Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| horda | Bande 2 Kiew 1 Horde abgeschnitten 1 Herde 1 Herde weggejagt 1 Armee 1 Horde dieser 1 Meute 1 Horde einst 1 ganze Horde 1 Marvel-Schurken 1 Zombiehorde 1 raublüsterne 1 Kriegszügen 1 Horden 1 |
Verwendungsbeispiele
horda
Horde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mace derrotó al cazador de recompensas Jango Fett, pero las hordas separatistas sobrepasaron sus fuerzas.
Mace besiegte den Kopfgeldjäger Jango Fett, aber seine Truppen wurden von Horden von Separatisten überwältigt.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Halloween Live Wallpaper Mundial posee el dispositivo con hordas de personajes locos y malvados.
Halloween Live Wallpaper World besitzt Ihr Gerät mit Horden von verrückten und bösen Charakteren.
Sachgebiete:
mythologie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
CARACTERÍSTICAS - Añadir a tantos zombies como usted puede a su horda .
FEATURES - Fügen Sie so viele Zombies wie können Sie Ihre Horde .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los soldados de asalto empuñaban pistolas y rifles bláster con gran destreza, y atacaban en hordas para oprimir a sus enemigos.
Sturmtruppen beweisen großes Geschick im Umgang mit ihren Blastergewehren und -pistolen und greifen in Horden an, um ihre Feinde zu überwältigen.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "horda"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobrevive a hordas zombies disparando en equipo
In einer Welt voller Zombies
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Un peligro es “Cucaracha Horda de Acero”.
Eine Gefahr ist „Stahlschar Schabe“.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Como mago estás al mando de inmensas hordas bélicas de criaturas fantásticas.
Als Magier gebietest du über riesige Kriegshorden fantastischer Wesen.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Enfréntate a hordas de dinosaurios y salvajes bandidos, gestiona frentes, abastece campamentos y minas.
Behaupte Dich gegen riesige Herden wilder Dinosaurier und brutale Banditen, erschließe Außenposten, Versorgungslager und Goldminen.
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
En el modo Supervivencia lucharás contra numerosas hordas enemigas a través de ocho mapas.
Bekämpfe endlose Gegnerwellen auf acht verschiedenen Karten im Survival Mode (Überlebensmodus).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Entonces te querrás unir a la invasión de la Horda de Acero!
Dann wirst du dich der Stahlschar-Invasion anschließen!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Un paisaje espectacular que atrae a hordas de aficionados al deporte de Christchur..
ES
Die atemberaubende Landschaft zieht zahlreiche Sportler aus der dynamischen, sehr britisch geprägten Haup..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Su horda de rabiosos, igualmente ansiosa por luchar, se prepara para la guerra.
Seine kampfeslustigen Berserker machen sich ebenfalls bereit für den Krieg.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hordas de gays y lesbianas de Europa del Este huyen de la discriminación y la persecución.
Scharen von Schwulen und Lesben flüchten vor Diskriminierung und Verfolgung aus Osteuropa.
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Enfréntate a enormes hordas de dinosaurios y bandidos despiadados y comienza la búsqueda de objetos de valor.
Stelle dich riesigen Dinosaurierherden und erbarmungslosen Räuberbanden und begib dich auf die spannende Suche nach wertvollen Gegenständen.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Usa un solo disparo para provocar una tremenda reacción en cadena y arrasar hordas de muertos vivientes.
Löse mit einem einzelnen Schuss eine vernichtende Kettenreaktion aus und erledige ganze Scharen von Untoten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entretanto, hordas de soldados rusos marchaban sombríamente por las callles de Moscú en lugar de aprestarse para la batalla.
PL
Indessen, statt zum Gefecht anzutreten, zogen Massen russischer Soldaten im düsteren Durchmarsch über die Strassen von Moskau.
PL
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ahora el alto mariscal Trenzado debería volver a poder atacar a los jugadores de la Horda con explosiones.
Hochmarschall Doppelzopf sollte jetzt wieder in der Lage sein, Hordencharaktere mit Explosionen zu treffen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Smolder es capaz de incendiar a hordas enteras de enemigos y calcinarlos con su habilidad de Incinerar.
Smolder kann Gruppen von Gegnern anzünden, um ihnen dann mit ihrer Fähigkeit Einäschern noch mehr einzuheizen.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, un tauren solo podrá jugar con los demás personajes de la Horda de un reino.
Ein Tauren dagegen kann nur mit anderen Hordecharakteren auf dem Realm spielen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sus sólidos muros, que han resistido al paso del tiempo a las guerras, acogen hoy a hordas de visitantes.
ES
Die mächtigen Mauern, die der Zeit und den Kriegen getrotzt haben, stehen heute den zahlreichen Besuchern offen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes en todo caso de que caiga la noche y con ella las hordas de t.. [para saber más]
ES
Denn mit dem Einbruch der Nacht überflut.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea que se anuncie un proyecto, no hay que esperar una horda de voluntarios listos para unirse inmediatamente.
Wenn Sie die Ankündigung machen, sollten Sie jedoch nicht gleich darauf ein Schar Freiwilliger erwarten.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Pero como los Monstruos Xyz no tienen Nivel, son inmunes al poder de “Cucaracha Horda de Acero”.
Aber da Xyz-Monster keine Stufen haben, sind sie gegen „Stahlschar Schabe“ geschützt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Smolder es capaz de incendiar a hordas enteras de enemigos y calcinarlos con su habilidad de Incineración.
Smolder kann Gruppen von Gegnern anzünden, um ihnen dann mit ihrer Fähigkeit Einäschern noch mehr einzuheizen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Por siglos, los guardas grises - una Antigua orden de guardianes que juró unificar y defender el mundo - han luchado contra las hordas de engendros tenebrosos.
Seit Jahrhunderten kämpft der alte Orden der Grauen Wächter gegen die Truppen der Dunklen Brut und erfüllt seinen Eid, das Land zu einen und zu beschützen.
Sachgebiete:
film mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Por un puñado de dólares algunos trabajadores hacían las veces de Rangers montando dinosaurios, desarrollando armas ultra modernas y enfrentándose a hordas salvajes de dinosaurios en la pradera.
Für eine Hand voll Dollar züchteten fleißige Ranger Dinosaurier, entwickelten hochmoderne Laser Guns und traten gemeinsam furchtlos den wilden Dinosaurier-Herden in der Prärie entgegen.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Hordas de dinosaurios se mueven entre los cañones, los bandidos acechan en cualquier lugar y se pueden encontrar valiosos objetos si se sabe buscar.
Dinosaurierherden streifen durch die Canyons, Räuberbanden tauchen auf, die Umgebung kann auf wertvolle Gegenstände untersucht werden.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuatro amigos compartiendo un sillón y trabajando juntos para matar hordas infinitas de demonios, recolectar botines y pasar un buen momento.
Vier Freunde sitzen auf dem Sofa, um gemeinsam endlose Dämonenhorden abzuschlachten, Beute zu sammeln und einfach Spaß zu haben – besser geht’s nicht!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay globos inflables con gente dentro que corren ladera abajo, a toda pastilla, hasta estrellare contra las hordas de turistas indios.
Aufgeblähte Ballons mit Leuten innendrin rasen die Berge hinunter – mit Vollgas in die Massen der indischen Touristen.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sume a esto unas especialidades culinarias a degustar en mesones y granjas y saboree cada instante de su estancia en este país a salvo de las hordas turísticas.
ES
Genießen Sie in einem Gasthaus oder einem Bauernhof die kulinarischen Spezialitäten Sloweniens und erleben Sie einen einzigartigen Urlaub in dem kleinen Land, das von den Touristenmassen verschont geblieben ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tanto los jugadores de la Alianza como de la Horda podrán adoptar a estas adorables criaturas una vez que estén disponibles en nuestra Tienda Blizzard.
Sowohl Allianz- als auch Hordespieler können eines dieser Tiere adoptieren, indem sie unseren Blizzard Shop besuchen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
PIRATE WARRIORS, un gran juego de acción/aventura en el que tendrás que acabar con hordas de Piratas en el universo One Piece.
PIRATE WARRIORS, dem riesigen Action-Adventure in dem man Piratenhorden in der beliebten Welt von One Piece niederprügelt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
La primavera, antes de que lleguen las hordas de turistas y el calor, es quizás el mejor momento del año para descubrir la preciosa ciudad de Florencia.
ES
Der Frühling ist wohl die beste Zeit, um Florenz zu besuchen, da weder die Hitze noch die Massen an Touristen des Sommers das Reiseerlebnis trüben.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Poblado desde la prehistoria, Imola ha visto pasar sobre su territorio, después de los romanos, hordas de bárbaros que la han saqueado;
IT
Seit vorgeschichtlicher Zeit bewohnt, hat Imola auf seinem Territorium, nach den Römern, Barbarenhorden gesehen, die es geplündert haben;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Claro, ahora tiene hordas de fans adoradores, ¡pero todas las organizaciones maléficas a las que ha fastidiado en su carrera saben quién es y van a por ella!
Natürlich wird sie nun von einer Unmenge Fans vergöttert, doch auch jede üble Organisation, mit der sie im Laufe ihrer Karriere zu tun hatte, weiß jetzt, wer sie ist und will ihr ans Leder!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mejora tus habilidades de combate con la espada, obtén habilidades especiales, ¡y no olvides colocar las torres sabiamente para sobrevivir a las incontables hordas de vampiros!
Verbessere deine Schwertkampfkünste, erlerne spezielle Fähigkeiten und platziere deine Türme überlegt, um gegen die unzähligen Vampirhorden zu bestehen!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha las prestaciones de originales armas medievales como luceros del alba, águilas mensajeras e incluso ovejas voladoras para acabar con las hordas enemigas.
Nutze die Macht außergewöhnlicher mittelalterlicher Waffen wie Morgensterne, Homing Eagles (zielsuchende Adler) und sogar fliegende Schafe, um deine anstürmenden Gegner zurückzuschlagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fat Princess, frenético y divertido, enfrenta a dos hordas de jugadores y tu misión será rescatar a tu amada princesa de la mazmorra enemiga.
Bei dem irren Spaß Fat Princess treten zwei Spielerhorden mit dem Ziel, die geliebte Prinzessin aus dem feindlichen Kerker zu befreien, gegeneinander an.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El año pasado has visto un destello del poder de los Decks Horda de Acero, Vylon, Gishki, Gusto, Laval y Caballero Gema, pero ahora están aquí de verdad.
Über das letzte Jahr hinweg hast du einen Einblick in die Macht der Stahlschar, Vylon, Gishki, Gusto, Laval und Edelstein-Ritter-Decks bekommen – aber jetzt sind sie wirklich da!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La capital, a pesar de sus magníficas vistas sobre la rada, queda sumergida en verano por hordas de turistas y vendedores de todo tipo de objetos.
ES
Die Hauptstadt ist trotz des herrlichen Panoramas über die Bucht im Sommer schrecklich überlaufen, von Touristen und Händlern, die alle nur erdenklichen Souvenirs kaufen und verkaufen.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Huya de las hordas de turistas del puerto de Poros y suba a la colina dominada por el alto campanario de la iglesia.
ES
Entfliehen Sie dem touristischen Treiben am Hafen von Póros und erklimmen Sie den Hügel mit seinem von weitem sichtbaren hohen Kirchturm.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las hordas de turistas se concentran en las playas de Hammamet y Nabeul, dejando de lado el resto de la península.
ES
Die Strände von Hammamet und Nabeul ziehen jedes Jahr unzählige Touristen an, aber sonst ist die Halbinsel sehr ruhig.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
…lood Zombies HD es un juego de disparos en primera persona en el que los jugadores tendrán que enfrentarse a hordas interminables de zombis.
…ochen unter Nintendo's WiiWare eines der meist heruntergeladenen Spiele war. Das Ziel besteht darin, alle Zombies zu erledigen die sich dir in den Weg stellen.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta ley tendrá por lo tanto un impacto muy serio en ellos y en los mismos espacios de coworking, que corren el peligro de ver como hordas de miembros abandonen el espacio.
Sie wären von der Regelung daher stärker betroffen. Ebenso wie Coworking Spaces selbst, die durch dieses Gesetz diese Mitglieder verlieren können.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En ese sentido redacta el rudo pasquín "Contra las hordas ladronas y asesinas de los campesinos", que hasta hoy sigue siendo uno de los escritos más controvertidos del reformador.
DE
So entsteht die wüste Schrift "Wider die Mordischen und Reuberischen Rotten der Bawren", die bis heute eine der umstrittensten Schriften des Reformators darstellt.
DE
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
La anticipación para poder masacrar a un personaje tan poderoso sólo difiere por hordas Trooper de anticipación para esta última área de habilidad Daños que permite pantalones secos min a las 2:23 sin seguridad.
DE
Die Vorfreude einen solch mächtigen Charakter durch Trooperhorden metzeln zu dürfen weicht nur der Vorfreude auf diesen ultimativen Area Damage Skill, der bei 2:23min mit Sicherheit keine Hosen trocken lässt.
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los héroes de la Alianza comienzan el enfrentamiento en el Ojo de la Tormenta en el extremo sur del mapa, mientras que los jugadores de la Horda empiezan en el norte.
Helden der Allianz beginnen den Kampf im Auge des Sturms im Süden der Karte, Hordenspieler im Norden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer internet
Korpustyp:
Webseite
En el planeta futurista de Tuul, Blackthorne deberá enfrentarse a un mundo plagado de monstruos mutantes y hordas de goblins en su valiente intento de liberar a los Androthi.
Gestrandet auf dem futuristischen Planeten Tuul sieht er sich einer Welt gegenüber, die von mutierten Monstern und Goblinhorden überannt wurde, während er heldenhaft um die Befreiung des Volkes der Androthi kämpft.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de San Miguel Arcángel se construyó en 1819 en sustitución de un edificio anterior, incendiado en 1798 durante una incursión de los kardžali, hordas de bandoleros turcos atraídos por la prosperidad de la ciudad.
ES
Die Erzengelkirche wurde 1819 an der Stelle eines Vorgängerbaus errichtet, der 1798 bei einem Überfall der kardžali (türkische Räuberbanden, die vom Reichtum der Stadt angezogen wurden) zerstört wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se trata de la ciudad más meridional de la isla y goza de un emplazamiento fantástico, que ni las hordas de turistas ni las tiendas de recuerdos que han colonizado sus callejuelas pueden deslucir.
ES
Die südlichste Stadt Korsikas ist noch immer ein Anziehungspunkt, auch wenn Touristenströme und Souvenirläden die Gassen bevölkern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No deje de darse una vuelta por el claustro, un recinto bajo adornado con delicados motivos florales y una multitud de budas sentados que atraen a hordas de fieles.
ES
Auch einen Spaziergang durch den Kreuzgang, die reich mit Blumenornamenten und unzähligen sitzenden Buddhas verzierte Umfassungsmauer, die zahlreiche Gläubige anzieht, sollte man sich nicht entgehen lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Ya quieras combatir hordas de criaturas infernales, o prepararte para el reto de Alamuerte, esperamos verte en el Kölnmesse Halle 6, B21 y B31 del jueves 19 al domingo 22 de agosto.
Wir freuen uns, alte Bekannte und neue Freunde an unserem Stand begrüßen zu dürfen, der von Donnerstag, den 19. August, bis zum Sonntag, den 22. August, für euch geöffnet ist.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El nombre de la isla de Chipre data de hace 3.500 años, cuando se encontró cobre (kypros) valioso, que atrajo a hordas de griegos y convirtió la isla en un símbolo de poder.
Zypern erhielt seinen Namen vor 3500 Jahren, als hier wertvolles Kupfer – Kypros – gefunden wurde, das Scharen von Griechen anzog und die Insel zu einem Symbol der Macht machte.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enviado al futurista planeta de Tuul, Blackthorne debe lidiar con un mundo invadido por monstruos mutantes y hordas de trasgos, con la misión suicida de liberar a los Androthi de su captura.
Gestrandet auf dem futuristischen Planeten Tuul sieht er sich einer Welt gegenüber, die von mutierten Monstern und Goblinhorden überannt wurde, während er heldenhaft um die Befreiung des Volkes der Androthi kämpft.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El modo multijugador cooperativo reúne a un máximo de tres jugadores en un escenario de supervivencia, donde deberás completar tareas y enfrentarte a hordas de enemigos utilizando el trabajo en equipo para ayudar a incrementar tu puntuación y lograr metas.
Im Koopmodus finden sich bis zu drei Spieler zusammen in einem Szenario wieder, in dem es ums Überleben geht. Hier gilt es, Aufgaben zu erledigen und mittels Teamwork Gegner aus dem Weg zu räumen, um so viele Punkte wie möglich zu erzielen.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Un arma biogenética produce, de forma totalmente inesperada, una horda de mutantes sedientos de sangre que infecta unas instalaciones de investigación secretas de Atlas y obligan al personal a huir despavorido.
Eine DNA-Biowaffe lässt unerwartet eine blutrünstige, wilde Mutantenhorde entstehen, die eine geheime Forschungseinrichtung von Atlas komplett infiziert und das Personal um sein Leben rennen lässt.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Caballeros-Gema, Gishki, Gusto y monstruos Laval están también de vuelta, además de nuevas Cartas Mágicas y de Trampa que les darán ventaja contra los potentes Constelación y Horda de Maldad.
Edelstein-Ritter, Gishki, Gusto und Laval-Monster warten ebenso mit ihren größten Schöpfungen sowie neuen Zauberund Fallenkarten auf, die ihnen einen Vorteil gegenüber den starken Sterzeichen-Kundlern und der ÜbelscharÜbermacht geben.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Zona Avanzada es una poderosa arma que ayuda a Sacrificar los decks más duros como Hordas de Acero, Monarcas, Dragones, o cualquiera que se convierta en monstruo de alto nivel, como las Cartas de Dios Egipcio.
Vorstoßzone ist eine mächtige neue Waffe, die Decks mit Tribut-Hintergrund unterstützt – wie zum Beispiel: Stahlschar, Monarchen, Drachen oder ganz allgemein jedes Deck, das mit hochstufigen Monstern arbeitet, wie die ägyptischen Götterkarten!!!
Sachgebiete:
religion mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los monstruos Horda de Acero, Vylon, Gishki, Gusto, Laval y Caballero-Gema se habían colado antes en los Duelos pero con Arsenal Secreto 5 ocuparon su legítima posición en el juego.
Stahlschar, Vylon, Gishki, Gusto, Laval und Edelstein-Ritter Monster haben sich bereits in die Duelle geschlichen aber mit Hidden Arsenal 5 nehmen sie nun ihren rechtmäßigen Platz im Spiel ein.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva colección también está llena de nuevas cartas para Barajas populares como Puño de Fuego, Sirenarmada, Profecía, Magidulce, Nobles Caballeros, Constelaciones, Horda de Maldad, Dragones y Reyes de Fuego.
Dieses neue Set ist auch voll gepackt mit nagelneuen Karten für beliebte Decks wie Feuerfaust, Nixenrüstung, Prophezeiung, Magidolce, Edler Ritter, Sternzeichen-Kundler, Übelschar, Drachen und Feuerkönige.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores que ya se hayan adentrado en Santuario en Diablo III para consola podrán continuar su misión contra las hordas demoníacas, con sus mismos personajes, en la versión Ultimate Evil Edition.
Spieler, die bereits mit der Konsolenversion von Diablo III nach Sanktuario gereist sind, können ihren Kampf gegen das Böse in der Ultimate Evil Edition mit den gleichen Charakteren fortsetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva California zombi te invita a convertirte en el mayor héroe del apocalipsis, así como explorar un mundo abierto dinámico, vivo y de gran belleza, en el que tú y tus amigos os enfrentaréis a hordas interminables de zombis con vuestras armas caseras.
Im neuen Zombie-Kalifornien dürft ihr als ultimativer Held der Apokalypse eine dynamische, wunderschöne offene Welt erkunden, in der ihr zusammen mit euren Freunden mit handgefertigten Waffen endlosen Zombiescharen entgegentretet.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Métete en la piel de más de un centenar de tus personajes favoritos: Iron Man, Spider-Man, Hulk, Capitán América, Lobezno y muchos más, unidos en la hazaña de truncar los intentos de Loki y una horda de villanos Marvel de construir el arma definitiva capaz de destruir el planeta.
Übernimm die Kontrolle über mehr als 100 deiner Lieblingscharaktere, wie Iron Man, Spider-Man, der Hulk, Captain America, Wolverine und viele mehr, vereint, um Loki und eine Truppe anderer Marvel-Schurken zu stoppen, die eine Super-Waffe bauen wollen, mit der die ganze Welt zerstört werden kann.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por regla general, las grandes ciudades del archipiélago como Tokio u Osaka ofrecen la visión desmesurada de sus rascacielos, iluminados día y noche por sus pantallas gigantes y sus rótulos luminosos, y de sus calles transitadas por hordas de hombres de negocios y lolitas.
ES
Die Großstädte der Inselgruppe, wie Tokio oder Osaka, bieten den maßlosen Anblick der Wolkenkratzer, die permanent durch Riesenleinwände und Leuchtreklamen erleuchtet werden, und der von Massen von Geschäftsleuten und modisch gekleideten jungen Mädchen gefüllten Straßen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El emperador se dió perfecta cuenta acerca de la importancia del comercio, para el progreso del bienestar en los territorios de los países hereditarios y no dudó en invertir significantes medios para el mantenimiento de una, relativamente, red de caminos de buena calidad y el aseguramiento de los trayectos principales comerciales ante las hordas de asaltantes.
Der Kaiser war sich der Bedeutung des Handels für die Blüte des Wohlstandes auf dem Territorium der Erbländer sehr bewusst und zögerte nicht, Mittel von nicht geringer Größenordnung in die Instandhaltung eines relativ guten Wegenetzes und in die Sicherung der wichtigsten Handelswege vor Räuberhorden zu investieren.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Me acordé de las hordas de monstruos y los campos de batalla de la Sankturium Chaos (Ley 4) o la mitad de la Ley 5 y en parte miré rivales de grupo pequeños bastante escaso en las vistas previas de video de D3. Estas preocupaciones, sin embargo, se desvanecieron rápidamente.
DE
Ich erinnerte mich an Monsterscharen und Schlachtfelder aus dem Chaos-Sankturium (Akt 4) oder dem halben Akt 5 und sah teilweise recht spärliche Gegnergrüppchen in den Video-Previews von D3. Diese Sorgen verflogen jedoch sehr schnell.
DE
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Diablo III será además el juego de rol de acción definitivo; un juego en el que los jugadores se aventurarán en territorios ricos y variados, se enfrentarán a hordas de monstruos y desafiantes jefes, y, de esta forma, ganarán experiencia y habilidad y conseguirán objetos de increíble poder.
Diablo III wird im Action-Rollenspiel-Genre neue Maßstäbe setzen und bietet den Spielern die Möglichkeit, abenteuerliche Reisen durch prächtige und abwechslungsreiche Umgebungen zu unternehmen, gegen Monsterhorden und herausfordernde Bosse zu kämpfen, an Erfahrung zu gewinnen und mehr Fertigkeiten zu erhalten sowie Gegenstände von immenser Macht zu ergattern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El ambiente del lugar es muy tranquilo durante todo el año y es un sitio excelente para disfrutar de todo lo que una ciudad pequeña tiene para ofrecerte, mientras escapas de las hordas de turistas y del ajetreo de la costa.
Girona hat das ganze Jahr über eine geruhsame Atmosphäre und ist ein exzellentes Ausflugsziel, wo Sie alles genießen können was eine kleine Stadt zu bieten hat, während Sie dem Touristengewühl und dem geschäftigen Treiben der Küste entkommen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las frecuentes incursiones de las hordas turcas y el perfeccionamiento de las armas de fuego eran los motivos por los que en el siglo XVI tanto los príncipes como los particulares ejecutaran con importantes cantidades de dinero la reestructuración y ampliación del castillo, confiriéndole el noble título de “Haubt Vestung“ (fortaleza principal).
Die häufigen Einfälle der türkischen Scharen und die Vervollkommnung der Feuerwaffen waren wohl die Beweggründe, dass im 16. Jahrhundert sowohl durch den Landesfürsten als durch gewaltige Privatmittel der Um- und Ausbau der Burg vorgenommen wurde und sie den stolzen Titel „Haubt Vestung“ erhielt.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los héroes terran, los nephalem, y los de la Alianza y la Horda de todos los rincones del multiverso están invitados a unirse a Blizzard en una celebración de dos días en el nexo de todo lo referente a los universos de Warcraft®, StarCraft® y Diablo®.
Terraner, Nephalem, Allianzler und Hordler aus dem gesamten Multiversum sind eingeladen, mit Blizzard zwei Tage lang im Herzen von Warcraft®, StarCraft® und Diablo® zu feiern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Cada equipo trae sus monstruos más poderosos al frente, como las recién nacidas Constelaciones que se enfrentarán contra los siniestros Horda de Maldad - los cuales han infestado y corrompido a los monstruos más famosos de Arsenal Secreto durante los últimos 3 años.
Jede Seite bringt ihre mächtigsten Monster nach vorne, wenn die Sternzeichen-Kundler auf die fi nstere Übelschar treffen. Letztere haben die berühmtesten Hidden Arsenal-Monster der letzten drei Jahre verseucht und korrumpiert.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
A continuación huiremos de las hordas de turistas que se agolpan en los pasillos del Gran Bazar, bajo la cúpula de la Mezquita Azul o haciendo cola para entrar en la basílica de Santa Sofía e iremos hasta el número 13 de Yerebatan Caddesi.
ES
Dann entfliehen Sie vor den Touristenmassen, die sich in den Gängen des Großen Bazars, unter der Kuppel der Blauen Moschee oder in den Schlangen vor der Hagia Sophia drängen, und gehen in die Yerebatan Caddesi Nr. 13.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite