschrieben hat.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la novela El viaje de Kokoshkin, Schädlich ha llevado a cabo la hazaña de conjurar en un texto narrativo de sólo 190 páginas la historia del siglo XX, con sus dislocaciones a nivel mundial y sus dramáticas vicisitudes.
DE
Im Roman Kokoschkins Reise hat Schädlich nun das Wagnis unternommen, die Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts mit ihren weltumspannenden Verwerfungen und dramatischen Schicksalsverläufen in einen Erzähltext von nur 190 Seiten zu bannen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hazaña
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das war eine herkulische Aufgabe.
Fil…der basiert auf seinen Heldentaten.
Wir kennen Ihre Heldentaten.
Habría sido toda una hazaña .
Das wäre ein Bravourstück gewesen.
Sí, recuerdo las hazañas del Sr.
Ich erinnere mich an seine Taten.
Una aldea ha logrado esa hazaña .
Es gibt ein Dorf, dem dieses Unterfangen gelungen ist.
Crece con ideas, carne y hazañas malvadas.
Er lebt von bösen Gedanken, Taten und Menschen.
¡Dejad de burlaros de mis hazañas!
Hört auf, meine Taten zu belachen!
No quiero fardar de mis estúpidas hazañas.
Ich will nicht mit blöden Errungenschaften protzen.
¿O sólo ha sido una hazaña irrepetible?
Oder war das nur eine einmalige Sache?
Long Ju, di a Zhang tus hazañas.
Long Yu, erzähle Herrn Zhang von deinen Kriegserfolgen.
En todas partes quieren oír vuestras hazañas.
Wo immer wir auch hinkommen, will man was hören über eure Taten.
Primero, la chica que hizo la hazaña .
Erstens: die Nutte, die abgedrückt hat.
Su integridad, sus hazañas militares, su honor.
Gegen seine Integrität, seine militärische Karriere und Ehre!
En París continuó con sus hazañas.
In Paris trieb er es weiter.
Sus hazañas recorrieron todo el Ministerio.
Ihre Taten haben sich schon in den Ministerien herumgesprochen.
Es una increíble hazaña de resistencia.
Es zeugt von einer unglaublichen Ausdauer.
Era una increíble hazaña de coordinación.
Das war eine enorme Koordinationsleistung.
Añade a tu gloria nuevas hazaña…
Mehre deinen Ruhm durch neue Heldentate…
Juega en equipo y logra hazañas increíbles.
Bildet ein Team und erreicht das Undenkbare!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Tus mejores hazañas, ahora en 4K
ES
Atemberaubende Bilder– jetzt in 4K
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros cuerpos son capaces de asombrosas hazañas.
Unsere Körper sind zu bemerkenswerten Leistungen imstande.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Realizaron gran número de atrevidas hazañas.
Mit ihnen wurden eine Reihe gewagter Verfolgungsfahrten ausgeführt.
Sachgebiete:
nautik tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Tus mejores hazañas, ahora en 4K
ES
Atemberaubende Aufnahmen – jetzt auch in 4K
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estos personajes frustran las hazañas de Napo.
Diese Figuren dienen als Hintergrund für Napos Heldentaten.
Sachgebiete:
film astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres conocer cuáles han sido sus hazañas?
Möchtest du wissen, wie sie das gemacht haben?
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ir de hazaña en hazaña y no conocer la paz (el mundo).
Viele bedeutsame Taten verändern die Welt von Grund auf.
Sé de sus hazañas más recientes, como todo el mundo.
Wie alle habe ich von Ihren jüngsten Heldentaten gehört.
Adoro tus hazañas inmortales, tu intrepidez, tu arrojo.
Ich bete dich an, für deine Taten, deine Furchtlosigkeit.
¿Quién hubiera pensado que un bar ruidoso lograría esa hazaña ?
Wer hätte gedacht, dass eine laute Bar die Lösung wäre?
Ballenas con grandes nombres para igualar sus hazañas.
Sie tragen große Namen, denn sie richten großes Unheil an.
Tal vez sea idealista, pero tampoco es una hazaña .
Das ist vielleicht kompromisslos, aber auc…nicht so ganz mutig.
Es todo lo que tengo, un puñado de viejas hazañas.
Alles, was ich habe, sind Erinnerungen. Ein langer Weg von damals bis hierher.
Fue una hazaña obra de hombres valientes y libres.
Dies war eine Großtat, vollbracht von tapferen Männern, Männern der Freiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, deseo felicitar al ponente por su hazaña .
Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre oye los aplausos antes de la hazaña .
Sie hören den Applaus immer im Voraus.
Otra hazaña como esa, y demandaré tu trasero.
Noch so ein Ding und ich verklage dich.
Entonces tal vez Lady Amalthea no sea ganada por hazañas!
Dann ist Lady Amalthea vielleicht nicht durch grosse Taten zu gewinnen.
En honor de hazañas sí, mas no nuestras.
lu Ehren von glorreichen Taten, doch nicht der unseren!
Todo el mundo ha oído hablar de tus hazañas.
Jeder hat von Euren Heldentaten gehört.
El registro de tus hazañas está escrito en mi corazón.
Die Liste deiner Schuld ist in meinem Herzen eingraviert.
Lo que necesitamos es una gran hazaña de fuerza.
Wir brauchen dazu einen guten Plan, der auf dem Verstand fußt.
Per…...con cada hazaña que he realizado, he perdido amigos.
Aber mit jeder dieser Heldentaten.. . habe ich Freunde verloren.
Pero desgraciadamente, un humano nos ha usurpado nuestra hazaña .
Leider hat ein Mensch sie als das Werk von seinesgleichen hingestellt.
¿Es ésa la hazaña por la que seré juzgado?
Wird man mich danach beurteilen?
Es toda una hazaña matar algo que ya está muerto.
Es ist ein großer Kraftakt, etwas zu töten, das bereits tot ist.
He estado repasando mis notas sobre nuestras últimas hazañas.
Ich habe unsere Heldentaten der letzten 7 Monate genau studiert.
No es éste el relato de hazañas impresionantes.
Dies ist kein Berich…über Heldentaten.
¡Y sé que ha hecho esta hazaña miles de veces!
Und ich weiß, dass er solche Taten tausendfach beging.
El ganador de esta carrera hará una importantísima hazaña .
In einigen Sekunden wird der Gewinner des Marathons feststehen.
Entre sus hazañas ahora podemos añadir secuestros y extorsión.
Kidnapping und Erpressung kommt jetzt dazu.
Estoy maravillado por la hazaña de nuestros cosmonautas.
Ich bin begeistert von den mutigen Taten unserer Kosmonauten.
Después de la hazaña que hiciste, ¿no confías en mí?
Nach dem, was du abgezogen hast, traust du mir nicht?!
Supongo que todo héroe necesita un compañero de hazañas
Ich nehme an, jeder Held braucht einen Ansto…
Dad a conocer entre los pueblos sus hazañas;
Danket dem HERRN, prediget seinen Namen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La base tiene relieves que narran sus hazañas.
ES
Die Basis verfügt über Reliefs, die seine Heldentaten erzählen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo piensas en tus trucos y tus hazañas,
Du denkst doch bloß an deine Tricks und Bubenstücke.
Un hombre como usted está destinado a hacer mayores hazañas.
Männer wie Sie sind zu Höherem bestimmt.
la leyenda de vuestras hazañas aguarda en Draenor.
Ihre Geschichte wartet darauf, in Draenor geschrieben zu werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Capturar una fragata es una extraordinaria hazaña para cualquier pirata.
Das Kapern einer Fregatte ist für jeden Piraten ein außergewöhnlicher Coup.
Sachgebiete:
kunst nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Felicidades, Rebecca, y sus hazañas pueden ser notable!
Herzlichen Glückwunsch, Rebecca, und können Ihre Heldentaten bemerkenswert zu sein!
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una hazaña que se logró tan solo en nueve días.
Ein Bravourstück, das in mörderischen neun Tagen gemeistert wurde.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que exista un acuerdo es, por tanto, una hazaña , hazaña por la que quiero felicitar a la Presidencia alemana.
Die vorliegende Vereinbarung ist also ein Husarenstück, zu dem ich die deutsche Präsidentschaft beglückwünschen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo querrá verlo y se enterarán de tu hazaña .
Die ganze Welt wird ihn bewundern.
No se moleste las espadas se nombran por sus hazañas en la guerra.
Mach dir keine Gedanken. Schwerter heißen nach den großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.
Encontrar un anillo en el medio de tanta agua sería una hazaña heroica.
Diesen kleinen Ring inmitten dieser Wassermasse zu finden, ist eine sehr heldenhafte Aufgabe.
Las hazañas temerarias de este tipo no merecen el apoyo del Parlamento Europeo.
Eine so abenteuerliche Politik verdient nicht die Unterstützung des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Especialmente, son los 30 millones de parados que esperan que ocurra una hazaña en esa reunión.
Vor allem die 30 Millionen Arbeitslosen werden wohl hoffen, daß auf dieser Konferenz große Taten beschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, me temo que tengo una hazaña terrible para ti.
Leider fürchte ich‚ dass ich sehr viel schlimmere Aufgaben für dich im Sinn habe.
Pero descuida, pequeño Joaquín. Siempre que se recuerden grandes hazaña…...tu abuelo seguirá vivo.
Kleiner Joaquin, immer wenn jemand von seinen Taten erzählt, wird dein Großvater weiterleben.
Molly, por ella me volví un héroe, pero mis grandes hazañas no significan nada para ella
Ihretwegen bin ich ein Held geworden, aber meine Taten bedeuten ihr nichts.
Puedo permitir un montón de mierda, pero un empleado gritando sus hazañas sexuales conmigo, ¡no!
Ich kann ja viel Mist durchgehen lassen, aber einen Angetellten, der seine sexuellen Taten mit mir rausschrei…Nein!
Primero hay que entrar en la jaula del casino, una pequeña hazaña .
Zuerst müssen wir in die Kassen rein-kommen. Da reicht ein Lächeln nicht.
No es verdad. Sólo piensas en tus trucos y tus hazañas,
Du denkst doch bloß an deine Tricks und Bubenstücke.
En nuestras escuelas de formación se habla mucho de sus hazañas.
In unseren Ausbildungslagern, schwärmt jeder von Ihrem Heldenmut.
Damas y caballeros, prepárens…...para la más grande hazaña de Gonzo el Grande:
Meine Herrschaften, machen Sie sich bereit für die unglaublichste Darbietung von Gonzo, dem Großen!
Y en este caso, consiste en mi hazaña matando muchos hombres.
Und diese bestehen darin, viele Menschen getötet zu haben.
Sígueme, haz lo mismo que yo y no intentes ninguna hazaña .
Folge mir, tu, was ich tue und spiel nicht den Schlaumeier.
Siempre escribo de las hazañas de Superman antes de que sucedan.
Ich schreib die Superman-Storys schon immer, bevor sie passieren.
Juntos formaron un grupo cuyos nombres y hazañas se celebraron durante siglos.
Zusammen formten sie einen Bund, dessen Namen und Taten über die Jahrhunderte widerhallen sollten.
La gerencia sabe que existen opiniones contrarias sobre las hazañas del Sr.
Wir wissen, dass es unterschiedliche Meinungen zu seinen Taten gibt.
Las historias de sus hazañas han emocionado a los niños ingleses por décadas.
Die Legenden Ihres Heldentums faszinieren.. . die englische Jugend seit Jahrzehnten.
Antes de irse nos daría el gusto y nos contaría sobre sus brillantes hazañas.
Bevor Sie gehen, erweisen Sie uns die Ehre, uns von Ihren glorreichen Taten zu erzählen?
¿Quién no ha oído hablar de las hazañas bélicas del general Mondego?
Wer kennt nicht die großen Taten des General Mondego?
Una historia sobre grandes hazaña…...sobre ejércitos de luz y soldados de oscuridad.
Eine Geschichte über große Heldentaten, über Armeen des Lichts und Soldaten der Dunkelheit.
Las hazañas no significan nada si no tienen un propósito superior.
Aber Taten sind bedeutungslos, wenn sie keinem höheren Ziel dienen.
¿Por qué este interés repentino en las hazañas de su compañero?
Woher das plötzliche Interesse an den alten Heldentaten Ihres Partners?
Cuando yo era un cadete en la Academi…...sus hazañas eran lectura obligada.
Als ich als Kadett an der Akademie war, waren seine Taten Pflichtlektüre.
Activé las bombas por que soy cobarde y debo escuchar la hazaña de Milo.
- Die Atombomben sind scharf, weil ich ein Feigling bin. und jetzt soll ich mir von Milo anhören, was für ein toller Held er ist.
Un hombre de tus hazañas, de tus logros. Todo lo que has hecho en ese campo.
Ein Mann mit Ihren Leistungen, Ihren Erfolgen, alles, was Sie am Feld getan haben.
Le ha dado gran valor a los cirujanos del mundo con su hazaña .
Ihre Leistungen haben Chirurgen auf der ganzen Welt Mut gemacht.
A mi gente no le interesan las hazañas pasada…de ningún borracho desarrapado.
Meine Leute interessiert nicht die Vergangenhei…eines abgeranzten Alkis.
Ganes o pierdas, tus hazañas conformarán el escenario para el futuro Guild Wars 2..
Sieg oder Niederlage – ihr selbst bereitet den Weg für Guild Wars® 2.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ganes o pierdas, tus hazañas conformarán el escenario para el futuro Guild Wars 2. Detalles
Sieg oder Niederlage – ihr selbst bereitet den Weg für Guild Wars 2. Gameplay-Features:
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Allá se encontraron con el universitario que entusiasmado les habló de las hazañas de Lutero.
DE
Dort trafen sie auch auf den Studenten, der von Luthers Taten begeistert berichtete.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Revisé mis notas de nuestras hazañas de los últimos 7 meses.
Hab meine Notizen zu unseren Helden-taten der letzten 7 Monate studiert.
Aunque logres aprehenderla, ¿cómo vas a hacer para completar la hazaña ?
Auch wenn du sie fasst, wie willst du dein Werk vollenden?
A mi gente no le interesan las hazañas pasada…de ningún borracho desharrapado.
Meine Leute interessiert nicht die Vergangenhei…eines abgeranzten Alkis.
Esto es una hazaña artística y la empresa no repara en gastos.
Das ist ein künstlerischer Film und das Studio knausert nicht.
Tu pequeña hazaña la enojó tant…...que ella me pidió que vayamos a la policía.
Deine kleine Vorführung hat sie so wütend gemacht, das sie vorgeschlagen hat, das wir zur Polizei gehen.
