Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La función de mera calefacción es cada vez más secundaria hoy día .
Die Funktion des reinen Heizens tritt heutzutage immer mehr in den Hintergrund.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los accidentes de tráfico constituyen, de hecho, la causa más frecuente de mortalidad infantil en Europa hoy día .
Verkehrsunfälle sind heutzutage die häufigste Todesursache bei Kindern in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día sería muy alto, sería caro construir el senado.
Heutzutage wäre es astronomisch. Den Senat zu bauen würde ein Vermögen kosten.
Hoy día tiene un papel importante en la educación a distancia y en los programas culturales no comerciales.
DE
Heutzutage spielt er eine wichtige Rolle in der „Fernerziehung“ und trägt wesentlich zu unkommerziellen Kulturprogrammen bei.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Atenas, con el Partenón, que una vez fue la ciudad más bella del mundo, es hoy día una jungla de hormigón interminable.
Athen mit dem Parthenon, einstmals die schönste Stadt der Welt, ist heutzutage ein endloser Betondschungel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día , un banco debe tener efectivo en caso de urgencia.
Heutzutage sollte eine Bank für den Notfall liquide sein.
Hoy día vienen deportistas entusiasmados de más de 20 países.
Heutzutage werden schon aus über 20 Länder die begeisterten Sportler erwartet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero la energía hoy día también implica seguridad de suministro, o en otras palabras, una cuestión política.
Energie ist heutzutage aber auch eine Frage der Versorgungssicherheit, also eine Frage der Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día Inglaterra y América tienen todo en común exceptuando, por supuesto el lenguaje.
Heutzutage haben Amerika und England alles gemeinsam. Ausgenommen die Sprache.
Hoy día , la inteligencia no debe faltar en las aplicaciones industriales.
ES
Intelligenz darf heutzutage in industriellen Applikationen nicht fehlen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando comparamos nuestros excepcionales resultados con la norma estándar actual (1-3) hemos visto que existe un enorme diferencia entre lo que se puede conseguir con el ASTRA TECH Implant System™ y lo que hoy día se acepta como un resultado de tratamiento exitoso.
ES
Wenn wir unser bemerkenswertes Ergebnis mit der gegenwärtigen Standardnorm vergleichen, dann stellt sich heraus, dass es eine große Lücke zwischen dem gibt, was mit dem ASTRA TECH Implant System™ erreicht werden kann und dem, was gegenwärtig als ein erfolgreiches Behandlungsergebnis angesehen wird.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos ignorar las conciencias de muchos cristianos simplemente porque hoy día son minoría?
Können wir wirklich das Gewissen vieler Christen ignorieren, nur weil wir gegenwärtig in der Minderheit sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoras y señores diputados, hoy día , una parte de la opinión pública se muestra escéptica en cuanto a los méritos de la construcción europea.
Gegenwärtig steht ein Teil der öffentlichen Meinung den Vorzügen des europäischen Aufbauwerks skeptisch gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día , la única posibilidad que existe es una acción intergubernamental.
Gegenwärtig besteht die einzige Möglichkeit dazu in einer Aktion auf Regierungsebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la UE existen hoy día 34 delfinarios y alrededor de 280 cetáceos en cautividad.
In der EU existieren gegenwärtig 34 Delphinarien, und etwa 280 Wale befinden sich in Gefangenschaft.
El Gobierno rumano debería reconsiderar seriamente la postura cruel que mantiene hoy día .
Die rumänische Regierung sollte den herzlosen Standpunkt, den sie gegenwärtig vertritt, ernsthaft überdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, hoy día la demanda europea de gas se satisface esencialmente gracias a las importaciones.
Trotzdem wird der europäische Gasbedarf gegenwärtig größtenteils durch Einfuhren gedeckt.
La inestabilidad sin precedentes que vivimos hoy día exige una actuación decidida.
Die gegenwärtige , bisher beispiellose Instabilität macht ein entschlossenes Handeln erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que hoy día en Europa los animales tienen más derechos que los niños.
Gegenwärtig hat es den Anschein, als hätten in Europa Tiere mehr Rechte als Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día , una de cada seis parejas tiene problemas de fertilidad.
Gegenwärtig hat eines von sechs Paaren Fertilitätsprobleme.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy día , empiezan a florecer en Occidente.
Jetzt beginnen sie auch im Westen zu blühen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En última instancia, la vida ha demostrado que no han ocurrido catástrofes, y lo mismo sucede hoy día .
Das Leben hat letzten Endes gezeigt, dass keine Katastrophen eingetreten sind, und das gilt auch jetzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día , empiezan a florecer en Occidente.
Jetzt beginnen sie auch in anderen Ländern in der ganzen Welt zu blühen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy día ya hay más refugiados por razones medioambientales que por motivos bélicos.
Wir haben jetzt schon mehr Umweltflüchtlinge als Kriegsflüchtlinge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día , sólo 9 de los 61 documentos de estrategia por país han optado por la salud como ámbito central de cooperación, lo cual representa hasta ahora un 4,3% de los recursos programables.
Bis jetzt haben nur 9 Länder aus 61 Länder-Strategiepapieren den Bereich Gesundheit als Kernpunkt der Zusammenarbeit ausgewählt, was bisher 4,3% der planbaren Ressourcen entspricht.
Por tanto, solidaridad y responsabilidad, pero sobre todo verdad, a la hora de hablar de una política europea de inmigración común, hoy día más necesaria que nunca.
Daher sind Solidarität und Verantwortung, doch vor allem Wahrheit, gefragt, wenn wir über eine gemeinsame europäische Einwanderungspolitik sprechen, die jetzt nötiger ist als je zuvor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la comparecencia de la Subcomisión de Asuntos Monetarios en la primavera de 1997, el Sr. Duisenberg, hoy día presidente del IME, convino claramente que el alcance de la política monetaria es limitado.
Bei der Anhörung im Unterausschuß Währung im Frühjahr 1997 hat Herr Duisenberg, jetzt Präsident des EWI, deutlich zum Ausdruck gebracht, daß der Bereich der Währungspolitik begrenzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que nuestro colega Gary Titley tenga razón y que lo que está sucediendo hoy día entre empresas británicas y empresas norteamericanas no obstaculice la toma de decisiones y la realización de planes de fusión de esta naturaleza a escala europea.
Ich hoffe, daß Kollege Gary Titley recht hat, daß das, was sich jetzt zwischen britischen und amerikanischen Unternehmungen tut, nicht verhindert, auf europäischer Ebene entsprechende Entscheidungen und Fusionspläne zu verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día , casi un año después, debemos acelerar el paso y hacer todo lo posible para que Europa se convierta en fuente de inspiración y en una fuerza para hacer propuestas.
Jetzt , fast ein Jahr später, müssen wir einen Gang hoch schalten und alles in unserer Macht Stehende tun, um dafür zu sorgen, dass Europa eine Quelle der Inspirationen und Vorschläge wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, es limitada la ayuda financiera que puede aportar la UE hoy día .
Die finanzielle Unterstützung, die die EU momentan leisten kann, ist jedoch beschränkt.
Hoy día , hay cualquier cantidad de políticos, empresarios e incluso algunos economistas en Asia y en América Latina que se oponen a que el objetivo primario del banco central sea mantener un bajo nivel de inflación.
Momentan erheben zahlreiche Politiker, Geschäftsleute und sogar einige Wirtschaftswissenschaftler aus Asien und Lateinamerika Einwände gegen das oberste Ziel der Zentralbanken, die Inflation auf einem niedrigen Wert zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi teoría es que si exigimos esas nuevas competencias, trataremos de corregir problemas que en realidad no existen, y trataremos de cambiar y armonizar los muy diferentes modelos deportivos en el fútbol que existen hoy día en nuestro continente.
Meine Theorie ist, dass wir mit der Forderung nach diesen neuen Befugnissen versuchen werden, Probleme zu beheben, die es in Wirklichkeit nicht gibt, und die ganz unterschiedlichen Sportmodelle im Fußball zu verändern und anzugleichen versuchen, die momentan auf unserem Kontinent bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conforme a los datos del Ministerio de Justicia griego, hoy día en las cárceles de Grecia hay 12 000 presos.
Angaben des griechischen Justizministeriums zufolge sind in griechischen Gefängnissen zurzeit etwa 12 000 Personen inhaftiert.
No se duda de la necesidad de que las empresas existentes hoy día en el mercado gestionen estos viejos aparatos y paguen por ellos, en este caso de forma colectiva, porque no hay otro modo de hacerlo.
Dass die Altgeräte von den am Markt zurzeit existierenden Unternehmen gemanagt, aber auch gezahlt - in diesem Falle kollektiv gezahlt - werden müssen, ist keine Frage, weil es dafür kein anderes System gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas toma actualmente la Comisión para convencer a las empresas que hoy día están en las listas negras europeas de modernización y actualización de sus aviones de que alcancen el nivel necesario?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission, um die Unternehmen, die zurzeit auf schwarzen Listen der EU stehen, zu überzeugen, dass sie ihre Flugzeuge modernisieren und auf den neuesten Stand bringen sollten, um die erforderliche Norm zu erfüllen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya saben ustedes, hoy día la relación se basa en la declaración transatlántica de 1990 y en la nueva declaración de la agenda transatlántica y el plan de acción de 1995.
Wie Sie wissen, beruhen unsere derzeitigen Beziehungen auf der Transatlantischen Erklärung von 1990 und der neuen Transatlantischen Agenda und dem Aktionsplan von 1995.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vemos hoy día los problemas que plantea el acceso a los medicamentos genéricos en la lucha contra el sida para los países de Africa, para Brasil y los países de Asia.
Wir erleben derzeit die Probleme, die der Zugang zu den generischen Medikamenten bei der Bekämpfung von Aids in den Ländern Afrikas, in Brasilien und den Ländern Asiens mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el sistema de restituciones a la exportación agrícola tal y como se practica hoy día invita al fraude.
Das derzeit praktizierte System von Exporterstattungen im Landwirtschaftsbereich ist eine Einladung an Betrüger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hemos de ir más allá de la aprobación hasta la ejecución, que requerirá notables cambios en las normas que se aplican hoy día en ciertos Estados miembros.
Wir müssen jedoch über die Annahme hinausgehen und zur Umsetzung schreiten, wofür bei den derzeit in einigen Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften erhebliche Änderungen erforderlich sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Calculamos que hoy día hay 3 millones de personas con discapacidad en Europa que podrían integrarse en el mercado laboral.
Unseren Schätzungen zufolge gibt es derzeit in Europa drei Millionen Menschen mit Behinderungen, die in den Arbeitsmarkt integriert werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día, en la mayor parte de los países, la calidad cuesta una gran cantidad de dinero y solo la pueden ofrecer los centros privados.
Derzeit ist eine hohe Qualität in den meisten Ländern sogar ausgesprochen teuer, denn sie wird vor allem in privaten Einrichtungen erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Líbano es un estado cuya independencia hoy día sigue planteando problemas.
Libanon ist ein Staat, dessen Unabhängigkeit derzeit problematisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque, hoy día , no es así.
Das ist derzeit nicht der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día tenemos un desacuerdo.
Derzeit sind wir uns nicht einig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día, esos mismos principios rectores amplios de prosperidad, solidaridad y seguridad nos ofrecen un marco, un marco que comparten todas las instituciones de la Unión Europea.
Derzeit bilden diese großen Leitlinien für Wohlstand, Solidarität und Sicherheit einen gemeinsamen Rahmen für die Organe der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es indiscutible que hoy día tenemos demasiadas leyes vigentes que se están aplicando de forma inadecuada.
Wir dürften derzeit zu viel ungenügend umgesetzte Rechtsvorschriften haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Convenio y la acción común son solamente una prosecución del Convenio Europeo sobre Asistencia Judicial de 1959 y de un Convenio similar del Benelux de 1962, que se deben poner al día como consecuencia de Schengen y de las adaptaciones a las técnicas de hoy día .
Das Übereinkommen und die gemeinsame Maßnahme schreiben lediglich das europäische Rechtshilfeübereinkommen von 1959 und ein ähnliches Benelux-Abkommen von 1962 fort, das durch Verbindung mit Schengen und Anpassungen an heutige Techniken auf den Stand unserer Zeit gebracht werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea de hoy en día , libre, pacífica y socialmente comprometida ha estado mucho tiempo en proceso de creación.
Es hat lange gedauert, ehe die heutige freie, friedliche und sozial verpflichtete Europäische Union entstanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día, en un mundo que está dominado por comida rápida y de supermercado, la cocina mediterránea representa una excepción encomiable, ya que es popular y sana.
Die heutige Welt wird von Supermarktkost und Fastfood dominiert. Vor diesem Hintergrund stellt die mediterrane Ernährungsweise eine empfehlenswerte Ausnahme dar, denn sie ist sowohl populär als auch gesund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La referencia a las raíces cristianas europeas simplemente demuestra que la Europa de hoy día se da cuenta de que, sin su lazo con la tensión unificadora y personal del cristianismo, siempre será más débil, estará más expuesta a los atajos políticos de los regímenes totalitarios.
Die Bezugnahme auf die christlichen Wurzeln Europas bedeutet nichts anderes, als dass sich das heutige Europa der Tatsache bewusst wird, dass es ohne die Verbindung zu den einigenden und persönlichkeitsbezogenen Bestrebungen des Christentums stets anfälliger sein wird und den politischen Schleichwegen der Totalitarismen stärker ausgesetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacía falta no poca hipocresía para enmascarar nuestra debilidad de hoy día . Hipocresía que debemos lamentar amargamente en nuestra resolución, que el orden del día de la CIG no esté a la altura de los imperativos, cuando, al apresurarnos, con una ingenuidad culpable, nos vedamos la posibilidad de imponer ese programa más ambicioso.
Es braucht schon eine gehörige Portion Heuchelei, unsere heutige Schwäche zu verbergen: Unser tiefes Bedauern in unserer Entschließung darüber, daß die Tagesordnung der Regierungskonferenz den anstehenden Problemen nicht gerecht wird, ist geheuchelt, denn durch das eilfertige Vorgehen nehmen wir uns mit einer geradezu unverzeihlichen Naivität die Möglichkeit, diese weitergehende Tagesordnung einzufordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La PAC de hoy día ya no tiene nada que ver con la de hace cuarenta años, se ha reformado profundamente.
Die heutige GAP hat nichts mehr mit der von vor vierzig Jahren zu tun, sie ist vollständig reformiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad que se vive en la Unión Europea hoy en día es la refutación más contundente y directa de la afirmación contenida en este informe sobre que la política de cohesión ha respondido de forma efectiva a las dificultades socio-económicas derivadas de la crisis.
Die heutige Realität in der Europäischen Union widerlegt äußerst deutlich und direkt die im Bericht aufgestellte Behauptung, die Kohäsionspolitik habe wirksam auf die durch die Krise verursachten sozioökonomischen Probleme reagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- en primer lugar, el refuerzo de las sanciones contra los empresarios que no respetan las obligaciones de información y consulta de los trabajadores; hoy en día , estas sanciones no son realmente disuasorias;
– Zunächst geht es darum, die Sanktionen gegen Arbeitgeber, die ihren Verpflichtungen zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer nicht nachkommen, zu verschärfen, da sie für heutige Verhältnisse nicht wirklich abschreckend sind.
Tú sabes, el abasto de energía hoy día es equivalente, en términos energéticos, a veintidós billones de esclavos trabajando todo el día (casi el cuádruple de la población mundial)
Wissen sie, die heutige Energieversorgung entspricht - von der Energie her - 22 Milliarden Sklaven, die rund um die Uhr arbeiten.
el Tratado de Lisboa mejora la capacidad de la UE para abordar cuestiones que hoy día son prioritarias para la Unión y sus ciudadanos.
ES
Der Vertrag von Lissabon verbessert die Handlungsfähigkeit der EU in politischen Bereichen, die für die heutige EU und ihre Bürger Priorität haben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la situación de las mujeres musulmanas en el mundo hoy en día , incluso en Europa, es trágica.
Jedoch ist die Situation moslemischer Frauen in der heutigen Welt, auch in Europa, dramatisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto está muy bien y nosotros apoyamos estas medidas, aunque hubiésemos deseado que se hubiesen tomado con unos años de anticipación para haber arreglado el problema cuando no tenía las dimensiones que tiene hoy día .
All dies ist gut und schön, und wir unterstützen diese Maßnahmen, wenngleich wir uns gewünscht hätten, man hätte sich dieses Problems ein paar Jahre früher angenommen, als es noch nicht die heutigen Dimensionen angenommen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los fondos actuales son insuficientes habida cuenta de las necesidades de las nuevas poblaciones que van, de hecho, a integrar la UE, pero también porque todavía perduran en la Unión de hoy día intolerables desigualdades.
Die gegenwärtige Fondsausstattung ist unzureichend angesichts des Bedarfs der Bevölkerung der neuen Länder, die der EU beitreten werden, aber auch weil nicht hinzunehmende Ungleichheiten in der heutigen Union weiterbestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras se muestra poca consideración por los parlamentos nacionales diría que el Tratado de Lisboa acaba en cierta manera con el principio de subsidiariedad tal y como lo concebimos hoy en día .
Werden die nationalen Parlamente schon nur wenig berücksichtigt, dann wurde meiner Ansicht nach dem Prinzip der Subsidiarität vom Vertrag von Lissabon in seiner heutigen Fassung eine Art Todesstoß zuteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente yo no sabría cómo hacer esto, Ni tampoco la mayoría de los agricultores hoy día ,
Ich persönlich wüsste nicht, wie ich es machen sollte - die meisten heutigen Farmer auch nicht.
Hermana, no sabes cómo son los chicos de instituto de hoy en día .
Schwester, du hast keine Ahnung von den heutigen Schulkindern.
- No es fácil con los niños de hoy día .
Sie haben es sicher nicht leicht mit der heutigen Jugend
Ha llegado el momento de invertir y modernizarse para poder satisfacer los requerimientos económicos y ecológicos de hoy día .
DE
So langsam kommt jedoch die Zeit, zu investieren und zu modernisieren, um den heutigen ökonomischen und ökologischen Anforderungen gerecht zu werden.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Creación y traducción de escenarios / Traducción de material de recurso ● Creación de archivos de voz Los diálogos de juego y las voces de doblaje requieren hoy en día una calidad igual a la de la industria del cine.
Szenarienübersetzung und -erstellung / Quellenübersetzung ● Erstellung von Sprachaufnahmedateien Dialoge und Off-Stimmen in heutigen Spielen erfordern eine Qualität, wie wir sie aus dem Kino kennen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia de la Santísima Trinidad o, como se la conoce en el lenguaje popular, la Iglesia de los Jesuitas, se encuentra en un gran patio situado junto al antiguo colegio de Jesuitas, hoy día edificio del seminario episcopal.
DE
Zwischen Brot- und Neustraße liegt in einem großen Hof am früheren Jesuitenkollegium, dem heutigen Gebäude des Bischöflichen Priesterseminars, die Kirche zur Heiligen Dreifaltigkeit oder Jesuitenkirche, wie sie im Volksmund genannt wird.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EL) Señor Presidente, soy un miembro chipriota del Parlamento, he respaldado la integración de Turquía en Europa desde el mandato del Presidente Ozal y sigo respaldándola hoy día .
(EL) Herr Präsident, ich bin ein zypriotisches Mitglied des Parlaments und habe die Eingliederung der Türkei in Europa seit der Regierungsperiode des Präsidenten Ozal unterstützt, und das Land hat meine Unterstützung auch heute noch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cálidas aguas naturales de los baños romanos aún burbujean hoy día Más sobre sitios británicos patrimonio de la humanidad
Die natürlichen heißen Quellen der römischen Bäder sprudiln auch heute noch Mehr zu Welterbestätten
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Utilice el menú y vea cómo florece esta tradición hoy día .
Benützen Sie das Menü um zu sehen wie diese lebendige Tradition auch heute noch blüht.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hoy día el tren de Sóller sigue conectando el pueblo con la ciudad de Palma, como ha lo hecho siempre desde aquel entonces.
Wie damals, verbindet auch heute noch dieser Zug Palma mit Sóller.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así, por ej., el Rey de Siam adquirió en 1890 el predio sobre el que se encuentra hoy en día la Embajada de Tailandia.
DE
So erwarb z.B. der König von Siam in den 1890ern das Grundstück, auf dem sich heute noch die Botschaft Thailands befindet.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy día, algunos están muy extendidos, otros han desaparecido.
Manche Namen sind heute noch sehr häufig, andere bereits völlig verschwunden.
Sachgebiete:
linguistik internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy día, el Chi-Oka Matcha de Unicity de grado ceremonial es obtenido de las mismas plantaciones de hace 850 años que los monjes Zen plantaron para sus árboles de té verde.
Heute noch kommt Unicitys zeremoniell zubereiteter Chi – Oka Matcha von denselben 850 Jahre alten Plantagen, auf denen die Zen-Mönche einst ihren Grüntee anbauten.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de nada, hemos de reconocer que hoy en día solo hay un Acuerdo de Asociación Económica completo.
An erster Stelle müssen wir anerkennen, dass es bisher erst ein einziges vollständiges Wirtschaftspartnerschaftsabkommen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la verdadera transparencia exige prestar mucha más atención de la que se da hoy día a la transposición, la aplicación y el cumplimiento de la legislación.
Um echte Transparenz zu erreichen, muss der Umsetzung, Durchführung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften jedoch sehr viel größere Aufmerksamkeit beigemessen werden als bisher .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es preciso dar más ayuda para obtener agua más limpia, higiene y fuentes de energía renovable para más de los mil millones de ciudadanos de nuestro mundo que hoy día carecen de ellas.
Auch für sauberes Wasser, sanitäre Einrichtungen und erneuerbare Energiequellen für die über eine Milliarde Mitbürger auf dieser Erde, denen dies bisher vorenthalten blieb, muss mehr Hilfe geleistet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La consulta de la sociedad civil, hoy día inexistente, debe organizarse.
Die bisher nicht existierende Konsultation der Zivilgesellschaft muß organisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que las únicas medidas de gestión aplicables hoy día a la pesca en el Mediterráneo se remontan a 1994 y que dichas medidas, que ya en su época se consideraron obsoletas, no afectan a los restantes mares de la Unión Europea, que sí cuentan con unas medidas que permiten una pesca responsable,
unter Hinweis darauf, dass die einzigen bisher geltenden Bewirtschaftungsmaßnahmen für die Fischereiressourcen im Mittelmeer aus dem Jahr 1994 stammen, dass sie bereits damals als überholt angesehen wurden und dass sie nicht für andere Meeresgebiete der Europäischen Union gelten, bei denen die Maßnahmen eine verantwortungsvolle Fischerei ermöglichen,
Considerando que las únicas medidas de gestión aplicables hoy día a la pesca en el Mediterráneo se remontan a 1994 y que dichas medidas, que ya en su época se consideraron obsoletas, no afectan a los restantes mares de la Unión Europea, que sí cuentan con unas medidas que permiten una pesca responsable,
unter Hinweis darauf, dass die einzigen bisher geltenden Maßnahmen zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer aus dem Jahr 1994 stammen, dass sie bereits damals als überholt angesehen wurden und dass sie nicht für andere Meeresgebiete der Gemeinschaft gelten, bei denen die Maßnahmen eine verantwortbare Fangtätigkeit ermöglichen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, hoy en día se acepta la existencia de un acuerdo internacional basado en los derechos humanos que permite que los medicamentos puedan circular libremente, incluso en tiempos de guerra.
Mittlerweile herrscht doch auf der Grundlage der Menschenrechte international Einigkeit darüber, daß Medikamente, auch in Kriegszeiten, frei gehandelt werden müssen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día la mayoría de las mujeres tiene un puesto remunerado sin que los hombres hayan dejado de trabajar tanto como antes para estar con los niños en casa y encargarse de su educación.
Mittlerweile haben die meisten Frauen eine bezahlte Beschäftigung, ohne dass die Männer weniger arbeiten, um zu Hause die Kinderbetreuung und -erziehung zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día, todo el mundo sabe que Chernóbil debe ser cerrada definitivamente.
Die ganze Welt weiß mittlerweile, daß Tschernobyl endgültig stillgelegt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la gravedad de la situación de Chechenia es hoy día tal, que constituye, además de una tragedia para el pueblo checheno, también una grave amenaza para la democracia en Rusia, para la estabilidad de toda la región y para la seguridad de toda la humanidad,
in der Erwägung, dass die Lage in Tschetschenien mittlerweile so schwerwiegend ist, dass sie – zusätzlich zu einer Tragödie für das tschetschenische Volk – auch eine schwere Bedrohung für die Demokratie in Russland, für die Stabilität der gesamten Region und für die Sicherheit der gesamten Menschheit darstellt,
Hoy día, casi la mitad de los buques de carga son demasiado grandes para poder atravesarlo.
Mittlerweile ist aber fast die Hälfte aller Frachtschiffe zu groß, um ihn befahren zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy día es posible efectuar por otros medios un control efectivo de las importaciones.
Eine wirksame Überwachung der Einfuhren ist inzwischen mit anderen Mitteln möglich.
El alcance de la comunicación no solicitada debe actualizarse en función de la evolución de la tecnología, ya que hoy día existen dispositivos que pueden comunicarse entre sí sin utilizar una red pública de comunicaciones.
Der Begriff „unerwünschte Mitteilungen“ muss vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklung aktualisiert werden, da es inzwischen Geräte gibt, die auch ohne öffentliches Kommunikationsnetzwerk miteinander kommunizieren können.
Hoy día, sin embargo, han aparecido más de 20 especies de malas hierbas, las llamadas «malezas resistentes al Roundup», que han desarrollado sus propios mecanismos de defensa y son inmunes.
Inzwischen sind jedoch über 20 Arten von sogenannten Roundup-Ready-Unkräutern aufgetaucht, die eigene Abwehrmechanismen entwickeln und nicht essbar sind.
C. Considerando que los juegos de vídeo en el pasado solían estar orientados a los menores, pero que hoy día se desarrolla un mayor número de juegos de vídeo especialmente para adultos,
C. in der Erwägung, dass Videospiele ursprünglich vorwiegend für Minderjährige produziert wurden, inzwischen jedoch immer mehr Videospiele speziell für Erwachsene entwickelt werden,
Considerando que los juegos de vídeo en el pasado solían estar orientados a los menores, pero que hoy día se desarrolla un mayor número de juegos de vídeo especialmente para adultos,
in der Erwägung, dass Videospiele ursprünglich vorwiegend für Minderjährige produziert wurden, inzwischen jedoch immer mehr Videospiele speziell für Erwachsene entwickelt werden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, hoy día poseemos medios técnicos suficientes de cara a generalizar el principio de que sea el usuario quien pague estas infraestructuras.
Nun verfügen wir heute über ausreichende technische Möglichkeiten, um das Benutzerprinzip allgemein zur Anwendung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por citar un ejemplo, la vacuna contra la polio que utilizamos hoy día es la cuarta que existe, ya que las otras tres, después de haberlas utilizado durante muchos años, fueron finalmente retiradas debido a la acumulación de pruebas de sus efectos dañinos.
Um nur ein Beispiel zu nennen: Der Polioimpfstoff, den wir heute verwenden, ist der vierte Polioimpfstoff, denn die anderen drei sind, nachdem sie den Menschen viele Jahre lang verabreicht wurden, schließlich wegen sich häufender Hinweise auf Schädigungen zurückgezogen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día operamos en la práctica con normas comunitarias de mínimos en materia de transparencia.
In der Praxis wenden wir heute gemeinsame Mindestvorschriften für Offenheit an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día resulta amargamente claro que hay sólo una persona libre en Ukrania:
Voller Bitterkeit stellen wir heute fest, dass es nur eine freie Person in der Ukraine gibt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que hoy en día vivimos en una sociedad de la información omnipresente y en pleno desarrollo en la que las nuevas tecnologías se van imponiendo cada vez más,
in der Erwägung, dass wir heute in einer Informationsgesellschaft leben, die unumgänglich ist und sich immer weiterentwickelt und in der die neuen Technologien eine immer wichtigere Rolle spielen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, los residuos cuyo reciclado no tenga sentido hoy día deben destinarse siempre que sea posible a las incineradoras.
Abfälle, deren Recycling aus heutiger Sicht keinen Sinn macht, sollten daher möglichst diesen Anlagen zugeführt werden.
Hoy en día la prueba no es el momento de tratar en un futuro próximo.
Heutiger Test ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu versuchen, in naher Zukunft.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, las pruebas, las conversaciones y las negociaciones llevaron a la conclusión que hoy en día no se dan las condiciones de accesibilidad en la Torre de la Televisión de Berlín, ya que en caso de siniestro no sería posible poner a salvo a las personas con graves problemas de movilidad.
DE
Deshalb wurden die Erprobungen, Gespräche und Verhandlungen mit dem Ergebnis beendet, dass die Barrierefreiheit des Berliner Fernsehturms aus heutiger Sicht nicht hergestellt werden kann, da Menschen mit schwerer Gehbehinderung bei Unglücksfällen nicht in Sicherheit gebracht werden könnten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es obvio que hoy día resulta imposible desde el punto de vista técnico introducir directamente en el SIS la orden de detención europea y que para ello habrá que esperar a que entre en funcionamiento el SIS II.
Es ist klar, dass die direkte Eintragung des Europäischen Haftbefehls in das SIS zur Zeit technisch nicht möglich ist und nur dann umgesetzt werden kann, wenn das SIS II betriebsbereit ist.
Sin embargo, hoy día la Clínica posee la experiencia del tratamiento de pacientes con las complicaciones y trastornos mencionados, lo que permite prolongar su vida a más de 5 años.
Zur Zeit aber verfügt die Klinik über entsprechende Erfahrungen bei der Behandlung der Patienten mit obigen Komplikationen und Störungen, und dies lässt ihr Leben um 5 Jahre und mehr verlängern.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hasta hoy día ella experimentó los siguientes mejoramientos:
Zu dieser Zeit hat sie folgende Verbesserungen:
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, hoy , día 7 de abril, es la primera vez que el Primer Ministro de Polonia y el Primer Ministro de la Federación de Rusia rinden juntos homenaje a las víctimas de la masacre que tuvo lugar en Katyn.
Zum ersten Mal gedenken der Ministerpräsident Polens und der Ministerpräsident der Russischen Föderation heute , am 7. April, gemeinsam den Opfern des Verbrechens von Katyn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así como también profundizar con más detalle en el tema de las enfermedades profesionales que tienen mayor incidencia en la mujer trabajadora -justamente hoy día 8 de marzo-.
Weiterhin muß - gerade heute am 8. März - die Frage der Berufskrankheiten näher untersucht werden, die unter den werktätigen Frauen stärker verbreitet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los sectores más vulnerables hoy día es el sector del transporte marítimo, ya sea de pasajeros o de mercancías.
Einer der heute am verwundbarsten Sektoren ist der Sektor des Seeverkehrs mit Fahrgästen oder Gütern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Chicago, hoy es un día hermoso.
Ein wunderbarer Tag in Chicago.
Y tú, ¿Como te fue hoy día ?
Wie war dein Tag , Schatz?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy día el barrio de Osaka sigue siendo considerado la cuna de los cuchillos japoneses.
Heute gilt der Vorort von Osaka immer noch als die Wiege der japanischen Messer.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy día, la empresa constituye el centro especializado en tecnología LED del grupo en su conjunto.
ES
Heute gilt das Unternehmen als das LED Technologiezentrum für die gesamte Gruppe.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichas pruebas cuestan hoy día en Bélgica 10 euros al paciente y 300 euros a las compañías de seguros médicos.
Nun kostet ein solcher Test in Belgien 10 EUR für den Patienten und 300 EUR für die Krankenversicherung.
Hoy día, Internet se ha consolidado como la fuente más importante de mensajes e información; sin embargo, Usenet goza de una creciente popularidad debido a su elevada especialización.
DE
Nun hat sich das Internet als bedeutendste Nachrichten- und Informationsquelle herauskristallisiert, aber das Usenet erfreut sich aufgrund seiner hohen Spezialisierung weiterhin großer Beliebtheit.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día las lenguas extranjeras alcanzan cada vez mayor importancia.
DE
In der heutigen Zeit erreichen Fremdsprachen einen immer höheren Stellenwert.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día las redes sociales son una parte esencial de nuestra interacción social.
In der heutigen Zeit ist Social Media ein wichtiger Bestandteil unserer Gesellschaft geworden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was ist denn heute schon normal.
Sí, de manera similar a como ocurre hoy día con PS3, PS4 no impedirá a los jugadores el utilizar juegos de segunda mano en formato disco.
Ähnlich wie heute schon auf dem PS3-System, wird PS4 die Spieler nicht daran hindern, bereits gebrauchte Discs zu spielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fábulas de hoy en día están en YouTube:
Denn die moderne Fabel findet heutzutage auf YouTube statt:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, el principio de la inmunidad parlamentaria sorprende hoy en día .
Der Grundsatz, auf dem parlamentarische Immunität beruht, ist doch heutzutage schockierend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios, hoy en día aceptan a cualquiera.
Gott, die stellen heutzutage einfach Jeden ein.
Hoy en día la palabra tantra se utiliza de diversas maneras.
Der Begriff “Tantra” wird heutzutage auf vielfältige Weise verwendet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde un punto de vista cultural, existen hoy en día tres aspirantes al liderazgo mundial:
Vom kulturellen Standpunkt aus betrachtet gibt es heutzutage in der Welt drei Ansprüche auf globale Führung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No seas tonta. Hoy en día nadie va en autobús.
Ach, sei nicht doof, niemand erwischt den Bus heutzutage .
Afortunadamente, hoy en día hay varias maneras para prevenir la caída del cabello o para ocultar los efectos.
Glücklicherweise gibt es heutzutage eine Reihe von Möglichkeiten, den Verlust der Haare entweder zu verzögern oder zu überdecken.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos conocemos hoy en día las consecuencias del aborto.
Die Folgen der Abtreibung sind uns heutzutage wohl bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un millón realmente no es mucho hoy en día .
1 Million Dollar ist heutzutage nicht mehr soviel Geld.
Elche es hoy en día una mirada retrospectiva larga y continua en el desarrolllo de su historia.
Elche blickt heutzutage auf eine ebenso lange wie bewegte Entwicklungsgeschichte zurück.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pobreza afecta a Angola de manera generalizada y, hoy en día , el cannabis es un producto básico importante para muchos.
Angola leidet unter weitverbreiteter Armut und gegenwärtig ist Cannabis für viele seiner Bewohner eine bedeutende Handelsware.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La venta de libros en Internet constituye hoy en día un monopolio de empresas no europeas.
Der Vertrieb von Büchern über das Internet liegt gegenwärtig fast vollständig in den Händen nichteuropäischer Unternehmen.
Hoy en día , con esta tecnología se alcanza un rendimiento máximo del 16 por ciento.
Gegenwärtig wird ein maximaler Wirkungsgrad von 16 Prozent erreicht.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
En fin, considero que hoy en día este informe está superado.
Außerdem scheint mir dieser Bericht schon längst von der gegenwärtigen Entwicklung überholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día los esfuerzos se centran en el desarrollo de soluciones técnicas y productos de alta calidad para el sector del automóvil.
Gegenwärtig zentrieren sich unsere Bemühungen auf die Entwicklung technischer Lösungen und hochwertiger Produkte für den Automobilsektor.
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El problema que tiene el Parlamento Europeo hoy en día es que estamos levantando demasiadas barreras y no debería ser así.
Gegenwärtig besteht das Problem des Europäischen Parlaments darin, dass wir zu viele Hemmnisse schaffen. Dies sollten wir nicht tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día , la Unión es el primer socio comercial de los países en vías de desarrollo y el principal contribuyente de ayuda al desarrollo.
ES
Die Union ist gegenwärtig der wichtigste Handelspartner der Entwicklungsländer und der größte Entwicklungshilfegeber.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El desempleo constituye hoy en día el principal problema de Europa.
Die Arbeitslosigkeit ist gegenwärtig in Europa das größte Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día , todas las facilitadoras del Tantra Yoga Blanco han sido estudiantes directos de Yogi Bhajan.
ES
Gegenwärtig haben alle Anleiterinnen des Weißen Tantra Yoga bei Yogi Bhajan persönlich studiert.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día , demasiados estonios rusoparlantes reciben información parcial sobre Rusia.
Gegenwärtig erhalten zu viele russischsprachige Esten einseitige Informationen aus Russland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día el castillo tiene una atracción adicional - una exposición de instrumentos de tortura.
PL
Zurzeit gibt es auf der Burg eine weitere Attraktion in Gestalt einer Ausstellung von alten Folterwerkzeugen.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué están haciendo los estadounidenses y otras grandes potencias hoy en día ?
Was machen die Amerikaner und die anderen große Mächte zurzeit ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted es un fenómeno nacional hoy en día , ¿no?
Sie sind zurzeit das landesweite Gesprächsthema, oder?
La gran mayoría de los estudiantes son hoy en día nativos digitales o inmigrantes digitales.
Die meisten Schüler sind zurzeit “digital Natives” oder “digital Immigranten”.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, hoy en día el coche eléctrico carece de utilidad.
Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Eso te ayuda a tener una erección hoy en día ?
Hilft dir das zurzeit einen hochzukriegen?
¿Cuáles son las tendencias visuales clave que observas en la comunicación sanitaria de hoy en día ?
Welche wichtigen visuellen Trends erleben Sie zurzeit in der Kommunikation im Bereich Gesundheitswesen?
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Algunos estudios recientes han demostrado además que hoy en día ningún Estado miembro utiliza esta noción en la práctica.
Zudem zeigen jüngste Studien, dass zurzeit kein einziger Mitgliedstaat in der Praxis auf diesen Begriff zurückgreift.
La versión de Super Skunk de White Label es una de las variedades feminizadas de cannabis autofloreciente más efectivas disponibles hoy en día .
Die neueste Super Skunk-Version von White Label ist eine der effektivsten feminisierten, selbstblühenden Cannabissorten, die zurzeit erhältlich sind!
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Como ha dicho la Sra. Corbey, añadir cosas a la carne es lo que está en boga hoy en día .
Zurzeit geht es in der Regel um dem Fleisch beigefügte Zusätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso hoy en día están permitidas distintas formas de esparcimiento público y algunas tiendas pueden abrir sus puertas.
Deshalb sind jetzt verschiedene Formen öffentlicher Unterhaltung erlaubt, und bestimmte Geschäfte dürfen geöffnet haben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hoy en día se sabe que no ha sido así.
Jetzt hat sich jedoch herausgestellt, dass dies offensichtlich nicht der Fall ist.
Hoy en día , corre…...el mismo riesgo que robando un banco.
So wie das jetzt läuft, ist ein Banküberfall genauso riskant.
Hasta hace algunas décadas la agricultura era la fuente económica principal del municipio, sin embargo hoy en día el turismo ha pasado a ocupar el primer lugar.
In den letzten Jahrzehnten war die Landwirtschaft die Einnahmequelle, jetzt aber ist es der Tourismus.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de medidas también deberían utilizarse hoy en día .
Diese Politik sollte jetzt auch betrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día , las personas que quería conocer tienen un nombre y un rostro, y los lugares que deseaba visitar están asociados a imágenes y recuerdos.
DE
Jetzt haben diese Menschen Namen und Gesichter und von den Orten, von denen ich geträumt habe, habe ich ein genaues Bild im Kopf.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El considerable prestigio asociado en ese momento al éxito de una ampliación a gran escala hacia el Este no existe hoy en día .
Dieses große Prestige, das damals mit dem Gelingen einer umfangreichen Ausweitung gen Osten verbunden war, fehlt jetzt .
Hoy en día , son múltiples las organizaciones que suministran los diferentes aspectos de la atención médica, y la colaboración entre los sectores público y privado es cada vez mayor.
Die Behandlungen werden jetzt von mehreren verschiedenen Organisationen angeboten und öffentlicher und privater Sektor arbeiten immer stärker zusammen.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día les da poder mediante la concertazione, la co-determinación, y un derecho irrestricto a la huelga.
Jetzt ermächtigt er sogar die Gewerkschaften durch konzertierte Aktionen, Mitbestimmung und ein uneingeschränktes Streikrecht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya hoy en día en los sótanos de la iglesia se encuentran la tumba del sacerdote Jan Twardowski; del último presidente de la República de Polonia en el exilio, Ryszard Kaczorowski; el altar y reliquias del beato Juan Pablo II y reliquias del beato padre Jerzy Popiełuszko.
Schon jetzt befindet sich im Untergeschoss das Grab des Priesters Jan Twardowski, des letzten Staatspräsidents von Polen im Exil Ryszard Kaczorowski und Reliquien des seligen Priesters Jerzy Popiełuszko.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día vive en Palma de Mallorca, donde mantiene el alto standing del exclusivo Ritzi Portals Restaurant.
ES
Momentan lebt er in Palma de Mallorca, Spanien, wo er ausgezeichnete Gerichte im exklusiven Ritzi Portals Restaurant zubereitet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que es la prioridad número uno que amenaza la vida hoy en día en Haití.
Nach meinem Dafürhalten liegt hier momentan die größte Bedrohung für das Leben der Menschen in Haiti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día la competición se limita a los reinos de vuestro grupo de batalla, y vuestra capacidad de participar en el sistema de arenas requiere tener un equipo estático de amigos que se encuentran en el mismo reino.
Momentan ist der Wettbewerb auf die Realms in eurer Schlachtgruppe begrenzt, und eure Fähigkeit, im Arenasystem anzutreten, setzt ein festes Team aus Freunden des gleichen Realms voraus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
También alimentará niveles sin precedente de violencia y criminalidad (otra dimensión crucial de la inseguridad de hoy en día ).
Außerdem wären die beispiellose Gewalt und Kriminalität -weitere kritische Aspekte der momentanen Unsicherheit - nicht einzudämmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Éstas son disparidades importantes entre los Estados miembros con respecto al posible acceso público a la banda ancha hoy en día .
Es gibt große Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten bezüglich des momentanen potenziellen öffentlichen Zugangs zu Breitbandnetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día es poco probable que los líderes europeos le concedan siquiera eso a Bush.
Momentan würden europäische Staats- und Regierungschefs nicht einmal diese dünne Rettungsleine in Richtung Bush auswerfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿En qué nivel se mueve la capacidad de absorción griega hoy en día en cada uno de estos cuatro fondos? —
Auf welchem Niveau bewegt sich die griechische Absorptionsrate momentan bei jedem dieser vier Fonds? —
Los agricultores campesinos en África, Haití y otras regiones empobrecidas hoy en día siembran sus cultivos sin el beneficio de las variedades de semillas de alto rendimiento y los fertilizantes.
Kleinbauern in Afrika, Haiti und anderen verarmten Regionen bauen ihre Feldfrüchte momentan ohne die Vorteile ertragreicheren Saatgutes und Düngemittel an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy en día , ese no es el caso.
Momentan hat sie es nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señor Presidente, la UE es parte del Cuarteto pero lamentablemente no se ha avanzado mucho hoy en día en el proceso de paz entre Israel y los palestinos.
Herr Präsident, die EU ist Teil des Nahost-Quartetts, aber leider gibt es im Friedensprozess zwischen Israel und den Palästinensern momentan wenig Fortschritte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién nos cubre en el Sun hoy en día ?
Wer ist zur Zeit unser Mann bei der Sun?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas son las inversiones que necesita la economía de hoy en día .
Es sind nur solche Investitionen, die die derzeitige Wirtschaft benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoy día
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mann, hatte ich einen Ta…
Ja, ihr Lieblingstag des Monats.
Wieder einer dieser Tage.
Dies ist nicht unser Glückstag.
Hoy en día , esto ha cambiado.
Dies hat sich jedoch geändert.
Pierdo muchísimo dinero hoy en día .
Ich verliere im Moment tonnenweise Geld.
Dos días a partir de hoy .
In zwei Tagen, einverstanden?
Hoy día nadie se lo impediría.
Niemand kann Sie abhalten.
Hoy será un día negro para nosotros.
Das ist ein harter Schlag für Irland.
Hoy en día es un ejemplo.
Die EU ist für uns ein Beispiel.
Tiene nueve años, al día de hoy .
Er lebte dann auf dem Gemeindegut.
Van muy rápido hoy en día .
Sie rasen ziemlich schnell vorbei.
Hoy en día todo son imágenes.
Unser Leben ist ein Kintopp.
Hoy en día raramente bebo cuando salgo.
Ich trinke kaum noch, wenn ich ausgehe.
Hoy… Desde el medio día de ayer
(zögerlich) Seit gestern Mittag, ja.
Hoy en día todos tenemos problemas.
Wir haben alle unsere Problemchen.
Que sea hoy un día festivo
Lass' dies einen Feiertag sein
Hoy es domingo, día de descanso.
Es ist Sonntag, sein Ruhetag
Pero hoy día , Alemania ha cambiado.
Doch Deutschland hat sich geändert.
Hoy será un día caluroso y húmedo.
Es wird wieder warm und schwül.
Así es Washington hoy en día .
Washington bei der Arbeit.
Es la moda hoy en día , supuestamente.
Die ist wohl groß in Mode.
¿Quién lee libros hoy en día ?
Hoy es día de paga, Billy.
Buenos días Ingeniero, cómo va hoy ?
Einen guten Morgen, Herr lngenieur. Wie geht es lhnen?
Hoy es un día feliz para mí.
Das ist ein Glückstag für mich.
Weil es Ihr Glückstag ist.
¿Hoy en día el matrimonio es necesario?
Ist Heirat unbedingt nötig?
- Nada está claro hoy en día .
- Das ist nicht offensichtlich.
Porque hoy es un día dichoso.
Denn dies ist ein freudiger Anlass.
Hoy es tu día de suerte. Vamos.
Na, hast noch mal Glück gehabt.
Tome una prueba de 30 días hoy !
Nehmen Sie eine kostenlose 30-Tage-Testversion!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día todos podemos ser artistas.
ES
Für Beuys war jeder ein Künstler.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Alimentación hoy en día nº 12
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Ha dejado la puerta abierta hoy en día ?
Haben Sie die Tür offenstehen lassen?
Hoy en día , ya no quedan jugadores de fútbol.
Es gibt keine Fussballspieler mehr in Italien.
Lo que la gente inventa hoy en día .
Was erfinden sie als Nächstes?
Mi hermano y yo apenas nos hablamos hoy en día .
Mein Bruder und ich sprechen kaum noch miteinander.
A día de hoy , ¿dispone la Comisión de dicho estudio?
Liegt der Kommission diese Studie vor?
"Estarás enfrentado con una difícil decisión el día de hoy ".
"Du stehst vor einer schwierigen Entscheidung."
Hoy en día , un 59,1 % de las mujeres trabaja.
59,1 % der Frauen gehen einer Beschäftigung nach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es posible en el día de hoy .
Das ist z. Zt. nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día nos hallamos en una situación distinta.
Aber wir haben uns bemüht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día , Grecia nos preocupa a todos.
Jeder macht sich im Moment Sorgen um Griechenland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este argumento fundamental sigue siendo valiendo hoy en día .
Dieses grundlegende Argument gilt noch immer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que esto funcione hoy en día .
Ich glaube nicht, daß das in der Gegenwart funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pagado = efectivamente gastado y pagado a día de hoy .
Zahlungen = tatsächlich angefallene Kosten und Zahlung erfolgt.
El papeleo es brutal hoy en día en la agencia.
Der Amtsschimmel der Agency ist dieser Tage gnadenlos.
¿No matan a muchos de ellos hoy en día ?
Werden die nicht oft getötet?
Sí, se usa hoy día en muchos coches.
Ja, das verwendet man bei vielen autos neuerdings.
Hoy no es tu día de suerte, ¿verdad?
Ich glaube das ist nicht dein Glückstag, oder?
Me gustaría tenerlo en el barco el día de hoy .
Den hätt' ich gerne mit an Bord.
Hoy es nuestro último día en las Termópilas.
Dies ist unser letzter Morgen hier.
Hoy en día , pierdes un negocio y te despiden.
Ein verlorenes Geschäft und man wird gefeuert.
Mi pincel está lleno de fuerza el día de hoy .
Sieh einer an, da ist mir doch glatt der Pinsel ausgerutscht.
Es normal tener fotos de todo hoy en día .
Bilder von so Scheiße sind üblich.
No se oyen muchos "cáspitas" hoy en día .
Lass, der Kühlschrank reißt es auch nicht mehr raus.
Hoy en día los jóvenes han perdido el buen juicio.
Die jungen Leute haben doch alle den Verstand verloren.
Hay un hombre entre ustedes el día de hoy .
Unter Ihnen ist ein Mann.
Y hay poca gente volando hoy en día .
Und in diesen Tagen fliegt kaum einer.
Los vaqueros de hoy en día no cuidáis las herramientas.
Ihr jungen Cowboys achtet nicht genug auf eurer Werkzeug.
¿Quién sigue pelando sus nueces hoy día , abuela?
Wer knackt noch selber die Nüsse, liebe Oma?
Hoy en día debe de ser muy duro criar hijos.
Kinder zu erziehen, muss schwierig sein.
Hoy en día , las mujeres no abandonan su ropa.
Frauen würden doch nie ihre Sachen zurücklassen.
Vienes todos los días a cabrearme. No lo conseguirás hoy .
Sie kommen nur täglich zur Messe, um mich auf die Palme zu bringen.
éste es su nombre hasta el Día de hoy .
die heißt noch heutigestages also.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los padres de hoy en día sólo quieren detenerte.
Väter wollen einen nur unten halten.
Fue dado por su testimonio hoy en día ?
Wurde es Ihnen vor Ihrer Aussage genannt?
Los días como hoy cuentan para un reportero.
Ich sage Ihnen, solche Tage zählen in einem Reporterleben.
Hoy en día , ser cristiano es cualquier cosa menos aburrido.
Das Leben eines Christen ist alles andere als langweilig.
¡No en un día tan hermoso como hoy !
Nicht bei dem schönen Wetter!
Hoy en día se puede curar casi todo.
Meine Güte, man kann doch alles reparieren.
Se me olvidan las cosas hoy en día .
So vergesslich diese Tage.
Hoy en día no se ve esto-- efectivo.
Das sehen wir nur noch selten. Bargeld..
¿Cuántos prisioneros quieren capturar el día de hoy ?
Wie viel Jungen sollen noch gefangen genommen werden?
Hoy en día , ninguna precaución es suficiente en Nueva York.
In New York kann man nie vorsichtig genug sein.
¡Nosotros nos encontramos un día de invierno como hoy !
Wir trafen uns an einem Wintertag, wie diesem.
Hoy es tu día de suerte, estudio para consejero matrimonial.
Vielleicht ist das dein Glückstag. Ich starte bald 'ne Eheberatung.
Hoy es día de pago en la fábrica.
Es ist Zahltag in der Fabrik.
Uno de los mejores golfistas de hoy en día .
Man sagt, Sie seien einer der größten Golfer der Welt.
Trabajar para usted es muy peligroso hoy en día .
Für Sie zu arbeiten, scheint im Moment gefährlich zu sein.
Claro que no, porque hoy es ese día .
Natürlich nicht. Denn das ist es, nicht wahr.
Es difícil sacar eso de Sudamérica hoy en día .
Es ist schwierig, das Zeug aus Südamerika heraus zu kriegen.
Hay much…bueno, maldad en el mundo hoy en día .
Es gibt vie…Schlechtigkeit in der Welt.
Hoy en día casi todos conocemos y amamos el Sushi.
ES
Wir alle kennen und lieben Sushi, und haben vielleicht sogar mal eine Teezeremonie erlebt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A día de hoy , las cuentas le siguen generando beneficios.
ES
Diese Konten generieren immer noch Einkommen für ihn.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día , con las herramienta…Ver más
kostenloser download Sweet Home 3D 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día Dachau cuenta con más de 36.000 habitantes.
ES
Mitlerweile zählt Dachau über 36.000 Einwohner.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¡Hoy en día han vuelto a descubrir ese remedio natural!
ES
Dieses natürliche Heilmittel wurde neu wieder entdeckt!
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pero no puedo dormir. Hoy es tu día de suerte.
Ich bin wirklich müde, aber ich kann nicht schlafen.
Fue lo que me alegró hoy el día .
Es war das Highlight meines Tages.
El ser humano es muy importante hoy día .
lm Augenblick ist es sehr wichtig human zu sein.
Sí, ¿quién tiene un gato hoy en día ?
Genau, wer hat schon Katzen in diesen Tagen?
Me parece que hay más niños hoy día .
Vielleicht liegt es dran, daß mir Kaffee fehlt, aber es werden immer mehr Kinder.
Necesitamos estructura hoy día en los juegos y actividades planificados..
Wir müssen besser werden. Brauchen Struktur, geplante Aktivitäten.
Hoy día mucha gente se separa y se divorcia.
Ein Haufen Leute haben sich von jemandem getrennt und sind geschieden.
Todavía cargo con estos temas hoy en día .
Ich trage diese alten Geschichten immer noch mit mir herum.
Muchos hombres jóvenes sufren infartos hoy en día .
So viele junge Männer haben Herzinfarkte!
Hoi Yee, ricura, en un par de días.
Hoi Yee, in ein paar Tagen, mein Schatz.
