Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fábulas de hoy en día están en YouTube:
Denn die moderne Fabel findet heutzutage auf YouTube statt:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, el principio de la inmunidad parlamentaria sorprende hoy en día .
Der Grundsatz, auf dem parlamentarische Immunität beruht, ist doch heutzutage schockierend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios, hoy en día aceptan a cualquiera.
Gott, die stellen heutzutage einfach Jeden ein.
Hoy en día la palabra tantra se utiliza de diversas maneras.
Der Begriff “Tantra” wird heutzutage auf vielfältige Weise verwendet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde un punto de vista cultural, existen hoy en día tres aspirantes al liderazgo mundial:
Vom kulturellen Standpunkt aus betrachtet gibt es heutzutage in der Welt drei Ansprüche auf globale Führung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No seas tonta. Hoy en día nadie va en autobús.
Ach, sei nicht doof, niemand erwischt den Bus heutzutage .
Afortunadamente, hoy en día hay varias maneras para prevenir la caída del cabello o para ocultar los efectos.
Glücklicherweise gibt es heutzutage eine Reihe von Möglichkeiten, den Verlust der Haare entweder zu verzögern oder zu überdecken.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos conocemos hoy en día las consecuencias del aborto.
Die Folgen der Abtreibung sind uns heutzutage wohl bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un millón realmente no es mucho hoy en día .
1 Million Dollar ist heutzutage nicht mehr soviel Geld.
Elche es hoy en día una mirada retrospectiva larga y continua en el desarrolllo de su historia.
Elche blickt heutzutage auf eine ebenso lange wie bewegte Entwicklungsgeschichte zurück.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pobreza afecta a Angola de manera generalizada y, hoy en día , el cannabis es un producto básico importante para muchos.
Angola leidet unter weitverbreiteter Armut und gegenwärtig ist Cannabis für viele seiner Bewohner eine bedeutende Handelsware.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La venta de libros en Internet constituye hoy en día un monopolio de empresas no europeas.
Der Vertrieb von Büchern über das Internet liegt gegenwärtig fast vollständig in den Händen nichteuropäischer Unternehmen.
Hoy en día , con esta tecnología se alcanza un rendimiento máximo del 16 por ciento.
Gegenwärtig wird ein maximaler Wirkungsgrad von 16 Prozent erreicht.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
En fin, considero que hoy en día este informe está superado.
Außerdem scheint mir dieser Bericht schon längst von der gegenwärtigen Entwicklung überholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día los esfuerzos se centran en el desarrollo de soluciones técnicas y productos de alta calidad para el sector del automóvil.
Gegenwärtig zentrieren sich unsere Bemühungen auf die Entwicklung technischer Lösungen und hochwertiger Produkte für den Automobilsektor.
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El problema que tiene el Parlamento Europeo hoy en día es que estamos levantando demasiadas barreras y no debería ser así.
Gegenwärtig besteht das Problem des Europäischen Parlaments darin, dass wir zu viele Hemmnisse schaffen. Dies sollten wir nicht tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día , la Unión es el primer socio comercial de los países en vías de desarrollo y el principal contribuyente de ayuda al desarrollo.
ES
Die Union ist gegenwärtig der wichtigste Handelspartner der Entwicklungsländer und der größte Entwicklungshilfegeber.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El desempleo constituye hoy en día el principal problema de Europa.
Die Arbeitslosigkeit ist gegenwärtig in Europa das größte Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día , todas las facilitadoras del Tantra Yoga Blanco han sido estudiantes directos de Yogi Bhajan.
ES
Gegenwärtig haben alle Anleiterinnen des Weißen Tantra Yoga bei Yogi Bhajan persönlich studiert.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día , demasiados estonios rusoparlantes reciben información parcial sobre Rusia.
Gegenwärtig erhalten zu viele russischsprachige Esten einseitige Informationen aus Russland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día el castillo tiene una atracción adicional - una exposición de instrumentos de tortura.
PL
Zurzeit gibt es auf der Burg eine weitere Attraktion in Gestalt einer Ausstellung von alten Folterwerkzeugen.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué están haciendo los estadounidenses y otras grandes potencias hoy en día ?
Was machen die Amerikaner und die anderen große Mächte zurzeit ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted es un fenómeno nacional hoy en día , ¿no?
Sie sind zurzeit das landesweite Gesprächsthema, oder?
La gran mayoría de los estudiantes son hoy en día nativos digitales o inmigrantes digitales.
Die meisten Schüler sind zurzeit “digital Natives” oder “digital Immigranten”.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, hoy en día el coche eléctrico carece de utilidad.
Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Eso te ayuda a tener una erección hoy en día ?
Hilft dir das zurzeit einen hochzukriegen?
¿Cuáles son las tendencias visuales clave que observas en la comunicación sanitaria de hoy en día ?
Welche wichtigen visuellen Trends erleben Sie zurzeit in der Kommunikation im Bereich Gesundheitswesen?
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Algunos estudios recientes han demostrado además que hoy en día ningún Estado miembro utiliza esta noción en la práctica.
Zudem zeigen jüngste Studien, dass zurzeit kein einziger Mitgliedstaat in der Praxis auf diesen Begriff zurückgreift.
La versión de Super Skunk de White Label es una de las variedades feminizadas de cannabis autofloreciente más efectivas disponibles hoy en día .
Die neueste Super Skunk-Version von White Label ist eine der effektivsten feminisierten, selbstblühenden Cannabissorten, die zurzeit erhältlich sind!
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Como ha dicho la Sra. Corbey, añadir cosas a la carne es lo que está en boga hoy en día .
Zurzeit geht es in der Regel um dem Fleisch beigefügte Zusätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso hoy en día están permitidas distintas formas de esparcimiento público y algunas tiendas pueden abrir sus puertas.
Deshalb sind jetzt verschiedene Formen öffentlicher Unterhaltung erlaubt, und bestimmte Geschäfte dürfen geöffnet haben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hoy en día se sabe que no ha sido así.
Jetzt hat sich jedoch herausgestellt, dass dies offensichtlich nicht der Fall ist.
Hoy en día , corre…...el mismo riesgo que robando un banco.
So wie das jetzt läuft, ist ein Banküberfall genauso riskant.
Hasta hace algunas décadas la agricultura era la fuente económica principal del municipio, sin embargo hoy en día el turismo ha pasado a ocupar el primer lugar.
In den letzten Jahrzehnten war die Landwirtschaft die Einnahmequelle, jetzt aber ist es der Tourismus.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de medidas también deberían utilizarse hoy en día .
Diese Politik sollte jetzt auch betrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día , las personas que quería conocer tienen un nombre y un rostro, y los lugares que deseaba visitar están asociados a imágenes y recuerdos.
DE
Jetzt haben diese Menschen Namen und Gesichter und von den Orten, von denen ich geträumt habe, habe ich ein genaues Bild im Kopf.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El considerable prestigio asociado en ese momento al éxito de una ampliación a gran escala hacia el Este no existe hoy en día .
Dieses große Prestige, das damals mit dem Gelingen einer umfangreichen Ausweitung gen Osten verbunden war, fehlt jetzt .
Hoy en día , son múltiples las organizaciones que suministran los diferentes aspectos de la atención médica, y la colaboración entre los sectores público y privado es cada vez mayor.
Die Behandlungen werden jetzt von mehreren verschiedenen Organisationen angeboten und öffentlicher und privater Sektor arbeiten immer stärker zusammen.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día les da poder mediante la concertazione, la co-determinación, y un derecho irrestricto a la huelga.
Jetzt ermächtigt er sogar die Gewerkschaften durch konzertierte Aktionen, Mitbestimmung und ein uneingeschränktes Streikrecht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya hoy en día en los sótanos de la iglesia se encuentran la tumba del sacerdote Jan Twardowski; del último presidente de la República de Polonia en el exilio, Ryszard Kaczorowski; el altar y reliquias del beato Juan Pablo II y reliquias del beato padre Jerzy Popiełuszko.
Schon jetzt befindet sich im Untergeschoss das Grab des Priesters Jan Twardowski, des letzten Staatspräsidents von Polen im Exil Ryszard Kaczorowski und Reliquien des seligen Priesters Jerzy Popiełuszko.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día vive en Palma de Mallorca, donde mantiene el alto standing del exclusivo Ritzi Portals Restaurant.
ES
Momentan lebt er in Palma de Mallorca, Spanien, wo er ausgezeichnete Gerichte im exklusiven Ritzi Portals Restaurant zubereitet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que es la prioridad número uno que amenaza la vida hoy en día en Haití.
Nach meinem Dafürhalten liegt hier momentan die größte Bedrohung für das Leben der Menschen in Haiti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día la competición se limita a los reinos de vuestro grupo de batalla, y vuestra capacidad de participar en el sistema de arenas requiere tener un equipo estático de amigos que se encuentran en el mismo reino.
Momentan ist der Wettbewerb auf die Realms in eurer Schlachtgruppe begrenzt, und eure Fähigkeit, im Arenasystem anzutreten, setzt ein festes Team aus Freunden des gleichen Realms voraus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
También alimentará niveles sin precedente de violencia y criminalidad (otra dimensión crucial de la inseguridad de hoy en día ).
Außerdem wären die beispiellose Gewalt und Kriminalität -weitere kritische Aspekte der momentanen Unsicherheit - nicht einzudämmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Éstas son disparidades importantes entre los Estados miembros con respecto al posible acceso público a la banda ancha hoy en día .
Es gibt große Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten bezüglich des momentanen potenziellen öffentlichen Zugangs zu Breitbandnetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día es poco probable que los líderes europeos le concedan siquiera eso a Bush.
Momentan würden europäische Staats- und Regierungschefs nicht einmal diese dünne Rettungsleine in Richtung Bush auswerfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿En qué nivel se mueve la capacidad de absorción griega hoy en día en cada uno de estos cuatro fondos? —
Auf welchem Niveau bewegt sich die griechische Absorptionsrate momentan bei jedem dieser vier Fonds? —
Los agricultores campesinos en África, Haití y otras regiones empobrecidas hoy en día siembran sus cultivos sin el beneficio de las variedades de semillas de alto rendimiento y los fertilizantes.
Kleinbauern in Afrika, Haiti und anderen verarmten Regionen bauen ihre Feldfrüchte momentan ohne die Vorteile ertragreicheren Saatgutes und Düngemittel an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy en día , ese no es el caso.
Momentan hat sie es nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señor Presidente, la UE es parte del Cuarteto pero lamentablemente no se ha avanzado mucho hoy en día en el proceso de paz entre Israel y los palestinos.
Herr Präsident, die EU ist Teil des Nahost-Quartetts, aber leider gibt es im Friedensprozess zwischen Israel und den Palästinensern momentan wenig Fortschritte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién nos cubre en el Sun hoy en día ?
Wer ist zur Zeit unser Mann bei der Sun?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas son las inversiones que necesita la economía de hoy en día .
Es sind nur solche Investitionen, die die derzeitige Wirtschaft benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cometas fueron incapaces de formar la nube de Oort, donde residen hoy en día , porque en estas distancias, el material es demasiado escasa para condensar.
Comets konnten in der Oort Cloud, wo sie wohnen heute bilden, weil bei diesen Abständen ist das Material zu dünn, zu kondensieren.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, PennEngineering es una compañía global y líder mundial, con fábricas en Danboro, Pennsylvania;
Heute ist PennEngineering ein globales, marktführendes Unternehmen mit Herstellungseinrichtungen in Danboro, Pennsylvania, USA;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durante el Renacimiento, la proporción áurea recibió atención de nombres famosos como los de Leonardo da Vinci y Alberto Durero, quienes la exploraron y utilizaron en la composición de sus fotografías.Gracias a su uso de la proporción áurea, estas fotografías son admiradas hoy en día por su calidad artística y estética.
In der Renaissance wurde der goldene Schnitt von berühmten Namen wie Leonardo da Vinci und Albrecht Dürer bekannt gemacht, die diesen untersuchten und in der Komposition ihrer Bilder verwendeten.Weil diese den goldenen Schnitt einsetzten, werden ihre Bilder bis heute aufgrund der künstlerischen und ästhetischen Qualität bewundert.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La colaboración con Ratiboř tiene sus pecularidades. Hoy en día hace 20 anos desde que se firmó el acuerdo de las ciudades asociadas y la colaboración entre las ciudades está muy desarrollada también gracias a la corta distancia geográfica entre ambas ciudades , unos 30 km.
Die Zusammenarbeit mit Ratibor hat eigene Spezifika, da heute , 20 Jahre nach dem Unterzeichnen des Partnervertrags, die Zusammenarbeit gut entwickelt ist, wozu auch die geografische Nähe der Städte (30 km) beigetragen hat.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día es la cuarta ciudad de Dinamarca y el principal polo económico y cultural de Jutlandia del Norte.
ES
An der engsten Stelle des Limfjords gelegen, ist sie heute die viertgrößte Stadt Dänemarks und das wichtigste Wirtschafts- und Kulturzentrum Nordjütlands.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mediante el derecho de circulación se limita la demanda de dinero en efectivo y la cantidad de circulante se puede regular directamente, y no en forma indirecta como hoy en día .
DE
Durch die Umtauschgebühr begrenzt sich die Nachfrage nach Bargeld, und so wird die umlaufende Geldmenge konkret, und nicht wie heute nur indirekt, steuerbar. Welche Kosten hat dieses "Freigeld" für den Verbraucher?
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
También Schmidt, quien no publicó por cuenta propia, adquirió un gran número de objetos, las cuales se pueden ver hoy en día en el Museum of Natural History en Nueva York así como en el Linden-Museum en Stuttgart.
DE
Auch Schmidt, der keine eigenen Publikationen vorlegte, erwarb umfangreiche Objektbestände, die sich heute sowohl im Museum of Natural History in New York als auch im Linden- Museum in Stuttgart befinden.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
CAMEXA fue fundada en 1929 y cuenta hoy en día con aproximadamente 600 empresas asociadas de las cuales 460 tienen su sede en México.
DE
Die CAMEXA wurde 1929 gegründet und zählt heute ca. 600 Mitgliedsunternehmen, von denen 460 in Mexiko ansässig sind.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
La Compañía Steinklauber Industriebeteiligung y Vermögensverwaltung GmbH, que hoy en día como la celebración de los actos del grupo industrial CPA fue fundada por Adolf y Anna Steinklauber en Graz en 1925 y participó en la secuencia con la planta eléctrica y bombeo.
AT
Die Steinklauber Industriebeteiligung & Vermögensverwaltung GmbH, welche heute als Holding der CPA – Industriegruppe fungiert, wurde im Jahre 1925 von Adolf und Anna Steinklauber in Graz gegründet und beschäftigte sich in der Folge mit Elektro- und Pumpanlagenbau.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
McAfee ofrece protección de datos y dispositivos para los dispositivos móviles más populares de hoy en día , como los Apple iPhone, Apple iPad y Android, proporcionando una solución de seguridad completa y ampliable capaz de abarcar un amplio abanico de dispositivos.
Dank des Daten- und Geräteschutzes für die heute am häufigsten eingesetzten Mobilgeräte, einschließlich Apple iPhone, Apple iPad und Android-Geräte, bietet McAfee eine umfassende und skalierbare Sicherheitslösung, die der Gerätevielfalt Rechnung trägt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, escuchamos ese canto de sirena de la globalización y, aparejada, nos llega la idea de que seamos internacionales.
Wir hören derzeit diesen Sirenengesang der Globalisierung, und der suggeriert uns, daß wir international sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señora Presidenta, Señorías, hoy en día determinadas zonas de los Balcanes son aún inestables y son rutas de comunicación para el tráfico ilegal controlado por redes de crimen organizado.
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, bestimmte Gegenden auf dem Balkan sind derzeit immer noch instabil und dienen als Verkehrswege für illegalen Handel, der von Netzwerken organisierter Kriminalität kontrolliert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante estos tiempos precarios a los que nos enfrentamos hoy en día -sobre los que ya hemos debatido en este Parlamento-, es importante que debatamos sobre estos temas tanto como sea posible.
In den schwierigen Zeiten, in denen wir uns derzeit befinden - und das haben wir im Parlament auch schon gehört - ist es wichtig, diese Themen so umfassend wie möglich zu diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día hay una elevada inflación, que alcanza un porcentaje de cientos de millones, y una tasa de desempleo que le ha negado el medio de subsistencia a más del 90 % de la población del país.
Derzeit herrscht eine hohe Inflation, die hunderte Millionen Prozent erreicht sowie eine Arbeitslosenquote, die über 90 Millionen Menschen im Land ihren Lebensunterhalt versagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día es principalmente la extrema derecha, al menos en nuestro país, pero existen otros Estados en los que es la extrema izquierda la que está avanzando.
Derzeit betrifft dies, zumindest in unserem Land, hauptsächlich die extreme Rechte. Doch es gibt auch Länder, in denen extrem linke Strömungen zunehmend an Einfluss gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mejores agencias de inteligencia no disponen hoy en día de una sola fuente fiable en Irán capaz de proporcionar información sobre las intenciones y capacidades de Teherán.
Die besten Geheimdienste haben derzeit keine einzige verlässliche Quelle im Iran, die Informationen über die Absichten und Kapazitäten Teherans liefern könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora la Comisión propone un impuesto mínimo estable de 70 euros, complementario del sistema que se basa en la fiscalidad proporcional vigente hoy en día .
Die Kommission schlägt einen Mindestbetrag von 70 Euro vor, zusätzlich zu dem System, das sich auf die derzeit geltende verhältnismäßige Besteuerung gründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la FAO, la demanda mundial de alimentos se duplicará para el año 2050, y el número de personas en el mundo crecerá de los 7 000 millones que hay hoy en día a 9 000 millones.
Der FAO zufolge wird sich der weltweite Nahrungsmittelbedarf bis 2050 verdoppeln, und die Weltbevölkerung wird von den derzeit 7 Milliarden auf 9 Milliarden Menschen steigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tratados vigentes hoy en día no lo permiten.
Die derzeit gültigen Verträge lassen dies nicht zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día las industrias culturales y creativas también son importantes impulsoras de la innovación económica y social en otros muchos sectores.
Die Kultur- und Kreativindustrien stellen derzeit auch einen wichtigen Motor für wirtschaftliche und soziale Innovationen in zahlreichen anderen Sektoren dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, la proporción de los medios destinados a combatir el desempleo de larga duración y los destinados a las medidas de adaptación al cambio industrial es de 80: 20.
Schon heute ist das Verhältnis der Mittel zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und der Mittel für Maßnahmen zur Anpassung an den industriellen Wandel 80: 20.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hoy en día sólo existe el 10 % de la tecnología que seguiremos utilizando en 2017.
Doch nur 10 % der Technologie, mit der wir 2017 arbeiten werden, gibt es schon heute .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MOL posee hoy en día la «llave de acceso» a los recursos de gas (tanto a las importaciones como a la producción nacional) y a las infraestructuras gasistas.
MOL kontrolliert schon heute den Zugang zu den Gasressourcen (sowohl den Import als auch die inländische Gasförderung).
Pero lo que es más importante para la mayor parte de los ciudadanos del planeta es que el calentamiento global simplemente exacerba los problemas existentes, problemas que hoy en día no nos tomamos en serio.
Doch für die meisten Erdenbürger ist wichtiger, dass die Erderwärmung bereits bestehende Probleme schlicht verschärft - Probleme, die wir schon heute nicht ernst nehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy en día, por ejemplo, hay europeos que viajan a los EU para comprar óvulos de mujeres jóvenes escogidas sobre la base de sus presuntas características genéticas.
Schon heute reisen zum Beispiel Europäer in die USA, um von jungen Frauen, die auf Grund ihrer vermuteten genetischen Eigenschaften ausgesucht werden, menschliche Eizellen zu kaufen ,.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Más bien todo lo contrario, el cobre es hoy en día uno de los materiales más usados, y lo seguirá siendo sin duda alguna en el futuro.
Kupfer ist nämlich schon heute eines der meist verwendeten Materialien und wird zweifellos auch in Zukunft eines der wichtigsten Werkstoffe sein.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra cartera de clientes es hoy en día un referente clave para conocer las empresas alemanas e internacionales líderes del sector industrial, y los constructores de maquinaria de numerosos sectores orientados al futuro.
Schon heute liest sich unsere Kundenliste wie das „Who is who" führender deutscher und internationaler Industrieunternehmen und Anlagenbauer aus zahlreichen wichtigen Zukunftsbranchen.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, muchas comunidades de todo el mundo confían en las soluciones de videovigilancia de Dallmeier.
Schon heute setzen zahlreiche Kommunen weltweit auf die modernen Videoüberwachungslösungen aus dem Hause Dallmeier.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El agua es hoy en día la fuente más importante de energía renovable.
ES
Wasser ist schon heute eine wichtige Quelle für erneuerbare Energie.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Muchos de nuestros aditivos son todavía hoy en día ideales para su uso en sistemas acuosos.
Ein großer Teil unserer Additive eignet sich schon heute für den Einsatz in wässrigen Systemen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gauss ideó un método ingenioso para conseguirlo, usando un imán auxiliar; es hoy en día un popular ejercicio de laboratorio para estudiantes.
Gauß ersann eine clevere Methode zur Messung der Stärke des Erdmagnetfelds mittels eines Hilfsmagneten, die heute in Praktika für untere Semester sehr populär ist.
Sachgebiete:
geografie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Y con seguridad el mundo no necesita las millones de patentes que están vigentes hoy en día .
Und die Welt braucht ganz sicher nicht diese Millionen von Patenten, die heute in Kraft sind.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Lo que comenzó como protesta de grupos aislados contra la contaminación del medio ambiente y, en especial, también contra la posible contaminación radiológica de las centrales nucleares es hoy en día objeto de un amplio consenso en el seno de la población alemana:
DE
Was zunächst als Protest einzelner Gruppen gegen die Umweltverschmutzung, insbesondere auch die mögliche Strahlenbelastung durch Atomkraftwerke begann, gilt heute in der deutschen Bevölkerung als breiter Konsens:
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gracias al invento de los rayos X, hoy en día los médicos pueden examinar los huesos y órganos del cuerpo sin necesidad de abrirlo.
DE
Ob Knochen oder Organe, Ärzte können dank seiner Erfindung heute in den Körper hinein sehen, ohne ihn verletzten zu müssen.
DE
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, BCBS ha conseguido adoptar acuerdos de tarificación flexible calculados en un sistema Pega y ha automatizado totalmente el tratamiento de los cobros.
BCBS ist heute in der Lage, flexible Gebührenregelungen, die in Pega berechnet werden, anzunehmen. Die Verarbeitung der Zahlungseingänge wurde vollständig automatisiert.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ya sea de forma móvil o en la oficina, Alfresco permite a los trabajadores de hoy en día realizar sus tareas de forma extraordinaria.
Ob unterwegs oder im Büro, Alfresco versetzt die Teams von heute in die Lage, Großartiges zu leisten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que comenzó como protesta de grupos aislados contra la contaminación del medio ambiente y, en especial, también contra la posible contaminación radiológica de las centrales nucleares es hoy en día objeto de un amplio consenso en el seno de la población alemana:
DE
Bild vergrößern Mit Solarenergie betriebenes Haus in Bayern (© Auswärtiges Amt) Was zunächst als Protest einzelner Gruppen gegen die Umweltverschmutzung, insbesondere auch die mögliche Strahlenbelastung durch Atomkraftwerke begann, gilt heute in der deutschen Bevölkerung als breiter Konsens:
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los adhesivos y sellantes más avanzados técnicamente son de central importancia en el desarrollo de nuevos e innovadores productos para muchas industrias clave hoy en día .
Moderne Kleb- und Dichtstoffe sind heute in vielen Schlüsselbranchen von zentraler Bedeutung bei der Entwicklung neuer, innovativer Produkte.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Estos efectos aún no se han logrado en las dietas anteriores hoy en día , esta estrategia dieta innovador, por lo tanto es muy prometedor.
Diese Effekte waren bei herkömmlichen Schlankmachern bis heute in keiner Weise geschafft wurden, diese neuen Produkte sind also mehr als vielversprechend.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día GLOBALG.A.P. puede equipararse con la norma clave para estar aceptado como proveedor de supermercados, exportadoras y plantas de procesamiento.
GLOBALG.A.P. kann heute in vielen Bereichen als Mindestvoraussetzung verstanden werden, um bei Supermarktketten, Großhändlern und führenden Verarbeitern von Nahrungsmitteln gelistet zu sein.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, están llegando nuevas palabras y conceptos culturales a Rusia a una velocidad increíble.
Auch heute werden in Russland neue Wörter und Kulturformen mit atemberaubender Geschwindigkeit übernommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La visión y las metas que guiaron los primeros pasos de la organización siguen siendo importantes hoy en día , pero los nuevos desafíos y oportunidades exigen también nuevas respuestas.
DE
Die Vision und Ziele der Gründungszeit gelten auch heute , aber neue Herausforderungen und Chancen erfordern auch neue Antworten.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día todavía existen estudios de mastering especializados en los cuales un especialista (el Ingeniero de Mastering) se encarga de dar los toques finales a la producción.
Auch heute noch gibt es spezialisierte Mastering-Studios, in denen ein Fachmann (Mastering-Ingenieur) der Produktion den letzten Schliff verpasst.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la escuela sigue recibiendo apoyo financiero a través de donación de libros.
Auch heute wird die Schule nach wie vor finanziell und durch Spenden von Büchern unterstützt.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Claris fue originalmente un Palacio del siglo 19 y hoy en día se puede disfrutar de alrededores igual de lujosos..
Das Hotel Claris war im 19. Jahrhundert ein Palast und Sie können dort auch heute eine luxuriöse Umgebung genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Escribió varios libros especializados que hoy en día siguen figurando entre las obras fundamentales sobre la fabricación de pianos.
DE
Er schreibt mehrere Fachbücher, die auch heute noch zu den Standardwerken des Klavierbaus gehören.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Un paisaje de una belleza conmovedora que hoy en día aún se puede contemplar.
IT
Eine Landschaft mit einer unglaublichen Schönheit, die auch heute noch bewundert werden kann.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, la ciudad sigue siendo un refugio para los practicantes de la fe mormona.
Auch heute noch ist die Stadt ein Paradies für Anhänger des mormonischen Glaubens.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, este pescado sigue siendo muy popular.
Auch heute noch ist dieser Fisch sehr beliebt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, siendo una compañía con operaciones mundiales, el objetivo de Barefoot Wine sigue siendo producir vinos de alta calidad y, al mismo tiempo, preservar la naturaleza.
DE
Auch heute als weltweit agierendes Unternehmen bliebt das Ziel von Barefoot Wine, guten Wein zu produzieren und gleichzeitig die Natur zu schützen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, sigue dedicándose a estos objetivos, mediante una organización empresarial diversificada que toma parte en todos los aspectos de la planta del cannabis.
Und diese Ziele verfolgt er noch heute, und zwar mit Hilfe einer vielschichtigen Unternehmensorganisation, die jeden Aspekt der Cannabispflanze miteinbezieht.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día se puede ver el lugar donde se cometió el crimen y visitar la tumba de Santo Tomás (que durante siglos fue un lugar de peregrinación), mientras se admira una de las catedrales más antiguas y famosas de Inglaterra.
Noch heute ist die Stelle zu sehen, an der das Verbrechen begangen wurde, und Sie können sogar den Schrein des Heiligen Thomas besuchen, der schon vor Jahrhunderten zum Wallfahrtsort wurde, wenn Sie die Kathedrale besuchen, die zu den ältesten und berühmtesten von England gehört.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La primera central en Alemania entró en funcionamiento en 1984 en la localidad de Waren an der Müritz y hoy en día , tres décadas más tarde, sigue suministrando calor a 1.800 hogares.
Die erste geothermische Anlage Deutschlands wurde 1984 in Waren an der Müritz in Betrieb genommen und versorgt noch heute – drei Jahrzehnte später - 1.800 Haushalte mit Wärme.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Como prueba, contamos hoy en día una veintena de pueblos abandonados (Nasare, Otin, Cheto etc.) a pesar de una vitalidad encontrada gracias al turismo.
ES
Noch heute zeugen davon mehrere verlassenen Dörfer (Nasarre, Otin, Cheto etc.) trotz der - Dank des Tourismus - wiederkehrenden Lebendigkeit.
ES
Sachgebiete:
kunst politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la FSF continúa con la venta de manuales y otros artículos, pero obtiene la mayor parte de su financiación de las cuotas de los socios.
Noch heute vertreibt die FSF Handbücher und andere Ausrüstung, erhält aber den Großteil ihrer Mittel aus Mitgliedsbeiträgen.
Sachgebiete:
militaer typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los siete jardines de excepción con los que cuenta la ciudad lo demuestran hoy en día .
Die sieben außergewöhnlichen Gärten der Stadt zeugen noch heute davon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más de cien versiones del virus Concept siguen circulando hoy en día.
Noch heute sind mehr als 100 bekannte Versionen von Concept in Umlauf.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
De este modo, comenzaron a realizarse mosaicos y azulejos, predominando las obras pintadas a mano con motivos populares.Sorprendentemente, hoy en día muchos de estos ornamentos siguen siendo los protagonistas principales en un sinfín de calles, edificios, patios e, incluso, bodeguitas o restaurantes de nuestra ciudad.
ES
Die Handwerker fangen an, Mosaiken und Fliesen herzustellen, am meisten mit handbemaltenen populären Motiven dekoriert. Viele davon sind noch heute die Hauptattraktion von vielen Straßen, Gebäuden, Höfen und sogar Bodegas und Restaurants unserer Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Las taquillas se pueden ver hoy en día en la Jesse-Owens-Allee. Desde el principio estaba ideado la construcción de un estadio en el campo de carreras, que no se llegó a realizar hasta 1913 por problemas económicos.
DE
Die Kassenhäuschen sind noch heute in der Jesse-Owens-Allee zu sehen. Von Anfang an war ein Stadion im Zentrum der Rennbahn konzipiert, das jedoch wegen Finanzierungsschwierigkeiten erst 1913 eingeweiht werden konnte.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung sport bahn
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la hamaca es el punto central de la familia colombiana.
Noch heute ist die Hängematte Mittelpunkt der kolumbianischen Familie.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, la tercera cuestión tiene que ver con las operaciones de los grupos de combate -hay que hacer la pregunta de si hoy en día proporcionan valor añadido-.
Und schließlich betrifft der dritte Themenbereich das Funktionieren von Gefechtsverbänden - es muss die Frage gestellt werden, ob sie heute zu einem Mehrwert führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El multilingüismo, los conocimientos de informática y la comprensión cultural nos permiten aprovechar muchas oportunidades que hoy en día ofrece el mercado laboral mundial.
Mehrsprachigkeit, e-Kompetenzen und Kulturbewusstsein ermöglichen uns, vielerlei Möglichkeiten wahrzunehmen, die der globale Arbeitsmarkt heute zu bieten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, dos o tres Sres. diputados ya han tocado el tema sobre cómo se definen hoy en día la pobreza y la exclusión, y claro que hay una gran diferencia con la pobreza del tercer mundo.
Die Frage, wie Armut oder soziale Ausgrenzung heute zu definieren sind, ist bereits von einigen Abgeordneten thematisiert worden, und selbstverständlich ist Armut in der Dritten Welt etwas ganz anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lamentable que hoy en día exista tanta incertidumbre en torno al acceso a los servicios médicos, el reembolso de los gastos y la responsabilidad del seguimiento clínico en esta área.
Leider besteht heute zu große Unsicherheit im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten zu Behandlungen, die Kostenerstattung, aber auch die Verantwortung für die klinische Weiterbehandlung von grenzüberschreitenden Gesundheitsdienstleistungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo representan uno de los aspectos más importantes y más avanzados de la política social de la Unión.
ES
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zählen heute zu den wichtigsten und am weitesten entwickelten Aspekten der Sozialpolitik der Union.
ES
Sachgebiete:
oekologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hoy en día, vemos un magnífico conjunto arquitectónico diseñado por su arquitecto, Matthäus Daniel Pöppelmann (1662-1736), quien modificó el..
ES
Und was ist dort heute zu sehen? Eine herrliche Anlage, nach den Entwürfen seines Architekten Matthäus Daniel Pöppe..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra intención es distinguir ya hoy en día las exigencias del mañana.
Wir versuchen, die Anforderungen von morgen bereits heute zu erkennen.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con más de 8,5 millones de vistas desde su creación, esta herramienta se ha vuelto hoy en día un sitio de referencia para numerosos periodistas, estudiantes, juristas, ONGs y el público en general para acceder a informaciones fiables y actualizadas sobre los procedimientos de justicia internacional en francés, inglés, alemán y español.
Mit über 8,5 Millionen Besuchen seit dem Start ist diese Website heute zu einer bevorzugten Quelle für zahlreiche Journalisten, Studenten, Juristen, NGOs und die breite Öffentlichkeit, um zuverlässige und aktuelle Informationen zu den internationalen Gerichtsverfahren in französischer, englischer, deutscher und spanischer Sprache zu erhalten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LKW WALTER fue fundada en 1924 como pequeña empresa familiar, y hoy en día es uno de los grandes en el transporte de cargas completas dentro de Europa y figura entre las 100 mayores empresas de Austria.
ES
Im Jahr 1924 wurde LKW WALTER als kleines Familienunternehmen gegründet und zählt heute zu den ganz Großen im europäischen Komplettladungs-Verkehr und zu den TOP-50-Unternehmen in Österreich.
ES
Sachgebiete:
controlling tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por fortuna no se ha dejado desviar de su camino a pesar de tales desestimaciones del gremio literario, y es hoy en día un autor apreciado.
DE
Georg Klein hat sich durch solche Zurückweisungen des Literaturbetriebs glücklicherweise nicht von seinem Weg abbringen lassen und gehört heute zu einem der angesehenen deutschen Autoren.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros opinan que no es un avance tan notable, pero la magnitud del valor añadido de estas máquinas para la seguridad aeroportuaria y las consecuencias que tienen para la salud y la seguridad no están del todo claras hoy en día .
Einige glauben, dass dies kein so großer Fortschritt ist, aber wie viel mehr diese Geräte für die Lufthafensicherheit wert sind und welche Folgen sie für die Gesundheit und die Privatsphäre haben, ist heute noch nicht ganz klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien hoy en día afirme que las reformas estructurales no son necesarias es un demagogo peligroso.
Wer heute noch behauptet, Strukturreformen seien nicht nötig, ist ein gefährlicher Demagoge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La misma mentalidad opera hoy en día en un ambiente cada vez más orientado al financiamiento privado.
Dieselbe Einstellung herrscht auch heute noch in einem Umfeld, , das immer stärker von privatem Sponsoring abhängt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La membresía ha disminuído abruptamente durante el último cuarto de siglo, y hoy en día menos de uno de cada diez trabajadores del sector privado en los Estados Unidos son miembros de algún sindicato.
Die Mitgliederzahlen sind in den letzten 25 Jahren dramatisch gesunken und heute ist noch nicht einmal einer von zehn amerikanischen Arbeitnehmern in Gewerkschaften organisiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La evidencia científica no nos permite hoy en día incluir los cirros en el régimen de comercio de derechos de emisión, pero en cuanto se den avances científicos deberán incluirse los efectos.
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse reichen heute noch nicht dazu aus, Zirruswolken in das System für den Emissionsrechtehandel einzubeziehen, aber dieser Effekt sollte berücksichtigt werden, sobald die Wissenschaft so weit ist.
Hoy en día el único idioma que la mayoría entiende son cuadros.
Die einzige Sprache, die man heute noch versteht, sind Bilder.
Todas poseen una reputación basada en la honestidad y la confianza que es insuperable en la industria del juego hoy en día .
Alle stehen für Ehrlichkeit und Vertrauenswürdigkeit, die im Online-Glückspiel heute noch nicht übertroffen wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día hasta las 13:00 horas, mientras que él puso Auer Dult se ve en la cervecería local Nockerberg derecha arriba en la montaña, a través de la oficina del distrito.
DE
Heute noch bis 13:00 Uhr, während er Auer Dult verlegt auf das Brauereigelände Nockerberg aufwärts gesehen rechts auf dem Berg, schräg gegenüber des Landratamtes.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En 1798, Sir John Sinclair de Ulbster construyó la Ciudad Nueva al sur y al oeste de la Ciudad Vieja con calles anchas en diseño cuadriculado, que permanece en gran parte hoy en día .
ES
1798 baute Sir John Sinclair of Ulbster im Süden und Westen der Altstadt die Neustadt mit breiten Straßen in gitterförmiger Anordnung. Heute noch sind die Strukturen beider Stadtteile sichtbar.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, la agencia fue fundada por periodistas y hoy en día emplea a muchos ex-periodistas en todos los niveles.
ES
Erstens - wir sind von Journalisten gegründet worden und stellen auch heute noch zahlreiche Journalisten auf jeder Hierarchieebene unserer Agentur ein.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, estas tecnologías y productos, cuya combinación sin modificaciones podemos seguir disfrutando hoy en día , ya se habían establecido en Europa hace unos 200 o 300 años.
Diese Verfahren und Produkte, deren Kombination sich zu unserer Freude bis heute nicht verändert hat, gab es in Europa tatsächlich schon vor etwa zwei- bis dreitausend Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día, por ejemplo, es imposible asegurar un vehículo en una compañía de seguros cuya sede se encuentre fuera del Estado miembro en el que reside el propietario de dicho vehículo.
Bis heute ist es zum Beispiel unmöglich, ein Fahrzeug bei einer Versicherung zu versichern, die ihren Sitz außerhalb des Wohnsitz-Mitgliedstaates des Fahrzeugeigentümers hat.
La Comisión estará seguramente al corriente del conocido problema que existe, desde hace muchos años, en los Estados Unidos de América: el hecho de que, en muchos de sus Estados, la pena de muerte aún se aplica hoy en día .
Die Kommission ist sicherlich im Bilde über das wohl bekannte Problem, das seit vielen Jahren die USA betrifft, und zwar, dass in vielen ihrer Bundesstaaten immer noch und bis heute die Todesstrafe verhängt wird.
La arena sigue estando operativa hoy en día , así que, ¿por qué no aprovechas para ver una actuación en este antiguo teatro mientras estés en Verona?
In der Arena werden bis heute noch Veranstaltungen abgehalten – also sehen Sie sich doch eine Vorstellung an, wenn Sie in Verona sind.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día me sigue sorprendiendo que no haya diez versiones diferentes de Where's My Money o de algunos de esos fantásticos temas.
Mich überrascht bis heute, dass es nicht zehn verschiedene Versionen von 'Where's My Money' oder den ganzen anderen großartigen Rhythmen gibt.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Lo que comenzó en su día como pequeña venta de pósters en Zúrich se ha convertido hoy en día en uno de los editores y distribuidores líderes del mundo en el sector de decoración de paredes.
EUR
Was damals als kleiner Postervertrieb in Zürich begann, hat sich bis heute zu einem der weltweit führenden Verleger und Distributoren im Wanddekorationsbereich entwickelt.
EUR
Sachgebiete:
kunst finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día seguimos comprometidos con ese empeño, estando el ser humano en el centro de todas nuestras actividades empresariales.
Bis heute fühlen wir uns bei La mer diesem ursprünglichen Bestreben verpflichtet, weshalb der Mensch stets im Mittelpunkt aller unserer unternehmerischen Aktivitäten steht.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Esta es la campana que escuchamos hoy en día .
So entstand die Glocke, die wir bis heute hören.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día nos queda disfrutar de su sentido de la fiesta.
So ist der Sinn für die Feste und das Feiern in dieser Region bis heute erhalten geblieben.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día es posible contemplar los restos mortales de Midgardsormr, enroscados entre el amasijo del acorazado imperial Agrius.
Bis heute kann man den Leichnam Midgardsormrs sehen, der sich um das Wrack des kaiserlichen Luftschiffes „Agrius" geschlungen hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, el deporte -y conviene decirlo- se encuentra estrechamente ligado a otros sectores económicos, como, por ejemplo, las industrias del sector audiovisual o al de la promoción y venta de productos deportivos.
Inzwischen ist der Sport - das muss gesagt werden - eng mit anderen Wirtschaftszweigen verbunden, beispielsweise mit Unternehmen des audiovisuellen Sektors oder der Werbebranche und dem Sportartikelverkauf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis financiera afecta hoy en día a la economía real.
Inzwischen hat die Finanzkrise auch die Realwirtschaft erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1948, todavía quedaban en Hungría 260 000 hectáreas de viñedos, pero hoy en día ese territorio sólo ocupa 40 000 hectáreas.
1948 wurden in Ungarn noch auf 260 000 Hektar Weintrauben angebaut, doch inzwischen ist die Anbaufläche auf 40 000 Hektar geschrumpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego había razones para temer que una cierta forma de capitalismo importase, de algún modo, trabajadores, separándolos de su familia de origen con todos los riesgos de desarraigo que ello podía implicar, pero hoy en día hemos ido mucho más allá en esta situación.
Man konnte zwar darüber beunruhigt sein, dass eine bestimmte Form des Kapitalismus in gewisser Weise Arbeitnehmer importiert und sie damit von ihren Herkunftsfamilien getrennt hat, was vielfache Gefahren der Entwurzelung in sich barg, aber inzwischen haben wir uns schon weit von dieser ursprünglichen Situation entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello ha incrementado considerablemente los intercambios entre Estados miembros y varios operadores de servicio público prestan hoy en día servicios públicos de transporte de viajeros en más de un Estado miembro.
Dies hat eine erhebliche Zunahme des Handels zwischen den Mitgliedstaaten bewirkt und dazu geführt, dass inzwischen mehrere Betreiber eines öffentlichen Dienstes Personenverkehrsdienste in mehr als einem Mitgliedstaat erbringen.
Hoy en día, se acepta que el buen funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria, así como del mercado común, requiere la coordinación de unas políticas económicas apropiadas y de la política monetaria.
Es ist inzwischen allgemein anerkannt, dass für ein reibungsloses Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion und des Binnenmarkts eine Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und eine angemessene Geldpolitik erforderlich sind.
Aunque todavía hay trabajo pendiente, cabe considerar que, en general, las condiciones de vida de los niños en la asistencia pública rumana ha mejorado hoy en día .
Auch wenn es noch viel zu tun gibt, kann generell davon ausgegangen werden, dass sich die Lebensbedingungen der unter staatlicher Fürsorge stehenden Kinder in Rumänien inzwischen verbessert haben.
Sin embargo, hoy en día existen millones de patentes y la minoría de ellas representan logros importantes.
Allerdings gibt es inzwischen Millionen von Patenten, und die wenigsten davon stehen für große Leistungen.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, miles de pacientes ya están utilizando las plantillas a diario y las respuetas de las encuestas hablan por sí solas:
ES
Inzwischen haben tausende Patienten diese Einlage täglich im Einsatz und die nachträglichen Befragungen der Patienten sprechen für sich.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día según las estadísticas los españoles usan tanto el teléfono móvil como el fijo para comunicarse con amigos y familiares, y cada español posee una media de dos teléfonos.
Inzwischen telefonieren die Deutschen fast so viel mit dem Handy wie mit dem Festnetz und statistisch besitzt jeder deutsche 2 Handys. Eine andere Variante ist das kostenlose Telefonieren in virtuellen Welten wie Smeet.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, hay más de 60, incluida la entrada ilegal en el país.
Mittlerweile gibt es über 60 davon, inklusive der illegalen Einreise in das Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tráfico de seres humanos es un mercado creciente, comparable hoy en día al tráfico de drogas o de armas, y es un fenómeno que se ha diseminado por todo el mundo, pero es más grave en los países subdesarrollados.
Menschenhandel ist ein wachsender Markt, den man mittlerweile mit dem Drogen- oder Waffenhandel vergleichen kann. Dieses Phänomen findet auf der ganzen Welt Verbreitung, ist jedoch in unterentwickelteren Ländern akuter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día, incluso las partes interesadas económicamente reconocen que existe el peligro de la sobreexplotación del mar. No de forma repentina sino a largo plazo dado que los peces pequeños tienen cada vez menos oportunidades de crecer y de reproducirse.
Mittlerweile erkennen selbst die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer die Gefahr der Überfischung der Weltmeere, die zwar nicht kurzfristig besteht, doch aber auf lange Sicht, da Jungfische immer weniger Chancen haben, das Erwachsenenalter zu erreichen und sich fortzupflanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las empresas estadounidenses y toda la economía del país tienen grandes intereses en China hoy en día , de manera que a ninguno de los candidatos le conviene hacer olas.
Amerikanische Unternehmen und die US-Wirtschaft als Ganze verfolgen mittlerweile enorme wirtschaftliche Interessen in China, weshalb beide Kandidaten nicht daran interessiert sind, die Situation zu destabilisieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aparte de su principal objetivo, el de abastecer el mercado con proteínas de alta calidad, el sector pesquero desempeña hoy en día una función más amplia que le permite generar beneficios adicionales de carácter social, económico y cultural.
Neben dem vorrangigen Ziel, den Markt mit Proteinen von hoher Qualität zu versorgen, erfüllt der Fischereisektor mittlerweile eine umfassendere Rolle, die auch soziale, wirtschaftliche und kulturelle Leistungen beinhaltet.
La multiplicación de los canales de comunicación, la industrialización de los países emergentes y la globalización de la economía, crean, desgraciadamente, un entorno favorable a estas prácticas ilegales y difíciles de descubrir, pero que resultan, hoy en día , comunes.
Die Vervielfachung der Kommunikationswege, die Industrialisierung der Schwellenländer und die Globalisierung der Wirtschaft erzeugen bedauerlicherweise einen günstigen Nährboden für diese unrechtmäßigen und schwer nachweisbaren, mittlerweile aber weit verbreiteten Praktiken.
La piratería digital supone hoy en día el principal obstáculo para el desarrollo del mercado legal y el lanzamiento de los sectores de la industria cultural, así como un freno a la innovación y a la creatividad en Europa.
Die digitale Piraterie stellt mittlerweile ein ernsthaftes Hindernis für die Entwicklung des Markts für legale Produkte und für den Aufschwung der Kulturwirtschaft dar und bremst die Innovation und Kreativität in Europa.
Digo, son realmente pesadas hoy en día .
Ich meine, diese Dinger sind mittlerweile recht schwer.
El 21 de Junio se celebra hoy en día en 520 ciudades de todo el mundo.
Mittlerweile wird am 21. Juni in 520 Städten weltweit gefeiert.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ya sea procesos de admisión, ayudas al estudiante u otros, hoy en día casi todos los aspectos de la educación pueden proporcionarse a través de Internet.
Vom Zugang zu finanzieller Hilfe bis hin zu Diensten für Studenten – fast jeder Bereich des Bildungswesens ist mittlerweile online verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En términos formales, la República de Seychelles es hoy en día un país democrático, a pesar de que exista un algo grado de control por parte del Estado.
Formell gesehen sind die heutigen Seychellen ein demokratisches Land, auch wenn es zutrifft, dass ein hohes Maß an staatlicher Kontrolle vorhanden ist.
Se pueden comparar hoy en día los modelos magnéticos, algunos basados en observaciones desde satélites, a los comenzados por Gauss hace más de 150 años.
Man kann die heutigen magnetischen Modelle, die auf Satellitenmessungen beruhen, mit denen von Gauß von vor über 150 Jahren vergleichen.
Sachgebiete:
geografie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Mourkogiannis distingue cuatro categorías del Propósito Moral que son las más exitosas e influyentes en los negocios de hoy en día , con sus correspondientes cuatro ideales de liderazgo:
Mourkogiannis unterscheidet vier Kategorien moralischen Zwecks, die in der heutigen Wirtschaft am erfolgreichsten und einflußreichsten sind, mit vier entsprechenden Idealen der Führung:
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Los azúcares son componentes comunes de la dieta de hoy en día .
Zucker ist ein häufiger Bestandteil unserer heutigen Ernährung.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la forma de hacer negocios está cambiando a un ritmo sin precedentes.
Die heutigen Rahmenbedingungen für Unternehmen und Märkte verändern sich rasch.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Con la inusitada cantidad de datos al alcance de las empresas hoy en día , Tableau lo ayuda a descubrir rápidamente patrones en los datos que revelan tendencias y sacan a la luz perspectivas inesperadas.
Angesichts der beispiellosen Menge an Daten, die heutigen Unternehmen zur Verfügung steht, hilft Tableau Ihnen, schnell Muster in Ihren Daten zu entdecken, die Trends offenlegen und unerwartete Einblicke ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que visiten Berlín hoy en día no podrán creer que, hasta hace relativamente poco tiempo, hubiera un muro entre la Puerta de Brandenburgo, la Potsdamer Platz y Checkpoint Charlie.
Dass zwischen Brandenburger Tor, Potsdamer Platz und Checkpoint Charlie vor nicht allzu langer Zeit der Mauerstreifen verlief, ist für den heutigen Besucher kaum vorstellbar:
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos estos logros y el compromiso de nuestros empleados han allanado el camino hacia el crecimiento continuo que disfrutamos hoy en día .
ES
All diese Erfolge und der engagierte Einsatz unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben den Weg für den heutigen kontinuierlichen Wachstumskurs geebnet.
ES
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día GNU es una porción pequeña del sistema, entonces ¿por qué deberíamos mencionarlo?
GNU ist nur ein kleiner Anteil vom heutigen System, also warum sollten wir es erwähnen?
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día GNU es una porción pequeña del sistema, entonces ¿por qué deberíamos mencionarlo?
GNU ist nur ein kleiner Anteil des heutigen Systems, also warum sollten wir es erwähnen?
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ese motivo, el Parlamento Europeo debe tomar la iniciativa y poner remedio de una vez por todas a la falta de coherencia que encontramos, incluso hoy en día , en la legislación de los Estados miembros en esta materia.
Deshalb muss das Europäische Parlament die Initiative ergreifen und ein für alle Mal die Uneinheitlichkeit beseitigen, durch den die heutige Gesetzgebung der Mitgliedstaaten gekennzeichnet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La trata de seres humanos es la esclavitud de hoy en día .
Der Menschenhandel ist die heutige Sklaverei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estilos de vida de hoy en día son muy diferentes a los de otros tiempos.
Der heutige Lebensstil unterscheidet sich gewaltig von dem der Vergangenheit.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día el estándar para las cámaras réflex, el teleconvertidor, fué originalmente una invención de Sigma.
Der heutige Standard für Spiegelreflexkameras, der rückwärtige Konverter, war seinerzeit eine Erfindung aus dem Hause SIGMA.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La energía es uno de los principales retos a los que se enfrenta Europa hoy en día .
ES
Die Energieversorgung ist für das heutige Europa eine der größten Herausforderungen.
ES
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hoy en día, se puede subir hasta la parte más alta de su "gran nariz"; abierto todos los días una hora antes de la puesta de sol.
Der heutige Vulkankegel liegt 1277 m ü.M. Besteigungen sind täglich bis eine Stunde vor Sonnenuntergang möglich.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
la fresa que consumimos hoy en día procede de la fresa silvestre.
Die heutige Erdbeere stammt von der Walderdbeere ab.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, su economía se basa en el turismo principalmente, aunque también cuenta con una industria culinaria importante y comercio de pesca y de mejillones.
ES
Die heutige Wirtschaft basiert auf Tourismus, lebt aber auch von der Herstellung gesunder Lebensmittel und dem wichtigen Sektor der Fisch- und Muschelzucht.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La economía de hoy en día , orientada al conocimiento y a la tecnología, viene acompañada por el requerimiento de nuevas habilidades que sólo se pueden obtener desarrollando y proporcionando formación de la más alta calidad a empleados en todos los niveles de la organización.
Die heutige wissensbasierte und technologieorientierte Wirtschaft bringt neue Qualifikationsanforderungen mit sich, denen man durch Entwicklung und Bereitstellung von Schulungen höchster Qualität begegnen kann, und das für Mitarbeiter auf allen Unternehmensebenen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Esta interesantísima escultura de 15 metros de alto, hecha con los restos de barcas de pesca y tanques de agua, fue dedicada por el mismo artista a “los denodados esfuerzos de todos los campesinos anónimos que ayudaron a crear el paisaje de la Lanzarote que conocemos hoy en día ”.
Diese 15 Meter hohe interessante Skulptur – hergestellt aus den Resten von Fischerbooten und Wasserbehältern, die auf Booten genutzt wurden – wurde vom Künstler selbst „den Anstrengungen all der namenlosen Bauern, die dabei geholfen haben, die heutige Landschaft Lanzarotes zu erschaffen“ gewidmet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoy en día
heutzutage noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, de qué modo se puede comprender hoy en día que un parado que intente abrirse camino en otro país europeo pierda sus prestaciones al cabo de tres meses.
Wie soll man es außerdem heutzutage noch verstehen, daß ein Arbeitsloser, der sein Glück in einem anderen europäischen Land versucht, nach drei Monaten den Anspruch auf seine Sozialleistungen verliert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de hecho bastante utópico hoy en día creer que, tras años de estudio y trabajo en Europa, un ciudadano de un país tercero decida de forma espontánea regresar a un país que no tiene las estructuras y los sistemas sociales adecuados.
Man muss schon ein ziemlicher Idealist sein, wenn man heutzutage noch glaubt, dass sich ein Bürger aus einem Drittland, nachdem er jahrelang in Europa studiert und gearbeitet hat, spontan zur Rückkehr in ein Land entschließt, das über völlig unzureichende Sozialstrukturen und Sozialsysteme verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién usa gemelos hoy en día ?
Wer trägt heutzutage noch Manschettenknöpfe?
Cabeza hueca, ¿quién usa esto en las manifestaciones hoy en día ?
Wer benutzt sowas heutzutage noch bei Demonstrationen du holzkopf?
Infelizmente, tales métodos son usados hoy en día bajo la bandera de la ciencia. Es un insulto a la ciencia verdadera y a la inteligencia humana.
Bedauerlicherweise segeln solche Methoden heutzutage immer noch unter der Flagge der Wissenschaft - was eine Beleidigung der echten Wissenschaft als auch der menschlichen Intelligenz darstellt.
Exacto, como si hoy en día fuera fácil encontrar naves.
Klar, wenn man heutzutage noch ein schrottreifes Raumschiff findet.
¿Quién utiliza hoy en día el fax?
Warum braucht man eigentlich heutzutage noch ein Faxgerät?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, algunos de aquellos primeros clientes nos siguen visitando con regularidad, lo que nos llena de satisfacción.
Einige dieser ersten Kunden besuchen uns heutzutage noch regelmäßig und diese Tatsache erfüllt uns mit großer Zufriedenheit.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la realidad hoy en día .
Das ist die gegenwärtige Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día, el debate trata sobre el lugar de la diversidad cultural tanto como objetivo político que como instrumento jurídico.
Die gegenwärtige Debatte betrifft die Stellung der kulturellen Vielfalt sowohl als politisches Ziel als auch als rechtliches Instrument.
C. Considerando que, al diseñar las políticas de hoy en día , las generaciones actuales tienen una importante responsabilidad con respecto a los jóvenes y las generaciones del futuro; que los políticos y los investigadores tienen que tener en cuenta las opiniones de los jóvenes para que estos se hagan oír,
C. in der Erwägung, dass die heutigen Generationen, wenn sie die gegenwärtige Politik gestalten, eine große Verantwortung gegenüber jungen Menschen und künftigen Generationen tragen; in der Erwägung, dass politische Entscheidungsträger und Wissenschaftler die Ansichten junger Menschen berücksichtigen und ihnen ein Mitspracherecht einräumen müssen,
Considerando que, al diseñar las políticas de hoy en día , las generaciones actuales tienen una importante responsabilidad con respecto a los jóvenes y las generaciones del futuro; que los políticos y los investigadores tienen que tener en cuenta las opiniones de los jóvenes para que estos se hagan oír,
in der Erwägung, dass die heutigen Generationen, wenn sie die gegenwärtige Politik gestalten, eine große Verantwortung gegenüber jungen Menschen und künftigen Generationen tragen; in der Erwägung, dass politische Entscheidungsträger und Wissenschaftler die Ansichten junger Menschen berücksichtigen und ihnen ein Mitspracherecht einräumen müssen,
(23 quater) Conviene vigilar con atención cómo se interpreta la Directiva; en particular, debe procurarse que no surjan interpretaciones regionales de la Convención de Ginebra que finalmente sean más restrictivas que la interpretación que hacen de ella hoy en día los Estados miembros.
(23 c) Es muss aufmerksam über die Auslegung der Richtlinie gewacht werden; es muss insbesondere darüber gewacht werden, dass es nicht zu regionalen Auslegungen der Genfer Konvention kommt, die schlussendlich restriktiver sind als die gegenwärtige Auslegung durch die Mitgliedstaaten.
(23 quater) Conviene vigilar con atención cómo se interpreta esta Directiva; en particular, debe procurarse que no surjan interpretaciones regionales de la Convención de Ginebra que finalmente sean más restrictivas que la interpretación que hacen de ella hoy en día los Estados miembros.
(23c) Die Auslegung dieser Richtlinie muss genau überwacht werden; es muss insbesondere dafür gesorgt werden, dass es nicht zu regional unterschiedlichen Auslegungen der Genfer Konvention kommt, die im Ergebnis restriktiver sind als die gegenwärtige Auslegung durch die Mitgliedstaaten.
Si la UE fuera a convertirse en una democracia parlamentaria con todas las de la ley, tendríamos unos "Estados Unidos de Europa", mientras que hoy en día , la UE se encuentra más o meno en la mitad entre una zona de libre comercio y un estado único.
Wenn die EU eine parlamentarische Demokratie mit allem Drum und Dran würde, dann hätten wir so etwas wie die "Vereinigten Staaten von Europa", während die gegenwärtige EU irgendwo zwischen einer Freihandelszone und einem einzigen Staat anzusiedeln ist.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoy en día
197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día , esto ha cambiado.
Dies hat sich jedoch geändert.
Representa la estupidez de hoy en día .
lm Namen der Idiotie unserer Zeit.
En Chicago, hoy es un día hermoso.
Ein wunderbarer Tag in Chicago.
Pierdo muchísimo dinero hoy en día .
Ich verliere im Moment tonnenweise Geld.
Hoy en día es un ejemplo.
Die EU ist für uns ein Beispiel.
Van muy rápido hoy en día .
Sie rasen ziemlich schnell vorbei.
Hoy en día todo son imágenes.
Unser Leben ist ein Kintopp.
Hoy en día raramente bebo cuando salgo.
Ich trinke kaum noch, wenn ich ausgehe.
Hoy en día todos tenemos problemas.
Wir haben alle unsere Problemchen.
Así es Washington hoy en día .
Washington bei der Arbeit.
Es la moda hoy en día , supuestamente.
Die ist wohl groß in Mode.
¿Quién lee libros hoy en día ?
Cosas así no pasan hoy en día .
Das hier gibt es nicht in unserer Zeit.
Sobre todo en un día como hoy .
¿Hoy en día el matrimonio es necesario?
Ist Heirat unbedingt nötig?
- Nada está claro hoy en día .
- Das ist nicht offensichtlich.
Hoy en día todos podemos ser artistas.
ES
Für Beuys war jeder ein Künstler.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Alimentación hoy en día nº 12
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El papeleo es brutal hoy en día en la agencia.
Der Amtsschimmel der Agency ist dieser Tage gnadenlos.
¿Quien duerme en habitaciones separadas hoy en día ?
Wer schläft in unserer Zeit noch getrennt?
Hoy en día , ninguna precaución es suficiente en Nueva York.
In New York kann man nie vorsichtig genug sein.
Hay much…bueno, maldad en el mundo hoy en día .
Es gibt vie…Schlechtigkeit in der Welt.
En particular en México es hoy día aún muy popular.
DE
Besonders in Mexiko sind Piñatas nach wie vor sehr populär.
DE
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha dejado la puerta abierta hoy en día ?
Haben Sie die Tür offenstehen lassen?
Hoy en día , ya no quedan jugadores de fútbol.
Es gibt keine Fussballspieler mehr in Italien.
Lo que la gente inventa hoy en día .
Was erfinden sie als Nächstes?
Mi hermano y yo apenas nos hablamos hoy en día .
Mein Bruder und ich sprechen kaum noch miteinander.
Hoy en día , el sector está pagando las consecuencias.
Den Preis dafür muss nun der Sektor zahlen.
Hoy en día , un 59,1 % de las mujeres trabaja.
59,1 % der Frauen gehen einer Beschäftigung nach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es posible en el día de hoy .
Das ist z. Zt. nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántos de esos tiene la Unión Europea hoy en día ?
Was ist davon bisher durch die Europäische Union realisiert worden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día nos hallamos en una situación distinta.
Aber wir haben uns bemüht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día , Grecia nos preocupa a todos.
Jeder macht sich im Moment Sorgen um Griechenland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este argumento fundamental sigue siendo valiendo hoy en día .
Dieses grundlegende Argument gilt noch immer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que esto funcione hoy en día .
Ich glaube nicht, daß das in der Gegenwart funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No matan a muchos de ellos hoy en día ?
Werden die nicht oft getötet?
Sí, se usa hoy día en muchos coches.
Ja, das verwendet man bei vielen autos neuerdings.
Me gustaría tenerlo en el barco el día de hoy .
Den hätt' ich gerne mit an Bord.
Hoy es nuestro último día en las Termópilas.
Dies ist unser letzter Morgen hier.
Soy el cerebrólogo más avanzado trabajando hoy en día .
Ich bin der fortschrittlichste Gehirnforscher der Zeit.
Hoy en día , pierdes un negocio y te despiden.
Ein verlorenes Geschäft und man wird gefeuert.
Es normal tener fotos de todo hoy en día .
Bilder von so Scheiße sind üblich.
No se oyen muchos "cáspitas" hoy en día .
Lass, der Kühlschrank reißt es auch nicht mehr raus.
Hoy en día los jóvenes han perdido el buen juicio.
Die jungen Leute haben doch alle den Verstand verloren.
Y hay poca gente volando hoy en día .
Und in diesen Tagen fliegt kaum einer.
Los vaqueros de hoy en día no cuidáis las herramientas.
Ihr jungen Cowboys achtet nicht genug auf eurer Werkzeug.
Hoy en día debe de ser muy duro criar hijos.
Kinder zu erziehen, muss schwierig sein.
Hoy en día , las mujeres no abandonan su ropa.
Frauen würden doch nie ihre Sachen zurücklassen.
Me cuesta un poco moverme hoy en día .
Nun, dieser Tage brauche ich eben ein wenig länger.
Los padres de hoy en día sólo quieren detenerte.
Väter wollen einen nur unten halten.
Fue dado por su testimonio hoy en día ?
Wurde es Ihnen vor Ihrer Aussage genannt?
En un día como hoy tu viniste al mundo.
An diesem Tag bist du zur Welt gekommen.
Hoy en día , ser cristiano es cualquier cosa menos aburrido.
Das Leben eines Christen ist alles andere als langweilig.
¡No en un día tan hermoso como hoy !
Nicht bei dem schönen Wetter!
Hoy en día se puede curar casi todo.
Meine Güte, man kann doch alles reparieren.
Se me olvidan las cosas hoy en día .
So vergesslich diese Tage.
Hoy en día no se ve esto-- efectivo.
Das sehen wir nur noch selten. Bargeld..
Si él puede hacer Hoy en día , ¿eh?
Falls er den Tag übersteht, was? - Das schaff ich.
Hoy es día de pago en la fábrica.
Es ist Zahltag in der Fabrik.
Uno de los mejores golfistas de hoy en día .
Man sagt, Sie seien einer der größten Golfer der Welt.
Trabajar para usted es muy peligroso hoy en día .
Für Sie zu arbeiten, scheint im Moment gefährlich zu sein.
Es difícil sacar eso de Sudamérica hoy en día .
Es ist schwierig, das Zeug aus Südamerika heraus zu kriegen.
Hoy es mi último día en la policía.
Mein letzter Tag als Cop.
Hoy en día casi todos conocemos y amamos el Sushi.
ES
Wir alle kennen und lieben Sushi, und haben vielleicht sogar mal eine Teezeremonie erlebt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día , con las herramienta…Ver más
kostenloser download Sweet Home 3D 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día Dachau cuenta con más de 36.000 habitantes.
ES
Mitlerweile zählt Dachau über 36.000 Einwohner.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¡Hoy en día han vuelto a descubrir ese remedio natural!
ES
Dieses natürliche Heilmittel wurde neu wieder entdeckt!
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sí, ¿quién tiene un gato hoy en día ?
Genau, wer hat schon Katzen in diesen Tagen?
Necesitamos estructura hoy día en los juegos y actividades planificados..
Wir müssen besser werden. Brauchen Struktur, geplante Aktivitäten.
Todavía cargo con estos temas hoy en día .
Ich trage diese alten Geschichten immer noch mit mir herum.
Todo el día hoy pensé en tus manos tocándome.
Den ganzen Tag hab ich deine Hände auf mir gespür…
Muchos hombres jóvenes sufren infartos hoy en día .
So viele junge Männer haben Herzinfarkte!
Hoi Yee, ricura, en un par de días.
Hoi Yee, in ein paar Tagen, mein Schatz.
Es cierto, hoy en día necesitas tener tu propia App.
Es ist einfach so, Sie benötigen wirklich eine App.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día basta con tomar un avión hacia Cerdeña.
Er lebt in Silanus, im Herzen der Mittelmeerinsel Sardinien.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día existen aplicaciones para casi todo.
„Geschenke für Dein Leben“ bei www.visoul.de
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día aparecen además nuevas indicaciones de la EPA:
Aber es erscheinen auch neue Indikationen von EPA:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día diseñamos productos del presente orientados al futur…
Wir entwickeln Produkte für die Gegenwart, aber mit Ausblick auf die Zukunft....
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio technik
Korpustyp:
Webseite
A día de hoy , el Anexo XIV está en blanco.
ES
Bislang stehen aber noch keine Stoffe auf der Liste in Anhang XIV.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El hombre hoy en día está expuesto a mucho estrés.
Der Mensch der Neuzeit ist vielfältigeren psychischen Belastungen ausgesetzt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Aún hoy en día es el único hotel con piscina.
So weit wir wissen, ist es auch das einzige Hotel mit geheiztem Schwimmbecken in diesem Gebiet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recomendaciones y consejos para las familias de hoy en día
Veröffentlicht auf Laurens Fashionblog (vor 15 Tagen)
Sachgebiete:
astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día , cuenta con varios mercados emergentes.
Im Moment gibt es eine Vielzahl von aufstrebenden Märkten.
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los suruwahas no matan niños hoy en día .”
DE
Die Suruwaha töten keine Kinder mehr.”
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día , los pasajeros con vínculos emocionales son leales.
Um Fluggäste zu loyalen Fluggästen zu machen, müssen Airlines sie zudem auf emotionaler Ebene ansprechen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Así no están las cosas hoy en día , pero esperamos que lo estén algún día .
Hoffen wir, dass diese Möglichkeiten zukünftig einmal gegeben sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fundada en 2009 en Alemania, hoy en día tenemos oficinas en Alemania, Brasil y China.
Wir sind eine zupackende Managementberatung, gegründet 2009. Unsere Büros befinden sich in Deutschland, Brasilien und China.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día hay más mujeres que nunca en puestos directivos y en la vida política.
Mehr Frauen als je zuvor arbeiten in der Wirtschaft oder sind in der Politik involviert.
En este periodo reinaba en las ciudades un hedor difícilmente concebible hoy en día .
Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein Gestank, der für uns moderne Männer und Frauen kaum vorstellbar ist.
Estos dispositivos ya existen hoy en día en el sector del transporte aéreo.
Solche Geräte gibt es bereits im Luftverkehrssektor.
¿Sabe usted, Carlo, que hoy en día es el único noble italiano en la Scala?
- Wissen Sie, Carlo, dass Sie der einzige italienische Aristokrat hier in der Scala sind?
Hoy día puedes tomar un tranvía, y en 25 minutos, estás en el Pacífico.
Man kan…...in eine Straßenbahn steigen und ist in 25 Minuten am Meer.
Hoy en día , los empleos precarios y los periodos de prácticas en empresas se han multiplicado.
Am Dienstag, 11. Mai, hatte Präsident Buzek den Karlspreis für die Jugend in Aachen verliehen.
La agricultura ecológica ocupa hoy en día un lugar de relieve en el panorama agrícola europeo.
Die ökologische Landwirtschaft nimmt in der europäischen Landwirtschaft nunmehr einen vollwertigen Platz ein.
por escrito. - (SK) Hoy en día vivimos en un mundo que experimenta un progreso técnico increíble.
schriftlich. - (SK) Wir leben in einer Welt des unglaublichen technischen Fortschritts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En fin, considero que hoy en día este informe está superado.
Außerdem scheint mir dieser Bericht schon längst von der gegenwärtigen Entwicklung überholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque Sócrates vivía en la Grecia Antigua, parece seguir existiendo esa legislación todavía hoy en día .
Obwohl Sokrates im griechischen Altertum lebte, scheinen solche gesetzlichen Bestimmungen noch immer zu bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La región en la que la intervención del FMI es crucial hoy en día es Europa.
Europa ist nun die Region, in der ein Eingreifen des IWF von entscheidender Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación hoy en día demuestra que 307 aditivos están autorizados en la Unión Europea.
Eine aktuelle Bestandsaufnahme zeigt, daß in der Europäischen Union 307 Zusatzstoffe zugelassen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que hoy en día la vida en Chechenia no es ninguna sinecura.
Verständlicherweise ist das Alltagsleben in Tschetschenien kein Zuckerschlecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
