Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mercedes Guanga fue disparada por diez hombres con vestimenta militar.
Mercedes Guanga wurde von zehn Männern in militärischen Kampfanzügen erschossen.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fausto Correia era un hombre de grandes cualidades políticas y humanas.
Fausto Correia war ein Mann mit großen politischen und menschlichen Qualitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marx es un buen hombre , un buen comunista.
Marx ist ein guter Mann , ein guter Kommunist.
Matjaž Klemenčič es un hombre con nervios de acero.
Matjaž Klemenčič ist ein Mann mit Nerven aus Stahl.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salmaan era un hombre con encanto, carisma y una enorme inteligencia.
Salmaan war ein Mann mit Charme, Charisma und von hoher Intelligenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ramón Cota es el hombre más poderoso del país.
Ramon Cota ist der mächtigste Mann im ganzen Land!
Rapport En 1898 presentó un hombre joven, entusiasta listo para su primer reloj.
DE
Rapport Im Jahr 1898 stellte ein junger, enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sexo No se han observado diferencias farmacocinéticas significativas entre hombres y mujeres.
Geschlecht Es wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Männern und Frauen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Don Self fue un agente condecorado y un hombre honorable.
Don Self ist ein mit Orden ausgezeichneter und ehrbarer Mann .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios busca al hombre movido por su corazón de Padre.
Gott sucht den Menschen , gedrängt von seinem väterlichen Herzen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mugabe es un hombre malo, un matón y un asesino.
Mugabe ist ein böser Mensch , ein Barbar und ein Mörder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Príamo es un buen rey y un buen hombre .
Priamos ist ein guter König, ein guter Mensch .
Joseph Beuys dijo que todos los hombres son artistas.
DE
Joseph Beuys behauptete, jeder Mensch sei ein Künstler.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Vd. siempre ha sido un hombre solidario.
Herr Präsident, Sie waren stets ein Anteil nehmender Mensch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Príamo es un buen Rey. Un buen hombre .
Priamos ist ein guter König, ein guter Mensch .
Jesús fue verdadero Dios y verdadero hombre .
Jesus war wahrer Gott und wahrer Mensch .
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Distribución y eliminación En el hombre , la eliminación de tacrolimus después de la perfusión intravenosa puede considerarse bifásica.
Verteilung und Ausscheidung Beim Menschen kann die Disposition von Tacrolimus nach einer intravenösen Infusion durch ein 2-Phasenmodell beschrieben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reordan, el enano pelirrojo, representa al hombre .
Reordan, der rothaarige Liliputaner, repräsentiert den Menschen .
Casper man can walk again ("El hombre de Casper vuelve a caminar").
Casper man can walk again ("Der Mensch aus Casper kann wiederum laufen").
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya conociste eso en los Pornos, cuando los hombres mueven sus pollas en las gargantas de las mujeres.
Aus den Pornos kennst du es schon, wenn die Kerle den Frauen ihren Schwanz in den Hals rammen.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Jackson quería un plan de acción para ir tras el hombre .
Jackson wollte eine Operation planen, um den Kerl zu jagen.
Solamente un verdadero hombre quién puede mostrar su fortaleza y su gorda polla puede follar con nuestras yeguas calientes.
Nur ein echter Kerl mit gutem Stehvermögen und einem großen Schwanz kann es unserer heißen Fickstute richtig machen.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Aiko, el Sr. Yoshida era un buen hombre .
Aiko, Yoshida war ein toller Kerl , stimmt's?
El hotel está dirigido por un hombre belga y una dama de Etiopía.
Das Hotel ist von einem belgischen Kerl und einem äthiopischen Lady laufen.
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
McNally, ¿dónde tenías escondido a este hombre ?
McNally, wo hast du den Kerl nur versteckt?
El Porno Hard Sadomaso Sexchat es solamente para los verdaderos hombres .
Der Hardcore Sado Maso Sexchat ist nur etwas für richtig harte Kerle .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sí, pero has visto morir a un hombre .
Yeah, aber du hast nen Kerl sterben sehen.
Juega como guapo playboy, hombre negro corto, chubby chico tímido o muscular gimnasio-boy.
ES
Spielen Sie als gut aussehend Playboy, kurzen schwarzen Kerl , mollig shy Boy oder muskuläre Fitness-Studio-junge.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eres el hombre más loco que he visto en mi vida.
Du bist der verrückteste Kerl , der mir je begegnet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay grandes cuartos de baño separados para mujeres y hombres en cada planta.
Es gibt grosse, separierte Badezimmer für Damen und Herren in jedem Stockwerk.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aún no conocemos a los quince hombres y las cinco mujeres.
Wir kennen die 15 Herren und 5 Damen immer noch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Susan, ya tuviste suficiente tiempo de este hombre .
Susan, du hast den Herren genug in Anspruch genommen.
El edificio de madera tuvo alas de vestuario para hombres y para mujeres, con un calentador común.
Das Gebäude aus Holz hatte je ein Geflügel fürs Ankleiden der Damen und Herren und einen gemeinsamen Wärmsaal.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras el turno de los hombres , ahora está visto que les toca a las mujeres.
Nach den Herren sind nun offenbar die Damen an der Reihe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay unos hombres del FBI que quieren verte.
Michael, da sind 2 Herren vom FBI.
En el outlet Missoni encontrará moda italiana excepcional para mujeres, hombres y niños.
Im Missoni Outlet finden Sie außergewöhnliche italienische Mode für Damen, Herren und Mädchen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todavía contamos con la presencia de dos hombres en el hemiciclo, si bien hasta el momento aún no han intervenido sobre este tema.
Zwei Herren sind noch hier, aber sie haben bis jetzt noch nicht darüber gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, los hombres del gobierno están aquí.
Mutter, die Herren von der Regierung sind hier.
Hanae Mori HM eau de parfum para hombre 50 ml + por cada compra un regalo.
ES
Hanae Mori HM Eau de Toilette für Herren 50 ml + zu jedem einkauf ein geschenk.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el marco de la "Eres Oberstaufen" el fotógrafo de Pio Marte una serie de fotos disparo que escanea las imágenes hombre expresivo.
DE
Im Rahmen der Aktion “DU bist Oberstaufen” hat der Fotograf Pio Mars eine Fotoserie geschossen, die die kernigen Mannsbilder ablichtet.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Elifelet, Jeiel y Semaías, y con ellos, 60 hombres .
Eliphelet, Jeiel und Semaja, und mit ihnen sechzig Mannsbilder ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das nenn' ich mir ein Mannsbild .
De los hijos de Zatu, Secanías hijo de Jahaziel, y con él, 300 hombres .
Sechanja, der Sohn Jahasiels, und mit ihm dreihundert Mannsbilder ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De los hijos de Adín, Ebed hijo de Jonatán, y con él, 50 hombres .
Ebed, der Sohn Jonathan, und mit ihm fünfzig Mannsbilder ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De los hijos de Azgad, Johanán hijo de Hacatán, y con él, 110 hombres .
Johanan, der Sohn Hakkatans, und mit ihm hundertundzehn Mannsbilder ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al hombre de 20 hasta 60 años lo Valorarás en 50 siclos de plata, Según el siclo del santuario.
ein Mannsbild , zwanzig Jahre alt bis ins sechzigste Jahr, sollst du schätzen auf fünfzig Silberlinge nach dem Lot des Heiligtums, ein Weibsbild auf dreißig Silberlinge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De los hijos de Sefatías, Zebadías hijo de Micael, y con él, 80 hombres .
von den Kindern Sephatja: Sebadja, der Sohn Michaels und mit ihm achtzig Mannsbilder ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De los hijos de Joab, Obadías hijo de Yejiel, y con él, 218 hombres .
von den Kindern Joab: Obadja, der Sohn Jehiels, und mit ihm zweihundertachtzehn Mannsbilder ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De los hijos de Bebai, Zacarías hijo de Bebai, y con él, 28 hombres .
von den Kindern Bebai: Sacharja, der Sohn Bebais, und mit ihm achtundzwanzig Mannsbilder ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre de a pie de los países latinoamericanos será el que pague.
Das bezahlen die kleinen Leute in den lateinamerikanischen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo que entiende usted las demandas y las necesidades del hombre de la calle.
Ich schätze es hoch ein, daß Sie die Forderungen und Bedürfnisse der einfachen Leute wirklich verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la Rebelión del País se multiplican sus gobernantes, pero por el hombre de entendimiento y de inteligencia Permanecerá.
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sea tu mano sobre el hombre de tu diestra, sobre el hijo del hombre que fortaleciste para ti mismo. Así no nos apartaremos de ti;
Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute , die du dir fest erwählt hast; so wollen wir nicht von dir weichen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El justo se Alegrará cuando vea la venganza, y Lavará sus pies en la sangre del Impío. Entonces Dirá el hombre :
Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut, daß die Leute werden sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano, al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador.
Denn siehe, der HERR HERR Zebaoth wird Jerusalem und Juda nehmen allerlei Vorrat, allen Vorrat des Brots und allen Vorrat des Wassers, Starke und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager und Älteste, Hauptleute über fünfzig und vornehme Leute , Räte und weise Werkleute und kluge Redner.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El hombre anciano y respetado es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola.
Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De la manera que muchos se asombraron de él, Así fue desfigurada su apariencia, Más que la de cualquier hombre ; y su aspecto, Más que el de los seres humanos. Así Asombrará a muchas naciones.
Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder, also wird er viele Heiden besprengen, daß auch Könige werden ihren Mund vor ihm zuhalten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cómo es posible que en pleno siglo XXI, tras conseguir que el hombre pise la Luna, todavía no hayamos sido capaces de alimentar a todos los habitantes de nuestro planeta?
Jahrhundert zwar in der Lage sind, Leute auf den Mond und wieder zurück zu transportieren, aber nicht alle Menschen auf diesem Planeten ernähren können?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto me previene de no envidiarte, simple hombre de la tierra.
Wir vom Showbusiness beneiden euch einfache Leute vom Lande.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso la Unión debe obligar a las autoridades de Jartún a negociar con las partes en conflicto, único camino para poder restablecer las libertades fundamentales del hombre , ahora gravemente ultrajadas.
Aus diesem Grund muß die Union die Machthaber in Khartum zu Verhandlungen mit den Konfliktparteien zwingen, denn das ist der einzige Weg, um die menschlichen Grundfreiheiten wiederherzustellen, die derzeit geschändet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, existen dos causas de desertización: una natural, y otra producida por el hombre .
Für die Wüstenbildung gibt es faktisch zwei Ursachen: eine naturbedingte und eine, die auf menschlichen Handlungen beruht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, las políticas deben ir dirigidas a combatir las causas de la desertización, tanto de origen natural como producidas por el hombre .
Meiner Ansicht nach müssen die Maßnahmen sowohl auf die natürlichen als auch auf die menschlichen Ursachen der Wüstenbildung ausgerichtet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede infravalorar el peligro que emana de las redes internacionales del crimen para nuestra sociedad, pues entretanto han llegado a los aspectos más diversos de la vida del hombre , la política, la economía y la justicia.
Schließlich darf die Gefahr, die von internationalen Netzwerken von Verbrechern für unsere Gesellschaft ausgeht, nicht unterschätzt werden, da sie mittlerweile die verschiedensten Aspekte des menschlichen Lebens - Politik, Wirtschaft, Gerichtsbarkeit - erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos olvidar, sin embargo, que el verdadero valor de la vida del hombre no puede comprenderse a fondo si se pierde de vista la dimensión divina. Dios lo creó todo y, por tanto, también creó al hombre.
Der wahre Wert des menschlichen Lebens ist jedoch niemals wirklich zu verstehen, wenn der Blick auf Gott, den Schöpfer des Universums und also auch des Menschen, verstellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prácticamente todos los ecosistemas de la Tierra se han transformado radicalmente debido a la acción del hombre .
Nahezu alle Ökosysteme der Erde und ihre Leistungen haben durch menschlichen Einfluss dramatische Veränderungen erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso también que se transforme en un espacio multicultural de entendimiento para los problemas del hombre , y que combatamos las causas de problemas como la pobreza, la pérdida de nivel de vida y la represión política.
Möge sie sich als ein Raum der Multikulturalität und des Verständnisses für die menschlichen Probleme erweisen; bekämpfen wir die Ursachen von Problemen wie Armut, sinkendem Lebensstandard und politischer Unterdrückung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erróneamente piensa siempre el ciudadano promedio que al hablarse de biotecnología o de la manipulación genética en la horrible imagen de un ratón con una oreja de hombre .
Bei jeder Diskussion über Biotechnologie oder Genmanipulation denkt der Durchschnittsbürger fälschlicherweise an das schreckliche Bild einer Maus mit einem menschlichen Ohr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En torno a este problema están en juego todos nuestros valores y derechos, incluida la suerte de la paz y la supervivencia del hombre .
Von diesem Problem hängen all unsere Werte, unsere Rechte und sogar die Geschicke des Friedens und des menschlichen Überlebens ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, el fabricante no debe ir con su dosificación hasta el límite de lo que puede soportar el hombre .
Der Hersteller darf also mit seiner Dosierung nicht bis ans Limit der menschlichen Verträglichkeit gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mujer es igual que el hombre y merece respeto por sus virtudes.
Der Frau, die ja dem Manne ebenbürtig ist, gebührt Respekt für ihre Gaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se toma este pensamiento como punto de partida, entonces es totalmente comprensible que se opte por igualar la mujer al hombre .
Wenn man diese Denkweise als Ausgangspunkt nimmt, ist es durchaus verständlich, dass man sich dafür entscheidet, die Frau dem Manne gleichzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos protección a ese hombre , sin lo cual de nada servirá conceder, todos los meses de diciembre, esa distinción, que es como un Premio Nobel del espíritu.
Wir schulden diesem Manne Schutz, denn wozu sonst sollte es dienen, jedes Jahr im Dezember diese Auszeichnung zu verleihen, die eine Art Nobelpreis des Geistes ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David.
Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth, zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces se levantaron Rebeca y sus criadas, subieron a los camellos y siguieron al hombre .
Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta Será llamada Mujer, porque fue tomada del hombre .
man wird sie Männin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del hombre .
Denn der Mann ist nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Manne .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Así como la mujer proviene del hombre , Así también el hombre nace de la mujer;
denn wie das Weib vom Manne , also kommt auch der Mann durchs Weib;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acaso no os enseña la naturaleza misma que le es deshonroso al hombre dejarse crecer el cabello, mientras que a la mujer le es honroso dejarse crecer el cabello?
Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt, und dem Weibe eine Ehre, so sie langes Haar hat?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Señor, he Oído a muchos hablar acerca de este hombre , y de Cuántos males ha hecho a tus santos en Jerusalén.
HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne , wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre extiende su mano hacia el pedernal, y trastorna de Raíz las montañas.
Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No he oído que hayan encontrado un cadáver de hombre por aquí.
Ich hab nicht gehört, dass man irgendwo eine Leiche gefunden hätte.
O lo que cualquier hombre desearía jamás.
Oder so viel, wie man es sich nur wünschen kann.
Soy mujer sin valor. Ningún hombre debe arriesgar su vida por mí.
Ich bin eine wertlose Person, für die man sein Leben nicht riskiert.
Los diarios dicen que atraparon a los dos hombre …que mataron a Mary y a Bernadette Doyle.
Wissen Sie, die Zeitung sagt, man habe die zwei geschnappt, die Mary und Bernadette ausgeraubt und getötet haben.
Pero es el mejor suegro que un hombre podría pedir.
Aber er ist der beste Schwiegervater, den man sich wünschen kann.
¿Sabe usted qué le pasa al pelo de un hombre después de muerto?
Was passiert mit den Haaren, nachdem man gestorben ist?
Vaya hombre , esto no tiene buena pinta.
Oh, man . Das sieht nicht gut aus.
¿Qué hombre desperdicia su afecto en un gato?
Warum sollte man seine Zuneigung an Katzen verschwenden?
La cena de un hombre se cocina con electricidad, y también puede cocinar al hombre.
Ich weiß aber, dass man sich mit ihrer Hilfe ein Essen kochen kann, und dass man selbst gekocht werden könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De qué jactarnos, nosotros que somos la primera potencia comercial del mundo si, en el minuto en que hablamos, un hombre está sufriendo en el fondo de una prisión, una mujer está quizá siendo asesinada.
Haben wir, die wichtigste Handelsmacht der Welt, irgendeinen Grund, stolz auf uns zu sein, wenn in diesem Augenblick, wo wir miteinander reden, jemand in einem Gefängnis vor sich hin schmachtet oder vielleicht gerade eine Frau getötet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, si usted pregunta en los Países Bajos al hombre de la calle quién es el presidente de Chile, la respuesta que obtendrá será un silencio ensordecedor. No se le conoce.
Herr Präsident, wenn in den Niederlanden jemand auf der Straße gefragt wird, wer der Präsident Chiles ist, herrscht ohrenbetäubende Stille und betretenes Schweigen, denn man kennt den amtierenden chilenischen Präsidenten nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hombre no Sacará provecho de estar de acuerdo con Dios.
Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Ningún hombre de su descendencia Logrará sentarse en el trono de David ni gobernar de nuevo en Judá.
Denn er wird das Glück nicht haben, daß jemand seines Samens auf dem Stuhl Davids sitze und fürder in Juda herrsche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Qué hombre Vivirá y no Verá la muerte?
Wo ist jemand , der da lebt und den Tod nicht sähe?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si el hombre le Respondía:
Wenn dann jemand zu ihm sagte:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si un hombre toma mujer y después de haberse unido a ella le toma Aversión, la acusa de conducta denigrante y le propaga mala fama diciendo:
Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er zu ihr gegangen ist, und legt ihr etwas Schändliches auf und bringt ein böses Geschrei über sie aus und spricht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tomará el hombre fuego en su seno sin que se quemen sus vestidos?
Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Andará el hombre sobre las brasas sin que se le quemen los pies?
Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si él cierra ante el hombre , no Habrá quien le abra. Si él detiene las aguas, se secan;
wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen. Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denunciar el racismo, incluyendo los discursos racistas, no es un acto de censura con respecto a la libertad de opinión, tal y como quieren hacernos creer algunos, porque el racismo no es una opinión, sino un delito, dado que atenta contra la dignidad del hombre .
Das Anprangern des Rassismus, einschließlich rassistischer Äußerungen, ist kein Akt der Zensur gegenüber der Meinungsfreiheit, wie uns dies einige glauben machen möchten, denn Rassismus ist keine Meinung, sondern eine strafbare Handlung, da er die Menschenwürde angreift.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No vemos ningún motivo en absoluto para que un donante deba informar sobre una hipotética actividad sexual en África y aún menos sobre con quién, hombre o mujer, dado el caso ha estado y cuándo.
Es gibt absolut keinen Grund dafür, daß ein Spender gegebenenfalls Angaben über sein sexuelles Verhalten in Afrika oder darüber machen soll, mit wem und wann er eventuell zusammen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás, gracias a su experiencia de hombre de Gobierno, no se ha equivocado.
Mit seiner staatsmännischen Erfahrung hat er da vielleicht nicht unrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un hombre muy controvertido cuando comenzó su mandato en el Banco Mundial y no ha dejado de serlo ahora que lo abandona.
Bereits bei seinem Amtsantritt in der Weltbank war er sehr umstritten, und das ist er im Grunde die ganze Zeit bis jetzt zu seinem Rücktritt gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aquel hombre era el Más grande de todos los orientales.
und er war herrlicher denn alle, die gegen Morgen wohnten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios no es hombre para que mienta, ni hijo de hombre para que se arrepienta.
Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereue.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zhu ha sido para China un Jack Welch, el empecinado director ejecutivo del conglomerado estadounidense General Electric (un hombre reconocido por su franqueza, su sofisticación global y su insistencia en los logros ).
In Anlehnung an den hartgesottenen, langjährigen Vorstandsvorsitzenden des amerikanischen Konzerns General Electric ist Zhu auch der chinesische Jack Welch genannt worden, er ist berühmt für seine Ehrlichkeit, seine Weltläufigkeit und seinen Glauben an Leistung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No ves que el hombre está herido?
Du siehst doch, dass er am Boden ist.
Un hombre alto con un traje de pana.
Y si sobrevivió al ataque de un hombre lobo, ¿se convertirá en hombre lobo en la próxima luna llena?
Und wenn er den Angriff eines Werwolfs überlebt hat, würde er beim nächsten Vollmond dann nicht selbst einer werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que la dioxina es el producto químico más peligroso que jamás ha producido el hombre .
Wir wissen, daß Dioxin die gefährlichste Chemikalie ist, die die Menschheit je hergestellt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Wibe es un pequeño paso para el hombre , pero un salto gigantesco para el Parlamento Europeo.
Der Bericht Wibe ist ein kleiner Schritt für die Menschheit , aber ein Riesenschritt für das Europäische Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos son prácticamente indistinguibles respecto de sus efectos tanto sobre el hombre como sobre los animales con los que compartimos este planeta.
Was ihre Auswirkungen auf die Menschheit wie auch auf die Tiere betrifft, mit denen wir uns diese Erde teilen, so sind die beiden eigentlich nicht voneinander zu trennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto no es nuevo en la historia del hombre .
All dies ist nichts Neues in der Geschichte der Menschheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas decisiones, por tanto, no deben basarse en las opiniones de personas que están poniendo en práctica una tesis que se ha establecido a priori, la teoría de que es el hombre el que está provocando el calentamiento global.
Diese Entscheidungen dürfen deshalb nicht auf Grundlage der Meinungen von Personen getroffen werden, die eine im Vorfeld aufgestellte These in die Praxis umsetzen: die Theorie, dass die Menschheit die Ursache der Erderwärmung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una cantidad de grandes compañías multinacionales están invirtiendo con amplitud en biotecnología, desarrollando productos que podrían tener gran valor para el hombre , en particular para aumentar la producción agrícola y, por lo tanto, para solucionar la carencia de alimentos en las zonas del mundo en que la hay.
Eine Reihe multinationaler Unternehmen investieren in großem Stil in die Biotechnologie und entwickeln Produkte, die für die Menschheit von großem Wert sein können, vor allem, weil sie zur Erhöhung der landwirtschaftliche Produktion beitragen und dabei die Nahrungsmittelknappheit in den betroffenen Teilen der Welt vor Ort bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contribución del hombre al calentamiento a lo largo de la pasada década constituye una elevada probabilidad.
Der Beitrag der Menschheit zur Erwärmung in den letzten zehn Jahren ist eine starke Wahrscheinlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, les digo a nuestros amigos de la derecha que, sí, la economía de mercado, si se regula inteligentemente es el instrumento más poderoso conocido por el hombre para sacar a la gente de la pobreza.
Daher sage ich zu unseren Freunden auf der rechten Seite: Ja, die Marktwirtschaft ist, wenn sie umsichtig reguliert wird, das mächtigste, der Menschheit bekannte Instrument, um Menschen von Armut zu befreien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunidad científica considera que las dioxinas son la sustancia química más tóxica que haya producido el hombre .
Die wissenschaftliche Gemeinschaft hält Dioxine für die giftigsten Chemikalien, welche die Menschheit je produziert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Señor Presidente, el cambio climático ciertamente es el mayor reto al que se enfrenta el hombre hoy en día.
(RO) Herr Präsident, der Klimawandel ist sicher die größte Herausforderung, der die Menschheit heute gegenübersteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los diez últimos años, las catástrofes naturales y las provocadas por el hombre , como los atentados terroristas, afectan cada vez más a la seguridad y la protección de los ciudadanos, tanto dentro como fuera de la Unión.
ES
In den letzten zehn Jahren haben natürliche oder vom Menschen verursachte Katastrophen, wie z.B. Terroranschläge, die Sicherheit der Bürger innerhalb und außerhalb der Union in zunehmendem Maße beeinträchtigt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como escribió Fernand Braudel, la historia europea es la historia de las "ciudades-mundo", cunas de civilizaciones y saberes, del pensamiento y las obras del hombre .
ES
Die Geschichte Europas ist, wie Fernand Braudel es formuliert hat, eine Geschichte seiner jeweils führenden Städte, der "villes-monde" in ihrer Rolle als Wiege der Zivilisation, der Gelehrsamkeit, des Denkens und der Werke des Menschen .
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Me refiero a un espíritu empresarial cuyo componente esencial sea la responsabilidad social de las empresas o, si lo prefieren, la responsabilidad social empresarial que desarrolle plenamente los beneficios que logre para el entorno, tanto el natural como el creado por el hombre , y reduzca al mínimo el riesgo de daños en ese entorno.
ES
Mir geht es um ein Unternehmertum, das die "soziale Verantwortung der Unternehmen" ernst nimmt, bzw. um das "verantwortungsbewusste Unternehmertum" als zentralen Baustein, um den Nutzen zu maximieren und möglichen Schaden an der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt zu minimieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Pediré el conocimiento íntimo del Señor que se hizo hombre por mí, con el fin de amarlo con más ardor y seguirlo con más fidelidad."
Ich bitte „um die innere Erkenntnis des Herrn, der für mich sich zum Menschen gemacht hat, dazu hin, dass ich jeweils mehr ihn liebe und ihm nachfolge“.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Estas cavidades, habitadas por el hombre desde tiempos inmemoriales como prueban los restos prehistóricos que en ellas se han descubierto, son también el fruto de la erosión de las olas y de la actividad del hombre.
ES
Prähistorische Funde haben gezeigt, dass diese Höhlen vor langer Zeit von Menschen bewohnt wurden. Sie wurden vom Meer geformt, aber auch der Abbau von Kalkstein hat dazu beigetragen, dass die Felsen heute von klaffenden Öffnungen durchzogen sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta sorprendente base de acero de 192m de altura es el monumento hecho por el hombre más alto de EE.UU.
ES
Dieser ungewöhnliche Stahlbogen ist mit seinen 192 m das höchste von Menschen geschaffene Denkmal der USA.
ES
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El mejor amigo del hombre no solo necesita montones de amor y atención , también necesita mucha actividad:
Der beste Freund des Menschen braucht nicht nur jede Menge Liebe und Streicheleinheiten, sondern auch Beschäftigung.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los estudios de carácter histórico ayudan al hombre a ver las cosas como elementos que es posible cambiar y que pueden evolucionar.
Historische Untersuchungen helfen uns Menschen dabei, die veränderliche und evolutionäre Natur der Dinge zu erkennen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los clubes, distritos y distritos múltiples Leonísticos se han comunicado con las autoridades locales y han diseñado planes ALERTA para brindar ayuda en casos de emergencias naturales, sanitarias u ocasionadas por el hombre .
Lions-Clubs, Distrikte und Multidistrikte haben in Absprache mit örtlichen Behörden Lions-NOTHILFE-Pläne entwickelt, die bei natürlichen oder von Menschen verursachten Katastrophen und bei Krisen in der Gesundheitsversorgung für Hilfe sorgen sollen.
Sachgebiete:
politik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Eso tal vez tenga que ver con el abundante suministro de alimentos para todas las especies excepto el hombre , pero que también es un alimento contaminado.
Vielleicht hat es etwas mit dem Futter zu tun, das für alle Lebewesen außer dem Menschen reichlich vorhanden, aber verseucht ist.
Sachgebiete:
mythologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resérvalo para este hombre .
No puedo creer que acabaste de matar a ese hombre .
Ich kann nicht glauben, das du gerade den Typen umgebracht hast.
Necesito arreglar una nueva identidad para este hombre .
Du musst diesem Typen eine neue Identität beschaffen.
Neville casi mata al hombre .
Neville hat den Typen fast getötet.
¿Qué pasa con ese hombre ?
No respondas a eso, te mereces algo mejor que ese hombre .
Du verdienst was besseres, als diesen Typen .
¡No se poda el césped de otro hombre !
Man mäht nicht den Rasen von einem anderen Typen !
No voy a matar a un hombre inocente.
Ich werde das nicht machen. Ich werde nicht einen unschuldigen Typen töten.
Conocí a un viejo hombre extrano que era pintor.
Ich traf dort diesen komischen alten Typen der zufällig Maler war.
Verá, a mí me interesa más saber por qué Gus Frin…...decidió poner a un hombre como uste…...a cargo de seguridad corporativa.
Wissen Sie, ich bin mehr daran interessiert, warum sich Gus Fring dazu entschied, einem Typen wie Ihnen die Leitung seiner Firmensicherheit zu übergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ASOS | Ver moda para mujer y hombre | Envíos gratis y devoluciones locales
ASOS | Fashion für Damen & Herren shoppen | Kostenlose Lieferung und Rücksendung
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrece más de 60.000 productos de su marca propia y de otras marcas tanto para mujer vestidos, zapatos, joyas, lencería y productos de belleza como para hombre vaqueros, camisetas, zapatos y camisas.
ASOS bietet über 60.000 Marken- und Own-Label-Produkte für Damen – inklusive Kleidern, Schuhen, Schmuck, Lingerie und Beauty. Und Herren – inklusive Jeans, T-Shirts, Schuhen und Hemden.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisetas de promoción de mujer, de hombre y de niños.
ES
Werbe-T-Shirts für Damen, Herren und Kinder.
ES
Sachgebiete:
oekonomie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producimos guantes de piel de mujer y de hombre – más de 100 modelos de los más diversos colores y combinaciones.
ES
Wir produzieren Lederhandschuhe für Damen und Herren , mehr als 100 Modelle verschiedenster Farben und Kombinationen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amplio surtido de carteras y monederos de mujer y de hombre , sobre todo de cuero legítimo.
ES
Geldtaschen für Damen und Herren im breiten Sortiment, vor allem aus echtem Leder.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producimos más de 100 modelos de los guantes de piel de mujer y de hombre .
ES
Wir produzieren Lederhandschuhe für Damen und Herren . Mehr als 100 Modelle.
ES
Sachgebiete:
auto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Busca la tecnología Sphere en los productos de rendimiento y estilo urbano de la temporada, como la chamarra Nike Sphere Bomber, la sudadera de medio cierre para hombre Nike Sphere y la sudadera con capucha para mujer AW77 Nike Sphere.
Suche nach Sphere Technologie bei den Performance- und Street-Style-Produkten der Saison, einschließlich der Nike Sphere Bomberjacke, des Herren Nike Sphere Half-Zip und des Damen AW77 Nike Sphere Hoodie. ÄHNLICHE PRODUKTE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Relojes hombre - Rado propone una amplia gama de relojes hombre de lujo
Herren Uhren : Rado bietet eine grosse Reihe von Armbanduhren Herren an
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Mi tienda online de moda para hombre
ES
Mode Online Shop für Herren
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gafas de esquí Oakley Gafas de esquí B&S Gafas de esquí Scott Gafas de esquí Gafas de esquí para hombre Gafas de esquí para mujer Unisex Gafas de esquí Mujer Gafas de esquí Hombre Gafas de esquí Gafas de esquí con dioptría
ES
Skibrillen Oakley Skibrillen B&S Skibrillen Scott Skibrillen Skibrillen für Herren Skibrillen für Frauen Unisex Skibrillen Frauen Skibrillen Herren Skibrillen Skibrillen mit Stärke
ES
Sachgebiete:
verlag finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién era el hombre con tatuajes en la cara?
Wer war der Typ mit den Tattoos im Gesicht?
Aunque quiera a un hombre , siempre lo echo todo a perder.
Selbst wenn ich einen Typ will, irgendwie vermassle ich es doch.
Este es el hombre que mato a tu hermana? fue sentenciado a 25 a;os Se lo redujeron a 5 por un tecnisismo bueno la justicia fue ejecutada
Das ist der Typ , der Ihre Schwester umgebracht hat? Er hat 25 Jahre bekommen. Sie haben es wegen einer Formalität auf 5 reduziert.
Les compraba regalos. Soy un hombre al que le gusta comprarle cosas a los niños.
Ich bin ein Typ , der versucht Kinderherzen mit Geschenken zu erkaufen.
La gente inocente no huye. Si nosotros no hacemos exactamente lo que dice ese hombre , va a matar a Cal.
Unschuldige Leute rennen nicht! wenn wir nicht genau das machen, was dieser Typ will, wird er Cal töten.
Y esa tercera parte interesada de la que te hablé la está siguiendo. - ¿El hombre que mató a mi marido?
Und die dritte Partei, die ich erwähnte…..er folgt ihr. Der Typ , der meinen Mann umgebracht hat?
Él hombre con la hija del Presidente.
Er ist der Typ mit der Tochter des Präsidenten.
Este hombre puede hacerte una oferta de 10 millones sin problemas.
Der Typ kann dir mühelos ein $10-Millionen-Angebot machen.
Simplemente, es un hombre malo.
S…...un hombre muerto con un agujero en el pecho.
Ein toter Typ , mit einem Loch in der Brust.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o) El estímulo de la responsabilidad conjunta del hombre y el niño con la mujer y la niña en la promoción de la igualdad entre los géneros, con el convencimiento de que es un aspecto esencial para alcanzar los objetivos de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz;
o) zu einer von Männern und Jungen, Frauen und Mädchen gemeinsam getragenen Verantwortung für die Förderung der Geschlechtergleichheit anzuspornen, basierend auf der Überzeugung, dass dies eine wesentliche Voraussetzung für die Erreichung der Ziele der Geschlechtergleichheit, der Entwicklung und des Friedens ist;
Velando por que el hombre y la mujer se beneficien por igual y sin discriminación alguna de las estrategias contra el problema mundial de las drogas, mediante su participación en todas las etapas de los programas y de la formulación de la política,
sicherstellend, dass die Strategien zur Bekämpfung des Weltdrogenproblems Frauen und Männern gleichermaßen und ohne Diskriminierung zugute kommen, indem sie in alle Stadien der Programme und der Politikformulierung einbezogen werden,
Velando por que el hombre y la mujer se beneficien por igual y sin ningún tipo de discriminación de las estrategias contra el problema mundial de las drogas, mediante su participación en todas las etapas de los programas y de la formulación de políticas,
sicherstellend, dass die Strategien zur Bekämpfung des Weltdrogenproblems Frauen und Männern gleichermaßen und ohne Diskriminierung zugute kommen, indem sie in alle Stadien der Programme und der Politikformulierung einbezogen werden,
Destacando que la igualdad entre el hombre y la mujer y el respeto de los derechos de todos los miembros de la familia son elementos indispensables para el bienestar de la familia y de la sociedad en general,
betonend, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Achtung der Menschenrechte aller Familienmitglieder für das Wohlergehen der Familie und der Gesellschaft als Ganzes unabdingbar sind,
Si bien la igualdad y la equidad entre la mujer y el hombre han ido aumentando progresivamente, aunque en forma despareja, en todas las regiones del mundo, sigue siendo cierto que la mujer es la más afectada en épocas de crisis y reestructuración económica.
In allen Regionen der Erde gab es ein schrittweises, wenn auch unausgewogenes Vorankommen in Bezug auf die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Geschlechtergerechtigkeit; dennoch sind Frauen in Krisenzeiten und Zeiten der wirtschaftlichen Umstrukturierung unverändert am härtesten betroffen.
Quinto compromiso Promover el pleno respeto de la dignidad humana, lograr la igualdad y la equidad entre el hombre y la mujer y reconocer y aumentar la participación y la función directiva de la mujer en la vida política, civil, económica, social y cultural y en el desarrollo:
Die uneingeschränkte Achtung der Menschenwürde fördern, die Gleichstellung und Gleichbehandlung von Männern und Frauen herbeiführen und die Teilhabe der Frau und die führende Rolle, die sie im politischen, bürgerlichen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben und bei der Entwicklung einnehmen kann, anerkennen und fördern:
Subraya los desafíos y obstáculos que aún se oponen a la aplicación de los estándares y normas internacionales para hacer frente a la desigualdad entre el hombre y la mujer y especialmente a la violencia contra la mujer, y se compromete a adoptar nuevas medidas para velar por su aplicación cabal y acelerada;
6. betont außerdem, dass die Umsetzung der internationalen Standards und Normen zur Beseitigung der Ungleichheit zwischen Männern und Frauen und insbesondere der Gewalt gegen Frauen nach wie vor auf Probleme und Hindernisse stößt, und verpflichtet sich, verstärkte Maßnahmen zu ihrer vollen und beschleunigten Umsetzung zu ergreifen;
Todos los derechos y las libertades reconocidos en la presente Declaración se garantizan por igual al hombre y a la mujer indígenas.
Alle in dieser Erklärung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen Männern und Frauen gleichermaßen garantiert.
Teniendo presentes los desafíos y obstáculos que impiden superar las actitudes discriminatorias y los estereotipos de género, y subrayando que subsisten desafíos y obstáculos a la aplicación de los estándares y normas internacionales para hacer frente a la desigualdad entre el hombre y la mujer,
eingedenk der Herausforderungen und Hindernisse, die der Veränderung von diskriminierenden Einstellungen und Rollenklischees entgegenstehen, und betonend, dass die Umsetzung internationaler Standards und Normen zur Überwindung der Ungleichheit zwischen Männern und Frauen nach wie vor auf Herausforderungen und Hindernisse stößt,
m) El estímulo de la responsabilidad conjunta del hombre y el niño con la mujer y la niña en la promoción de la igualdad entre los géneros, con el convencimiento de que es un aspecto esencial para lograr los objetivos de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz;
m) zu einer von Männern und Jungen, Frauen und Mädchen gemeinsam getragenen Verantwortung für die Förderung der Geschlechtergleichheit anzuspornen, basierend auf der Überzeugung, dass dies eine wesentliche Voraussetzung für die Erreichung der Ziele der Geschlechtergleichheit, der Entwicklung und des Friedens ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hombre a hombre - Ministerio internacional e interdenominacional, dedicado a su crecimiento y avivamiento espiritual.
Göttinger Institut für Männerbildung und Persönlichkeitsentwicklung - Veranstaltet Seminare für Männer und Begegnungstrainings für Männer und Frauen.
Sachgebiete:
astrologie soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
Páginas para hombre y mujeres dedicadas a los problemas de salud, propios a tiempos modernos:
ES
Seiten für Frauen sowie für Männer , die den Gesundheitsbeschwerden der modernen Zeit gewidmet werden:
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en venta de gorras, sombreros, bufandas, pañuelos de cabeza, ponchos y guantes con el objetivo de complacer lo mejor posible a todos los clientes que se dedican a la venta de este tipo de complementos de moda para mujeres, hombre y niños.
ES
Wir spezialisieren uns auf den Verkauf von Mützen, Hüten, Schals, Tüchern, Ponchos und Handschuhen mit dem Ziel, bestens alle die Klienten zu befriedigen, die sich mit dem Verkauf von diesen modischen Zubehöre für Frauen, Männer und Kinder beschäftigen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contáctenos y Comparta sus experiencias con nuestros productos NevO – Dead Sea SPA Cuidado para hombre !
Kontaktieren Sie uns und teilen Sie Ihre Erfahrungen mit der Kosmetik NevO – Dead Sea SPA weiter Pflege für Männer !
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Encuentre los relojes de hombre o los relojes de mujer Rado que está buscando
Finden Sie die Männer Uhren oder Damen Armbanduhr die Sie suchen
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
A pesar de las consignas globales nazis para "exterminio de la homosexualidad" se aplicó un diferenciado instrumentario de persecución contra cada hombre acusado de actos homosexuales y "de culpabilidad probada".
DE
Trotz der pauschalen Naziparolen zur "Ausrottung der Homosexualität" kam gegen Männer , die homosexueller Handlungen beschuldigt und "überführt" wurden, ein differenziertes Verfolgungsinstrumentarium zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Los hombres que cuidan su salud mental, toman medidas para mantenerse bien Cuando los hombre experimentan la enfermedad toman medidas más tempranas. Los hombres no reciben un tratamiento diferente cuando además pasan por un problema psicológico.
Mental gesund bleiben, Leben mit und nach einer psychischen Erkrankung • Männer sind psychisch gesund und werden aktiv, um gesund zu bleiben • Wenn Männer psychische Erkrankungen erleben, werden sie frühzeitig aktiv • Männer werden nicht anders behandelt, wenn sie eine psychische Erkrankung haben Erforschung der Gesundheit von Männern Wir finanzieren innovative Forschung.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
En algunos grupos de baile el hombre lleva una licra muy pequeña adornada con flequillos, de accesorio un collar grande.
DE
Die Männer tanzen in Gruppen und tragen einen winzigen Spandex mit Fransen, eine große Halskette die mit verschiedenen Accessoire geschmückt ist.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polo para hombre con grandes acabados hecho por B&C.
ES
Sehr gut verarbeitetes Poloshirt für Männer von B&C mit Ripkragen und Ripbündchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compre Gafas de deporte para hombre al mejor precio ( Artículos)
ES
Sportbrillen für Männer günstig online kaufen ( Artikel)
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Hoy Sudáfrica pierde a su padre” - el Parlamento Europeo se une a Sudáfrica en el homenaje al hombre que cambió el destino de la historia mundial.
ES
"Südafrika hat seinen Vater verloren" - das Europäische Parlament feiert gemeinsam mit Südafrika das Leben des Mannes , der den Lauf der Weltgeschichte verändert hat.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta es la historia de un hombre que estuvo catorce años en las cárceles de Franco, fue condenado a muerte, torturado y se jugó la vida en reiteradas ocasiones por sus sueños universales de justicia social.
ES
Dies ist die Geschichte eines Mannes , der 14 Jahre in Francos Gefängnissen zubrachte, zum Tode verurteilt und gefoltert. Mehrmals setzte er sein Leben für den universellen Traum von sozialer Gerechtigkeit aufs Spiel.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Se recurre a las ciencias naturales entre otras cosas para conocer la "naturaleza" del ser humano - más bien la del hombre y la de la mujer, ya que se conciben los roles sexuales como naturales.
DE
Naturwissenschaften werden unter anderem herangezogen, die "Natur" des Menschen - besser die des Mannes und die der Frau, da Geschlechterrollen als natürlich begriffen werden - zu erkennen.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La preparación lenta pero concienzuda de muy simpático hombre Jugen vistiendo ahora exactamente en la fecha fruta derecho.
AT
Die langsame aber Gewissenhafte Vorbereitung des sehr sympathischen jugen Mannes trägt nun genau zum richtigen Termin ihre Früchte.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
También Of Montreal es una extraordinaria «big band», pero al igual que ocurre con Jim Guthrie, sus canciones nacen de la pluma de un solo hombre , el extravagante Kevin Barnes.
Auch Of Montreal sind so eine einzigartige Big-Band, aber genau wie bei Jim Guthrie entspringt auch ihre Musik der Feder eines einzigen Mannes , des extravaganten Kevin Barnes.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Le Noël de Bernard cuenta la historia de un hombre que sueña con una Navidad blanca desde una isla exótica.
Le Noël de Bernard erzählt die Geschichte eine Mannes , der von weißen Weihnachten träumt, während er sich auf einer wunderschönen und exotischen Insel befindet.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
El diario británico The Guardian publicó en 2011 el testimonio de un hombre que vio la destrucción del avión de Dag Hammarskjold en pleno vuelo.
Im Jahr 2011 veröffentlichte The Guardian das Zeugnis eines Mannes , der den Abschuss des Flugzeuges von Dag Hammarskjöld gesehen hat.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En muchos lugares, sin embargo, el ganso ha sido reemplazado por vino y chocolate calientes y los típicos "Weckmänner", unos bollos que tienen forma de un hombre que lleva una pipa de barro en la boca.
DE
Vielerorts werden heute jedoch anstelle der Gans Glühwein, heißer Kakao und "Weckmänner" aufgetischt. Das sind Backwaren in der Form eines Mannes , der eine Tonpfeife im Mund trägt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
el mundo sigue siendo el hombre de muchas, muchas otras cosas.
DE
Der Alltag des Mannes besteht noch aus vielen, vielen anderen Dingen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Bueno, creo que el pelo corto en los hombres aburridos, sí, francamente feo (lo siento), y un pelo corto honestamente probablemente no cuenta, al menos si el resto del hombre no parece especialmente bueno.
DE
Nun, ich finde kurze Haare bei Männern langweilig, ja, geradezu hässlich (sorry), und ehrlich gesagt würde mir ein Kurzhaariger wohl gar nicht auffallen, zumindest wenn der Rest des Mannes nicht ganz besonders gut aussieht.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El último hombre sobre la Tierra
Sí, pero este hombre joven ..
Doch, aber der junge Man …
Al hombre human…...le gusta rastrear y matar.
Einem Man …...gefällt es, Spuren zu lesen und zu töten.
¡Antes de que empiece, un aplaus…para el hombre sin el cual no estaríamos aquí esta noche!
Doch vorher, Applaus für den Man …ohne den wir heute Abend nicht hier wären.
Notarán que este hombre apenas se ve. Eso es porque viste lo que se llama un "traje codificado".
Sie werden bemerken, dass Sie diesen Man …kaum erkennen, denn er trägt einen so genannten "Verwürfler-Anzug".
Vea, este hombre e…Tiene el alma enferma.
Sehen Sie, dieser Man …er ist seelisch krank.
Dijiste que hubo un hombre .
Nun, du sagtest, da war ein Man …
Pregunté dónde estaban todos, dijeron que el hombre de Boston daba una fiesta.
Was soll das frage ich mich. Wo sind alle? Sie sagen der Boston Man schmeißt eine Riesenparty.
Es la reacción que esperaría de un hombre .. .. . .con sus obvias limitaciones.
Das ist genau die Reaktion, die ich von einem Man …mit Ihrer offensichtlichen Beschränktheit erwarte.
¿Realmente te metiste en problemas con el hombre , el hombre de traje?
Bist du wirklich in Schwierigkeiten mit dem Man …mit dem Mann im Anzug gekommen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ohola se Prostituyó cuando me Pertenecía. Ardió en deseo por sus amantes, los asirios, hombres de guerra vestidos de color azul, gobernadores y oficiales; todos ellos Jóvenes atractivos, todos ellos jinetes que montaban a caballo.
Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen, gegen die Fürsten und Herren, die mit Purpur gekleidet waren, und alle junge, liebliche Gesellen , Reisige, so auf Rossen ritten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hombre antediluviano
.
hombre muerto
Totmannschaltung 3
.
.
hombre lobo
Werwolf 173
Lykanthrop 1
.
.
Día-hombre
.
hora-hombre
.
.
hombre mujeriego
.
hombre bomba
.
hombre rana
Froschmann 2
Taucher 1
año-hombre
.
hombre tipo
.
hombre simulado
.
hombre viejo
.
hombre transexual
.
.
hombre femenino
.
hombre-día de inspección
.
hombres de negocios
.
abrazadera urológica para hombre
.
integración hombre-máquina
.
diagrama hombre-máquina
.
.
gráficas hombre-máquina
.
.
hombres de cristal
.
dispositivo de hombre muerto
.
efectos sobre el hombre
.
relación hombre-naturaleza
.
igualdad hombre-mujer
.
faja para hombre
.
sombrero para hombre
.
hombre de las nieves
.
Hombre de Hauslabjoch
.
Hombre de Similaun
.
unidad trabajo hombre
.
.
hombre de negocios
Geschäftsmann 16
hombre muerto
Totmannschaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El eficaz sistema de “hombre muerto ” sobrepasa las exigencias de las normas de seguridad actuales.
DE
Totmannschaltung und Quetschsicherung entsprechen allen Sicherheitsansprüchen und aktuellen Normen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Simplificación del texto - este es el estado de la técnica para los ascensores de obras de construcción, el dispositivo de "hombre muerto " no es habitual.
Vereinfacht den Text – für Bauaufzüge ist dies der Stand der Technik, eine "Totmannschaltung " ist nicht üblich.
Requisitos del sistema de vigilancia (dispositivo de hombre muerto )
Anforderungen an eine Wachsamkeitskontrolle (Totmannschaltung )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea brujos, magos, hombres lobo , intrigantes vampiros y hadas, cada cual con habilidades mágicas, rasgos e interacciones especiales.
Erschaffe Hexen, Zauberer, Werwölfe , faszinierende Vampire und Feen, die alle über eigene magische Fähigkeiten, Merkmale und Interaktionen verfügen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A propósito, parece intencionado que debamos debatir sobre sangre precisamente en torno a la medianoche y a la hora del hombre lobo , pero dejémoslo estar.
Es ist sicher nicht ganz zufällig, dass wir unsere Debatte über Blut gerade um Mitternacht in der Zeit der Werwölfe führen, aber lassen wir dies dahingestellt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jacob es una especie de hombre lobo .
Jacob ist so was wie ein Werwolf .
Clawdeen Wolf, la hija del hombre lobo , es muy segura, está loca por la moda y sueña con convertirse en una diseñadora famosa.
Clawdeen Wolf, Tochter von Werwölfen , ist selbstbewusst und ein echtes Fashionmonster, das davon träumt, Modedesignerin zu werden.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rompí la maldición. Maté a un hombre lobo .
Ich habe den Fluch gebrochen und einen Werwolf getötet.
Crea seres sobrenaturales con hombres lobo y hadas, brujas
Unholde durchstreifen die nächtlichen Straßen - Zauberer, Feen, Vampire, Werwölfe und nicht
Sachgebiete:
geografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siento haberle dicho a todo el mundo que eras un hombre lobo .
Entschuldigung, dass ich jedem gesagt habe, du seist ein Werwolf .
Crea seres sobrenaturales con hombres lobo y hadas, brujas y magos.
Erschaffe übernatürliche Wesen von bedrohlichen Werwölfen und kichernden Hexen über freche Feen bis hin zu faszinierenden Vampiren.
Sachgebiete:
geografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenía dolores muy fuertes en el cuello y soñaba con hombres lobo .
Ich hatte zuweilen starke Schmerzen im Nacken und träumte oft von Werwölfen .
Mata a hombres lobo , vampiros chupasangre y a todos sus lacayos mientras mejoras tus habilidades y construyes torres defensivas.
Töte Werwölfe , blutsaugende Vampire und all ihre Lakaien, während du deine Fertigkeiten verbesserst und Abwehrtürme errichtest.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante que tu aprendas que significa ser un hombre lobo .
Es ist wichtig, dass du lernst, wie es ist, ein Lykanthrop zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pocos que tienen éxito en llegar a ser "hombres rana " unirse a una élite, altamente respetado la fuerza que va en cualquier parte del mundo en defensa de los Estados Unidos y sus ciudadanos.
Die wenigen, die erfolgreich am Werden "Froschmänner "join eine Elite, hoch angesehene Kraft, die überall in der Welt geht in der Abwehr von Amerika und ihrer Bürger.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
El Oso Durkin vio hombres rana entrar al Pen.
Boo Bear Durkin hat Froschmänner in den Park gehen sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hombres rana estuvieron buceando más de una hora sin ningún resultado.
Taucher haben über eine Stunde gesucht, aber ohne Ergebnis.
hombre de negocios
Geschäftsmann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y se puede ver que el hombre de negocios exitoso de Bielefeld.
DE
Und das sieht man dem erfolgreichen Geschäftsmann aus Bielefeld an.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El comprador, Alan Fergusson, un hombre de negocios escocés, ha dicho:
Der schottische Geschäftsmann und Käufer Alan Fergusson sagt:
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
El hombre de negocios , comprador de fin de semana, viajero solitario o familia pequeña será una grata sorpresa.
Geschäftsmann , Wochenend-Shopper, einsamen Reisenden oder kleine Familie wird angenehm überrascht sein.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Un hombre de negocios , turistas o compradores, en un hotel en Munich, todo el mundo consigue lo que quiere.
Ein Geschäftsmann , Tourist oder Shopper, in einem Hotel in München, alle bekommt, was er will.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Es el hotel perfecto tanto para el turista que quiere partir en busca de arte y de monumentos como para el hombre de negocios que se detiene en nuestra preciosa ciudad.
IT
Das ideale Hotel für den Touristen der sich auf ein Erkundungstour der Kunst und der Monumente begeben will oder aber auch für den Geschäftsmann der sich in unserer schönen Stadt aufhält.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis fotos de Documentos estadísticos con hombre de negocios de fondo
Kostenloser Download der Fotos Statistik Dokumente mit Geschäftsmann unscharfen Hintergrund
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Documentos estadísticos con hombre de negocios de fondo | Descargar Fotos gratis
Statistik Dokumente mit Geschäftsmann unscharfen Hintergrund | Download der kostenlosen Fotos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Igor Kozlov es un hombre de negocios ruso, la editorial y de impresión de la nueva edición de Aqua Geõgraphia que se lanzará en 2008 con 100000 ejemplares mensuales distribuidos en toda la ex Unión Soviética.
Igor Kozlov ist russischer Geschäftsmann , Verleger und Drucker der neuen Ausgabe von Aqua Geõgraphia, die in 2008 mit 100000 Exemplaren monatlich in der gesamten Ex-Sowjetunion verteilt werden soll.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Documentos estadísticos con hombre de negocios de fondo Foto Gratis
Statistik Dokumente mit Geschäftsmann unscharfen Hintergrund Kostenlose Fotos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
fotos, vectores, fotos gratis, vectores gratis, fotografías gratis, Documentos estadísticos con hombre de negocios de fondo
Fotos, Vektoren, kostenlose Bilder, free vector, kostenlos Fotos,Statistik Dokumente mit Geschäftsmann unscharfen Hintergrund
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hombre
228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya aclaramos todo. De hombre a hombre .
Ich habe alles mit dem Professor geklärt.
Llamémoslo un favor de hombre a hombre .
- Nennen wir es einen Gefallen.
Va siempre de hombre en hombre .
Sie geht wirklich von einem zum anderen.
Un hombre mordido, es un hombre maldito!
Wir sind alle in Gefahr. muss jetzt gehen!
Fueron hombres, grandes reyes de hombres,
Große Könige. Dann gab Sauron ihnen die neun Ringe.
Necesitamos a otro hombre .
Wir brauchen noch einen. Mr. Ness?
- Ich war ein wehrloses Kind.
Elegí al hombre equivocado.
Ich habe auf den Falschen gesetzt.
Soy un hombre prejuicioso.
Ich habe viele Vorurteile.
Necesito un hombre encubierto.
Ich brauche einen verdeckten Ermittler.
Du bist einer von den Guten.
Dann lassen Sie eben antreten.
Oh, ihr, die schwachen Glaubens seid.
Gestern war ich noch zum Tode verurteilt.
No había hombre encapuchado.
Es gab keinen Kapuzenmann.
Ich habe jemanden getötet.
Hier ist gerade einer reingelaufen.
Du bist ein großer Junge.
Esperaremos con nuestros hombres.
Wir lauern ihnen mit unseren Leuten auf.
Ich bin glücklich verheiratet.
Wir brauchen einen Marktschreier.
Esos hombres son estúpidos.
Diese Soldaten waren sehr dumm.
Hombre de Catherina Sforza.
Ihr gehört zu Catherina Sforza.
Encontraré al hombre adecuado.
Ich werde den Richtigen finden.
Ich bin praktisch veranlagt.
Ich bin genau der Richtige.
Ein Unsichtbarer irrt durch die Stadt.
Encontré al hombre correcto.
Du bist einfach der Richtige.
Vamos hombre , seamos razonables.
Lassen Sie uns die Angelegenheit doch vernünftig betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hombres de negro (película)
Tierra de hombres (libro)
Crockett kommt mit seinen Leuten!
Ambos somos hombres muertos.
Wir sind sowieso beide tot.
Eres un hombre afortunado.
Eres un hombre trabajador.
Mandamos unos cuantos hombres.
Newman, wir schicken Polizei.
Pareces un hombre cálido.
Hemos matados muchos hombres.
Wir haben viele Barbaren getötet.
Eres un hombre afortunado.
Sie sind vom Glück begünstigt.
Después chantajean al hombre .
Nachher erpressen sie Geld von ihren Opfern.
Eres un hombre afortunado.
Der Versicherungsmann ist da!
Algo hombres déébiles hacer.
Etwas schwachen MM?nnern zu tun.
Ich bin ein einfacher Bürger.
- Du bist ein Geschäftsmann--
Unos hombres muy extranos.
Ein höchst seltsamer Menschenschlag.
Mujeres y hombres también.
Und die Erwachsenen auch.
Ja, ein großer, böser Weißer.
Ich bin glucklich verheiratet.
Ja, ich wurde oft im Stich gelassen.
Ah, ihr seid so gut zu mir.
Ted ist nicht mehr der Gleiche.
Da ist ja mein bester Freund.
Wir haben Ihren Kumpel gefunden.
Ich bin nicht unvernünftig.
Ich habe mit ihm geredet.
Jimmy ist der nach dem du suchtest.
Der Ankläger des Senats, Questad…
Bleibt nur noch einer übrig.
Aber ich bin jetzt anders.
Has encontrado otro hombre .
- Aha, du hast einen anderen.
Cuatro hombres han muerto.
Hombre masculino y femenino.
Ein männlicher und ein weiblicher.
Hast du das gehört, Sweetie?
- Das wird eine große Hilfe sein.
Ich mus…Ich bin verheiratet.
Parece un hombre honrado.
Sie sehen glaubwürdig aus.
Das ist so ein Männerding.
Algunos son hombres grandes.
Ein paar der Jungs sind ziemlich groß.
Pregunto al hombre equivocado.
Da frage ich wohl den Falschen.
Mis hombres se dividieron.
Meine Jungs haben sich getrennt.
Tienedientes de hombre joven.
Deine Zähne sehen jung aus.
Ich bin eine andere Person.
Das war nicht mein Mörder.
Vielleicht ein kleiner Männerabend.
Du willst das alles doch gar nicht.
Ningún hombre debe tocarla.
Niemand darf sie anrühren.
