Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hernia | Bandscheibenvorfall 2 Leistenbruch 2 Einklemmung 2 Riss 1 Leistenbruch behandelt standardisiert. 1 Leistenhernie 1 Elefanten 1 Bauch 1 Hernie OP 1 |
Verwendungsbeispiele
hernia
Bruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Estas relaciones íntimas pueden hacerse vitalmente importantes más tarde, si las paredes vaginales se hacen débiles, débil y pierden su elasticidad por la natalidad repetida.) la vejiga puede sobresalir en la vagina, llamando la condición desagradable llamada por la hernia de la vejiga.
(Diese nahen Beziehungen können lebenswichtig später werden, wenn влагалищные die Wände schwach werden, schwach und verlieren ihre Elastizität wegen der nochmaligen Geburtenzahl.) die Harnblase kann in der Scheide hervorstehen, die unangenehme Bedingung herbeirufend, die vom Bruch der Harnblase genannt ist.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hernias | Hernien 4 |
| hernia umbilical | Hernia umbilicalis 1 . . . |
| hernia renal | . |
| hernia discal | . . |
| hernia inguinal | . . |
| hernia ciática | . |
| hernia enquistada | . |
| hernia epigástrica | . . |
| hernia adquirida | . . |
| hernia externa | . |
| hernia extrasacular | . |
| hernia crural | . |
| hernia femoral | . |
| hernia gastroesofágica | . . . |
| hernia mixta | . |
| hernia glútea | . |
| hernia isquiática | . . . |
| hernia encarcerada | . . |
| hernia estrangulada | . . |
| hernia incipiente | . |
| hernia incompleta | . |
| hernia infantil | . |
| hernia subumbilical | . |
| hernia intercostal | . . |
| hernia intermitente | . |
| hernia inguinointersticial | . |
| hernia interparietal | . . |
| hernia intersigmoidea | . . . |
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "hernia"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Operación quirúrgica abierta de las hernias discales bajo el microscopio
DE
Offene operative Entfernung von Bandscheibenvorfällen unter dem Mikroskop
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El método ATLANTOtec® es indicado sobre todo en la prevención de la hernia discal o en los casos de hernia todavía en fase inicial.
Die ATLANTOtec®-Methode dient vor allem als VORBEUGUNG eines Bandscheiben-vorfalls oder zur Behandlung einer Diskushernie im Anfangsstadium.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Con mediciones directas en la columna podemos reconocer alteraciones como las hernias discales.
ES
Mit gezielten Messungen an der Wirbelsäule können wir Veränderungen wie Bandscheibenvorfälle sichtbar machen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Otro punto central de su trabajo radica en la terapia endoscópica mínimamente invasiva de hernias discales.
ES
Ein weiterer Schwerpunkt seiner Arbeit liegt in der minimal-invasiven endoskopischen Therapie von Bandscheibenvorfällen.
ES
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
La gastritis crónica, hernia hiatal, también causará dolencias gastrointestinales, tales como el estómago y úlcera duodenal.
Chronische Gastritis, Hiatushernie, wird auch dazu führen gastrointestinale Beschwerden, wie Magen und Zwölffingerdarmgeschwür.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La terapia periradicular se aplica en casos de dolores causados por hernias de disco, lumbago, ciática, dolores de brazo y hombro.
DE
Wir setzen die Periradikulären Therapie u.a. bei Bandscheibenvorfällen und Bandscheibenvorwölbungen, aber auch bei ausstrahlenden Schmerzen wie Ischias, Hexenschuss und Schulter-Arm-Beschwerden ein.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cirugía laparoendoscópica por puerto único (LESS), cirugía bariátrica, cirugía colorrectal, cirugía hepatopancreatobiliar, cirugía del tracto gastrointestinal superior y reparación de hernias.
ES
Übliche Verfahren sind die laparo-endoskopische Single-Site-Chirurgie (LESS), die bariatrische, kolorektale, hepato-pankreato-biliäre und obere gastrointestinale Chirurgie sowie die Herniereparatur.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
La cirugía de hernias incisionales y/o inguinales consisten en la reparación de los defectos iatrogénicos o de origen natural de la pared abdominal.
ES
Herniereparaturen befassen sich mit iatrogenischen oder natürlich auftretenden Defekten der Abdominalwand. Dazu zählt die Behandlung von Inzisionshernien und inguinalen Hernien.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
A Naiara nos la encontramos con una hernia diafragmática posiblemente como consecuencia de una caída desde una ventana o balcón de la que era su casa.
Naiara wurde mit einem Zwerchfellbruch gefunden der wahrscheinlich durch einen Fall aus dem Fenster oder vom Balkon kam, von dort wo einst mal ihr Zuhause gewesen ist.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
La cirugía general también se ocupa de las enfermedades que afectan a la piel, el pecho y el tejido blando, e incluye la cirugía de hernias intestinales.
ES
Die allgemeine Chirurgie beschäftigt sich auch mit Erkrankungen der Haut, der Brust und der Weichteile, sowie mit Operationen bei intestinalen Hernien.
ES
Sachgebiete:
medizin finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más gente (y más joven) padece en Alemania enfermedades (de la civilización) como diabetes, hipertensión, cardiovasculares, sobrepeso, depresión, cáncer, artrosis, hernias discales, incontinencia y muchas otras más.
DE
Immer mehr (und immer jüngere) Menschen leiden in Deutschland an (Zivilisations-)Erkrankungen wie Diabetes, Bluthochdruck, Herz- und Kreislauferkrankungen, Übergewicht, Depressionen, Krebs, Arthrose, Bandscheibenvorfällen, Inkontinenz und vielen anderen mehr.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento mira principalmente a resolver la causa que provoca la patología más que el problema mismo, por ello en caso de hernias en un estadio muy avanzado, es necesario, frecuentemente, intervenir con terapias más específicas.
Die Atlaskorrektur zielt mehr auf die Ursachenbekämpfung als auf das Problem an sich. Im Fall eines fortgeschrittenen Stadiums einer Diskushernie ist eine spezifischere Therapie vorzuziehen.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La terapia controlada por ordenador de la columna vertebral en caso de hernias discales o síntomas de desgaste es con frecuencia también una terapia útil y mínimamente invasiva para el tratamiento de la espalda.
ES
Auch die computergesteuerte Therapie der Wirbelsäule bei Bandscheibenvorfällen oder Verschleißerscheinungen der Wirbelsäule ist häufig eine wichtige und hilfreiche minimal-invasive Therapie zur Rückenbehandlung.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Cuando la raíz de un nervio está afectada puede causar dolores que se extienden a la pierna o - si la hernia está posicionada en el torax o en las cervicales- al brazo.
DE
Eine derart bedrängte Nervenwurzel verursacht oft ausstrahlende Schmerzen ins Bein oder – wenn die Bandscheibe im Bereich der Halswirbelsäule betroffen ist – in den Arm.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, el tema muchas veces es minimizado a un simple tic o algo parecido aúnque, ya en edad de niño las consecuencias pueden abarcar a problemas de espalda e incluso hernia discal.
DE
Leider wird das Thema häufig als Tick oder ähnlichem heruntergespielt, obwohl die Folgen schon im Kindesalter von Rückenbeschwerden bis zu Bandscheibenvorfällen reichen können.
DE
Sachgebiete:
verlag psychologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Destaca la acción beneficiosa sobre las dispepsias y hernias de hiato, ya que se basan en la acción antiácida y antipéptica de su composición mineral y en la regulación del pH de los fluidos gástricos, principales causas de estas dolencias.
Besonders hervorzuheben ist die günstige Wirkung auf Dyspepsien und Hiatushernien aufgrund der mineralischen Zusammensetzung des Wassers und seiner säurebindenden und antiseptischen Eigenschaften, die den pH-Wert der Verdauungssäfte als Hauptursache dieser Beschwerden regulieren.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se produce por reflujo de bilis hacia el estómago (frecuente en pacientes después de una gastrectomía o una hernia de hiato) o por otro tipo de químico que irrita el estómago, como por ejemplo medicamentos agresivos, un exceso de alcohol o tabaco, o una intoxicación alimenticia.
ES
Ihre Ursachen liegen sowohl im Körper, sie wird z. B. durch Bestandteile der Gallenflüssigkeit bei Gallenreflux nach Teilresektion des Magens oder Hiatushernie ausgelöst, jedoch können auch äußere chemische Einwirkungen diese Form von Gastritis verursachen, wie z.B. Magen reizende Medikamente, Lebensmittelvergiftung, übermäßiger Alkoholgenuss und Rauchen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nuestra amplia gama de productos incluyen injertos vasculares, dispositivos endovasculares e intervencionistas, mallas quirúrgicas para reparación de hernias y reconstrucción de tejidos blandos, materiales de refuerzo de la línea de grapado y suturas para uso en cirugía vascular, cardíaca y general.
Die umfangreiche Reihe an Produkten umfasst Gefäßprothesen, endovaskuläre und interventionelle Geräte, chirurgische Netze zur Behebung von Hernien, Weichteilrekonstruktion, Staple-Line-Verstärkung und Nähte für Gefäß-, Herz- und Allgemeinchirurgie.
Sachgebiete:
universitaet media versicherung
Korpustyp:
Webseite
La resección microquirúrgica de hernias discales, en caso necesario bajo control endoscópico y mediciones neuromusculares durante la operación es siempre indicada cuando la presión producida por el disco sobre las raíces nerviosas o sobre la médula espinal produce síntomas neurológicos graves como parálisis, entumecimiento o problemas de vaciamiento de la vejiga.
DE
Die mikrochirurgische Entfernung von Bandscheibenvorfällen, falls erforderlich unter endoskopischer Kontrolle und Nervenmuskel-messung während der Operation ist immer dann angezeigt, wenn sich durch den Druck des Bandscheibengewebes auf die Nervenwurzel bzw. auf das Rückenmark schwere neurologische Ausfälle wie Lähmungen, Taubheitsgefühle oder Harnentleerungsstörungen einstellen.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite