Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Casado con la heredera de Borgoña, Maximiliano se casó con su hijo Felipe el Hermoso con Juana la Loca, heredera de los Reyes y los nietos de las coronas de Bohemia y Hungría católicos.
ES
" Heiratete die Erbin von Burgund, heiratete Maximilian seinen Sohn Philipp dem Schönen mit Johanna die Wahnsinnige, Erbin der Katholischen Könige und Enkelkinder für die Kronen von Böhmen und Ungarn.
ES
Mantas de Grazalema, heredera de una larga tradición, es una de las empresas textiles laneras más antiguas de España y la única que sigue activa en la región.
Sachgebiete: tourismus radio politik
Korpustyp: Webseite
Sevilla, milenaria y rica heredera de las distintas culturas que se asentaron a orillas del Guadalquivir, conserva y mima la arquitectura monumental que la han hecho mundialmente famosa.
ES
Das tausendjährige Sevilla mit seinem reichen Erbe der verschiedenen Kulturvölker, die sich am Ufer des Guadalquivir niederließen, bewahrt und pflegt seine großartigen Bauwerke, für die es in der ganzen Welt berühmt ist.
ES
Sachgebiete: geografie media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La Round Table [47], es la heredera de un pasado multisecular de tradiciones místicas, financieras y elitistas, y marca una etapa decisiva en los preparativos debiendo conducir a un Estado (gobierno) mundial.
Die Kreierung des Round Table [47], der letztlich nur der Erbe einer vielen jahrhundertelangen vergangenen mystischen, finanziellen und elitären Tradition ist, war ein entscheidender Schritt bei der Vorbereitung zu einem globalen Staat.
Sachgebiete: film politik media
Korpustyp: Webseite
herederaNachfolgerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
herederaErben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Galleria Marca Corona acoge y conserva un espíritu del territorio que constituye una parte integrante del éxito de la cerámica de Sassuolo, haciéndose heredera y sucesora de una historia única no sólo en el distrito, sino que también en Italia y el mundo.
IT
Galleria Marca Corona sammelt und bewahrt den Geist der Region, der einen festen Bestandteil des Erfolges der Keramik aus Sassuolo ausmacht und zum Erben und Fortsetzer eine einzigartigen Geschichte, nicht nur in der Gegend, sondern auch in ganz Italien und weltweit wird.
IT
la actual estructura es heredera de una organización prevista para seis Estados miembros y, aunque ha sido ajustada para acoger a más Estados miembros, sigue funcionando a partir de los mismos principios institucionales.
ES
Ihre derzeitige Struktur ist die einer auf sechs Mitgliedstaaten ausgerichteten Organisation, und obschongewisseAnpassungenvorgenommen wurden, um dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, arbeitet sie noch immer anhand der gleichen institutionellen Prinzipien.
ES
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La actual estructura es heredera de una organización prevista para seis Estados miembros y, aunque ha sido ajustada para acoger más Estados miembros, sigue funcionando a partir de los mismos principios institucionales.
ES
Ihre derzeitige Struktur ist die einer auf sechs Mitgliedstaaten ausgerichteten Organisation, und obschongewisseAnpassungenvorgenommen wurden, um dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, arbeitet sie noch immer anhand der gleichen institutionellen Prinzipien.
ES
Kasachstan ist ein Land, in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft und verschiedener Religionszugehörigkeit wohnen, dieErben hochentwickelter Kulturen und einer reichen Geschichte sind.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
herederaMomente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
herederaThronfolger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
herederaFunktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enclavada a orillas del río Guadalquivir, Sevilla es heredera de un rico legado árabe y de su condición de próspero puerto comercial con las Américas.
ES
Noch heute zeugen in Sevilla, das direkt am Ufer des Guadalquivir liegt, zahlreiche Spuren von der reichen arabischen Vergangenheit der Stadt und ihrer glanzvollen Funktion als Hafen für den Handel mit Amerika.
ES
Es la heredera directa de Goku (tal y como vemos al final de DBZ), pensé que podía permitirme el lujo de utilizar nuestro bastón mágico preferido. Al menos hasta que la lucha llegue al nivel de Super Saiyanos.
Als ein direkter Nachkomme von Goku (man hat gesehen, wie er sie am Ende von DBZ trainiert), habe ich mir gedacht, dass sie den allseits beliebten Zauberstab benutzen könnte, zumindest solange der Kmapf nicht auf dem Niveau eines Super Saiyajins abspielt.
Sachgebiete: astrologie musik theater
Korpustyp: Webseite
herederaHinterlassenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la actual estructura es heredera de una organización prevista para seis Estados miembros y, aunque ha sido ajustada para acoger a más Estados miembros, sigue funcionando a partir de los mismos principios institucionales.
ES
Ihre derzeitige Struktur ist die Hinterlassenschaft einer auf sechs Mitgliedstaaten ausgerichteten Organisation, und obschon gewisse Anpassungen vorgenommen wurden, um dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, arbeitet sie noch immer anhand der gleichen institutionellen Prinzipien.
ES
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
En Cayenne, entre la Epifanía y el miércoles de ceniza, todos los domingos por la tarde podrá asistir a celebraciones en la calle, herederas de la cultura criolla:
Jeden Sonntagnachmittag zwischen dem Dreikönigstag und Aschermittwoch können Sie in den Straßen von Cayenne den Veranstaltungen zuschauen, die ein Ausdruck der kreolischen Kultur sind;
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El eventual traslado y movilización de pueblos originarios hacia otras zonas, significa cercenar el cordón umbilical que mantiene en vida a culturas herederas de los primeros habitantes costarricenses."
Sachgebiete: historie tourismus media
Korpustyp: Webseite
La que una vez fuese una orgullosa y feroz heredera de los Furia Celeste, Shendelzare era la primera en la línea de sucesión al Nido Espectral, hasta que una traición de su hermana le robó su derecho de nacimiento.
Einst ein stolzer und wilder Skywrathspross, war Shendelzare die Thronfolgerin des Grausamen Horsts, bis sie durch den Verrat einer ihrer Schwestern um ihr Geburtsrecht gebracht wurde.
Sachgebiete: mythologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Jacques d'Estampes, señor del lugar, levantó Valençay hacia 1540 sobre una colina al sur del valle del Cher tras contraer matrimonio con una rica heredera, gracias a la cual pudo construir esta residencia digna de su nueva fortuna.
ES
Das Schloss von Valençay liegt an einem Hang südlich des Chertals und wurde um 1540 von Jacques d'Estampes erbaut. Der Edelmann hatte die Tochter eines betuchten Bankiers geheiratet und wünschte sich einen seiner neuen Finanzkraft würdigen Wohnsitz.
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
La ascética de la formación religiosa, heredera en su forma negativa de la catarsis de la tradición griega, convirtió en ideal de formación humana un control racional de las pasiones, especialmente de su raíz en los sentimientos.
DE
Die Askese der religiösen Erziehung, welche in ihrer negativen Form die griechische Tradition der Katharsis ablöste, erhob die rationale Kontrolle der Leidenschaften, besonders ihrer Wurzel, der Gefühle, zum menschlichen Bildungsideal.
DE
Sachgebiete: astrologie philosophie media
Korpustyp: Webseite
La que una vez fuese una orgullosa y feroz heredera de los Furia Celeste, Shendelzare era la primera en la línea de sucesión al Nido Espectral, hasta que una traición de su hermana le robó su derecho de nacimiento.
Einst ein stolzer und wilder Skywrathspross, war Shendelzare die Thronfolgerin für Ghastly Eyrie, bis sie durch den Verrat einer ihrer Schwestern um ihr Geburtsrecht gebracht wurde.
Sachgebiete: mythologie musik radio
Korpustyp: Webseite
La mejor fecha para visitar Solliden es el 14 de julio, ya que es cuando la Princesa Victoria; heredera al trono de Suecia, celebra sus emotivas fiestas de cumpleaños al aire libre.
Die beste Zeit für einen Besuch in Solliden ist der 14. Juli, passend zu Kronprinzessin Victorias anrührender Geburtstagsfeier im Freien, zu deren Ehre schwedische Künstler auftreten.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un centro político que tuvo una continuidad en la época medieval, puesto que muy cerca se situaron las primeras instituciones del gobierno municipal y territorial de las que son herederas el Ayuntamiento y la Generalitat actual.
Ganz in der Nähe befindet sich das politische Zentrum, das während des Mittelalters die ersten Gemeinde- und Regionalverwaltungen beherbergte und wo heute das Rathaus und das Gebäude der Generalitat, die katalanischen Regierung, zu sehen sind.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Un centro político que tuvo una continuidad en la época medieval, puesto que muy cerca se situaron las primeras instituciones del gobierno municipal y territorial de las que son herederas el Ayuntamiento y la Generalitat actual. Ver en GoogleMaps
Ganz in der Nähe befindet sich das politische Zentrum, das während des Mittelalters die ersten Gemeinde- und Regionalverwaltungen beherbergte und wo heute das Rathaus und das Gebäude der Generalitat, die katalanischen Regierung, zu sehen sind.
La universidad París 8 Vincennes - Saint Denis, creada en 1969, es la heredera del Centre expérimental de Vincennes y de la efervescencia intelectual y pedagógica que siguió a mayo del 68.
EUR
Die Universität Paris 8 (Vincennes-Saint-Denis) entstand 1969 aus dem experimentellen Hochschulzentrum von Vincennes im Gefolge des intellektuellen Aufbruchs und der pädagogischen Neuerungsbewegungen des Jahres 1968.
EUR
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
A finales del s. XIX, en 1895, recibió oficialmente el título de ciudad de manos de la reina regente María Cristina de Habsburgo-Lorena, en nombre de su hijo Alfonso XIII. Hoy es una ciudad sabia heredera del carácter franco y cosmopolita de todos sus pobladores desde la antigüedad.
Gegen Ende des 19. Jh., 1895, wurde ihr offiziell das Stadtrecht aus den Händen der regierenden Königin Maria Christina von Habsburg-Lothringen im Namen ihres Sohnes, Alfons XIII. zugesprochen. Heutzutage ist La Bañeza eine Stadt, die den offenen und kosmopolitischen Charakter aller ihrer Bewohner seit dem Altertum geerbt hat.
