Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Río abajo se ve un horizonte de crestas azuladas como la montaña Ste-Victoire.
ES
Flussabwärts sieht man einen Horizont aus bläulichen Kuppen, darunter die Montagne Ste-Victoire.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Probo Emoe se vislumbra ya en el horizonte .
Am Horizont erscheint bereits die "Probo Emoe".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Océanos de pasto de horizonte a horizonte hasta más allá del infinito.
Grasozeane von Horizont zu Horizont , weiter, als man reiten kann.
Finalmente avistamos en el horizonte una boya marcada con una pequeña bandera, un extremo de la red.
Schließlich sichten wir am Horizont eine mit einer kleinen Fahne markierte Boje, das eine Ende des Netzes.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Los viajes han abierto nuevos horizontes y nuevas oportunidades para el contacto humano.
Das Reisen hat unseren Horizont erweitert und neue Möglichkeiten zu persönlichen Kontakten geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jefe Lobo Chiflado, hay humo en el horizonte .
Großer Verrücker Wolf, es ist Rauch am Horizont !
En muchas hay un hambre de horizontes vastos.
Ein Verlangen nach weitem Horizont ist in vielen.
Sachgebiete:
religion politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
China (y, en términos más generales, Asia) representa el punto brillante en el horizonte .
China - und Asien im Allgemeinen - stellt den Silberstreifen am Horizont dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dios se ha resbalado del horizonte .
Gott ist hinter den Horizont geschlüpft.
Donde el horizonte parece encontrarse a tan solo un paso.
Wo der Horizont nur einen Schritt entfernt zu sein scheint.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El horizonte está dominado por la catedral de Toledo, situada a sólo 250 metros de distancia.
Die Skyline wird von der Kathedrale von Toledo geprägt, die sich nur 250 Meter entfernt befindet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Por el horizonte , creo que es Cincinnati.
Die Skyline sie nach Cincinnati aus.
El horizonte de Benidorm no es inferior a la de Nueva York.
Die Skyline von Benidorm ist nicht schlechter als die von New York.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo tú, el horizonte , y tu compañera de entrenamiento.
Du, die Skyline , und dein Trainingspartner.
Rodéese de moderno diseño parisino mientras contempla el horizonte del bullicioso distrito de Tianhe.
Genießen Sie die dynamische Skyline des Tianhe-Viertels von Guangzhou in einer modernen Pariser Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Solo tu, el horizonte , y tu compañera de entrenamiento
Du, die Skyline , und dein Trainingspartner.
Situado a orillas del río Irwell, el galardonado Lowry domina el horizonte con su fachada de cristal curvada.
Das preisgekrönte The Lowry Hotel dominiert die Skyline an den Ufern des Flusses Irwell mit seiner einzigartigen bogenförmigen Architektur aus Glas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el 11 de septiembre de 2001 el horizonte de Manhattan ha cambiado considerablemente.
ES
Seit dem 11. September 2001 hat sich die Skyline von Manhattan stark verändert.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Viajan de una idea a la siguiente con ayuda de cajas de curiosidades y las espectaculares vistas al horizonte de Londres.
Curiosity Boxes und ein atemberaubender Blick auf die Londoner Skyline regen zu neuen Ideen an.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La terraza cuenta con unas vistas impresionantes al horizonte de Shanghái.
Auf der Terrasse können Sie den Blick auf die Skyline von Shanghai genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta comunicación mutua con una persona de otra cultura ayudará también tanto a usted, como a sus hijos a enriquecer su horizonte y echar un vistazo hacia un mundo nuevo para usted - diferente del suyo.
Dieser gegenseitige Verkehr mit einem Menschen mit verschiedener Kultur wird Ihnen und Ihren Kindern helfen, damit Sie Ihren Gesichtskreis zu bereichern und inzwischen einen Blick zu werfen auf eine andere Welt, die unterschiedlich von Ihrer ist.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá contemplar el horizonte de Barcelona desde el corazón de la ciudad, con una estancia en este elegante hotel de estilo colonial y su spa, ubicado en la animada avenida de La Rambla. más información >>>
Bei einem Aufenthalt in diesem eleganten, im Kolonialstil gestalteten Hotel mit Wellnesscenter am geschäftigen Boulevard Las Ramblas lassen Sie den Blick über die Silhouette Barcelonas im Herzen der Stadt schweifen. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos momentos todavía se está debatiendo en los tres sectores la determinación de un horizonte temporal concreto con vistas a la elección de los indicadores.
Die Angabe eines konkreten zeitlichen Horizonts für die Auswahl von Indikatoren steht derzeit in allen drei Bereichen noch zur Diskussion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde Camp David he percibido que hoy estamos más cerca que nunca del principio de una comunicación y un intercambio verdaderos y significativos y, por tanto, del comienzo de un horizonte político, así como de un debate y negociaciones al respecto.
Ich habe den Eindruck, dass wir seit Camp David noch nie so kurz vor dem Beginn eines echten, tief gehenden Dialogs und Gedankenaustausches und somit dem Beginn eines politischen Horizonts und entsprechenden Diskussionen und Verhandlungen standen, wie dies meines Erachtens jetzt der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos a millones de personas atrapadas en la triste espiral de la dependencia y les hemos puesto en una situación en la que el trabajo ya no forma parte de su horizonte mental.
Millionen sind im Elend der Abhängigkeit gefangen. Wir haben sie in eine Lage gebracht, in der Arbeit nicht länger Teil ihres geistigen Horizonts ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clasificación de un horizonte de acuerdo con el sistema de clasificación especificado en Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Eingruppierung eines Horizonts nach der Klassifikation in Guidelines for soil description, 4th edition, Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, Rom, 2006.
Valor booleano que indica si para describir el horizonte se utilizó originalmente la notación del horizonte según la FAO.
Boolescher Wert, der anzeigt, ob die Horizontnotation nach der FAO-Klassifikation die ursprüngliche Notation zur Beschreibung des Horizonts war.
Valor booleano que indica si se utilizó originalmente el sistema de notación del horizonte especificado para describir el horizonte .
Boolescher Wert, der anzeigt, ob die angegebene Horizontnotation die ursprüngliche Notation zur Beschreibung des Horizonts war.
Los componentes complementarios en tierra son parte integrante de un sistema móvil por satélite y se utilizan generalmente para reforzar los servicios ofrecidos vía satélite en zonas en las que puede que no sea posible mantener una visión directa continua con el satélite debido a obstrucciones en el horizonte por edificios y condiciones del terreno.
Ergänzende Bodenkomponenten sind integraler Bestandteil eines Satellitenmobilfunksystems und werden im typischen Fall zur Verbesserung der über Satellit angebotenen Dienste in Gebieten verwendet, in denen eine gerade Verbindung zum Satelliten wegen Unterbrechungen des Horizonts durch Gebäude und Geländeteile möglicherweise nicht beizubehalten ist.
Eso no sucederá a menos que esos valores se relacionen con algo que vaya más allá del horizonte de nuestros intereses inmediatos, personales o de grupo.
Das wird nicht geschehen, wenn wir nicht diese Werte mit etwas verknüpfen, das jenseits des Horizonts unserer unmittelbaren persönlichen oder Gruppeninteressen liegt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La posición solicitada está por debajo del horizonte . ¿Desea apuntar ahí de todos modos?
Die angeforderte Position liegt unterhalb des Horizonts . Trotzdem dorthin gehen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El meridiano local es un círculo mayor de la esfera celeste que es perpendicular al horizonte local. Cruza el norte del horizonte , a través del polo celeste, hasta el cenit, y pasa a través del sur del horizonte.
Der Meridian ist ein imaginärer Großkreis auf der Himmelssphäre, der senkrecht zum lokalen Horizont steht. Er geht durch den Nordpunkt des Horizonts , durch den Himmelspol, bis zum Zenit und durch den Südpunkt des Horizonts.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que este paso adelante se dé en la próxima reunión del "Cuarteto", en la que creo que al menos se empezará a mencionar el horizonte político y el acuerdo político.
Ich hoffe, dass das nächste Treffen des Quartetts ein solcher Fortschritt sein wird, bei dem, wie ich glaube, die politische Perspektive und die politische Lösung wenigstens keine absoluten Tabuthemen mehr sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a Centroamérica y a la Comunidad Andina de naciones, se ha conseguido abrir un horizonte a la eventual negociación de acuerdos de asociación con ambas regiones.
In Bezug auf Mittelamerika und die Andengemeinschaft konnte die Perspektive eventueller Verhandlungen über Assoziierungsabkommen mit beiden Regionen eröffnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Aplausos) En segundo lugar, señor Presidente, en el programa de su Gobierno hay una lista de temas, pero no existe ninguna definición clara del horizonte político de la construcción europea.
(Beifall) Zweitens, Herr Präsident, enthält Ihr Arbeitsprogramm zwar einen Themenkatalog, zeigt aber keine klare politische Perspektive für das europäische Aufbauwerk auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pertenezco a la generación de españoles que, con Europa en el horizonte , protagonizó la transición a la democracia, y muy jóvenes asumimos importantes responsabilidades políticas.
Ich gehöre der Generation von Spaniern an, die mit Europa als Perspektive den Übergang zur Demokratie maßgeblich mitgestaltete, und bereits in jungen Jahren übernahmen wir große politische Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La retirada de Gaza es un paso esperanzador, pero no puede ser el horizonte final.
Der Rückzug aus dem Gaza-Streifen ist ein hoffnungsvoller Schritt, doch darf es sich dabei nicht um die endgültige Perspektive handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a los esfuerzos que está haciendo el Presidente Abu Mazen, se puede llegar, por tanto, a que esa reunión tenga lugar y a iniciar un diálogo entre las dos partes que permita llegar a un horizonte político un poco más claro que el que tenemos hasta este momento.
Dank der Bemühungen von Präsident Abu Mazen ist es also möglich, dass dieses Treffen zustande kommt und ein Dialog zwischen den beiden Seiten aufgenommen wird, der zu einer etwas klareren politischen Perspektive als der gegenwärtigen führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué es fundamental que haya un horizonte político?
Warum ist es so wichtig, dass eine politische Perspektive existiert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin un horizonte político será muy difícil que los ciudadanos de Palestina puedan mantener el sentimiento de esperanza y de orgullo por lo que han hecho, y que sea útil.
Ohne eine politische Perspektive wird es für die Bürger Palästinas sehr schwierig sein, ihr Gefühl der Hoffnung und des Stolzes auf das Erreichte zu bewahren, und für uns, Nutzen daraus zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello, es necesario, como he dicho anteriormente, que haya ese horizonte político que los responsables de Israel deben ofrecer.
Deshalb muss es, wie ich schon sagte, eine politische Perspektive geben, die die israelische Führung bieten muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que ofrecer a Rumania un horizonte digno de la idea que ella tiene de nosotros.
Wir müssen Rumänien eine Perspektive geben, die der Vorstellung würdig ist, die sich Rumänien von uns macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al desarrollo de métodos de análisis unificados se prevé su establecimiento en un horizonte de dos a cuatro años.
Die Entwicklung abgestimmter Testverfahren wird einen Zeitraum von zwei bis vier Jahren erfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se debe garantizar un marco estable para la energía de origen renovable en un horizonte de diez años como mínimo; es una propuesta que todos debemos apoyar.
Ich glaube, dass ein stabiler Rahmen für die erneuerbare Energie in einem Zeitraum von mindestens zehn Jahren garantiert werden muss; das ist ein Vorschlag, den wir alle unterstützen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, el quinto punto en el Consejo de Barcelona será el programa de trabajo sobre los sistemas de educación en el horizonte del año 2010.
Daher wird der fünfte Punkt beim Rat von Barcelona das Arbeitsprogramm in Bezug auf die Bildungssysteme für den Zeitraum bis 2010 sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así podremos tomar entonces una decisión documentada sobre los modelos aconsejables de combustibles hasta el horizonte temporal del 2005.
Das heißt, erst dann können wir eine fundierte Entscheidung über die angezeigten Kraftstoffnormen für den Zeitraum bis zum Jahr 2005 treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos pidiendo también la creación de una zona de prosperidad compartida mediante el fortalecimiento de los mercados regionales en el horizonte del año 2010.
Wir fordern auch die Einrichtung eines Raums des gemeinsamen Wohlstands durch die Stärkung der regionalen Märkte im Zeitraum bis 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información relativa a los objetivos de inversión del cliente o posible cliente incluirá, cuando proceda, información sobre el horizonte temporal deseado para la inversión, sus preferencias en relación con la asunción de riesgos, su perfil de riesgo y las finalidades de la inversión.
Die Informationen über die Anlageziele des Kunden bzw. potenziellen Kunden umfassen — soweit relevant — Informationen über den Zeitraum , in dem der Kunde die Anlage zu halten gedenkt, seine Präferenzen hinsichtlich des einzugehenden Risikos, sein Risikoprofil und den Zweck der Anlage.
Los obstáculos legales o reglamentarios que pueden suprimirse dentro del horizonte temporal pertinente no deben considerarse normalmente obstáculos económicos al acceso conformes con el primer criterio.
Rechtliche oder regulatorische Hindernisse, die in dem relevanten Zeitraum beseitigt werden können, sind normalerweise nicht als wirtschaftliches Zugangshindernis im Sinne des ersten Kriteriums zu betrachten.
En los casos en que la dinámica de mercado cambia rápidamente, debe elegirse con cuidado el horizonte temporal considerado, con el fin de que quede reflejada la correspondiente evolución del mercado.
Im Falle einer sich rasch ändernden Marktdynamik ist der relevante Zeitraum sorgfältig zu wählen, um den zugehörigen Marktentwicklungen Rechnung zu tragen.
El punto de partida para la definición y la identificación de los mercados es una caracterización de los mercados al por menor a lo largo de un horizonte temporal dado, teniendo en cuenta las posibilidades de sustitución del lado de la oferta y del lado de la demanda.
Ausgangspunkt für Definition und Identifikation von Märkten ist die Charakterisierung von Endkundenmärkten über einen bestimmten Zeitraum , wobei Substituierbarkeit auf Nachfrage- und Angebotsseite zu berücksichtigen ist.
lo que se calcula que 1 kg del líquido refrigerante utilizado en el ciclo de compresión de vapor contribuye al calentamiento global, expresado en kg equivalentes de CO2 en un horizonte temporal de 100 años.
„Treibhauspotenzial“ (GWP) bezeichnet das Maß, in dem 1 kg des Kältemittels im Dampfverdichtungszyklus schätzungsweise zur Erderwärmung beiträgt, ausgedrückt in kg CO2-Äquivalenten über einen Zeitraum von 100 Jahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso ligar la introducción del euro al proceso de reformas económicas y situar eso en el horizonte del Consejo Europeo de Barcelona es absolutamente vital para Europa.
Daher ist es ganz lebenswichtig für Europa, die Einführung des Euro mit dem Prozess der Wirtschaftsreformen zu verbinden und dies in den Zeithorizont des Europäischen Rates von Barcelona einzuordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a ello , se espera que la brecha del producto estimada se mantenga significativamente negativa durante el horizonte proyectado2 .
Trotzdem dürfte die geschätzte Produktionslücke über den Zeithorizont hinweg deutlich negativ bleiben .
Con objeto de expresar el grado de incertidumbre que rodea a las proyecciones , se presentan intervalos que corresponden , para cada variable y cada horizonte , a un intervalo de probabilidad del 75 % basado en un modelo .
Um die Unsicherheit der Projektionen widerzuspiegeln , werden bei der Darstellung der Ergebnisse der jeweiligen Variablen Bandbreiten verwendet . Die Bandbreiten für jede Variable und jeden Zeithorizont entsprechen einem modellgestützten Wahrscheinlichkeitsintervall von 75 %.
Pese a ello , se espera que la brecha de producción estimada se reduzca ligeramente aunque manteniéndose en niveles negativos en el horizonte de las proyecciones .
Trotzdem wird erwartet , dass die geschätzte Produktionslücke etwas abnimmt , aber über den Zeithorizont hinweg negativ bleibt .
Con objeto de expresar el grado de incertidumbre que rodea a las proyecciones , para cada variable se presentan intervalos que , a partir de la presente publicación , corresponden , para cada variable y cada horizonte , a un intervalo de probabilidad del 75 % basado en un modelo .
Um die Unsicherheit der Projektionen widerzuspiegeln , werden bei der Darstellung der Ergebnisse der jeweiligen Variablen Bandbreiten verwendet . Beginnend mit den aktuellen Projektionen entsprechen die Bandbreiten für jede Variable und jeden Zeithorizont einem modellgestützten Wahrscheinlichkeitsintervall von 75 %.
El tipo de interés sin riesgo aplicable a los flujos de efectivo con un horizonte a un año es del 5 % y la prima del riesgo sistemático para un activo con el mismo perfil de riesgo es del 3 %.
Der anwendbare risikolose Zinssatz für Zahlungsströme mit einem Zeithorizont von einem Jahr beträgt 5 %. Der systematische Risikoaufschlag für einen Vermögenswert mit dem gleichen Risikoprofil beträgt 3 %.
El riesgo de revisión hace referencia al hecho de que la refinanciación continua de las inversiones a corto plazo implica un mayor riesgo de tipo de interés que una inversión a largo plazo en la que el horizonte de la inversión es idéntico al tiempo residual hasta el vencimiento, y donde la rentabilidad total iguala al rendimiento.
Das Risiko eines Refixing bezieht sich auf die Tatsache, dass die kontinuierliche Erneuerung der kurzfristigen Anlagen ein höheres Zinsrisiko als eine langfristige Anlage mit sich bringt, bei der der Zeithorizont der Anlage identisch mit seiner Restlaufzeit ist und die Rendite der durchschnittlichen Gesamtrendite entspricht.
los marcos presupuestarios a medio plazo, entendidos como un conjunto específico de procedimientos presupuestarios nacionales que amplían el horizonte de la política presupuestaria más allá del calendario presupuestario anual, lo que incluye la fijación de prioridades estratégicas y de objetivos presupuestarios a medio plazo;
mittelfristige Haushaltsrahmen als spezifischer Satz nationaler Haushaltsverfahren, die den Zeithorizont der Haushaltspolitik über die jährliche Haushaltsplanung hinaus erweitern, einschließlich der Festlegung politischer Prioritäten und mittelfristiger Haushaltsziele;
El horizonte 2010, que todos los Estados miembros estuvieron prestos a señalar, en Lisboa, como la referencia de nuestros esfuerzos, se enturbia.
Der Zeithorizont 2010, auf den sich alle Mitgliedstaaten in Lissabon als Bezugsrahmen für unsere Anstrengungen festlegen wollten, gerät ins Wanken.
Por otra parte, el horizonte del plan será el de 2020 para todos los Estados miembros .
Zudem ist der Zeithorizont für diesen Plan für alle Mitgliedstaaten das Jahr 2020.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considera que durante todo el horizonte que abarcan las proyecciones hasta 2011 , la actividad se verá gradualmente respaldada por las exportaciones y por la intensificación de la demanda interna .
Während des gesamten Zeithorizonts bis 2011 wird die Wirtschaftstätigkeit den Projektionen zufolge nach und nach durch Exporte und eine stärkere inländische Nachfrage gestützt .
Las entidades tomarán en consideración las salidas y entradas previstas en un horizonte de 30 días en los contratos enumerados en el anexo II, en términos netos, de todas las contrapartes y los multiplicarán por el 100 % en el caso de salida neta.
Die Institute berücksichtigen innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen erwartete Zu- und Abflüsse aus den in Anhang II genannten Geschäften auf Nettobasis aller Gegenparteien und multiplizieren diese im Falle eines Nettoabflusses mit 100 %.
Comprenderán las entradas contractuales de exposiciones que no estén en situación de mora y respecto de las cuales la entidad no tenga motivos para esperar un incumplimiento en un horizonte de 30 días.
Sie umfassen nur vertragliche Zuflüsse aus Forderungen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer das Institut keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden.
Las salidas y entradas previstas en un horizonte de 30 días en virtud de los contratos enumerados en el anexo II se reflejarán en términos netos con relación a todas las contrapartes y se multiplicarán por el 100 % de la salida neta.
Innerhalb eines Zeithorizonts von 30 Tagen erwartete Ab- und Zuflüsse aus in Anhang II genannten Geschäften werden auf Nettobasis aller Gegenparteien berücksichtigt und im Falle eines Nettozuflusses mit 100 % multipliziert.
Sin embargo, aunque es verdad que para un período de 10 años el rendimiento medio de un bono a tipo de cambio fijo con un vencimiento de 10 años se conoce por adelantado, el razonamiento de Italia depende crucialmente de la coincidencia entre el horizonte de la inversión y la duración de la cartera del activo.
Wenn aber zutrifft, dass die mittlere Rendite eines festverzinslichen Wertpapiers mit einer Laufzeit von 10 Jahren über einen Zeitraum von 10 Jahren ex ante bekannt ist, hängt die Argumentation Italiens ganz entscheidend von der Übereinstimmung des Zeithorizonts des Investments mit der Anlagedauer des Portfolios ab.
Importe neto a pagar previsto en el horizonte de 30 días de los contratos enumerados en el anexo II.
Der Nettobetrag der Verbindlichkeiten aus den in Anhang II aufgeführten Kontrakten, der erwartungsgemäß innerhalb eines Zeithorizonts von 30 Tagen zu zahlen ist.
no estarán valorados a precios de mercado, puesto que la valoración a precios de mercado incluye también estimaciones de entradas y salidas contingentes y puede comprender flujos de efectivo que se produzcan más allá del horizonte de 30 días.
dürfen nicht die nach der Marktbewertungsmethode ermittelten Werte sein, weil der nach der Marktbewertungsmethode ermittelte Wert auch Schätzungen der Eventualzuflüsse und Eventualabflüsse enthält und auch Zahlungsströme enthalten kann, zu denen es erst nach Ablauf des Zeithorizonts von 30 Tagen kommt.
comprenderán solo las entradas contractuales derivadas de exposiciones que no estén en situación de mora y respecto de las cuales la entidad no tenga motivos para esperar un incumplimiento en un horizonte de 30 días;
umfassen Liquiditätszuflüsse nur vertragliche Zuflüsse aus Forderungen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer das Institut keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden;
Cobros pendientes, durante los 30 días siguientes, de clientes minoristas, que no estén en situación de mora y respecto a los cuales el banco no tenga motivos para esperar un incumplimiento en un horizonte de 30 días (incluidos los cobros de intereses).
Im Laufe der nächsten 30 Tage von Privatkunden fällige Zahlungen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer die Bank keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden (einschließlich Zinszahlungen).
Cobros pendientes, durante los 30 días siguientes, de clientes que no sean empresas financieras, que no estén en situación de mora y respecto a los cuales el banco no tenga motivos para esperar un incumplimiento en un horizonte de 30 días (incluidos los cobros de intereses).
Im Laufe der nächsten 30 Tage von Firmenkunden, die keine Finanzunternehmen sind, fällige Zahlungen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer die Bank keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden (einschließlich Zinszahlungen).
horizonte
Projektionszeitraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se proyecta que la tasa de ahorro de los hogares se mantenga , en líneas generales , constante a lo largo del horizonte de las proyecciones .
Kapitalerträgen gestützt werden , doch der Zuwachs des Realeinkommens weiter moderat bleiben . Die Sparquote dürfte im Projektionszeitraum weitgehend stabil bleiben .
El crecimiento del empleo total se incrementará ligeramente a lo largo del horizonte , como consecuencia de una evolución más positiva que la observada recientemente .
Es wird projiziert , dass das Wachstum der Gesamtbeschäftigung im Projektionszeitraum etwas zunimmt , was im Einklang mit der Entwicklung steht , die günstiger ausfällt als zuletzt beobachtet .
Adicionalmente , el incremento del ahorro por motivo de precaución observado durante 2009 , ―en un contexto de incertidumbre económica , aumento del desempleo y moderación de los precios de la vivienda― , disminuiría solo parcialmente durante el horizonte que abarcan las proyecciones .
Darüber hinaus wird erwartet , dass die im Jahresverlauf 2009 beobachtete Zunahme des Vorsichtssparens angesichts der wirtschaftlichen Unsicherheit , der steigenden Arbeitslosigkeit und der nachgebenden Preise für Wohnimmobilien im Projektionszeitraum nur bis zu einem gewissen Grad zurückgeht .
Como reflejo de la caída del empleo , la tasa de paro aumentaría durante el horizonte de proyección considerado .
Der sinkenden Beschäftigung entsprechend wird ein Anstieg der Arbeitslosenquote im Projektionszeitraum erwartet .
Se espera que el consumo público crezca en el horizonte de las proyecciones a una tasa más sostenida .
Was die Konsumausgaben des Staats betrifft , so wird über den Projektionszeitraum hinweg mit einem nachhaltigeren Wachstum gerechnet .
Se parte del supuesto de que los tipos de interés a corto plazo , medidos por el Euribor a tres meses , se mantendrán sin variación en un nivel ligeramente superior al 2 % durante el horizonte de proyección considerado .
2 Es wird angenommen , dass die kurzfristigen Zinssätze , gemessen am Dreimonats-EURIBOR , im Projektionszeitraum unverändert bei knapp über 2,0 % bleiben .
Es probable que la preocupación en cuanto a la evolución de las finanzas públicas y , en especial , la relativa a las perspectivas a largo plazo de los sistemas públicos de atención sanitaria y de pensiones , siga conteniendo el descenso de la tasa de ahorro en el horizonte de proyección considerado .
Befürchtungen hinsichtlich der Ausrichtung der öffentlichen Finanzen und insbesondere hinsichtlich der längerfristigen Aussichten für das Gesundheitswesen und die Altersversorgung werden einen Rückgang der Sparquote im Projektionszeitraum wahrscheinlich weiterhin drosseln .
Como reflejo de las proyecciones de empleo , la tasa de paro aumentaría durante el horizonte de proyección considerado .
Den Projektionen zur Beschäftigung zufolge wird die Arbeitslosenquote im Projektionszeitraum steigen .
En segundo lugar , se estima que el crecimiento de la remuneración nominal por asalariado se mantendrá moderado durante el horizonte que abarcan las proyecciones .
Zweitens wird angenommen , dass die Zunahme des nominalen Arbeitnehmerentgelts je Arbeitnehmer über den Projektionszeitraum hinweg moderat bleibt .
En el horizonte de las proyecciones , la recuperación de las exportaciones continúa , impulsada por la demanda exterior y el aumento de la competitividad .
Die Erholung der Exporte setzt sich , getragen von der Auslandsnachfrage und einer höheren Wettbewerbsfähigkeit , über den Projektionszeitraum hinweg fort .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordemos, asimismo, que, en la Comunicación de la Comisión "La PAC en el horizonte de 2020", se señala claramente la cuestión de la seguridad alimentaria como uno de los desafíos de la política agrícola común (PAC).
Wir sollten nicht vergessen, dass das Thema der Ernährungssicherheit in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Die GAP bis 2020" deutlich als eine der Herausforderungen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) herausgestellt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Consejo Europeo informal de febrero de 2010 se presentará la "Estrategia de desarrollo sostenible de la UE en el horizonte 2020".
Die Strategie für eine nachhaltige Entwicklung in der Europäischen Union bis 2020 wird vom Europäischen Rat auf seiner im Februar 2010 geplanten Zusammenkunft vorgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el marco de la posición común que aprobó el Consejo está previsto que ya desde el primer semestre de 1999 la Comisión presente una propuesta de determinación de prescripciones obligatorias sobre los combustibles teniendo como horizonte temporal de aplicación el año 2005.
Im Rahmen des vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkts ist vorgesehen, daß die Kommission schon im ersten Halbjahr 1999 einen Vorschlag zur Festlegung obligatorischer Spezifikationen für Kraftstoffe vorlegt, die bis zum Jahr 2005 gültig sein sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En septiembre de 2001, en la "Declaración del Milenio", la comunidad internacional se comprometió a reducir a la mitad la pobreza en el horizonte de 2015.
Im September 2001 hat sich die internationale Gemeinschaft in der "Milleniumserklärung " verpflichtet, die Armut bis zum Jahr 2015 um die Hälfte zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Lisboa se habló de convertir la Unión, en el horizonte 2010, en la economía más competitiva del planeta.
In Lissabon war die Rede davon, die Union bis 2010 zum wettbewerbsstärksten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto forma parte de la estrategia para el desarrollo del aeropuerto que se incluye en el Plan general sobre la Red de Transportes Transeuropeos de 2004 (horizonte 2020) como «componente comunitario».
Das Projekt gehört zu der im (bis 2020 reichenden) Übersichtsplan des transeuropäischen Verkehrsnetzes von 2004 enthaltenen Strategie zur Entwicklung des darin als „Gemeinschaftsnetzpunkt“ ausgewiesenen Flughafens.
– Vista la Comunicación de la Comisión titulada «La PAC en el horizonte de 2020»,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Die GAP bis 2020“,
Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo, de 17 de marzo de 2011, sobre «La PAC en el horizonte de 2020»,
unter Hinweis auf die am 17. März 2011 angenommenen Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes zur GAP bis 2020,
Pide a la Comisión que presente una evaluación de impacto pormenorizada de todas las negociaciones comerciales actualmente en curso, incluido el Acuerdo de Asociación UE-Mercosur, que no deben afectar negativamente a los países en desarrollo ni socavar la eficacia de la PAC en el horizonte 2020;
ersucht die Kommission, eine detaillierte Folgenabschätzung für alle laufenden Handelsverhandlungen, insbesondere für das Assoziationsabkommen EU-Mercosur, vorzulegen, die keine negativen Auswirkungen für die Entwicklungsländer haben und auch die Wirksamkeit der GAP bis 2020 nicht beeinträchtigen sollten;
– Vista su Resolución, de 23 de junio de 2011, sobre la PAC en el horizonte de 2020: responder a los retos futuros en el ámbito territorial, de los recursos naturales y alimentario
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 23. Juni 2011 zu dem Thema „Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Notado as? el riesgo del horizonte condicional sirve al soporte de muchos pisos para la marca de otras marcas en el piso.
Bemerkt so des Risikos des bedingten Horizontes dient zur Hochst?tze f?r die Markierung anderer Notizen auf dem Stockwerk.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Usando esta riskoj, por el nivel ponen en las paredes del piso en los lugares de la disposici?n de los ejes b?sicos y los descansillos los riesgos del horizonte condicional, a de ellos luego hacen la marca de la posici?n de todos los elementos constructivos.
Diesen riskoj benutzend, tragen vom Nivellierinstrument an den W?nden des Stockwerks an den Standorten der Hauptachsen und der Treppenabs?tze die Risiken des bedingten Horizontes auf, und von ihnen dann machen eine Markierung der Lage aller konstruktiven Elemente.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Luego calculan la diferencia entre la marca del horizonte del instrumento y la marca absoluta del punto de cero:
Dann rechnen die Verschiedenheit zwischen der Notiz des Horizontes des Instruments und der absoluten Notiz des Nullpunktes aus:
Sachgebiete:
mathematik bau bahn
Korpustyp:
Webseite
el Nivel - el aparato geod?sico para la definici?n de la altura relativa de los puntos o el traslado del horizonte a los objetos exigidos.
das Nivellierinstrument - das geod?tische Ger?t f?r die Bestimmung der relativen H?he der Punkte oder der Versetzung des Horizontes auf die geforderten Objekte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted puede aparecer en los pupilos, si nosotros sólo queremos, más allá de todos, encima del mar de pensamientos, en la claridad de horizonte .
Hier kann man nach innen sehen, wenn wir wollen über das Meer der Gedanken bis zur Klarheit des Horizontes .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Lo que faltaba era encontrar una imagen guía, una Gestalt más allá del horizonte de mi entendimiento.
Was mir fehlte, war ein Leit-Bild, eine Gestalt jenseits des Horizontes meines eigenen Verstehens.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Este proceso es esencialmente inconcebible fuera del horizonte de la certificación de la verdad.
Ein solcher Prozeß ist außerhalb des Horizontes der Wahrheitsfindung im wesentlichen unbegreiflich.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego están las negociaciones, la Organización Mundial del Comercio en el horizonte 2000.
Weiterhin stehen ab dem Jahr 2000 die Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las negociaciones han estado estancadas durante seis años y es evidente que, en el horizonte de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea, América Latina y el Caribe, se ha producido un relanzamiento de estas negociaciones, con apoyo también de este Parlamento.
Die Verhandlungen waren sechs Jahre lang festgefahren und es ist klar, dass sie auch mit der Unterstützung des Parlaments im Rahmen des Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik wiederaufgenommen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos actualizar el horizonte de protección de los derechos humanos.
Wir müssen vor allem den Rahmen des Schutzes der Menschenrechte aktualisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mismo horizonte político y programático que usted nos ha apuntado no menciona los problemas institucionales urgentes ni el propio horizonte de la supranacionalidad.
In dem politischen und programmatischen Rahmen , den Sie abgesteckt haben, finden die dringenden institutionellen Probleme und die supranationale Dimension an sich keine Erwähnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que el Tratado de Lisboa amplía el horizonte institucional de la Unión, en particular mediante el Servicio Europeo de Acción Exterior, que se prevé contará con entre 4 000 y 8 000 funcionarios, el debate sobre la formación de los ejecutivos europeos sigue estando de actualidad.
Während mit dem Vertrag von Lissabon der institutionelle Rahmen der EU erweitert wird, und zwar insbesondere durch den Europäischen Auswärtigen Dienst, dem 4 000 bis 8 000 Beamte angehören sollen, ist die Debatte über die Ausbildung von europäischen Führungskräften nach wie vor im Gange.
Cuando el Tratado de Lisboa amplía el horizonte institucional de la Unión, en particular mediante el Servicio Europeo de Acción Exterior, que se prevé contará con entre 4 000 y 8 000 funcionarios, el debate relativo a la formación de los ejecutivos europeos sigue estando de actualidad.
Während mit dem Vertrag von Lissabon der institutionelle Rahmen der EU erweitert wird, und zwar insbesondere durch den Europäischen Auswärtigen Dienst, dem 4 000 bis 8 000 Beamte angehören sollen, ist die Debatte über die Ausbildung von europäischen Führungskräften nach wie vor im Gange.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerden que cuando se puso en marcha el Plan Marshall, éste no fue eficaz sólo por la entidad de sus recursos: tuvo una eficacia aún mayor porque como europeos nos obligó a trabajar en común en una nueva perspectiva y nos obligó a dar un nuevo horizonte a nuestra política y a nuestra economía.
Bedenken Sie, daß der Marshall-Plan damals nicht nur wegen des Umfangs seiner Mittel, sondern vielmehr deshalb wirksam war, weil er uns Europäer zwang, gemeinsam für eine neue Perspektive zu wirken, unserer Politik und unserer Wirtschaft neue Horizonte zu eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La financiación a largo plazo es, como también ha dicho, esencial para abrir un nuevo horizonte para Europa.
Langfristige Finanzierungen sind - Sie sagten es ja bereits - unverzichtbar, wenn wir in Europa neue Horizonte eröffnen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, para que los cambios positivos tengan más resultados deben contar con una visión y un horizonte estratégico.
Damit diese positiven Entwicklungen jedoch auch andere Ergebnisse zeitigen können, bedarf es strategischer Horizonte und Visionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero más allá de los retos inmediatos está el horizonte de la Unión, y el horizonte de la Unión depende de nuestra capacidad para competir.
Jenseits dieser dringenden Herausforderungen liegen jedoch die künftigen Horizonte der Union, und die Horizonte der Union hängen von unserer Wettbewerbsfähigkeit ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la apertura de un nuevo horizonte , mediante el uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, se crearon también las premisas para la aparición de ciertos efectos negativos, especialmente entre los niños que utilizan Internet y los equipos y técnicas modernas de comunicación.
Obwohl die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien unleugbar neue Horizonte eröffnet hat, hat sie gleichzeitig die Voraussetzungen für das Entstehen unerwünschter Nebeneffekte geschaffen, insbesondere für Minderjährige, die Internet und moderne Kommunikationsgeräte und -techniken nutzen.
¡El horizonte de Tropico se expande con el pack descargable “Dash for Growth” para Tropico 4:
Tropicos Horizonte setzen auf Expansion, sobald das “Dash for Growth” DLC Pack für die Tropico 4:
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el horizonte del Parlamento, opino que debemos celebrar con gran satisfacción el resultado de la conciliación.
Aus der Sicht des Parlaments bin ich der Auffassung, dass wir das Ergebnis dieses Vermittlungsverfahrens mit großer Zufriedenheit begrüßen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, para la Comisión es muy importante guardar un horizonte global para todas las bases legales que existen en el presupuesto.
Folglich ist es für die Kommission äußerst wichtig, sich bezüglich aller im Haushalt vorgesehenen Rechtsgrundlagen eine globale Sicht zu bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el horizonte no se atisba ninguna amenaza de invasión militar.
Eine Bedrohung durch einen militärischen Angriff ist nicht in Sicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las culturas administrativas diferentes y los obstáculos de reglamentación son algunas de las causas de esta situación, que he descrito como una guerra de contables: guerra que aún no ha terminado, aunque ya se divisan soluciones en el horizonte .
Dies ist unter anderem auf unterschiedliche Verwaltungskulturen sowie rechtliche Hemmnisse zurückzuführen. Ich habe diese Situation als Krieg der Buchhalter bezeichnet: Dieser Krieg ist noch nicht beendet, doch Lösungen sind in Sicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un horizonte temporal más amplio , sobre la base de la información de que se dispone , se espera que la tasa de inflación medida por el IAPC se sitúe por debajo del 2 % en el curso del 2005 , siempre que no se produzcan nuevas perturbaciones .
Auf der Grundlage der bislang verfügbaren Informationen wird auf längere Sicht erwartet , dass die Inflation nach dem HVPI im Jahresverlauf 2005 unter 2 % sinken wird , wenn keine weiteren negativen Schocks auftreten .
En un horizonte temporal más dilatado , sin embargo , los datos disponibles indican que , salvo que se produzcan nuevas perturbaciones , la tasa de inflación medida por el IAPC se situará por debajo del 2 % en el curso del 2005 .
Auf längere Sicht deuten die vorliegenden Informationen allerdings darauf hin , dass die Preissteigerungsrate nach dem HVPI im Verlauf des Jahres 2005 unter 2 % sinken wird , wenn keine weiteren negativen Schocks auftreten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el período de riesgo (es decir, el horizonte de riesgo [HOR]);
Dauer des Risikos (Risikohorizont (Horizon of Risk, HOR)),
período de riesgo (es decir, el horizonte de riesgo [HOR]),
Dauer des Risikos (Risikohorizont (Horizon of Risk, HOR));
El horizonte de sucesos está en punto menos seis micrones.
Die Event Horizon ist bei Punkt sechs Mikrons.
"Pero quizás en la imparcialidad al sexo más justo, Necesito abrir mi horizonte y agregar algunas nuevas diosas al panteón."
Aus Fairness zum schwächeren Geschlech…erweitere ich meinen Horizon …und erhebe neue Göttinnen in den Pantheon.
Horizonte tiene una interfaz intuitiva y fácil de usar.
Horizon hat eine intuitive und einfach zu bedienende Benutzeroberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acogiendo favorablemente la adopción por Vietnam en junio de 2005 de un Plan director de acción sobre el desarrollo de las relaciones UE-Vietnam en el horizonte de 2010, así como la mayor disposición del Gobierno a debatir cuestiones de derechos humanos,
in Anerkennung der Annahme eines Masterplans und Aktionsplans für die Beziehungen EU-Vietnam mit Blick auf 2010 durch Vietnam im Juni 2005 und der größeren Bereitschaft der Regierung, über Menschenrechtsfragen zu sprechen,
El Gobierno del Estado español aprobó hace meses el denominado Plan Galicia, en el que incluyó proyectos de ferrocarriles de alta velocidad de conexión de Galicia con Portugal y con el centro de la Unión en el horizonte del año 2010.
Die spanische Regierung billigte vor einigen Monaten einen sogenannten Galicien-Plan, der Projekte für Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecken zur Anbindung Galicien an Portugal und an die zentralen Gebiete der Union mit Blick auf das Jahr 2010 beinhaltet.
Con la rehabilitación prevista en el horizonte , la tasación de 1997 estimó que la vida útil restante sería de entre 55 y 70 años.
Im Verkehrswertgutachten von 1997 wurde mit Blick auf die geplante Sanierung allgemein von einer Restnutzungsdauer von […] bis […] Jahren ausgegangen.
Inundado de luz solar, con el horizonte azul de la bahía de San Rafael.
EUR
Tauchen Sie in eine Welt von Sonne Sand und Meer, mit Blick auf die Bucht von St Raphael.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Si bien se le amplia el horizonte hacia nuevos temas, no se concretan transposiciones artísticas satisfactorias.
DE
Zwar öffnete sich der Blick für neue Themen, aber befriedigende künstlerische Umsetzungen blieben noch aus.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta escena, trasladaremos el suelo de forma arbitraria una unidad por debajo de la línea del horizonte , únicamente para jugar un poco con los parámetros. Seleccione trasladar y ajuste los parámetros de esta manera:
In dieser Szene sollten Sie den Boden zur Übung eine Einheit unter die Horizontlinie verschieben, nur damit Sie einige dieser Parameter kennenlernen. Wählen Sie Verschiebung und stellen Sie die Werte wie folgt ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Dibujar la línea del horizonte en el mapa celeste?
Die Horizontlinie in der Himmelskarte zeichnen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra/ Oculta la línea del horizonte en el mapa celeste.
Stellt ein, ob die Horizontlinie in die Himmelskarte gezeichnet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El color de la línea del horizonte y del suelo opaco.
Die Farbe der Horizontlinie und die Durchsichtigkeit des Bodens.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora superponga la línea discontinua sobre la línea del horizonte de la fotografía.
Legen Sie nun die gestrichelte Linie auf die Horizontlinie Ihres Bildes.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos aspirar a que el mundo actual se mire en nuestra gran historia, sino en nuestro abierto horizonte .
Es darf uns nicht darum gehen, dass die Welt auf unsere große Geschichte schaut, sondern auf unsere offene Zukunft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ello se vislumbra un horizonte sin violencia terrorista.
Damit bietet sich uns die Aussicht auf eine Zukunft ohne Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es trágico constatar de que no se trata sólo de víctimas humanas, sino también del horizonte político de los palestinos.
Tragischerweise geht es bei all dem nicht allein um die menschlichen Opfer, sondern auch um die politische Zukunft der Palästinenser.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Comunicación de la Comisión COM(2010)672/5 sobre la PAC en el horizonte de 2020 establece que en el caso del sector del azúcar «conviene examinar diversas opciones para el futuro con el fin de evitar efectos perturbadores con la supresión de las cuotas, cuya fecha está aún por determinar».
Die Mitteilung der Kommission KOM(2010)672/5 zur Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik bis 2020 legt Folgendes dar: Für den Zuckersektor „müssen verschiedene Optionen für die Zukunft (einschließlich eines sanften Auslaufens der Quoten zu einem noch festzusetzenden Zeitpunkt) erörtert werden“.
Es demasiado pronto como para saber qué clase de Rey será, pero sient…grandeza verdadera en el horizonte para nuestro nuevo Rey.
Es ist viel zu früh zu sagen, welche Art König er sein wird, aber ich spüre in der Zukunft wahre Größe für unseren neuen König.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ES) Señora Presidenta, en el horizonte del año 2020 y más allá de esta fecha, el auténtico riesgo sistémico que corre la Unión Europea es el de perder la capacidad de competir ante la existencia de grandes sectores económicos, cada vez más tecnológicos y más potentes.
(ES) Frau Präsidentin! Im Hinblick auf das Jahr 2020 und auch danach besteht für die EU ein ernsthaftes Systemrisiko, dass sie ihre Wettbewerbsfähigkeit aufgrund von zahlreichen aufstrebenden technologischen Wirtschaftsbereichen verlieren könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se estima que el empleo total recobrará fortaleza a lo largo del horizonte considerado por las proyecciones .
Im Hinblick auf die Gesamtbeschäftigung wird projiziert , dass sie im Projektionszeitraum etwas an Dynamik gewinnt .
– Vista la Comunicación de la Comisión, de 18 de noviembre de 2010, titulada «La PAC en el horizonte de 2020: Responder a los retos futuros en el ámbito territorial, de los recursos naturales y alimentario» ( COM(2010)0672 ),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 18. November 2010 mit dem Titel „Die GAP im Hinblick auf 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete - die künftigen Herausforderungen“ ( KOM(2010)0672 ),
Considerando que en el horizonte de las elecciones parlamentarias de noviembre de 2005 el Presidente Ilham Alíyev promulgó el 12 de mayo de 2005 un decreto sobre la «Mejora de las prácticas electorales en la República de Azerbaiyán»,
in der Erwägung, dass Präsident Ilham Alijew am 12. Mai 2005 im Hinblick auf die Parlamentswahlen im November 2005 eine Verfügung zur Verbesserung des Wahlverfahrens in der Republik Aserbaidschan erlassen hat,
Con las próximas elecciones europeas como plazo límite en el horizonte , los participantes estuvieron de acuerdo en que no será fácil conseguirlo.
Ein verstärkte Beteiligung von Frauen – etwa im Hinblick auf die Europawahl 2014 – ist wichtig, aber wird nicht einfach zu erreichen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello, tenemos como referencia el plan de acción ya aprobado y, como horizonte , la necesaria traslación a la Convención sobre el futuro de la Unión Europea del mandato para desarrollar el tercer pilar y seguir ampliando la base jurídica comunitaria en esta materia.
Dazu müssen wir als Rahmen den bereits angenommenen Aktionsplan und als Ziel die notwendige Übertragung des entsprechenden Mandats zur Entwicklung des dritten Pfeilers und zum weiteren Ausbau der Rechtsgrundlage der Gemeinschaft an den Konvent über die Zukunft der Europäischen Union nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No abordaré más que el tema de la ampliación, que representa nuestro horizonte , pero para nosotros también una obligación política.
Ich werde mich nur mit dem Thema der Erweiterung befassen, das das Ziel ist, das wir uns gesetzt haben, das für uns aber auch eine politische Verpflichtung bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro horizonte era el año 2010 -y no "2010 y más adelante", pero aún nos queda mucho para alcanzar nuestro objetivo de detener la pérdida de biodiversidad para ese año, que ya no está muy lejos.
Unser Ziel war 2010 - und nicht "2010 und darüber hinaus" -, aber wir sind alles andere als nah dran an unserem Ziel, dem Rückgang der biologischen Vielfalt bis zu dem genannten Jahr, das nicht mehr so weit weg ist, Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fondo de este debate tiene como horizonte inmediato la preparación del Consejo de Primavera y quiere responder al correspondiente balance del llamado «proceso de Lisboa», complementado con las decisiones de los Consejos de Gotemburgo y Barcelona.
Das unmittelbare Ziel dieser Debatte ist hauptsächlich die Vorbereitung der Frühjahrstagung des Rates. Die Aussprache soll eine Reaktion auf die entsprechende Bilanz des so genannten 'Lissabon-Prozesses' sein, ergänzt durch die Entscheidungen der Räte von Göteborg und Barcelona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este marco, yo deseo, en primer lugar, expresar mi preocupación y la de mi Grupo porque no se ha alcanzado el horizonte que se estableció para 2010, de ser la economía más competitiva, de más calidad, con mejor nivel en los puestos de trabajo.
In diesem Rahmen möchte ich als Erstes meine eigene und die Sorge meiner Fraktion über die Tatsache zum Ausdruck bringen, dass das bis 2010 festgelegte Ziel , eine wettbewerbsfähigere, qualitativ bessere Wirtschaft mit einem höheren Beschäftigungsniveau zu sein, bislang nicht erreicht worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No abrais ni agiteis demasiado los brazo…o contemplar el horizonte como si tuviérais algo que decir.
Sägt auch nicht zu viel mit den Händen durch die Luft und starrt nicht in die Ferne , als ob ihr etwas zu sagen hättet.
Las series románticas y las terrazas privadas de este hotel extraordinario de lujo son ocultados de la vista pública y mas permiten una vista general maravillosa del horizonte .
Die romantischen Suiten und privaten Terrassen des außergewöhnlichen Luxushotels sind von fremden Blicken abgeschirmt und bieten doch einen grandiosen Blick in die Ferne .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Con hipnotizantes vistas a Fuerteventura y a la Isla de Lobos en el horizonte , este hotel de 4 estrellas se alza ante la playa de callaos de Las Coloradas y está inmerso en un paisaje volcánico único entre Playa Blanca y las playas de Papagayo, un marco incomparable y perfecto para una escapada lejos del mundanal ruido.
Mit einer bezaubernden Aussicht auf Fuerteventura und die Isla de Lobos in der Ferne , befindet sich dieses 4-Sterne-Hotel vor dem Kieselstrand Las Coloradas und liegt in einer einzigartigen Vulkanlandschaft zwischen Playa Blanca aund den Papagayo-Stränden – eine himmlische Kulisse für einen erholsamen Urlaub
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mirada de Nikolai Grube se extiende hacia el horizonte .
DE
Nikolai Grubes Blick geht in die Ferne .
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
horizontal
horizontal 3.072
waagerecht 285
waagrecht 43
.
horizontes
Horizont 72
.
alineación horizontal
horizontale Ausrichtung 3
dirección horizontal
horizontale Richtung 2
.
spread horizontal
.
.
.
.
horizonte aparente
.
.
estratificación horizontal
.
horizonte óptico
.
elutriador horizontal
.
deformación horizontal
.
cámara horizontal
.
parrilla horizontal
.
.
visibilidad horizontal
.
.
horizonte polvoriento
.
escandallada horizontal
.
colada horizontal
.
arco horizontal
.
pozo horizontal
.
centrífuga horizontal
.
perímetro horizontal
.
célula horizontal
.
hemianopsia horizontal
.
.
diplopía horizontal
.
operación horizontal
.
sincronización horizontal
.
.
alimentación horizontal
.
.
tabulación horizontal
.
.
crecimiento horizontal
.
año horizonte
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estantes horizontales , divisiones y pinboards verticales se pueden escoger según necesidades individuales.
Horizontale Ablagen, Fächer und vertikale Pin-boards können nach individuellen Anforderungen gewählt werden.
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se debe emplear un mezclador de cinta horizontal para incorporar el producto al pienso.
Mischanleitung Zum Einmischen von Aivlosin in das Futtermittel sollte ein horizontaler Bandmischer verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los saltadores y las víctimas inconscientes tienden a ceder y caen de manera horizontal . - ¿Estás diciendo que alguien la empujó?
Springer und bewusstlose Opfer tendieren dazu, aufzugeben und horizontal zu fallen. - Willst du sagen, dass jemand sie gestoßen hat?
Rodillos verticales y horizontales para guiar la cuerda en movimiento con el mínimo rozamiento.
Vertikale und horizontale Rollen führen das Seil beim Gleiten mit minimaler Reibung.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá facilitarse ayuda para programas regionales y horizontales .
Zusätzlich kann Hilfe für regionale und horizontale Programme gewährt werden.
Tu único dedo está completamente horizontal .
Hier, ein Zeh ist horizontal .
SupraPicker no se limita a un tipo de funcionamiento horizontal .
Der SupraPicker ist daher nicht auf die horizontale Arbeitsweise beschränkt.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
P4 un plano que pasa por la línea recta OQ y que forma un ángulo de 8° por debajo del plano horizontal .
P4 eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.
Es un avioncito atravesado por una línea horizontal .
Das ist das kleine Flugzeug mit der horizontalen Linie.
Stannatech puede trabajar en modo horizontal o vertical.
Stannatech eignet sich sowohl für vertikale als auch für horizontale Verfahren.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este se traslada mediante un sistema de ejes horizontal a un segundo, situado en vertical.
Dieser wird von einem waagerechten elektrischen Achssystem an ein zweites übergeben, das senkrecht dazu steht.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de alumbrado.
Die senkrechten und waagerechten Linien stellen die Form der lichttechnischen Einrichtung dar.
Abre la bolsa. Que no se ladee. - Mantenla horizontal .
Rein in die Tasche, nicht wackeln, waagerecht halten.
Las secciones con tres acanalados simétricos horizontales crean una estética de gran vivacidad.
Durch die Sectionen aus drei gleichmäßigen, waagerechten Sicken entsteht eine lebendige Ästhetik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cubiertas que no forman bayonetas en zonas verticales principales ni limitan zonas horizontales
Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten bilden noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen
La redondez de los caracteres elaborados presenta trazos horizontales o verticales y se acerca así a la súper elipse.
Die Rundungen ihrer konstruierten Buchstaben zeigen immer auch waagerechte oder senkrechte Strecken und orientieren sich damit an der Superellipse.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
El parachoques se dividirá a continuación en tres secciones iguales mediante dos ranuras horizontales .
Das Aufprallelement ist dann durch zwei waagerechte Schlitze in drei gleiche Abschnitte zu unterteilen.
Ordena los bloques con el objetivo de crear una línea horizontal sin huecos.
Ordne die Blöcke so an, dass sie eine volle waagerechte Reihe ergeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Define el espacio en milímetros entre dos puntos de una línea horizontal en la cuadrícula. De forma predefinida, son 0,5 centímetros.
Einstellung des waagerechten Abstandes zwischen Linien des Gitters. Standard ist 0,5 cm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las pilas de cinc-aire tienen una densidad energética especialmente alta y presentan una curva de descarga prácticamente horizontal .
Zink-Luft-Batterien haben eine besonders hohe Energiedichte und bieten eine annähernd waagerechte Entladungskurve.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sillín debe estar siempre en posición horizontal .
Der Sattel befindet sich immer in waagrechter Position.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se caracteriza principalmente por presentar en el centro una línea negra horizontal .
Hervorstechendstes Merkmal ist ein waagrechter schwarzer Streifen in der Mitte.
Christopher puede seguir en posición horizontal delante de la pantalla.
Und Christopher kann sich waagrecht halten vor der Leinwand.
El nivel de trabajo permanece siempre horizontal y ofrece seguridad también en el caso de unidades de encofrado inclinadas.
Die Arbeitsebene bleibt dabei stets waagrecht und bietet Sicherheit auch bei geneigten Schalungseinheiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Orientación horizontal del faro antiniebla fuera de límites cuando su diagrama luminoso presenta una línea de sombra.
Nebelscheinwerfer befindet sich außerhalb der waagrechten Einstellung, wenn die Lichtverteilung Hell-Dunkel-Grenze hat
con la báscula inferior hidráulica, el bloque de enganche está siempre en posición horizontal – independiente de la geometría del elevador del tractor.
AT
Mit der hydraulischen Unterlenkerwippe lässt sich der Anbaubock immer in die richtige, waagrechte Position bringen - unabhängig von der Geometrie des Traktorhubwerks.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Orientación horizontal del faro antiniebla fuera de límites cuando su diagrama luminoso presenta una línea de corte (línea de corte demasiado baja).
Nebelscheinwerfer nicht korrekt waagrecht eingestellt, wenn die Lichtverteilung eine Hell-Dunkel-Grenze hat (Hell-Dunkel-Grenze zu niedrig)
Las fijaciones tubulares para pared o para suelo se amarran con anclajes de unión sobre las superficies verticales u horizontales .
DE
Der Wand- oder Bodenköcher wird mit Verbundankern auf senkrechten oder waagrechten Flächen befestigt.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Marque esta opción para mostrar líneas horizontales si el visor es lo suficientemente grande.
Aktivieren Sie die Einstellung, wenn Sie waagrechte Linien angezeigt haben möchten, falls der Platz ausreicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todos los cálculos se refieren a una nave de 2000 metros cuadrados con tejado horizontal .
Alle Berechnungen beziehen sich auf eine 2000 Quadratmeter große Halle mit waagrechtem Dach.
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ampliar los propios horizontes , ser y permanecer curioso:
Den eigenen Horizont erweitern, neugierig sein und bleiben:
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Los viajes han abierto nuevos horizontes y nuevas oportunidades para el contacto humano.
Das Reisen hat unseren Horizont erweitert und neue Möglichkeiten zu persönlichen Kontakten geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doris, sólo porque algunas personas intenten ensanchar sus horizontes emocionale…...no significa que la experiencia no sirva.
Doris, nur weil manche Leute versuchen, ihren emotionalen Horizont zu erweiter…...macht das die Erfahrung nicht weniger gültig.
Ofrézcase la posibilidad de descubrir nuevos horizontes incorporándose al programa de intercambios de barcos entre propietarios Bénéteau.
ES
Nutzen Sie die Möglichkeit des Bootaustauschprogramms für Bénéteau-Eigner und erweitern Sie so Ihren Horizont .
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet media
Korpustyp:
Webseite
Cultural y psicológicamente, la pertenencia a la Unión ha ampliado nuestros horizontes y nos ha animado a mirar al exterior.
Die Mitgliedschaft in der Union hat unseren Horizont in kultureller und psychologischer Hinsicht erweitert und uns ermutigt, über unseren Tellerrand hinauszublicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queríamos ver si podía expandir su mente y sus horizontes .
Wir wollten nur sehen, ob Sie Ihren Horizont erweitern können.
Amplíe sus horizontes sin aumentar su huella de carbono.
EUR
Erweitern Sie Ihren Horizont ohne Ihre CO2-Bilanz zu verschlechtern.
EUR
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
El debate suscitado por la Convención en los meses recientes ya ha ampliado nuestros horizontes .
Die angeregte Debatte, die in den vergangenen Monaten im Konvent geführt wurde, hat unseren Horizont bereits erweitert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, estar con un hombre mayor amplía tus horizontes , ¿no es así?
Mit einem älteren Mann zusammen zu sein erweitert also deinen Horizont ?
Y amplía tus horizontes culturales con esos viejos y fantásticos podcasts.
ES
Und/oder erweitern Sie Ihren kulturellen Horizont mit einem guten alten Podcast.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
alineación horizontal
horizontale Ausrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gastos de mantenimiento se reducen por la alineación óptima horizontal y vertical de las máquinas
Instandhaltungskosten senken durch optimale horizontale und vertikale Ausrichtung von Maschinen
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los nombres largos tienen una alineación horizontal , por lo que solo pueden representarse en formato apaisado.
Lange Namen erfordern eine horizontale Ausrichtung , lassen sich also nur im Querformat verwirklichen.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
text-align – se usa para establecer la alineación horizontal del texto;
text-align – für horizontale Ausrichtung des Texts;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
dirección horizontal
horizontale Richtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aguja de inyección se deberá introducir 3,5-4,0 mm por detrás del limbo en la cavidad vítrea, evitando el meridiano horizontal y en dirección al centro del globo.
Die Injektionskanüle wird 3,5-4 mm posterior zum Limbus in Richtung Glaskörpermitte eingebracht, dabei sollte der horizontale Meridian vermieden werden und in Richtung Bulbusspitze gezielt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La aguja de inyección se deberá introducir 3,5-4,0 mm por detrás del limbo en la cavidad vítrea, evitando el meridiano horizontal y en dirección al centro del globo.
Die Injektionskanüle wird 3,5-4 mm posterior zum Limbus in Richtung Glaskörpermitte eingebracht, dabei sollte der horizontale Meridian vermieden werden und in Richtung Bulbusmitte gezielt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit horizonte
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Define la declinación horizontal.
Legen Sie die Abweichung in der Waagrechten fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posición horizontal del frente:
Horizontale Position der Vorderseite:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Queremos una Directiva horizontal.
Wir wollen eine horizontale Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die Augenbinde, die horizontale Linie.
Variante horizontal y vertical.
ES
Horizontale oder vertikale Ausführung.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Ábaco horizontal de madera.
ES
Waagerechter Abakus aus Holz.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Símbolo del horizonte maestro empleado en la designación del horizonte .
Symbol zur Bezeichnung des Haupthorizonts in der Horizontnotation.
Materiales destinados a instalación horizontal/vertical/horizontal y vertical [1]
Für den horizontalen/vertikalen/horizontalen und vertikalen Einbau [1] bestimmte Materialien
III: Contenido del instrumento horizontal
III: Inhalt des horizontalen Instrumentes
Enfoque horizontal de las ADR
Horizontaler Ansatz in Bezug auf alternative Streitbeilegungsverfahren
Desplazamiento (X) horizontal en puntos
Horizontale (X-)Verschiebung (in Punkten)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El enfoque horizontal es bueno.
Der horizontale Ansatz ist gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Designación del horizonte de suelo
Bezeichnung (Horizontsymbol) des Bodenhorizonts
Seguir aplicando la legislación horizontal.
Weitere Umsetzung der horizontalen Rechtsvorschriften.
separación horizontal, obtenida al proporcionar:
Horizontalstaffelung, zu gewährleisten durch
Correas en el plano horizontal
Gurtbänder in einer horizontalen Ebene
horizonte temporal a diez días;
eine Haltedauer von 10 Tagen;
Le está disparando al horizonte .
Der schießt in alle Himmelsrichtungen.
Creemos en una estructura horizontal.
- Wir glauben an horizontale Strukturen.
Nosotros danzamos el mambo horizontal!
Ok, wir haben Mambo in der Horizontalen getanzt.
Para bailar el mambo horizontal.
Um den horizontalen Mambo zu tanzen.
y un planteamiento horizontal del
und einen horizontalen Ansatz aller
Dispara a todo el horizonte .
Der schießt in alle Himmelsrichtungen.
5 plantillas con menú horizontal
5 Templates mit horizontalen Menü
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La calzada deberá ser horizontal.
Die Fahrbahn muss eben sein.
Correas en el plano horizontal
Prüfung in der Gurtöse des Verschlusses
Maxim Habanec, el héroe horizontal
Maxim Habanec geht in den Untergrund
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Las alas, en posición horizontal.
Die Flügel auf der horizontalen Linie.
Quizás he ampliado mis horizontes.
Möglicherweise habe ich ein wenig mehr Durchblick gewonnen.
HORIZONTE - y otro pequeño pas…
Und noch ein kleiner Schritt.
Propuestas para un planteamiento horizontal
ES
Vorschläge für einen horizontalen Ansatz
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Inglés para abrir tus horizontes
Englisch für Reisen um die Welt zu erkunden
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ampliamos horizontes y pensamos globalmente.
DE
Wir blicken über den Tellerrand und denken übergreifend.
DE
Sachgebiete:
verlag technik foto
Korpustyp:
Webseite
Instalación flexible (horizontal y vertical)
Flexible Installation (Hoch- oder Querformat)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cama en posición perfectamente horizontal.
Ein Bett mit waagerechter Liegefläche
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
La automatización con eje horizontal
Die Automatisierung mit direkter Lageranbindung und Horizontalachse
Sachgebiete:
auto technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Vientos huracanados y lluvia horizontal?
Peitschender Wind und heftiger Regen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para fijacin vertical y horizontal.
ES
Fr horizontale und vertikale Befestigung.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
¡Para flejado horizontal y vertical!
Horizontale und vertikale Umreifung mit PP- und PET-Band
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Prevé el Grupo una Directiva horizontal antidiscriminación?
Fasst sie eine horizontale Nichtdiskriminierungs-Richtlinie ins Auge?
Mitad de la regulación horizontal del asiento
Hälfte der horizontalen Sitzeinstellung;
Pueden estar atrapados en el horizonte eventual.
Sie könnten im Ereignishorizont gefangen sein.
Tenemos que sacarlos del horizonte eventual.
Wir müssen es aus dem Ereignishorizont holen.
El rayo atraviesa el horizonte eventual.
Der Strahl durchdringt den Ereignishorizont.
Cuando entramos antes en el horizonte eventual.
- Als wir hier eindrangen.
Ahora hazlo tú, rápido y en horizontal.
Versuch es, wirklich schnell und gerade.
c) horizonte de tenencia de diez días;
c) eine Haltedauer von 10 Tagen;
Entrada opuesta horizontal arriba a la izquierda
Wgr. oben links gegenläufig beginnend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salida opuesta horizontal arriba a la izquierda
Wgr. oben links gegenläufig endend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entrada opuesta horizontal arriba a la derecha
Wgr. oben rechts gegenläufig beginnend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salida opuesta horizontal arriba a la derecha
Wgr. oben rechts gegenläufig endend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin orto: siempre por debajo del horizonte
Keine Aufgangszeit: Geht nie auf
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El carácter de tabulador horizontal (\\t)
Das Zeichen für den horizontalen Tabulator (\\t)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Línea horizontal a través de las columnas
Horizontale Linie über mehrere Spalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar objetos que están sobre el horizonte :
Objekte zeigen die am Himmel sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
para definir el tamaño horizontal del widget.
bestimmt die waagrechte Größe von Oberflächenelementen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eso te da tres horizontal, amigo.
Damit kriegst du drei waagrecht, Kumpel,
El Consejo la examinará de forma horizontal.
Der Rat wird diese einer horizontalen Bewertung unterziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resultan importantes igualmente medidas de carácter horizontal.
Auch horizontale Maßnahmen sind wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme concluir con un informe horizontal.
Lassen Sie mich nun mit einem Horizontalbericht abschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prácticamente se han perdido en el horizonte .
Es besteht kaum noch Sichtkontakt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
h-h plano horizontal) que atraviesa
h-h waagerechte Ebene) durch den Brennpunkt
Deberán poder girar en un plano horizontal.
Sie müssen sich in einer horizontalen Ebene drehen können.
horizonte de tenencia de diez días;
Haltedauer von zehn Tagen,
Otro tipo de designación del horizonte (OtherHorizonNotationType)
Andere Horizontsymbolik (OtherHorizonNotationType)
En tercer lugar, un despliegue horizontal.
Drittens eine horizontale Umverteilung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos una directiva de carácter horizontal.
Wir benötigen eine Richtlinie, die einen horizontalen Charakter hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
↔ para la dirección horizontal (anexo 6),
↔ für die horizontale Richtung (Anhang 6),
↓ para las direcciones horizontal y vertical
↓ für die horizontale und die vertikale Richtung
de una parte horizontal, a la izquierda,
einen horizontalen flachen Teil nach links hin,
Rotación horizontal del anillo de remolque
Horizontale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse
en una superficie de apoyo horizontal;
auf einer horizontalen Aufstellfläche,
una «parte horizontal» rectilínea hacia la izquierda,
aus einem geraden horizontalen Teil auf der linken Seite,
una «parte horizontal» rectilínea hacia la derecha,
aus einem geraden horizontalen Teil auf der rechten Seite,
Línea negra de contorno, vertical y horizontal
Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz
Ángulo horizontal: 80° hacia el exterior.
Horizontalwinkel: 80° nach außen,
plataforma de basculamiento en posición inicial horizontal
Kipp-Plattform in der waagerechten Ausgangslage
Número de píxels según el ensayo (horizontal)
Anzahl der geprüften Bildpunkte (waagerecht)
cara horizontal del aparato «ISO/F2» (B)
waagerechte Seite der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B)
horizontes temporales y horas de cierre idénticos,
einheitliche Zeitraster und Termine für die letzte Mitteilung von Fahrplänen
.1 Serán de movimiento vertical u horizontal.
.1 muss eine senkrechte oder waagerechte Bewegungsrichtung haben;
máquina que realiza ensayos de tracción horizontal
einen horizontalen Zug ausuebende Maschine
antena omnidireccional vertical con polarización horizontal
senkrechte Bodenantenne mit horizontaler Polarisation
desegregación horizontal del mercado de trabajo
Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
transferencia génica horizontal a la flora intestinal
horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen
Unidad de Seguimiento Horizontal y Temático
Referat Horizontale und thematische Überwachung
extrusión horizontal para varillas y perfiles
horizontales Ziehverfahren für Stäbe und Profile
esfuerzo resistente en horizontal y recta
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden
resistencia específica en horizontal y recta
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
resistencia específica en horizontal y recta
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
Un poco más horizontal, por favor.
Ein bisschen flacher, bitte.
Oh, limpia el horizonte de eventos.
Oh, räumt den Ereignishorizont.
Allá van, hacia el salvaje horizonte azul
Und sie verschwinden dort drüben in der wilden Bläue
Señor, el sol está en el horizonte .
Die Sonne steht über dem Feld.
- Hay cosas más grandes en el horizonte .
- Es kommt was Größeres auf uns zu.
Hemos sobrepasado el horizonte Eventual, Capitán.
Wir verließen den Ereignishorizont.
Hay un acto terrorista en el horizonte .
Uns steht ein Terroranschlag bevor.
Chorro lateral que busca el hidromasaje horizontal.
Seitlichem Wasserstrahl für die horizontale Hydromassage.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuevos horizontes en rehabilitación funcional neurológica.
Neue Wege in der funktionellen neurologischen Rehabilitation
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Y la venda, la línea horizontal.
Und die Augenbinde, die horizontale Linie.
