Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yorke más adelante iría a la Universidad de Exeter, licenciándose en literatura inglesa y arte, además de trabajar como camillero en un hospital psiquiátrico .
ES
Thomas Yorke war darüber hinaus auch als Sanitäter in einer Nervenheilanstalt tätig und studierte an der „University of Exeter“ Kunst, Philosophie und Englisch.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En muchos países desarrollados, la disminución en el número de hospitales psiquiátricos ha puesto a los servicios psiquiátricos en un contacto profesional mucho más cercano que nunca con esos y otros campos de la medicina.
In zahlreichen Industrieländern führte der Niedergang der Nervenheilanstalten dazu, dass psychiatrische Dienste enger an die oben genannten und andere medizinische Fachbereiche gekoppelt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, así es como lo llaman en el hospital psiquiátrico .
Na ja, so nennen die das in der Nervenheilanstalt .
El público también favorece enfoques psicosociales como hablar con alguien y solicitar un consejo o ayuda para encontrar amigos o un trabajo en vez de usar medicamentos, choques eléctricos o ingresar a un hospital psiquiátrico .
Die Öffentlichkeit bevorzugt außerdem psychosoziale Ansätze wie Gespräche und Beratung gegenüber Medikamenten, Elektroschocks oder der Einweisung in Nervenheilanstalten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estuve en los últimos 17 años en un hospital psiquiátrico .
Das, wo ich die letzten 17 Jahre gewesen bin, ist eine Nervenheilanstalt .
Y, ¿qué hacías fuera del hospital psiquiátrico ?
Und wieso bist du aus der Nervenheilanstalt raus?
Aquí Debra Morgan solicitando refuerzos en el hospital psiquiátrico Rendell en Allapattah.
Hier spricht Debra Morgan, ich brauche Verstärkung zur Rendell Nervenheilanstalt in Allapattah.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En junio de 2011, después de 60 días detenido bajo custodia policial, fue trasladado por orden judicial a un hospital psiquiátrico para ser evaluado durante un periodo inicial de 10 días.
Im Juni 2011 wurde Eugen Fedoruc nach 60-tägiger Polizeihaft per Gerichtsanordnung zur Untersuchung in eine psychiatrische Klinik verlegt. Der Aufenthalt war ursprünglich für eine Zeitspanne von 10 Tagen vorgesehen.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A los 12 años, fue internada en el hospital psiquiátrico St.
Mit 12 Jahren kam sie nach St. Stefans, eine psychiatrische Klinik in Uppsala.
Si no, te enviarán a un hospital psiquiátrico y verás que las condiciones son más duras.
Sonst kommst du in eine psychiatrische Klinik , wo es viel strenger zugeht.
¡Estoy seriament…...enojado con el Estado, el Gobierno, el Servicio Secret…...y algunos otros hijos de puta que encerraro…...sin motivo a una niña de 12 años en un hospital psiquiátrico !
Ich sag's mal so. Ich bin stinksauer auf Staat, Regierung, SiPo und auf alle anderen Scheißkerle, die eine 12-Jährige ohne Grund in eine psychiatrische Klinik sperren und sie für unmündig erklären lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando fueron localizados unos días más tarde, uno de ellos había sido condenado a prisión por extorsión y el otro estaba confinado en un hospital psiquiátrico .
Als beide Männer nach einigen Tagen ausfindig gemacht wurden, befand sich der eine wegen Erpressung im Gefängnis, während der andere in ein psychiatrisches Krankenhaus eingeliefert worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un hospital psiquiátrico .
Das ist ein psychiatrisches Krankenhaus .
Cuando buscó un abogado para defender sus derechos, su madre, quien había sido nombrada su tutora legal, lo hizo encerrar en un hospital psiquiátrico durante siete meses.
Als er sich zur Verteidigung seiner Rechte einen Anwalt nehmen wollte, veranlasste seine Mutter, die zu seinem gesetzlichen Vormund eingesetzt worden war, seine Einweisung in ein psychiatrisches Krankenhaus , wo er sieben Monate bleiben musste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un hospital psiquiátrico . Hace más de 20 años que está cerrad…...y hubo algunas controversias a fines de los '8…por malos tratos.
Ein psychiatrisches Krankenhaus , das vor etwa 20 Jahren dicht gemacht wurde, und da gab es einige umstrittene Angelegenheiten in den späten 80er…
hospital psiquiátrico
Psychiatrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces está en un hospital psiquiátrico en Italia.
Seither lebt er in Italien, in der Psychiatrie .
Ella ha pasado varios años en un hospital psiquiátrico -
Sie verbrachte mehrere Jahre in einer Psychiatrie .
Ella firmó en un hospital psiquiátrico hace 2 días, Lo cual es una coincidencia, ¿no lo crees?
Sie wies sich vor 2 Tagen in eine Psychiatrie ein, was ein ziemlich großer Zufall ist!
- La última vez que hice un dibuj…- terminé en un hospital psiquiátrico .
Das letzte Mal, als ich ein Bild gemalt habe…endete ich in der Psychiatrie .
hospital psiquiátrico
psychiatrischen Anstalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué sabe la Comisión sobre la detención de Larissa Arap, miembro del Frente Civil Unido en Rusia, por informar sobre las condiciones que reinan en un hospital psiquiátrico ?
Was weiß die Kommission über die Haft von Larissa Arap von der Vereinigten Bürgerfront Russlands angesichts der Berichte über die Bedingungen in einer psychiatrischen Anstalt ?
Es Daniel Vogel, El hijo psicópata del Dr. Vogel que murió en un incendio en un hospital psiquiátrico .
Er ist Daniel Vogel, Dr. Vogels psychopathischer Sohn, der in einem Feuer in einer psychiatrischen Anstalt starb.
Es sabido que Lisbeth Salander ha pasado varios años en el hospital psiquiátrico .
Es ist kein Geheimnis, dass sie lange in einer psychiatrischen Anstalt war.
hospital psiquiátrico
Nervenklinik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Orson tenía 17, pasó un tiempo en un hospital psiquiátrico .
Als Orson 17 war, war er in einer Nervenklinik .
¿Y dónde está Finkle ahora? huyó de un hospital psiquiátrico .
Wo ist Finkle jetzt? Aus einer Nervenklinik ausgebrochen.
hospital psiquiátrico
psychiatrischer Anstalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sava estuvo internado en un hospital psiquiátrico .
Sava verbrachte lange Zeit in psychiatrischer Anstalt .
hospital psiquiátrico
geschlossene Anstalt sperren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- con la finalidad de quitar del camino a un testigo peligroso - - Terminando así Lisbeth Salander en un hospital psiquiátrico .
Dieses Gutachten hatte den Zweck, eine gefährliche Zeugin, damit meine ich Lisbeth Salander, in eine geschlossene Anstalt zu sperren .
hospital psiquiátrico
psychiatrische Betreuung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pasa? Voy a exigir que se interne a Lisbeth Salander en un hospital psiquiátrico .
Mikael, was geht hier vor…fordere ich in erster Linie psychiatrische Betreuung .
hospital psiquiátrico
geschlossene Anstalt eingewiesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- y ser encerrada en un hospital psiquiátrico . - ¿Y por qué no aquí en San Estefan?
Außerdem muss sie in eine geschlossene Anstalt eingewiesen werden. Warum nicht hierher, nach St. Stefans?
hospital psiquiátrico
Psychiatrie einweisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hice que los encerraran en el hospital psiquiátrico .
Ich habe sie in die Psychiatrie einweisen lassen.
hospital psiquiátrico
Psychiatrie landest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces verás lo rápido que regresas al hospital psiquiátrico .
Dann sehen wir, wie schnell du wieder in der Psychiatrie landest .
hospital psiquiátrico
psychiatrischen Klinik behandeln lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, a la detenida no le permiten salir del centro de detención para ir a un hospital psiquiátrico .
Darüber hinaus erlaubt man es ihr nicht, die Hafteinrichtung zu verlassen, um sich in einer psychiatrischen Klinik behandeln zu lassen .
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hospital psiquiátrico
psychiatrischen Klinik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El establecimiento ocupa un antiguo hospital psiquiátrico y está gestionado por una empresa social establecida después de su clausura.
Die Unterkunft befindet sich in einer ehemaligen psychiatrischen Klinik und wurde nach der Schließung von einem sozialen Unternehmen umgebaut.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
hospital psiquiátrico
geschlossene Psychiatrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El insistirá en que debes de ser internada en un hospital psiquiátrico .
Er wird als Ergebnis Ihre Einweisung in die geschlossene Psychiatrie fordern.
hospital psiquiátrico
Klinik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ejército lo está drogando y lo retiene contra su volunta…en un hospital psiquiátrico .
- Die Armee stopft ihn mit Drogen voll und hält ihn gegen seinen Willen in einer Klinik fest.
hospital psiquiátrico
Nervenheilanstalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El público también favorece enfoques psicosociales como hablar con alguien y solicitar un consejo o ayuda para encontrar amigos o un trabajo en vez de usar medicamentos, choques eléctricos o ingresar a un hospital psiquiátrico .
Die Öffentlichkeit bevorzugt außerdem psychosoziale Ansätze wie Gespräche und Beratung gegenüber Medikamenten, Elektroschocks oder der Einweisung in Nervenheilanstalten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "hospital psiquiátrico"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Collingwood está ubicado detrás del hospital psiquiátrico .
Hinter mir befindet sich die ehemalige Psychatrische Anstalt von Collingwood.
Asunto: Situación en el hospital psiquiátrico Gora Ochitei (Rumanía)
Betrifft: Lage im psychiatrischen Krankenhaus Gora Ochitei, Rumänien
Estuvo estudiando en Estocolmo - Ahora está en un hospital psiquiátrico .
Sie hat mal in Stockholm studiert, jetzt ist sie im Irrenhaus.
Ella va de un hospital privado a otro, para examen psiquiátrico .
Sie war in allen möglichen Kliniken zur psychiatrischen Begutachtung.
Va a terminar en el hospital psiquiátrico otra vez, y no puedo hacer un carajo.
Sie wird wieder in der Klapse landen, und ich kann gar nichts dagegen tun.
Sabemos que la llamada no se hizo desde el Hospital Psiquiátrico de Baltimore.
Weil wir wissen, dass der Anruf nicht aus dem Baltimore Krankenhaus für Unzurechnungsfähige kam.
Después de que salí del Hospital Psiquiátrico , Tuve un periodo de mied…Sentía que tenía que salir de Nueva York.
Nach der Anstalt ging ich durch eine Phase der Angst, ich fühlte, dass ich aus New York weg musste.
Finalmente, el señor Karímov ha sido hallado en un hospital psiquiátrico y el señor Jaidarov, en la cárcel.
Herr Karimow wurde schließlich in einem psychiatrischen Krankenhaus ausfindig gemacht, und Herr Khaidarow ist im Gefängnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estábamos internados en un hospital psiquiátrico bengal…...y escapamos haciendo esta piel de paquetes viejos de cereal. - ¡No importa! - ¿Qué?
Wir sind Insassen einer bengalischen Irrenanstal…und wir haben diese Felle aus alten Getreidepaketen gemacht. -Das spielt keine Rolle! -Was?
En su lugar, consigue ayuda de Peter Teleborian - - para encerrar a Lisbeth en el hospital psiquiátrico San Stefan en Uppsala.
Sie sorgten außerdem mit Hilfe von Peter Teleborian dafür, dass Lisbeth in St. Stefans eingesperrt wurde.
El doctor Curt Connors, también conocido como el Lagarto, acabó con sus huesos en el Hospital Psiquiátrico de Beloit.
Dr. Curt Connors, auch bekannt als "Die Echse", saß im Beloit Hospital hinter Schloss und Riegel;
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Según un informe de Amnistía Internacional publicado en 2004, en un hospital psiquiátrico de Poiana Mare fallecieron 18 personas, en su mayor parte supuestamente por malnutrición e hipotermia.
Einem 2004 erschienenen Bericht von Amnesty International zufolge war der Tod von 18 Insassen eines psychiatrischen Krankenhauses in Poiana Mare angeblich größtenteils auf Unterernährung und Unterkühlung zurückzuführen.
En dos horas más, habríamos sabid…TRES MESES DESPUÉS HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ESTATAL que Sam Sheer nunca tuvo una hija y Kevin alquiló el coche de Samantha.
Ein paar Stunden später und wir hätten rausgekriegt, dass Sam Sheer nie eine Tochter hatte und dass Kevin Samanthas Wagen gemietet hatte.
Las recientes muertes de 17 pacientes psiquiátricos por desnutrición e hipotermia en un hospital del sur de Rumania muestran los graves problemas a que se enfrentan las personas discapacitadas.
Der unlängst veröffentlichte Bericht über den Tod von 17 Psychiatriepatienten infolge von Unterernährung und Unterkühlung in einem Krankenhaus im Süden Rumäniens verdeutlicht die schwer wiegenden Probleme behinderter Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El caso de Roísin McAliskey, que actualmente se halla en régimen de libertad condicional en un hospital psiquiátrico vigilado, no puede pasarse por alto y este informe no lo ha pasado por alto.
Der Fall von Roísin McAliskey, die sich gegenwärtig gegen Sicherheitsleistung im Sicherheitstrakt eines psychiatrischen Krankenhauses befindet, kann nicht ignoriert werden, und er wurde es auch nicht in diesem Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2001 se construyó, con ayuda de la UE, una nueva ala del hospital para pacientes psiquiátricos y personas con discapacidad mental Centrul de recuperare neuropsihiatrica Gora Ochitei en Ochiuri (Rumanía).
Im Jahr 2001 wurde mit Unterstützung der EU ein neuer Gebäudetrakt des Krankenhauses für psychiatrische Patienten und geistig Behinderte Centrul de recuperare neuropsihiatrica Gora Orchitei in Ochiuri, Rumänien, gebaut.
Miles Dyson murió en 1997 en una explosión de Cyberdyne Systems, aparente víctima de Sarah Connor, una conocida terrorista quien escapó del hospital psiquiátrico de Pescadero días antes del incidente.
Miles Dyson starb 1997 durch eine Explosion bei Cyberdyne Systems. Das scheinbare Opfer von Sarah Connor, eine bekannte Terroristin, die ein paar Tage zuvor aus der Pascadero Staats-lrrenanstallt floh.
