Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kazajstán es tierra habitada por gente de orígenes diversos, perteneciente a varias religiones, heredera de ilustres culturas y de una rica historia.
Kasachstan ist ein Land, in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft und verschiedener Religionszugehörigkeit wohnen, die Erben hochentwickelter Kulturen und einer reichen Geschichte sind.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ai Weiwei es un heredero de las magníficas y antiguas tradiciones artísticas de China.
Ai Weiwei ist ein Erbe von Chinas großartigen und altehrwürdigen künstlerischen Traditionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patrick era tu heredero . Y nunca vivió aquí.
Patrick war dein Erbe und er wohnte nie hier.
Actualmente, sus herederos en Breguet siguen convirtiendo cada reloj en un modelo de supremo arte relojero.
Noch immer ist jede einzelne Uhr, die seine Erben bei Breguet fertigen, Inbegriff höchster Uhrmacherkunst.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sus herederos políticos tienen ahora grandes responsabilidades ante la Historia y ante el patrimonio de valores que Mandela les legó.
Seine politischen Erben haben jetzt eine große Verantwortung vor der Geschichte und vor dem Wertevermächtnis, das Mandela ihnen hinterließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si María muere sin herederos , Escocia estará a merced de Inglaterra.
Wenn Maria ohne einen Erben stirbt, ist Schottland in Englands Gewalt.
Somos herederos de los ideales de hace doscientos años.
DE
Wir sind Erben der Ideale von vor zweihundert Jahren.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ello puede conllevar mayores trámites burocráticos para los herederos (véase el artículo 21).
Für die Erben kann damit zusätzlicher bürokratischer Aufwand verbunden sein (vgl. Artikel 21).
Uther ha desheredado a Arthu…y convirtió a Catrina en su heredera .
Uther hat Arthur enterb…und Catrina als seinen Erben eingesetzt.
Arseni era un heredero rico del cual no existen relatos de hazañas gloriosas como de muchos de sus familiares.
DE
Arsenij war ein reicher Erbe , von dem sich im Gegensatz zu vielen anderen seiner Verwandten keine besonderen Ruhmestaten berichten lassen.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- los herederos jurídicos serán el resto de las Comunidades.
– Rechtsnachfolger sollen die übrigen Gemeinschaften werden.
¡El 9 %! El 91 % va a parar a propietarios, a herederos , pero el 9 % a los artistas vivos.
9 %! 91 % gehen an Rechtsinhaber, an Rechtsnachfolger , 9 % an lebende Künstler!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que se aplicara el derecho de participación de los artistas y sus herederos de manera uniforme en la Unión Europea (plazo 31.12.2011), el mercado del arte de la Unión podría verse en desventaja en términos competitivos respecto a otros mercados que no aplican o no reconocen este derecho.
Wenn es zu einer einheitlichen Anwendung des Folgerechts für Urheber und ihre Rechtsnachfolger in der Europäischen Union kommt (Frist 31.12.2011), könnte der Kunstmarkt in der Union einen Wettbewerbsnachteil gegenüber den Kunstmärkten erleiden, die das Folgerecht nicht kennen bzw. nicht anerkennen.
las operaciones que lleven consigo la constitución de asociaciones que reúnan participantes para capitalizar en común sus contribuciones y para repartir el activo así constituido entre los supervivientes, o entre los herederos de los fallecidos (operaciones tontinas);
Geschäfte, die die Bildung von Gemeinschaften umfassen, in denen sich Teilhaber vereinigen, um ihre Beiträge gemeinsam zu kapitalisieren und das so gebildete Vermögen entweder auf die Überlebenden oder auf die Rechtsnachfolger der Verstorbenen zu verteilen (Tontinengeschäfte);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin de la primera temporada, su heredero , el príncipe de Gales, hizo su primera transmisión, y hoy, es su hermano menor, Su Alteza, el duque de York, quien dará el discurso inaugural para la nación y el mundo.
Zum Ende der ersten Saison war der Thronfolger , der Prinz von Wales, erstmalig auf Sendung. Und heute richtet sich sein jüngerer Bruder, der Herzog von York, mit seiner ersten Rundfunkansprache an die Nation und die ganze Welt."
El Señor cree que su hijo es bland…...y que haciendo esto se volverá fuert…...y será un heredero digno del trono.
Der Feuerlord glaubt, sein Sohn sei zu weich, und wenn er dies tut, wird er stärker werden und ein würdiger Thronfolger werden.
Entonces, ¿por qué propagáis el rumor de que la reina Enid dejó un heredero ?
Warum verbreitet ihr Geschichten über einen Thronfolger Königin Enids?
¡Que bueno será si es un pequeño heredero !
Hoffentlich wird's ein kleiner Thronfolger .
Barin es el heredero legítimo.
Barin ist der rechtmäßige Thronfolger .
No recibiré al heredero del trono, señores.
Ich werde Ihren Thronfolger nicht empfangen.
Y si es la voluntad de Dios, También voy a dar a luz a un heredero sano.
Und wenn Gott will, auch einem gesunden Thronfolger das Leben schenken.
El heredero del Sultan, el Gran Visir presenció el crimen. El cual dice, fue instigado por agentes extranjero…...como ataque a los Musulmanes de Java.
Der Thronfolger des Sultans, zurzeit Großwesir, wurde Zeuge des Verbrechens, das, wie er bestätigte, von ausländischen Agenten als Schlag gegen die javanesischen Muslims geplant war.
Todo rey necesita un heredero .
Jeder König braucht einen Thronfolger .
Eso lo convertiría en nuestro heredero .
Damit wären Sie unser Thronfolger .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rosarno es el heredero de una de las más importantes ciudades Magno Greche:
IT
Die Sradt Rosarno ist Erbin der alten Stadt der Magna Graecia:
IT
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Turquía es heredera de una gran civilización.
Die Türkei ist Erbin einer großen Zivilisation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Reina Catrina será nombrada heredera legítima del trono.
Königin Catrina wird als rechtmäßige Erbin des Thrones benannt.
SIN SABOR, NADA Como digna heredera de sus padres, preconiza el rigor, la "magia de los buenos quesos".
ES
GESCHMACK GEHT ÜBER ALLES Als würdige Erbin ihrer Eltern predigt sie Strenge - der „Sesam für guten Käse".
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A este respecto, Europeana es la heredera de la mejor tradición europea.
In dieser Hinsicht ist Europeana Erbin der besten europäischen Tradition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la plática del vino terminó en la heredera .
Da kam das Gespräch vom Wein auf die Erbin .
La hija mayor de Wilhelm von Faber y subsecuente heredera Baronesa Ottilie von Faber (1877–1944) contrajo nupcias en 1898 con el Conde Alexander zu Castell-Rüdenhausen.
Wilhelm von Fabers älteste Tochter und spätere Erbin , Freiin Ottilie von Faber (1877-1944), vermählt sich 1898 mit Alexander Graf zu Castell-Rüdenhausen.
Sachgebiete:
kunst oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El anterior Primer Ministro Bhutto fue asesinado incluso después de ser destituido, y su hija, popular puesto que era considerada su heredera política, fue expulsada del poder posteriormente.
Der ehemalige Premierminister Bhutto wurde nach seiner Absetzung sogar getötet, und seine Tochter, die populär war, solange sie als seine politische Erbin galt, wurde später ebenfalls entmachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso hace a Sansa Stark heredera de Invernalia.
Das macht Sansa Stark zur Erbin von Winterfell.
Casado con la heredera de Borgoña, Maximiliano se casó con su hijo Felipe el Hermoso con Juana la Loca, heredera de los Reyes y los nietos de las coronas de Bohemia y Hungría católicos.
ES
" Heiratete die Erbin von Burgund, heiratete Maximilian seinen Sohn Philipp dem Schönen mit Johanna die Wahnsinnige, Erbin der Katholischen Könige und Enkelkinder für die Kronen von Böhmen und Ungarn.
ES
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, pocos conocen aún la existencia del EURES, creado en 1993 y heredero del antiguo SEDOC.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bislang ist EURES, das 1993 entstanden und Nachfolger des alten SEDOC ist, nur wenigen Menschen bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, la detención de Anwar Ibrahim, antiguo Viceprimer Ministro y aparente heredero de Mahathir Mohamad, junto con 11 socios, demuestra el poco aprecio que hoy se tiene a las libertades democráticas y a los derechos humanos en Malasia.
Frau Präsidentin, die Festnahme von Anwar Ibrahim, dem ehemaligen stellvertretenden Ministerpräsidenten und voraussichtlichen Nachfolger von Mahathir Mohamad, zusammen mit 11 Mitarbeitern macht deutlich, wie im heutigen Malaysia die demokratischen Freiheiten und Menschenrechte mit Füßen getreten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La demostración no estaría completa sin examinar la cuestión de si, como ocurre con las sucesiones en Derecho privado, el heredero puede rechazar la herencia, en particular si las deudas son demasiado gravosas.
Die Beweisführung wäre unvollständig, wenn nicht auch untersucht würde, ob der Nachfolger wie der Erbe im Privatrecht die Erbschaft ausschlagen kann, insbesondere bei zu hoher Schuldenlast.
Muchos observadores describen a Raúl Castro, el hermano menor y heredero designado de Fidel, como una persona pragmática -el Castro práctico.
Viele Beobachter stellen Raúl Castro, Fidels jüngeren Bruder und designierten Nachfolger , als Pragmatiker dar - den praktischen Castro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También buscó desviar la sensación de crisis de la economía a la política (donde mantenía un control férreo) mediante la destitución de su heredero designado, Anwar Ibrahim, quien era Primer Ministro adjunto y Ministro de Finanzas.
Er versuchte auch das Krisengefühl weg von der Wirtschaft auf die Politik zu verlagern (die er weiter eisern im Griff behielt ), indem er den zu seinem Nachfolger ernannten Vizepremierminister und Finanzminister Anwar Ibrahim seinen Ämtern enthob.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora, Bolívar tiene un heredero en Hugo Chávez, y el paisaje político latinoamericano está cambiando a una velocidad vertiginosa bajo su inspiración y liderazgo.
Heute hat Bolivar in Hugo Chávez einen Nachfolger . Die politische Landschaft Lateinamerikas wandelt sich unter seiner Führungskraft und Inspiration mit atemberaubender Geschwindigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
& kdeprint; & mdash; El heredero
& kdeprint; & mdash; Der Nachfolger
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcus wird mein Nachfolger .
Amnón es el heredero . Ha sido ungido.
Amnon ist der gesalbte Nachfolger .
¿Qué puede hacer el shogunato, en una provincia, donde el Lord no es capaz de gobernar y además no tiene heredero ? ¿Un lord que mata a sus vasallos sin ningún motivo?
Was würdet Ihr und das Shogunat tun, wenn es eine Provinz gäbe, deren Fürst nicht fähig ist zu regieren, der keine Nachfolger besitzt, der ohne Grund seine Vasallen tötet und wahnsinnig ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fallecer en 1584 Francisco, duque de Anjou, hermano y heredero del rey Enrique III, esta filiación le transforma, cuando es jefe del partido protestante, en heredero virtual.
EUR
Mit dem Tode von Franz-Herkules, dem Bruder und Thronfolger des Königs Heinrichs III. im Jahre 1584, macht ihn diese Abstammung, obwohl er Führer der protestantischen Partei ist, zum theoretisch möglichen Erben .
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1994 falleció W., tras haber nombrado heredero al Sr. Karner.
Herr W. verstarb im Jahr 1994 und bestimmte Herrn Karner zu seinem Erben .
No veía a Hanno como heredero de su empresa.
Er konnte in Hanno nicht den Erben seiner Firma sehen.
la parte alícuota correspondiente a cada heredero y, cuando proceda, el inventario de los derechos y/o bienes que corresponden a cada heredero determinado;
den Erbteil jedes Erben und gegebenenfalls das Verzeichnis der Rechte und/oder Vermögenswerte, die einem bestimmten Erben zustehen;
Nombro a Thoma…...heredero y suceso…...de todo lo que tengo.
Ich ernenne Thomas zu meinem Erben und Nachfolger. Alles, was ich habe.
la cualidad y/o los derechos de cada heredero o, en su caso, de cada legatario mencionado en el certificado y sus respectivas cuotas hereditarias;
die Rechtsstellung und/oder die Rechte jedes Erben oder gegebenenfalls Vermächtnisnehmers, der im Zeugnis genannt wird, und seinen jeweiligen Anteil am Nachlass;
Necesito encontrar un heredero .
Ich muss einen Erben ernennen.
un heredero , un sucesor o un cesionario legal, un liquidador, un administrador de quiebra, un síndico, un fideicomisario, un administrador o un administrador judicial (o una persona con poderes similares), o una asociación de uno o varios de los individuos y entidades antes citados, o
von einem Erben , einem Rechtsnachfolger, dem Liquidator, dem Verwalter der Konkursmasse, dem Empfänger, dem Vermögensverwalter, dem Konkursverwalter oder Zwangsverwalter (oder einer Person mit ähnlichen Vollmachten) oder einem Zusammenschluss von einem oder mehreren der oben aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un heredero para el trono ruso, sano y robusto.
Wir ließen Euch herkommen, um Russland einen Thronerben zu schenken. Einen feinen, munteren, gesunden Erben.
Supongo qu…me dejó vivir hasta ahora porque no tenía un heredero propio.
Ich schätz…Ich hab nur so lange überlebt, weil er keinen eigenen Thronerben hatte.
El padre de Elsa, el rey de Brabante, había muerto sin haber dejado un heredero masculino al trono.
DE
Elsas Vater, der König von Brabant, war gestorben, ohne einen männlichen Thronerben zu hinterlassen.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí es donde creció la prometida del príncipe Guillermo, heredero de la corona británica.
ES
Hier wuchs die Auserwählte des englischen Thronerben Prinz William auf.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras el Congreso se prepara para reasumir el poder, Rahul Gandhi, el biznieto de 39 años del hombre que hizo esa promesa, es el aparente heredero del actual primer ministro Manmohan Singh.
Nun übernimmt die Kongresspartei ein weiteres Mal die Macht, und Rahul Gandhi - der 39-jährige Urenkel des Mannes, der dieses Versprechen abgab -, scheint der Kronprinz des amtierenden Ministerpräsidenten Manmohan Singh zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allí están el emperador austriaco, su mujer, el heredero de Prusi…
Nicht nur der Kaiser und die Kaiserin von Österreich weilen dort, sondern ebenso der Kronprinz von Italien und Preußen, die Zarewn…
Sé que están la hija del za…y el heredero de Prusia.
Elisabeth erzählte, dass die Zarewna hier ist. Und der Kronprinz von Preußen.
El príncipe Salman se mantiene como príncipe heredero pero el príncipe Muqrin, medio hermano del actual rey, es heredero adjunto. El príncipe Turki ben Abdullah –hijo del rey Abdallah– fue nombrado gobernador de Riad.
Von nun an: Wenn der Prinz Salman auch Kronprinz bleibt, bleibt der Halbbruder des Königs, Prinz Muqrin, Vize-Erbe. Prinz Turki Bin Abdullah (Sohn des Königs) wurde zum Gouverneur von Riyad ernannt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me di cuenta en ese momento...... que debía buscar un heredero .
In diesem Augenblick wurde mir klar: Ich muss einen Erben ernennen .
Necesito encontrar un heredero .
Ich muss einen Erben ernennen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siendo el heredero el pariente más cercano.
Also erbt der nächste Verwandte.
Nuestros soldados permanecerán inciertos mientras haya querella entre vosotros, pero la caída del uno o del otro hará del superviviente el heredero de todo.
Unsere Soldaten bleiben ungewiss, solang ihr zwei Rivalen seid. Sobald der Eine fällt, erbt der Andere gleich alles.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Balsam, heredero de la fortuna Balsam.
Mr. Balsam, Thronerbe des Balsamvermögens spielen.
El heredero de la corona británica se ha instalado en un cottage bien oculto tras los árboles –seguridad obliga– a fin de facilitar su protección.
ES
Der britische Thronerbe ließ sich in einem schönen Cottage nieder, das gut versteckt hinter Bäumen liegt und so leicht zu überwachen ist, denn schließlich geht es auch um die Sicherheit des königlichen Paars.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El único heredero vivo de Balon Greyjoy.
Der einzige, lebende Sohn von Balon Greyjoy.
- Una reina que me dé un heredero .
- Sie gebiert mir einen Sohn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos sistemas jurídicos, por ejemplo, el Estado puede reclamar la herencia vacante como si fuera un heredero con independencia de la ubicación de los bienes.
So kann nach einigen Rechtsordnungen der Staat — unabhängig davon, wo die Vermögenswerte belegen sind — einen Erbanspruch geltend machen.
En algunos sistemas jurídicos, por ejemplo, el Estado puede reclamar la herencia vacante como si fuera un heredero con independencia de la ubicación de los bienes.
So kann nach einigen Rechten der Staat – unabhängig davon, wo die Vermögenswerte belegen sind – einen Erbanspruch geltend machen.
heredero
Erbe ausgeschlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El certificado de renuncia de la herencia debe contener los datos de los fallecidos y los datos del heredero , incluyendo el lugar de residencia.
DE
Die Erklärung sollte neben dem Satz, dass das Erbe ausgeschlagen wird, auch die Daten des Erblasser und Ihre Daten inklusive Wohnort enthalten.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la ley alemana el heredero también se hace cargo de las deudas del difunto.
DE
Nach deutschem Recht haften Sie auch für die Schulden des Erblassers!
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
heredero
Erbe ausschlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor tenga en cuenta que sus hijos son los herederos si usted como heredero legal renuncia a la herencia, considere incluirlos en el comunicado de renuncia.
DE
Bitte denken Sie daran, dass Ihre Kinder Erben werden, wenn Sie als gesetzlicher Erbe ausschlagen und nehmen ggf. auch diese in die Erklärung auf.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
heredero
Gemahl Krone erben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era hija única, y su padre estaba tan desesperado que no hacía más que llorar. Mandó decir que al que salvara a su hija le casaría con ella y le haría su heredero .
Sie war sein einziges Kind, er weinte Tag und Nacht, dass ihm die Augen erblindeten, und liess bekanntmachen, wer sie vom Tode errette, der sollte ihr Gemahl werden und die Krone erben .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El certificado de renuncia de la herencia debe contener los datos de los fallecidos y los datos del heredero , incluyendo el lugar de residencia.
DE
Die Erklärung sollte neben dem Satz, dass das Erbe ausgeschlagen wird, auch die Daten des Erblassers und Ihre Daten inklusive Wohnort enthalten.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adquisición de bienes que no está basada en un testamento leído por un tribunal de sucesión alemán o un notario alemán, debe ser declarado ante hacienda por parte del heredero en un plazo de 3 meses.
DE
Vermögenserwerb, der nicht auf einem von einem deutschen Gericht oder einem deutschen Notar eröffneten Testament beruht, muss vom Erwerber innerhalb von 3 Monaten gegenüber dem Finanzamt angezeigt werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ikkou Teranishi, respetado heredero de una dinastía de artesanos varias veces premiado, solo confecciona entre cuatro y cinco por año.
ES
Ikkou Teranishi, angesehener und mehrfach ausgezeichneter Nachfahr einer Handwerker-Dynastie, fertigt nicht mehr als vier bis fünf Kimonos pro Jahr an.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
herederos
Nachkommen 4
heredero testamentario
.
.
.
.
heredero forzoso
.
.
príncipe heredero
Kronprinz 31
heredero único
.
.
heredero legal
gesetzlicher Erbe 1
heredero cedante
.
herederos cedentes
.
principe heredero
.
heredero ab intestato
.
heredero en línea directa
.
heredero de la explotación agrícola
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información sobre la Dinastía: nombre y estado civil de los herederos ;
Dynastieinformation – Namen und Hochzeitsstatus der Nachkommen ;
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Así y todo, quisiera recordar a este Parlamento el caso de los herederos varones de la Casa de Saboya que en una Europa entendida como espacio de justicia, libertad y libre circulación, no pueden ir a Italia desde hace 50 años.
Abschließend möchte ich unbedingt diesem Parlament den Fall der männlichen Nachkommen des Königshauses Savoyen in Erinnerung bringen, die in einer Union verstanden als Raum des Rechts, der Freiheit und der Freizügigkeit seit über 50 Jahren nicht nach Italien einreisen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ti y para tus herederos , Orlando.
Für dich und deine Nachkommen , Orlando:
Neuchâtel llega a ser prusiano bajo los Hohenzollern Cuando, en 1707, Marie de Nemours murió sin herederos directos, las cortes de Neuchâtel hicieron uso de su derecho de elegir a un nuevo soberano.
1707-1848 - Unter den Hohenzollern wird Neuenburg preußisch Als Marie de Nemours im Jahre 1707 ohne direkte Nachkommen starb, machten die Stände von ihrem Recht Gebrauch, selbst einen neuen Fürsten zu wählen.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
príncipe heredero
Kronprinz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aquí, el Fritz aún joven pasó seguramente sus años más felices como príncipe heredero .
DE
Hier verbrachte der „noch junge“ Alte Fritz als Kronprinz seine wohl glücklichsten Jahre.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El príncipe heredero Abdullah no se opuso en absoluto y dejó la agenda reformista que él había iniciado en el limbo político.
Kronprinz Abdullah leistete keinen Deut Widerstand, was für die von ihm initiierte Reformagenda das politische Aus bedeutete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dentro de media hora llega el príncipe heredero , Federico.
In einer 1/2 h trifft Kronprinz Friedrich ein.
el príncipe heredero Luis asiste por vez primera a una representación de Tannhäuser.
Kronprinz Ludwig besucht erstmals eine Aufführung des "Tannhäuser".
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
El príncipe heredero Abdullah se muestra mucho más abierto a las reformas que el príncipe Naif, el poderoso ministro del interior, quien se aferra al viejo sistema de represión.
Kronprinz Abdullah ist weit mehr Reformen zugetan als Prinz Naif, der mächtige Innenminister, der dem alten engen System von Unterdrückung anhängt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Eres el príncipe heredero de Francia!
Du bist der Kronprinz Frankreichs.
El príncipe heredero Luis subía a menudo a la "Jugend".
Kronprinz Ludwig war oft auf der "Jugend" gewesen.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ha manifestado asimismo su apoyo a la reciente iniciativa del príncipe heredero de Arabia Saudí, el Príncipe Abdalá.
Er hat zudem seine Unterstützung für die kürzlich vom Kronprinzen von Saudi-Arabien, Prinz Abdullah, ergriffene Initiative zum Ausdruck gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El príncipe heredero se convierte en Luis II, rey de Baviera.
Der Kronprinz wird als Ludwig II. König von Bayern.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Bahréin es un aliado leal de Occidente y alberga una base de la Flota de los Estados Unidos, por lo que acogemos favorablemente la oferta de diálogo del príncipe heredero de ese país.
Bahrain ist ein treuer Verbündeter des Westens und ein Stützpunkt der US-Flotte, und wir begrüßen das Angebot zum Dialog vonseiten des Kronprinzen von Bahrain.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
heredero legal
gesetzlicher Erbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor tenga en cuenta que sus hijos son los herederos si usted como heredero legal renuncia a la herencia, considere incluirlos en el comunicado de renuncia.
DE
Bitte denken Sie daran, dass Ihre Kinder Erben werden, wenn Sie als gesetzlicher Erbe ausschlagen und nehmen ggf. auch diese in die Erklärung auf.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit heredero
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benachrichtigen Sie seine Überlebenden.
Es claro, para el heredero .
Ist nicht für heute, ist für die Taufe.
Todos somos herederos de Calvino
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Heredero millonario náufraga durante 5 años.
Milliadärnachkomme, Für fünf Jahre verschollen.
Pasó al único heredero , Latar I.
- Beim einzigen Freund, den er hatte: Lothar I.
los derechos de los herederos y legatarios
, die dem Erblasser nahestehen,
Rechazaron aceptar a Richard como legítimo heredero .
Sie weigerten sich Richard als den legitimen Herrscher anzusehen.
Wong esperó largo tiempo por un heredero .
Wong hat solange auf ein Stammeshalter gewartet.
El heredero voy a ser yo.
¡Arrodíllate, dale la bienvenida al Príncipe Heredero !
Knie nieder! Begrüße den Kronprinzen!
La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.
Die Abdankung des Kronprinzen wurde unausweichlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Te has convertido en su heredero ?
Bist du sein Universalerbe geworden?
¿Has estado visitando al Príncipe Heredero ?
Warst du wieder beim Kronprinzen?
b) Vicepresidentes/Príncipes o Princesas Herederos;
b) Vizepräsidenten/Kronprinzen oder -prinzessinnen;
Paso al único heredero , Latar I
- Beim einzigen Freund, den er hatte: Lothar I.
Coloca a un heredero en el trono.
Setzt Eure eigene Brut auf den Thron.
Para ti y para tus herederos, Orlando.
Für dich und deine Nachkommen, Orlando:
Fui el único heredero de mi abuelo.
Ich war meines Großvaters Alleinerbe.
¿Cómo se verifica la cualidad de heredero ?
ES
Wie wird die Erbenstellung nachgewiesen?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Papá quería que creciera rápido, así podía darle un heredero .
Ich sollte schnell groß werden, um dem Vater Nachkommen zu schenken.
Heredero Bach Manoseando Travestis Terrible cómo te enteras.
Ist schlimm, wenn man das Gegenteil rausfindet.
EL JOVEN HEREDERO SE HARÁ CARGO DEL TÍTULO Y PROPIEDADES.
Tod von Sir Charles noch immer ein Rätsel.
Un bebé legítimo, que es, heredero al trono de Inglaterra.
Ein Nachwuchs, der Anspruch auf den Thron von England hat.
Imagínense, perder a su sobrino, el legítimo heredero al trono,
Stellt euch nur vo…Lucy eure Nichte, die rechtmäßige Thronerbin.
Lárgate, ¡o el trono de Habloc necesitará un heredero !
Verschwinde, sonst bleibt der Thron von Habloc leer!
El príncipe heredero Carol me regaló esa estola en Rumania.
Die Pistole bekam ich vom rumänischen Kronprinzen Karol.
UNESCO heredero del mundo - cinco museos en una isla.
DE
UNESCO Welterbe - Fünf Museen auf einer Insel.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En caso de fallecimiento, podrán recibirla tus herederos.
ES
Im Todesfall können Ihre unterhaltsberechtigten Angehörigen die Entschädigung beanspruchen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Heredero de una larga tradición, pero totalmente renovado
Komplett neu gestaltet in der Tradition seiner anerkannten Merkmale
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es la declaración de herederos en España?
ES
Die Funktion des Erbscheins in Spanien
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es la declaración de herederos en España?
ES
Wie man in Spanien einen erbenlosen Nachlass verklagt
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Me he traído a mí mismo como heredero del auténtico budismo.
Ich bin mit meinem Selbst zurückgekehrt, welchem der authentischen Buddhismus innewohnt.
El arresto del heredero de una empresa como esta, asusta a los inversionistas.
Wenn der Alleinerbe eines so großen Unternehmens wie dem unseren verhaftet wird, erschreckt das die Investoren.
Motivo conmemorativo : vigésimo quinto cumpleaños del heredero al trono , el Gran Duque Guillaume .
Anlass der Ausgabe : 25 . Geburtstag von Erbgroßherzog Guillaume
Su esposo era heredero de una de las familias más ricas de EE.UU.
Ihr Ehemann stammte aus einer der wohlhabendsten Familien Amerikas.
Felizmente, eso te convierte a ti y a tu familia en mis herederos.
Zum Trost macht das dich und deine Familie zu Alleinbegünstigten.
Qué le diré a Su Alteza Real, el Príncipe Heredero Sigurd de Suecia, cuando pregunte:
Was soll ich seiner Königlichen Hoheit, dem Kronprinzen Sigurd von Schweden antworten, wenn er fragt:
El Joven Shen era el heredero del gobierno de Ciudad Gongmen.
Der junge Shen sollte der neue Herrscher über Gongmen werden.
El Joven Shen era el heredero del gobierno de Ciudad Gongmen.
Der junge Shen sollte der neue Herrscher über Gongmen werden.
El señor Stanley, antes de morir, me nombró heredero de su oro.
Mr. Stanley hat mir sein ganzes Gold vermacht, bevor er starb.
Me parece que el papel de heredero es el apropiado para usted.
Das ist die richtige Rolle für Sie.
¿Aún crees que este heredero es la mejor manera de salvar al grupo?
Ist der für Sie immer noch die Rettung der Gruppe?
La oficina de reserva, los herederos saber lo que hará con su casa.
Die Behörden fragen sich, was mit dem Haus werden soll.
Jai se inclina ante su Primer Hermano, el Príncipe Heredero Wan.
Yuanjie begrüßt seinen Bruder, den Kronprinzen.
Padr…...está pensando e…...convertir a Jai en el Príncipe Heredero .
Vater, Ihr möchtet Yuanjie zum Kronprinzen machen.
Vine a rendir tributo a la madre natural del Príncipe Heredero .
Ich bin hier, um Räucherstäbchen für die Mutter des Kronprinzen anzuzünden.
Ahora que era heredero de un ducado, yo ya no le servía para nada.
Jetzt, da er Herzog geworden war, nützte ich ihm nicht mehr.
Tenient…...convencí al Príncipe Heredero de que un poco de música no haría ningún daño.
- Herr Oberleutnan…Ich überzeugte den Kronprinzen, dass Musik nicht schadet.
Acogiendo complacido la contribución aportada por Abdullah, Príncipe Heredero de la Arabia Saudita,
unter Begrüßung des Beitrags des saudi-arabischen Kronprinzen Abdullah,
El que mima a su siervo desde la niñez, a la postre, éste Será su heredero .
Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues Continúo sin hijos, y el heredero de mi casa Será Eliezer, de Damasco.
Ich gehe dahin ohne Kinder; und dieser Elieser von Damaskus wird mein Haus besitzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tienen un hijo legítimo, que es, por derecho, heredero al trono de Inglaterra.
Ein Nachwuchs, der Anspruch auf den Thron von England hat.
Que el dinero iría a su heredero de sangre, si el Sr. Dunlap tuviera uno.
Dass das Geld an einen Blutsverwandten Mr. Dunlaps geht.
Un heredero . Tú me darás esta sesión y tomarás parte de ella.
Du wirst mir diese Séance gewähren und du wirst anwesend sein!
La comunidad de moneda doméstica VII. El heredero molino VIII. Cofradías y Hermandades IX.
DE
Die Münzer-Hausgenossenschaft VII. Die Mühlenerben VIII. Zünfte und Bruderschaften IX.
DE
Sachgebiete:
historie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Legacy es un digno heredero de la corona M&M en varios aspectos.
ES
Legacy führt die Reihe in vielerlei Hinsicht würdig fort.
ES
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la Dinastía: nombre y estado civil de los herederos;
Dynastieinformation – Namen und Hochzeitsstatus der Nachkommen;
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Para ello se deberá presentar una declaración de heredero/s internacional.
Dabei muss ein internationaler Erbschein vorliegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Somos los herederos de dos siglos de enormes olas de cambio:
Sie sind der größte Teil des Planeten, Milliarden von Menschen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dentro de poco el palacio será devuelto a los herederos de Potocki.
PL
Am Anfang 2009 die Stadtverwaltung hat sich für ein Ausziehen aus dem Palast entschieden.
PL
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Veamos, e…¿ Un rufián proveniente de las colonias salvando a un heredero de sangre azul como usted?
Ein Raufbold aus den Kolonien wie ich soll einen Blaublütigen wie Sie retten?
Ha manifestado asimismo su apoyo a la reciente iniciativa del príncipe heredero de Arabia Saudí, el Príncipe Abdalá.
Er hat zudem seine Unterstützung für die kürzlich vom Kronprinzen von Saudi-Arabien, Prinz Abdullah, ergriffene Initiative zum Ausdruck gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señor Lange, desde luego somos herederos de una larga tradición en este ámbito de la legislación europea.
– Herr Präsident, lieber Bernd Lange! Wir stehen wirklich in einer guten Tradition in diesem Bereich der europäischen Gesetzgebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de mis electores figura como heredero de unos bienes en el testamento de un pariente suyo.
Einer meiner Wähler hat aufgrund des Testaments eines Verwandten eine Erbschaft gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la fe él Condenó al mundo y Llegó a ser heredero de la justicia que es Según la fe.
und verdammte durch denselben die Welt und hat ererbt die Gerechtigkeit, die durch den Glauben kommt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En 1887 compró el castillo y todo el feudo Francisco Fernando D´Este, desde 1896 heredero de la Corona Habsburgo.
In 1887 the castle with the whole domain was bought from Lobkovic by Franz Ferdinand d´Este, since 1896 the successor to the throne.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
No significaría la entrada de Lugovoi al mundo de la política una solución ideal para encontrar un heredero para Putin?
Wäre Lugowojs Eintritt in die Politik nicht die ideale Lösung für Putins Nachfolgeproblem?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aquí encontrará información acerca de la redacción de testamentos, repudios de herencia, impuestos de herencia y la declaración de herederos.
DE
Hier finden Sie Informationen zur Errichtung eines Testamentes, zur Erbausschlagung, Erbschaftssteuer und zum Erbschein.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Él es el heredero de una espléndida casa dirigida desde hará pronto veinte años por Brigitte Lefèvre.
ES
Er übernimmt ein prachtvolles Haus, das seit an die zwanzig Jahren von Brigitte Lefèvre geprägt wurde.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si hay un testamento español, la aceptación notarial de la herencia puede llevarse a cabo también sin declaración de herederos.
ES
Liegt ein spanisches Testament vor, so kann die notarielle Erbschaftsannahme (aceptación de herencia) auch ohne den Erbschein erfolgen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los Djs invitados hicieron gala de un estilo provocador, heredero de la electrónica, el punk y el rock.
DE
Beide Live-Acts überzeugten mit einem provokanten Stil und einer Mischung aus Elektro, Punk und Rock.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El barbero tenía entre su clientela a los más distinguidos personajes, y estaba también seguro de ser el heredero .
Der Barbier rasierte lauter vornehme Herren und meinte auch, das Haus wäre schon sein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
los herederos indirectos y emisión en directo de la familia pueden desde ahora subir sobre el trono de Monaco .
DE
Indirekte und direkte Abkommen der Familie können den Thron besteigen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en España la declaración de heredero no es legitimación suficiente para modificar la titularidad registral.
Der Erbschein wird in Spanien jedoch nicht als ausreichende Legitimation zur Änderung des Eigentums im Grundbuch anerkannt.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hijo adoptivo, heredero universal y amante de Jean Cocteau, Dermit reservó 500 obras de su mentor para esta casa.
ES
Als Adoptivsohn, Alleinerbe und Liebhaber von Jean Cocteau, reservierte Dermit außerdem 500 Werke seines Mentors für das Haus in Milly.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Después de su muerte (sin herederos) el castillo fue ocupado por el Rey Bohemio Wenceslao IV de Luxemburgo (Wacław IV).
PL
Nachdem dieser keine Nachkommen hinterließ, übernahm der böhmische König Wenzel von Luxemburg die Burg.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas normas también introducen un Certificado Europeo de Sucesión diseñado para proteger los derechos de los herederos y de otras partes interesadas.
Die neuen Bestimmungen ändern nichts in Erbschaftsfällen von Bürgern, die ihren Wohnsitz im Heimatland haben, und führen zu keiner Harmonisierung des Erbrechts in der EU.
Sin embargo, opina que el movimiento Solidaridad de 1980, "que ha conquistado mayor autonomía para la sociedad civil", es heredero de los acontecimientos de 1968.
1980 führte Solidarnosc die Zivilgesellschaft zu ihrer Autonomie, die Erfahrungen von '68 waren dabei durchaus präsent, auch wenn die Erfahrung von '68 negativ war…“
En la moneda de 1 Euros aparece un doble retrato de S. A. S. el príncipe Rainiero III y el príncipe heredero Alberto .
Auf der 1 - Euros - Münze ist ein Doppelbildnis des Fürsten Rainier III . und des Erbprinzen Albert zu sehen .
Descripción : en el centro de la moneda está representada la efigie de Su Alteza Real el Gran Duque Henri superpuesta sobre la efigie del Gran Duque heredero Guillaume .
Beschreibung : Das Münzinnere zeigt das Bildnis von Großherzog Henri und dahinter das Bildnis von Großherzog Guillaume .
A este precio hemos podido poner a todos de acuerdo, desde los herederos de los padres fundadores de la Comunidad hasta los euroescépticos más recalcitrantes.
Zu diesem Preis hätte man das Einverständnis aller bekommen können, von den Gründervätern der EU bis zu den hartnäckigsten Euroskeptikern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta apertura activa hacia Europa no deja de recordarme la famosa «gran vuelta» reservada a los alumnos europeos, los herederos de las mayores fortunas, del siglo XVIII.
Diese aktive Öffnung hin zu Europa erinnert mich in gewissem Sinne an die berühmte ?Große Tour" , die den privilegiertesten Schülern Europas im 18. Jahrhundert vorbehalten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los residentes en estos municipios son herederos de las mismas costumbres y del mismo saber cabal y constante que los residentes del resto de la zona.
die Einwohner in diesen Kreisen nach denselben Überlieferungen und Traditionen leben und arbeiten wie die Einwohner im übrigen Gebiet.
Sólo le dije que el Dr. Wolf había muerto hacía unos días, y que su único heredero se pondría pronto en contacto con él.
Ich sagte ihm nur, dass Herr Dr. Wolf vor ein paar Tagen gestorben sei, und dass sich der Alleinerbe bald bei ihm melden werde.
Las nuevas normas también introducen un Certificado Europeo de Sucesión diseñado para proteger los derechos de los herederos y de otras partes interesadas.
Im Fall der Italienerin, die mit einem deutschen Staatsbürger verheirat ist und lange Zeit in Belgien lebt, ist anzunehmen, dass ihre Interessen in Belgien liegen.
Conforme a la Constitución de Kuwait, el nuevo gobernante tiene un año para nombrar al Príncipe Heredero , pero debe nombrar inmediatamente a un primer ministro.
Gemäß Kuwaits Verfassung hat der neue Herrscher ein Jahr, um einen Kronprinzen zu ernennen, er muss aber sofort einen Premierminister berufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde 1991, los ucranianos han tenido el sentimiento de que muchos europeos ven a su país como heredero de ese triste título.
Seit 1991 mussten die Ukrainer erkennen, dass ihr Land diesen traurigen Titel in den Augen vieler Europäer geerbt hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con una edición limitada de 1.500 ejemplares, esta magnífica edición se ha elaborado en colaboración exclusiva con Warner Bros. y los herederos de Kubrick.
Die auf 1.500 Exemplare limitierte Ausgabe entstand in exklusiver Zusammenarbeit mit dem Kubrick Estate und Warner Bros.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fue un regalo del príncipe heredero de Prusia Federico Guillermo, futuro rey Federico Guillermo IV, a Jean-François Boch con motivo de la visita que realizó en 1833.
ES
Er war ein Geschenk des preußischen Kronprinzen Friedrich Wilhelm, des späteren Königs Friedrich Wilhelm IV, an Jean-Francois Boch, bei dem er im Jahr 1833 zu Gast war.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herederos de un savoir-faire único y audaz, los maestros formuladores Dior, crean con activos nobles y preciados de "Grands Soins", texturas sensoriales y refinadas.
Als Hüter eines einzigartigen, exzellenten Knowhows entwickeln die meisterhaften Dior Formulierer aus reinen Aktivstoffen die "Grand Skincare" mit sinnlichen Texturen.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los tribunales sucesorios españoles también pueden exigir el certificado de herencia como prueba de heredero según el derecho alemán, si el fallecido era alemán.
DE
Auch spanische Nachlassgerichte können einen Erbschein als Nachweis der Erbenstellung nach deutschem Recht verlangen, wenn der Erblasser Deutscher war.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por favor tenga en cuenta que si usted está solicitando un certificado de heredero , está aceptando la herencia (incluyendo las posibles deudas).
DE
Bitte beachten Sie, dass Sie die Erbschaft (inkl. eventueller Schulden) annehmen wenn Sie einen Erbschein beantragen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diablo III es el heredero de este legado. Hemos añadido aún más elementos al juego para expandir nuestra visión del mundo de Santuario.
Diablo III tritt in diese Fußstapfen und wir fügen dem Spiel noch mehr Elemente hinzu, um unsere Vision der Welt von Sanktuario umzusetzen.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
La otra bodega a tener en cuenta es Kir-Yianni, fundada en 1997 por uno de los herederos de la casa Boutari.
ES
Ein weiteres Weingut, das unbedingt Erwähnung verdient, ist Kir-Yianni, gegründet 1997 von einem Mitglied des Hauses Boutari.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se necesita para aceptar la herencia, porque hay que traducir al español la declaración de herederos expedida en el país de origen.
ES
diese ist bei der Erbschaftsannahme erforderlich da dann der aus der Heimat stammende Erbschein ins Spanische zu übersetzen ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Rolex Explorer II se presentó por primera vez en 1971 como el heredero natural del Rolex Explorer original, pero con un carácter propio.
Die 1971 erstmalig präsentierte Rolex Explorer II steht in der Tradition der originalen Rolex Explorer und besitzt gleichzeitig ihr eigenes, charakteristisches Erscheinungsbild.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Herederos de la mejor tradición hotelera portuguesa, el Grande Hotel das Caldas da Felgueira representa en su fase actual la propuesta cierta…
Das Grande Hotel das Caldas da Felgueira verfügt über eine grosse Tradition und ist der ideale Ort, um die Ruhe richtig zu…
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En 2007, Do y Ken -dignos herederos del buen hacer familiar- abrieron esta "segunda parte" en la que disfrutar de especialidades laosianas, tailandesas y vietnamitas.
ES
Die Speisekarte bietet eine Kombination aus schlicht zubereiteten und köstlich duftenden Spezialitäten der laotischen, thailändischen und vietnamesischen Küche.
ES
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Explorer II es el heredero natural del Explorer como guía fiable, una herramienta y un compañero para los exploradores, espeleólogos y vulcanólogos.
Die Explorer II steht als treuer Wegbegleiter und zuverlässiges Instrument für Entdecker, Höhlenforscher und Vulkanologen voll und ganz in der Tradition der Explorer.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y como casi todo lo que les gusta llevar a los herederos de los “Swinging sixties”, valoriza la sencillez y la autenticidad de las materias primas naturales.
So wie fast alles, was die Generation nach den „Swinging Sixties“ gern trug, sind auch die KICKERS geprägt durch ihre Einfachheit und Ursprünglichkeit sowie durch die nahezu ausschließliche Verwendung von Naturmaterialien.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
