(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Host
europa
19
diplo
4
hyatt
3
tableausoftware
3
casinotropez
2
goethe
2
google
2
guide-accorhotels
2
kadampa
2
magix
2
sensiseeds
2
sigma-sd
2
titanpoker
2
3ho-kundalini-yoga
1
abc-mallorca
1
ahk
1
alexgahr
1
avatrade
1
battle
1
beautiful-wigs
1
cocoate
1
compart
1
cordialcanarias
1
denmark
1
dentsplyimplants
1
dolnyslask
1
easyname
1
energyunion
1
eufic
1
euronews
1
fischer-group
1
gaggenau
1
gaylovespirit
1
gettyimages
1
gfbv
1
hannes-schurig
1
haygroup
1
hotel-kaktus
1
hrs
1
im
1
imfmetal
1
kaltura
1
kas
1
kolping
1
langtech
1
lanzarotetaxi
1
learn-spanish-in-bilbao
1
mcafee
1
mercedes-benz
1
michelin
1
myswitzerland
1
ohb
1
online
1
openmind-tech
1
promod
1
redbull
1
religieux-saintchristophe
1
renewables-made-in-germany
1
ricoh
1
roche
1
rockpanel
1
ronadelles
1
schott
1
strawberry-world
1
tahydronics
1
tapla
1
toluna-group
1
trespa
1
viruslist
1
visitcentrodeportugal
1
warner4girls
1
warsawtour
1
wimpernwelle
1
wittenstein
1
wix
1
Sachgebiete
unbekannt
321
e-commerce
30
weltinstitutionen
21
informationstechnologie
19
verlag
19
media
17
musik
17
internet
14
tourismus
13
astrologie
10
radio
10
politik
9
auto
8
kunst
8
religion
8
unterhaltungselektronik
7
foto
6
informatik
6
theater
6
typografie
6
film
5
militaer
5
mode-lifestyle
5
philosophie
5
raumfahrt
5
verkehr-kommunikation
5
geografie
4
oekonomie
4
transaktionsprozesse
4
universitaet
4
handel
3
historie
3
markt-wettbewerb
3
medizin
3
mythologie
3
psychologie
3
controlling
2
finanzmarkt
2
gartenbau
2
oeffentliches
2
ressorts
2
technik
2
unternehmensstrukturen
2
wirtschaftsrecht
2
archäologie
1
bau
1
boerse
1
elektrotechnik
1
infrastruktur
1
linguistik
1
oekologie
1
personalwesen
1
pharmazie
1
rechnungswesen
1
schule
1
soziologie
1
sport
1
steuerterminologie
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| hoy | . |
[ADJ/ADV]
| hoy |
heute 40.200
heutzutage 1.621 jetzt 1.018 gegenwärtig 641 momentan 119 zurzeit 86 derzeitig 84 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hoy
heute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plan fue fundada en Inglaterra y aún hoy en día tiene su sede central allí.
DE
Plan ist in England gegründet worden und hat auch heute noch seinen Hauptsitz in England.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
LTC ha anunciado hoy la disponibilidad inmediata de LTC Worx 3.0.
UK
LTC gab heute die sofortige Verfügbarkeit von LTC Worx 3.0 bekannt.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Castlevania supuso el inicio de la aclamada saga de Konami que aún hoy sigue pegando fuerte.
ES
Castlevania war der Auftakt zu Konamis gefeierter Videospiele-Reihe, die auch heute noch sehr beliebt ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
hoy
heutzutage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Potencia hoy sigue teniendo sentido para evitar de ella?
DE
Macht das heutzutage noch Sinn, es zu verhinden?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, hoy en día hay varias maneras para prevenir la caída del cabello o para ocultar los efectos.
Glücklicherweise gibt es heutzutage eine Reihe von Möglichkeiten, den Verlust der Haare entweder zu verzögern oder zu überdecken.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la palabra tantra se utiliza de diversas maneras.
Der Begriff “Tantra” wird heutzutage auf vielfältige Weise verwendet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoy
jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy día, empiezan a florecer en Occidente.
Jetzt beginnen sie auch im Westen zu blühen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"La fascinación del hidroconformado surge del hecho de que hoy en día es increíblemente polifacético.
Die Faszination des Hydroforming liegt darin, dass es jetzt schon so unglaublich vielfältig ist.
Sachgebiete:
verlag auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hasta hoy unos 25 millones de peregrinos visitaron este santuario.
Bis jetzt haben es ?ber 25 Millionen Pilger besucht.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de un tremendo volumen de contenido al que no se podía acceder online hasta hoy.
Wir verfügen über sehr viele Bücher, auf die bis jetzt nicht online zugegriffen werden konnte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
hoy
gegenwärtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pobreza afecta a Angola de manera generalizada y, hoy en día, el cannabis es un producto básico importante para muchos.
Angola leidet unter weitverbreiteter Armut und gegenwärtig ist Cannabis für viele seiner Bewohner eine bedeutende Handelsware.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, con esta tecnología se alcanza un rendimiento máximo del 16 por ciento.
Gegenwärtig wird ein maximaler Wirkungsgrad von 16 Prozent erreicht.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
hoy
momentan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Convento de Nossa Senhora da Conceição es un monumento nacional que hoy alberga el Museo Regional.
Das eindrückliche Convento de Nossa Senhora da Conceição ist ein nationales Monument und beherbergt momentan das Regionalmuseum.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
A día de hoy nuestra comunidad tiene más de 1 millón de votos al día.
Momentan werden auf unserer Website pro Tag mehr als eine Million Stimmen aus der Toluna-Community abgegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día vive en Palma de Mallorca, donde mantiene el alto standing del exclusivo Ritzi Portals Restaurant.
ES
Momentan lebt er in Palma de Mallorca, Spanien, wo er ausgezeichnete Gerichte im exklusiven Ritzi Portals Restaurant zubereitet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por sus singulares características, ROCKPANEL reúne los temas que hoy en día definen el paisaje arquitectónico.
Durch seine einzigartigen Eigenschaften fügt sich ROCKPANEL perfekt in die Themen ein, die momentan die Architekturlandschaft bestimmen.
Sachgebiete:
gartenbau auto bau
Korpustyp:
Webseite
hoy
zurzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día el castillo tiene una atracción adicional - una exposición de instrumentos de tortura.
PL
Zurzeit gibt es auf der Burg eine weitere Attraktion in Gestalt einer Ausstellung von alten Folterwerkzeugen.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La gran mayoría de los estudiantes son hoy en día nativos digitales o inmigrantes digitales.
Die meisten Schüler sind zurzeit “digital Natives” oder “digital Immigranten”.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoy
derzeitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es paradójico que un Estado tan servil y arrodillado como Colombia -y en particular el que preside hoy Uribe- apele al concepto de soberanía cuando permite a EEUU hacer lo que quiere y cuando quiere.
IT
Es grenzt an ein Paradox, wenn sich ein so unterwürfig benehmendes Land - vor allem unter dem derzeitigen Präsidenten Uribe - an die nationale Souveränität appelliert und gleichzeitig jemand anderem - den USA - erlaubt, all das zu tun und zu treiben, worauf es Lust hat und wann immer es will.
IT
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hoy
ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
inzwischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
heutigen Tag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
heute hier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
hier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
wir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
nun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
heute Abend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
heute noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En TA Hydronics entendemos que muchos de los edificios de hoy estarán aquí en los próximos años, por lo que pensamos que la creación de un sistema hidrónico sostenible es clave para asegurar una larga vida útil, con un consumo de energía mínimo.
Wir, bei TA Hydronics, ziehen die Konsequenzen aus der Erkenntnis, dass viele Gebäude von heute noch viele Jahre stehen werden: Wir sind überzeugt, dass die Schaffung eines nachhaltigen hydronischen Systems der Schlüssel zur Gewährleistung einer dauerhaften Minimierung des Energieverbrauchs ist.
Sachgebiete:
controlling oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las llamadas telefónicas en Europa cuestan hoy una pequeña parte de lo que costaban hace diez años, muchas tarifas aéreas han disminuido sensiblemente y se han abierto nuevas rutas.
ES
Telefonate innerhalb Europas kosten heute nur noch einen Bruchteil dessen, was sie vor zehn Jahren gekostet haben; die Flugpreise sind größtenteils deutlich gefallen, und viele neue Flugverbindungen wurden geschaffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A pesar de su edad, el edificio del Ayuntamiento desempeña aún hoy sus funciones como órgano de gobierno.
Trotz seines Alters dient dieses Bauwerk auch heute noch als Rathaus.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy, el restaurante sigue siendo un referente y su estilo Pop'art en blanco y negro no pasa de moda.
Heute noch bleibt dieses Lokal eine Referenz, und seine Pop-Art Ausstattung in schwarz-weiss ist nicht gealtert.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que conéctate hoy, realiza un depósito y comienza a raspar los casilleros virtuales para ganar premios en efectivo.
Melden Sie sich also heute noch an, zahlen Sie ein und rubbeln Sie die virtuellen Felder frei, um echte Geldpreise zu gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
El yacimiento de sal de Bex fue descubierto en el siglo XV y continúa en explotación hasta el día de hoy.
Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comience hoy Volver al comienzo
Heute noch einsteigen Zurück zum Anfang
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, la mayor parte de los himnos vigentes hasta hoy se irían asentando a partir de convulsiones revolucionarias o luchas nacionales por la libertad, como es el caso de Francia, Polonia y los Estados Unidos de América.
DE
Später etablierten sich die meisten der heute noch gültigen Hymnen im Gefolge von revolutionärem Aufruhr oder nationaler Freiheitsschlachten, so in Frankreich, Polen und den USA.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Lo importante en este caso, añadió, es no encasillarse en determinadas tecnologías, pues hoy no se puede saber, qué ideas se implantarán a largo plazo.
DE
Wichtig sei hierbei, sich nicht auf bestimmte Technologien festzulegen, da man heute noch nicht wissen könne, welche Konzepte sich langfristig durchsetzen werden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hoy
noch heute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
¡Descarga Casino Tropez hoy para comenzar tu ascenso a la gran vida!
Downloaden Sie Casino Tropez noch heute, um in die High Society aufzusteigen!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descargue hoy la prueba gratuita de 14 días.
Laden Sie noch heute die kostenlose Testversion für 14 Tage herunter.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Descargue la prueba gratuita de 14 días hoy.
Laden Sie noch heute die kostenlose Testversion für 14 Tage herunter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La ciudad debe su notoriedad al importante papel jugado en la historia, a su poderosa reina Zenobia y, hoy, a sus yacimientos arqueológicos y sus tumbas antiguas.
ES
Unter der mächtigen Königin Zenobia erlangte Palmyra historische Bedeutung. Noch heute zeugen die Ruinen der Stadt und die antiken Gräber von ihrem vergangenen Ruhm.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestro software gratuito y gana hoy tu asiento para el Irish Open 2014.
Downloaden Sie unsere kostenlose Software und verdienen Sie sich noch heute Ihren Sitz zu den Irish Open 2014.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Abre una cuenta y asegura tu lugar hoy.
Eröffnen Sie ein Konto und sichern Sie sich Ihren Platz noch heute!
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
hoy
derzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
wir heute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy
heutige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El suministro de alimentos que existe hoy en día facilita tomar una amplia variedad de alimentos, tanto comprando alimentos frescos para cocinar como comprando comidas preparadas o comida para llevar.
Die heutige Lebensmittelversorgung macht es einfach, eine große Vielfalt von Lebensmitteln zu sich zu nehmen, unabhängig davon, ob Sie frische Lebensmittel kaufen und sie zubereiten, Fertiggerichte oder -mahlzeiten nutzen oder Mahlzeiten zum Mitnehmen kaufen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Precisamente hoy, los sindicalistas de todo el mundo demandan nuevas medidas para reformar la economía mundial en favor de la justicia social, la inversión en empleos y la equidad en la sociedad.
Der heutige Tag ist für GewerkschafterInnen in der ganzen Welt bestens dazu geeignet, zu neuen Maßnahmen für eine Reform der Weltwirtschaft aufzurufen, die für soziale Gerechtigkeit, Investitionen in Arbeitsplätze und Fairness in der Gesellschaft sorgen sollen.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Recomendación de la Comisión a los Estados miembros adoptada hoy expone un amplio abanico de medidas que abordan específicamente la transparencia salarial, entre otras:
ES
Die heutige Empfehlung der Kommission an die Mitgliedstaaten enthält eine breite Palette von Maßnahmen speziell zur Lohntransparenz, unter anderem:
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La propuesta que hoy se presenta completa esa supervisión con un sistema único sólido e integrado dirigido a los bancos en graves dificultades.
ES
Der heutige Vorschlag ergänzt dies durch ein starkes und integriertes, einheitliches System für den Umgang mit in Schieflage geratenen Banken.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
«Quiero agradecer el voto de hoy del Parlamento Europeo, que allana el camino a la puesta en marcha de EUROSUR antes de fin de año.
ES
„Ich begrüße das heutige Votum des Europäischen Parlaments, das den Weg dafür ebnet, dass das Grenzüberwachungssystem EUROSUR noch vor Jahresende in die operative Phase eintreten kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
«La votación de hoy es un hito importante para la seguridad sanitaria en la UE. Quiero felicitar al Sr. Pargneaux, que actuó como ponente, a los ponentes alternativos y a todos los miembros de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y agradecerles su trabajo.
ES
„Die heutige Abstimmung stellt einen wichtigen Meilenstein für die Gesundheitssicherheit in der EU dar, und ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Pargneaux, die Schattenberichterstatter und alle Mitglieder des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit und danke ihnen für ihre Arbeit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
«La votación de hoy del Parlamento Europeo es un momento histórico para la igualdad de género en Europa», ha declarado la Vicepresidenta Viviane Reding, Comisaria de Justicia de la UE.
ES
„Die heutige Abstimmung im Europäischen Parlament ist ein historischer Moment für die Gleichstellung der Frauen und Männer in Europa“, so Vizepräsidentin Viviane Reding, die für Justiz zuständige EU-Kommissarin.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
La iniciativa de hoy también propone una serie de incentivos con los que el Reglamento promueve la diligencia debida de las empresas de la UE en la cadena de suministro:
ES
Die heutige Initiative beinhaltet darüber hinaus eine Reihe von Anreizen, die der Verordnung Gewicht verleihen und dazu dienen sollen, EU-Unternehmen stärker zur Erfüllung ihrer Sorgfaltspflicht in der Lieferkette zu bewegen, beispielsweise
ES
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
hoy
heutigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cámaras digitales de hoy ya han alcanzado impresionantes números de píxel.
Die heutigen Digitalkameras haben bereits beeindruckende Pixelzahlen erreicht.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Según el principio de que el ojo humano es menos sensible a los datos de color que a los datos de luminancia, este formato histórico ha sobrevivido intacto hasta el día de hoy, y todavía se utiliza como el formato dominante en las cámaras digitales.
Basierend auf dem Prinzip, dass das menschliche Auge weniger empfindlich auf Farbinformationen reagiert als auf Helligkeitsinformationen, hat sich dieses klassische System bis zum heutigen Tage gehalten und wird immer noch in etablierten Digitalkameras eingesetzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Estos tratados determinan las normas y el ámbito de actuación de la Unión y han convertido la antigua CECA en lo que hoy se conoce como Unión Europea.
ES
Diese Verträge legen die Regeln und Tätigkeitsfelder der Union fest und haben aus der EGKS von einst die Europäische Union in ihrer heutigen Form entstehen lassen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La encuesta coincide con la celebración en el día de hoy de una audiencia conjunta del Parlamento Europeo y la Comisión Europea para debatir los derechos de los ciudadanos europeos.
ES
Am heutigen Tag halten das Europäische Parlament und die Europäische Kommission zeitgleich zur Veröffentlichung der Umfrage eine gemeinsame Anhörung zum Thema „Rechte der Unionsbürger” ab.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En 2013, la Comisión propuso medidas concretas en favor de la creación de un mercado único de las telecomunicaciones que permita afrontar muchos de los problemas que confirman los datos publicados hoy.
ES
Im Jahr 2013 schlug die Kommission konkrete Maßnahmen zur Schaffung eines Telekommunikationsbinnenmarkts vor, um viele der Probleme anzugehen, die durch die heutigen Daten erneut bestätigt wurden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La adopción de hoy por los Ministros de Justicia, reunidos en el Consejo de la UE, fue precedida por el voto favorable del Parlamento Europeo el 20 de noviembre de 2012 (MEMO/12/875).
ES
Der heutigen Annahme durch die Justizminister auf der Tagung des Rates der EU war am 20. November 2012 eine Abstimmung im Europäischen Parlament vorangegangen, mit der die Abgeordneten grünes Licht für die Reform gaben (siehe MEMO/12/875).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
«Las recomendaciones de hoy relativas a Montenegro y Serbia demuestran que el proceso de ampliación estimula las reformas sobre el terreno y ayuda a crear una Europa más estable y próspera.
ES
„Die heutigen Empfehlungen für Montenegro und Serbien zeigen, dass der Erweiterungsprozess zu Reformen vor Ort anregt und dazu beiträgt, dass ein stabileres, wohlhabendes Europa entsteht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos son los puntos más importantes de la votación de hoy del Parlamento Europeo, sobre la base de los principales pilares de las propuestas de la Comisión:
ES
Ausgehend von den Kernpunkten der Kommissionsvorschläge wurden bei der heutigen Abstimmung des Europäischen Parlaments die folgenden Aspekte als besonders wichtig hervorgehoben:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
La propuesta de hoy tiene por objeto modificar la Directiva sobre cooperación administrativa de manera que el intercambio automático de información se aplique también a partir de dicha fecha a los dividendos, las plusvalías, otros ingresos financieros y saldos de cuentas.
ES
Mit dem heutigen Vorschlag soll diese Richtlinie überarbeitet werden, damit der automatische Informationsaustausch ab demselben Datum auch für Dividenden, Veräußerungsgewinne, sonstige Finanzerträge und Kontoguthaben gilt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
hoy
gerade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy mismo es el tema de mayor importancia en el periódico alemán Die Welt.
Gerade heute war das Inkrafttreten der neuen deutschen Rechtschreibung das Top-Thema in Die Welt.
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Esta eficiencia es hoy posible gracias al moderno mecanizado de 5 ejes.
Diese Effizienz wird heute gerade durch die moderne 5Achs-Bearbeitung möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, para administrar una gran cantidad de dominios es indispensable disponer de opciones de administración sencillas, rápidas y fáciles de abarcar.
Eine einfache, schnelle und übersichtliche Möglichkeit der Domainverwaltung ist gerade bei einer großen Anzahl an zu verwaltenden Domains ein Muss.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que China es hoy un país clave si hablamos de creatividad en el mundo del arte”, asegura Joshua Roth, de United Talent Agency.
China ist gerade ein Ort auf der Welt, wo Kreativität und Kunst gedeihen.” Auf dem Basel Art sind auch Kunstwerke aus Indonesien, Pakistan, Indien, Taiwan, Südkorea und Singapur zu sehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hoy día | heutzutage 126 gegenwärtig 24 jetzt 9 zurzeit 3 momentan 3 derzeitig 1 . . |
| hoy en | heute 3.103 heutzutage 919 zur Zeit 3 |
| de hoy | heutig 42 heutzutage 7 momentan 2 |
| hoy en día | heutzutage 880 gegenwärtig 110 zurzeit 24 jetzt 15 momentan 14 zur Zeit 1 derzeitig 1 |
hoy día
heutzutage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La función de mera calefacción es cada vez más secundaria hoy día.
Die Funktion des reinen Heizens tritt heutzutage immer mehr in den Hintergrund.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Hoy día, la inteligencia no debe faltar en las aplicaciones industriales.
ES
Intelligenz darf heutzutage in industriellen Applikationen nicht fehlen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
hoy día
gegenwärtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando comparamos nuestros excepcionales resultados con la norma estándar actual (1-3) hemos visto que existe un enorme diferencia entre lo que se puede conseguir con el ASTRA TECH Implant System™ y lo que hoy día se acepta como un resultado de tratamiento exitoso.
ES
Wenn wir unser bemerkenswertes Ergebnis mit der gegenwärtigen Standardnorm vergleichen, dann stellt sich heraus, dass es eine große Lücke zwischen dem gibt, was mit dem ASTRA TECH Implant System™ erreicht werden kann und dem, was gegenwärtig als ein erfolgreiches Behandlungsergebnis angesehen wird.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
hoy día
jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy día, empiezan a florecer en Occidente.
Jetzt beginnen sie auch im Westen zu blühen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy día, empiezan a florecer en Occidente.
Jetzt beginnen sie auch in anderen Ländern in der ganzen Welt zu blühen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
hoy día
zurzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy día
momentan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy día
derzeitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy en
heute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plan fue fundada en Inglaterra y aún hoy en día tiene su sede central allí.
DE
Plan ist in England gegründet worden und hat auch heute noch seinen Hauptsitz in England.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
1.5 y aún trabaja muy bien hoy en día.
1.5 eingeführt und funktioniert auch heute noch sehr gut.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más de cien versiones del virus Concept siguen circulando hoy en día.
Noch heute sind mehr als 100 bekannte Versionen von Concept in Umlauf.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
hoy en
heutzutage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente, hoy en día hay varias maneras para prevenir la caída del cabello o para ocultar los efectos.
Glücklicherweise gibt es heutzutage eine Reihe von Möglichkeiten, den Verlust der Haare entweder zu verzögern oder zu überdecken.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la palabra tantra se utiliza de diversas maneras.
Der Begriff “Tantra” wird heutzutage auf vielfältige Weise verwendet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoy en
zur Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de hoy
heutig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2. … la familia Kolping es una respuesta eficaz al individualismo del mundo de hoy.
2. … die Kolpingsfamilie eine wirksame Antwort auf den Individualismus in der heutigen Welt ist.
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El libro aborda una serie de temas importantes relacionados con los problemas de hoy.
BE
Das Buch richtet sich eine Reihe von wichtigen Themen rund um die heutigen Probleme.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La fecha de entrada no puede ser anterior al dia de hoy.
Das Anreisedatum darf nicht vor dem heutigen liegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El laboratorio de hoy día va a un ritmo rápido y es profesional.
Das heutige Labor ist hektisch und professionell.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la era digital de hoy día, todas las empresas son empresas de comunicación.
Im heutigen digitalen Zeitalter ist jedes Unternehmen ein Medienunternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las amenazas de hoy en día son más sofisticadas y selectivas que nunca, y aumentan a un ritmo sin precedentes.
Heutige Sicherheitsbedrohungen sind ausgefeilter und zielgerichteter als je zuvor, und sie nehmen mit beispiellosem Tempo zu.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En los mercados dinámicos de hoy día, la velocidad de la información lo es todo.
ES
Auf den heutigen’s schnelllebigen Märkten bedeutet Informationsgeschwindigkeit alles.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las infraestructuras de TI de hoy en día se caracterizan por la innovación continua de los procesos empresariales.
Heutige IT-Landschaften sind geprägt von der kontinuierlichen Innovation von Geschäftsprozessen.
Sachgebiete:
controlling typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
de hoy
heutzutage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A día de hoy, muchas clientas ya no quieren prescindir de este tratamiento.
Viele Kundinnen möchten heutzutage diese Behandlung nicht mehr missen.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los bienes y servicios de energías eficientes, así como el transporte de energía eficiente, proporciona a día de hoy 3 millones de puestos de trabajo.
ES
Waren und Dienstleistungen aus dem Bereich Energieeffizienz sowie nachhaltiger Transport stellen heutzutage bereits 3 Millionen Arbeitsplätze.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Quién no hace de juez a día de hoy?
Wer ist heutzutage keine Judge?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
A día de hoy y gracias a nuestro equipo de trabajo, somos capaces de aplicar los conocimientos de las técnicas actuales, buscando siempre la mejor calidad.
Heutzutage und dank unserer Arbeitsgruppe können wir die aktuellen technischen Werkzeuge verwenden, um die beste Qualität immer zu erhalten.
Sachgebiete:
mythologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hablando de funk, a día de hoy nadie supera a Reggie B, fundador junto con Miles Bonny del sello radicado en Kansas City, INnatesounds.
Wenn man von Funk spricht, dann gibt es heutzutage wenige die besser sind, als Reggie B, der zusammen mit Miles Bonny in Kansas City das Label INnatesounds gegründet hat.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
de hoy
momentan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A día de hoy nuestra comunidad tiene más de 1 millón de votos al día.
Momentan werden auf unserer Website pro Tag mehr als eine Million Stimmen aus der Toluna-Community abgegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Como a día de hoy no hay ninguna plataforma con más éxito que Facebook, estaba claro que los programadores de malware tarde o temprano se iban a centrar en el fenómeno de las redes sociales.
Und da momentan keine Plattform im Internet größer und erfolgreicher ist als Facebook, war klar, dass sich gewiefte Schadsoftware-Programmierer früher oder später mit Thema Social Networking auseinandersetzen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hoy en día
heutzutage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día la palabra tantra se utiliza de diversas maneras.
Der Begriff “Tantra” wird heutzutage auf vielfältige Weise verwendet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, hoy en día hay varias maneras para prevenir la caída del cabello o para ocultar los efectos.
Glücklicherweise gibt es heutzutage eine Reihe von Möglichkeiten, den Verlust der Haare entweder zu verzögern oder zu überdecken.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
hoy en día
gegenwärtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pobreza afecta a Angola de manera generalizada y, hoy en día, el cannabis es un producto básico importante para muchos.
Angola leidet unter weitverbreiteter Armut und gegenwärtig ist Cannabis für viele seiner Bewohner eine bedeutende Handelsware.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, con esta tecnología se alcanza un rendimiento máximo del 16 por ciento.
Gegenwärtig wird ein maximaler Wirkungsgrad von 16 Prozent erreicht.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hoy en día, todas las facilitadoras del Tantra Yoga Blanco han sido estudiantes directos de Yogi Bhajan.
ES
Gegenwärtig haben alle Anleiterinnen des Weißen Tantra Yoga bei Yogi Bhajan persönlich studiert.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
hoy en día
zurzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día el castillo tiene una atracción adicional - una exposición de instrumentos de tortura.
PL
Zurzeit gibt es auf der Burg eine weitere Attraktion in Gestalt einer Ausstellung von alten Folterwerkzeugen.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La gran mayoría de los estudiantes son hoy en día nativos digitales o inmigrantes digitales.
Die meisten Schüler sind zurzeit “digital Natives” oder “digital Immigranten”.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las tendencias visuales clave que observas en la comunicación sanitaria de hoy en día?
Welche wichtigen visuellen Trends erleben Sie zurzeit in der Kommunikation im Bereich Gesundheitswesen?
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La versión de Super Skunk de White Label es una de las variedades feminizadas de cannabis autofloreciente más efectivas disponibles hoy en día.
Die neueste Super Skunk-Version von White Label ist eine der effektivsten feminisierten, selbstblühenden Cannabissorten, die zurzeit erhältlich sind!
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
hoy en día
jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso hoy en día están permitidas distintas formas de esparcimiento público y algunas tiendas pueden abrir sus puertas.
Deshalb sind jetzt verschiedene Formen öffentlicher Unterhaltung erlaubt, und bestimmte Geschäfte dürfen geöffnet haben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hasta hace algunas décadas la agricultura era la fuente económica principal del municipio, sin embargo hoy en día el turismo ha pasado a ocupar el primer lugar.
In den letzten Jahrzehnten war die Landwirtschaft die Einnahmequelle, jetzt aber ist es der Tourismus.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, las personas que quería conocer tienen un nombre y un rostro, y los lugares que deseaba visitar están asociados a imágenes y recuerdos.
DE
Jetzt haben diese Menschen Namen und Gesichter und von den Orten, von denen ich geträumt habe, habe ich ein genaues Bild im Kopf.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, son múltiples las organizaciones que suministran los diferentes aspectos de la atención médica, y la colaboración entre los sectores público y privado es cada vez mayor.
Die Behandlungen werden jetzt von mehreren verschiedenen Organisationen angeboten und öffentlicher und privater Sektor arbeiten immer stärker zusammen.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ya hoy en día en los sótanos de la iglesia se encuentran la tumba del sacerdote Jan Twardowski; del último presidente de la República de Polonia en el exilio, Ryszard Kaczorowski; el altar y reliquias del beato Juan Pablo II y reliquias del beato padre Jerzy Popiełuszko.
Schon jetzt befindet sich im Untergeschoss das Grab des Priesters Jan Twardowski, des letzten Staatspräsidents von Polen im Exil Ryszard Kaczorowski und Reliquien des seligen Priesters Jerzy Popiełuszko.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
hoy en día
momentan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día vive en Palma de Mallorca, donde mantiene el alto standing del exclusivo Ritzi Portals Restaurant.
ES
Momentan lebt er in Palma de Mallorca, Spanien, wo er ausgezeichnete Gerichte im exklusiven Ritzi Portals Restaurant zubereitet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la competición se limita a los reinos de vuestro grupo de batalla, y vuestra capacidad de participar en el sistema de arenas requiere tener un equipo estático de amigos que se encuentran en el mismo reino.
Momentan ist der Wettbewerb auf die Realms in eurer Schlachtgruppe begrenzt, und eure Fähigkeit, im Arenasystem anzutreten, setzt ein festes Team aus Freunden des gleichen Realms voraus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
hoy en día
zur Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy en día
derzeitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoy
331 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede registrarse hoy mismo.
ES
Sie können sich gleich anmelden.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El Judaísmo portugués hoy:
PT
Das Judentum in Portugal:
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su favorito hoy por hoy es Jimmie Martin.
Aktueller Favorit ist Jimmie Martin.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite