Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tejados se convierten en rutas y los conductos se vuelven vías de huida .
Dächer werden zu Passagen und Übergänge werden zu Möglichkeiten zur Jagd und zur Flucht .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las drogas se convierten en consuelo y en huida de la realidad.
Drogen werden zum Trost und zur Flucht aus der Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Requisar el Stargate era el plan de huida .
Sie müssen das Stargate zur Flucht benutzt haben.
Recoge las monedas que encontrarás en tu huida .
ES
Münzen sammeln, um Ihre Flucht zu finden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para la señora Kazulin, la aceptación hubiera significado la huida cobarde de su patria.
Für Frau Kazulin wäre die Annahme dieses Angebots einer feigen Flucht aus ihrem Heimatland gleichgekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Que me dices del camino de huida ?
- Wie sieht's mit der Flucht aus?
La huida a Alemania fue la salvación para la periodista afgana Sharmila Hashimi.
DE
Die Flucht nach Deutschland war für die afghanische Journalistin Sharmila Hashimi die Rettung.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dar la impresión de una huida adelante es simplemente asumir el riesgo de poner en peligro la Unión Europea.
Wer den Eindruck vermittelt, dass er die Flucht nach vorn antritt, geht einfach nur das Risiko einer Gefährdung der Europäischen Union ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me iré sola. Juntos, sería como una huida .
Wenn wir zusammen gehen, wäre es wie eine Flucht .
En este mundo despertó Garrosh tras su huida .
In dieser Welt erwachte Garrosh nach seiner Flucht .
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que desde hace más de 19 años Sri Lanka vive un conflicto interno que se ha saldado con más de 60 000 muertes, el desplazamiento de casi un millón de habitantes dentro de las fronteras y la huida del país de aproximadamente 600 000 personas,
in der Erwägung, dass der innerstaatliche Konflikt in Sri Lanka über 19 Jahre angedauert hat und dass dabei über 60.000 Menschen ums Leben gekommen sind und nahezu eine Million Menschen innerhalb des Landes verschleppt wurden und rund 600.000 außer Landes geflohen sind,
Considerando que desde hace más de 17 años tiene lugar en Sri Lanka un conflicto interno que ha ocasionado la muerte de unas 60 000 personas, alrededor de un millón de desplazados dentro del país y la huida del mismo de unas 600 000 personas,
in der Erwägung, daß in Sri Lanka seit über 17 Jahren ein interner Konflikt schwelt, der dazu geführt hat, daß rund 60.000 Menschen getötet wurden, über 1 Million Menschen innerhalb des Landes verschleppt worden ist und rund 600.000 Personen ins Ausland geflohen sind,
Considerando que desde hace más de 17 años tiene lugar en Sri Lanka un conflicto interno que ha ocasionado la muerte de unas 60 000 personas, alrededor de un millón de desplazados dentro del país y la huida del mismo de unas 600 000 personas,
in der Erwägung, daß in Sri Lanka seit über 17 Jahren ein interner Konflikt schwelt, der dazu geführt hat, daß rund 60.000 Menschen getötet und über 1 Million Menschen innerhalb des Landes verschleppt wurden und rund 600.000 Personen ins Ausland geflohen sind,
Considerando la dimisión y la huida a los Estados Unidos del Presidente y sus ministros más próximos, así como la decisión del Congreso de Bolivia de sustituirle por el Sr. Carlos Mesa, que ejercía hasta entonces la función de Vicepresidente,
in der Erwägung, dass der Präsident und die ihm am nächsten stehenden Minister zurückgetreten und in die Vereinigten Staaten geflohen sind und der bolivianische Kongress beschlossen hat, ihn durch Carlos Mesa, den bisherigen Vizepräsidenten, zu ersetzen,
Considerando la dimisión y la huida a los Estados Unidos del Presidente y de sus Ministros más próximos y la decisión del Congreso de Bolivia de sustituirlo por Carlos Mesa, que ejercía hasta entonces las funciones de Vicepresidente,
in der Erwägung, dass der Präsident und die ihm am nächsten stehenden Minister zurückgetreten und in die Vereinigten Staaten geflohen sind und der bolivianische Kongress beschlossen hat, ihn durch Carlos Mesa, den bisherigen Vizepräsidenten, zu ersetzen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera esfera de la acción política es la lucha contra la violencia cometida por hombres contra mujeres y niños, que muchas veces provoca la huida de mujeres acompañadas o no de hijos y eso tiene o no consecuencias importantes al respecto.
Die erste politische Aktionssphäre ist der Kampf gegen die von Männern an Frauen und Kindern verübte Gewalt, die oft dazu führt, daß Frauen in Begleitung ihrer Kinder oder ohne sie fliehen , und das kann erhebliche Folgen nach sich ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, estas minorías deben resignarse a la huida , pero Iraq no puede construir un futuro sin su presencia y sus capacidades.
Heute müssen diese Minderheiten fliehen . Die Zukunft des Irak lässt sich ohne ihre Präsenz und ihre Kompetenz nicht aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A diferencia de los mamíferos de laboratorio no arborícolas, la reacción de huida de los primates no humanos frente a los depredadores terrestres es vertical, y no horizontal; incluso las especies menos arborícolas buscan refugio en árboles o paredes de roca.
Im Gegensatz zu nicht arborealen Laborsäugetieren fliehen nichtmenschliche Primaten vor am Boden lebenden terrestrischen Beutetieren eher in vertikaler als in horizontaler Richtung. Sogar die am wenigsten arborealen Arten suchen Schutz in Bäumen oder auf Klippen.
Esta división, nacida de un conflicto, supuso la muerte de miles de personas y provocó la huida de centenares de miles como refugiados, principalmente en los Estados miembros de la UE y en Norteamérica.
Aus einem Konflikt entstanden, hat die Trennung Tausende von Leben gefordert und dazu geführt, dass Hunderttausende fliehen und Zuflucht suchen mussten, vielen von ihnen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und in Nordamerika.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inflación sigue rondando el 10% y la huida de capitales -indicador de un debilitamiento de la confianza en la economía rusa- fue de más de $9 mil millones en 2004, y aumentó todavía más en 2005.
Die Inflation kreist weiterhin um 10 %, und die Kapitalflucht - ein Indikator für geschwächtes Vertrauen in die russische Wirtschaft - lag 2004 bei über $9 Milliarden und hat 2005 weiter zugenommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De modo que no es probable que en 2004 haya una repetición de la huida de capitales que afectó a México en 1995 o al Asia oriental en el período 1997-98.
Wir dürften deshalb in 2004 kaum eine Wiederholung der Kapitalflucht erleben, wie sie im Jahre 1995 Mexiko oder in den Jahren 1997-98 Ostasien getroffen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pide a la Unión Europa que ofrezca toda su ayuda para investigar los casos de corrupción y delitos en el sector bancario en el Mercosur como también el apoyo de bancos europeos para la huida de capitales que provengan del Mercosur;
fordert die Europäische Union auf, ihre Hilfe zur Untersuchung von Korruption und Verbrechen im Bankensektor im Mercosur sowie zur Untersuchung der Fälle von Beihilfe europäischer Banken bei der Kapitalflucht aus den Ländern des Mercosur anzubieten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, deben proyectarse y gestionarse con vistas a evitar el acceso de personas no autorizadas y la entrada o la huida de animales.
Sie muss außerdem so gestaltet und geführt werden, dass Unbefugte keinen Zutritt haben und Tiere weder eindringen noch entfliehen können.
Asimismo deben proyectarse y gestionarse con vistas a evitar el acceso de personas no autorizadas y la entrada o la huida de animales.
Sie sollte außerdem so gestaltet und geführt werden, dass Unbefugte keinen Zutritt haben und Tiere weder eindringen noch entfliehen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene una trampilla de huida .
Er hat eine private Fluchtluke .
Tiene un portón de huida privado.
Er hat eine private Fluchtluke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Profundamente preocupado por el estallido de violencia que siguió a la impugnación de las elecciones presidenciales del 24 de abril, el cual ha causado 100 muertos y la huida de más de 18 500 personas a los países vecinos Benín y Ghana,
zutiefst besorgt über die zunehmenden Gewalttätigkeiten im Anschluss an die umstrittene Präsidentschaftswahl vom 24. April, die hundert Todesopfer gefordert und einen Strom von über 18 500 Flüchtlingen in die Nachbarländer Benin und Ghana ausgelöst haben,
Profundamente preocupado por el estallido de violencia que siguió a la impugnación de las elecciones presidenciales del 24 de abril de 2005, el cual ha causado 100 muertos y la huida de más de 18 500 personas a los países vecinos Benín y Ghana,
zutiefst besorgt über über den Ausbruch von Gewalttätigkeiten im Anschluss an die umstrittenen Präsidentschaftswahlen vom 24. April 2005, die hundert Todesopfer gefordert und einen Strom von über 18 500 Flüchtlingen in die Nachbarländer Benin und Ghana ausgelöst haben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que, desde noviembre de 1998, cientos de personas han muerto en violentos incidentes en las Molucas y en otras regiones, y que cientos de miles de personas han emprendido la huida ,
in der Erwägung, daß seit November 1998 Hunderte von Menschen auf den Molukken und in anderen Regionen bei gewaltsamen Zusammenstößen zu Tode gekommen und Zehntausende geflüchtet sind,
Teniendo en cuenta la huida de Cesare Battisti a Francia en 1990 y la decisión definitiva del Consejo de Estado y del Tribunal de Casación de dicho país de autorizar su entrega a las autoridades italianas,
in der Erwägung, dass Cesare Battisti 1990 nach Frankreich geflüchtet ist und dass der französische Staatsrat und der französische Kassationsgerichtshof letztlich verfügt haben, die Überstellung von Cesare Battisti an die italienischen Behörden zu genehmigen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El público, y más importante aún, otros grupos terrorista…...considerarían esto una huida de la prisió…...y no una capitulación a sus exigencias terroristas.
Für die Bevölkerung und andere Terroristen wäre das ein Ausbruch und keine Kapitulation vor dem Terrorismus.
Y como suponemos que Philly estaba usando el dinero para financiar una huida , le hemos doblado su condena.
Und seit wir annehmen, dass Philly im Begriff war, das Geld für einen Ausbruch zu nutzen, haben wir ihre Strafe verdoppelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi Grupo le preocupan las noticias de luchas entre las facciones del Norte y del Sur de Afganistán, que han provocado la huida de miles de pashtunes de sus aldeas, las noticias del asesinato de 50 o más personas en Gardez.
Meine Fraktion ist besorgt über Berichte über Kämpfe zwischen verschiedenen Splittergruppen in Nord- und Ostafghanistan, die Tausende von Paschtunen veranlassten, aus ihren Dörfern zu fliehen. In Gardez sollen 50 oder mehr Menschen getötet worden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Localiza el bote de huida, ese es nuestro plan
Das Fluchtboot finden. Das ist unser Plan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esa política no existiera, si la cuestión se resolviera íntegramente en función de las fuerzas del mercado, no hay duda de que la huida del campo hubiera sido mucho más acelerada.
Gäbe es diese Politik nicht, überließen wir sie ganz den Marktkräften, so stände eine weitaus stärkere Landflucht außer Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunas zonas de los Alpes podemos observar qué significa la huida del campo y las consecuencias son desastrosas.
Was die Landflucht bedeutet, können wir in einigen Gebieten der Alpen beobachten, und die Folgen sind verheerend!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escenas que muestran vanas tentativas de huida de patos encerrados en jaulas.
Szenen von verzweifelten, aussichtslosen Fluchtversuchen der Enten aus ihren Käfigen.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tecnologías de huida y persecución - Intensos momentos de competición, más emocionantes que nunca gracias a tecnologías y mejoras personalizadas específicamente para cada bando.
Verfolgungs- und Flucht-Technologie – Intensive Rennmomente sind dank speziell auf die Seite des Gesetzes abgestimmte Technologien und Upgrades noch spannender.
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El brebaje que Razzil dio al Ogro durante su huida de la prisión se ha convertido en una útil poción durante la batalla.
Das Gebräu, das Razzil seinem Oger während ihrer gemeinsamen Flucht aus einem Gefängnis gab, dient inmitten eines Kampfes als nützlicher Trank.
Sachgebiete:
astrologie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
huida
anderen Touristenunterkünften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace ya mucho tiempo que la tropa de huida descubrió en esta isla una población hospitalaria, un clima maravilloso y una amplia y creciente variedad de hoteles y de alojamientos turísticos capaces de satisfacer todo tipo de gustos y presupuestos.
Vor langer Zeit entdeckten Urlaubsreisende auf Madeira eine gastfreundliche Bevölkerung, ein wunderbares Klima und eine Zunahme an Hotels und anderen Touristenunterkünften für jeden Geschmack und jedes Budget.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
huida
vereitelte Fluchtversuche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
suicidios, infartos, muertes por agotamiento, muertes naturales e intentos fallidos de huida .
Selbstmorde, Herzinfarkte, Tod durch Erschöpfung, natürliche Tode und vereitelte Fluchtversuche .
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo el ruido que producen es suficiente para provocar que muchos emprendan la huida .
Der Lärm allein kann viele in die Flucht schlagen .
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo el Homelift DHM 500 según la Directiva de Máquinas sino también el ascensor DHE según la EN 81-2, con las dimensiones muy reducidas de la huida y del foso, se fabrican siempre a medida.
DE
Sowohl der Homelift DHM 500 nach Maschinenrichtlinie als auch der Aufzug DHE nach EN 81-2, mit stark reduzierten Maßen bei Schachtkopf und -grube, werden jeweils kundenbezogen gefertigt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evita todos los obstáculos que encuentres en tu huida , por tentadores que parezcan.
ES
Vermeiden Sie alle Hindernisse, die Sie auf Ihrem Flug begegnen , indem sie verlockend scheinen mag.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esquiva los obstáculos que encontrarás en tu huida y no dejes que te cojan.
ES
Weichen Sie den Hindernissen, die Ihren Flug encontrars und lassen Sie sie nicht erwischt zu werden.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
muro de huida
.
alternativa de huida interna
.
.
posibilidad de huida interna
.
.
comportamiento de huida
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit huida
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Útil para huidas veloces.
Sehr praktisch, wenn du schnell flüchten musst.
Los pantanos impiden la huida .
Der Sumpf ist wie eine Mauer.
Y la huida estaba asegurada.
Und sein Fluchtweg war gesichert.
Es una locura planear huidas.
Wahnsinn, dieser Fluchtversuch.
Y me defiendo con la huida .
Ich kann mich nur schützen, wenn ich davonlaufe.
Se asumió su huida al Norte.
Er ist vermutlich in Nordkorea.
Así que eres la niña huida .
Ella encubrió el choque y la huida .
Er deckte die Fahrerflucht.
¿Una simple huida o con un propósito?
Verkriecht er sich oder dient die Reise einem Zweck?
¿Cuál es tu plan de huida ?
Wie läuft Ihr Fluchtplan?
Una sucia organización de espionaje y huidas.
Eine miese kleine Organisation, die spioniert und Fluchthilfe betreibt.
Tengo un rastro de nuestra terrorista huida .
Ich habe einen Hinweis auf unsere entlaufende Terroristin.
Tenemos una huida sera mejor que funcione
Es gibt einen Fluchtversuch. Das sollte besser klappen.
Sin huidas, sin traficar, no más drogas.
Keine Fahrten, kein Dealen, keine Drogen mehr.
Ella es una definición de huida .
Sie ist die Definition eines Fluchtrisikos.
LA HUIDA McCoy ha cumplido cuatro años.
ÉI ha organizado las huidas más importantes.
Er hat die wichtigsten Fluchten organisiert.
Las huidas con el ataque blanco.
Die Fluchten mit dem wei?en ?berfall.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Huida masiva de coptos griegos de Egipto
Betrifft: Massenflucht griechischer Kopten aus Ägypten
Por el primer aniversario de tu huida de nuestra boda.
Wir sind hier, um den Jahrestag deines Davonlaufens von der Hochzeit zu feiern.
Fue la huida de Mahoma, de la Meca, en 622.
"Hekira" war Mohammeds Flug aus Mecca im Jahr 622.
Fue la huida de Mahoma, de la Meca, en 622.
"Hejira" war Mohammeds Flug aus Mecca im Jahr 622.
Esto demuestra una triste huida de la realidad.
Das ist geradezu surrealistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los líderes construían los edificios con túneles de huida subterráneos.
Viele ägyptische Anführer bauten unterirdische Fluchtwege.
Localiza el bote de huida , ese es nuestro plan
Das Fluchtboot finden. Das ist unser Plan.
Solo qu…mi huida repentina no es un rechazo.
Er soll sich nicht abgewiesen fühlen durch meinen plötzlichen Aufbruch.
Ocho, diez horas para que arregle su huida .
Acht oder zehn Stunden, die braucht er für den neuen Fluchtweg.
Fui dos años campeón masculino de huida libre.
Ich war zwei Jahre männlicher Freistil-Flieh-Meister.
Me contó todo sobre ti, de tu huida .
Er hat mir alles über dich und dein Versteck auf dem Land erzählt.
Un pasaporte, un billete, los datos de la huida .
Pass, Ticket, einen Fluchtplan.
Pero dijiste que ellos recuperaron el coche de huida .
Aber du sagtest, sie hätten den Fluchtwagen gefunden.
Fui dos años campeon masculino de huida libre.
Ich war zwei Jahre männlicher Freistil-Flieh-Meister.
Huida romántica a la isla tropical de Curaçao
Romantischer Urlaub auf der Tropeninsel Curaçao
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Recogen las huidas j?venes en mayo, junio.
Sammeln die jungen Fluchten im Mai, dem Juni.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Todos los hombres con los que he estad…hubieron mucha…huidas.
Mit allen Männern, mit denen ich zusammen war, gab es so vie…Davonlaufen.
Las protestas se extienden hasta Bucarest, forzando la huida de Nicolae Ceaucescu.
In Rumänien kommt es in der Folge zu einer gewaltsamen Revolution.
Primero una señal de huida , después directa a un lugar público. - ¿Los tiradores?
Erst das Signal, dann in die Öffentlichkeit. - Die Schützen?
Era evidente que el conflicto de la antigua Yugoslavia provocaría una huida masiva de refugiados.
Denn der Konflikt in Ex-Jugoslawien könnte Flüchtlingsströme in Bewegung setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo soy partidario de que se combatan las causas originarias de la huida .
Ich setze mich dafür ein, dass die Fluchtursachen bekämpft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos individuos aparecen a menudo en relación con situaciones de huidas masivas.
Oft tauchen diese Menschen im Zusammenhang mit einer Massenflucht auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creemos la historia de Addison sobre el choque y la huida .
Wir glauben Addisons Geschichte über die Fahrerflucht nicht.
Michelle Daly admitió un choque y huida de la que no tuvo nada que ver.
Michelle Bailey hat eine Fahrerflucht zugegeben, mit der sie absolut nichts zu tun hatte.
No hay pruebas de su huida , pero he avisado a la policía y los servicios sociales.
Es gibt bisher keine Anzeichen dafür! Ich habe aber die Polizei verständigt.
Primero la señal de huida , luego reunirse en un lugar público. -¿Tus pistoleros?
Erst das Signal, dann in die Öffentlichkeit. - Die Schützen?
Bueno, los cursos de supervivencia como estos a menudo desencadenan una respuesta de lucha o huida .
Überlebenstraining wie dieses lösen oft die Fight or Flight Reaktion aus.
Como ve, su intento de huida no le ha servido de nada.
Sie sehen, Ihre Fluchtversuche haben nichts gebracht.
Convertido en un ladrón en la noche, convertido en un perro en huida .
Ich bin ein Dieb in der Nacht ich bin ein räudiges Tier.
Fundamentalmente se trata de basura que Wayne y esa chica recogidas en su huida .
Sie wissen schon, denen von den Opfern. Das Meiste ist nur Müll, den Wayne und dieses Mädchen auf Ihrer Spritztour gesammelt haben.
los detalles de la planeada huida de Elba de su pequeño emperador.
Alles über den geplanten Fluchtversuch Napoleons von Elba.
Tranquilo, no daré los nombres de los implicados en la huida , sólo los hechos.
Keine Sorge. Ich werde die Namen der Beteiligten nicht nennen. Nur die Fakten.
Hace falta tener una pequeña mula para usar la huida de Lupe.
Für Lupes Fluchtweg braucht man das Maultier.
El collar esta en mi bolsillo. Puede comprar mi huida de este lugar.
Mit der Kette in meiner Tasche sollte ich mich freikaufen können aus diesem Irrenhaus.
Debes dejar de hacer favores a Sam. - ¿Pediste un vehículo de huida ?
Du musst aufhören, Sam Gefallen zu erweisen.
- No, necesitamos huida para atraparla, arrojarla a un conteiner, y obtener algunas respuestas.
Nein, wir brauchen Hilfe, sie uns zu schnappen, sie in einen Lagerraum zu werfen und ein paar Antworten zu bekommen.
Su Señoría, mi cliente ha estado libre bajo arraigo. ¿Y ahora, repentinamente, se teme su huida ?
Euer Ehren, meine Mandantin war bis zur Gerichtsvorführung frei, und jetzt besteht ganz plötzlich ein Fluchtrisiko?
La huida de una familia siria para buscar refugio en Irak
ES
Hilfe für vertriebene Familien rund um Mogadischu
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Juega a Huida de la Cueva y descubre otros juegos de Ben 10 en Cartoon Network.
ES
Spiele das Die Wattersons Puzzle-Spiel und finde weitere Gumball-Spiele bei Cartoon Network.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vende historias de huidas a los editores de la zona occidental.
Der verkauft Fluchtstorys an den mittleren Westen.
Detective, encontré el otro coche de la huida en la call…
Detective, ich habe den anderen Fluchtwagen an der Straße gefunden
Primer huida en el Polo, debiste ver cuando volví a Praga
Unser erstes Treffen in Nepal. Du solltest sehen, wie sie mich in Prag zugerichtet haben Vergiss es.
Tengo la escena, y algunos tiros y el que uso de huida
Am Tatort feuerte ich ein paar Schüsse auf den Fluchtwagen.
El resto de la armad…que continúe enfrentándose al enemigo, cubriendo nuestra huida
Der Rest der Flotte soll weiterhin den Feind angreifen, um unser Entkommen zu sichern.
Conseguirás dinero que podrás cambiar por objetos que te ayudarán en tu huida .
ES
Conseguirs Geld eingetauscht für Objekte podrs Sie ayudarn auf Ihrem Flug.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Utiliza los objetos que están a tu alrededor para que tu huida sea más fácil.
ES
Verwenden ESTNA Objekte um Sie Ihren Flug ist msfcil.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahmed, enterado del plan, no ve otra salida a su amor que la huida .
ES
Ahmed erfuhr von dem Plan und sah nur eine Möglichkeit für ihre Liebe:
ES
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
En el pueblo se emplea napar de las huidas de la tuya:
Im Volk wird napar aus den Fluchten tui angewendet:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
las Huidas de la tuya entran tambi?n en la mezcla de las hierbas.
gehen die Fluchten tui auch in die Mischungen der Gr?ser ein.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Recogen las huidas veraniegas en el tiempo seco y secan r?pidamente sobre los desvanes.
Sammeln die Sommerfluchten ins trockene Wetter und schnell trocknen auf den Dachb?den.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esta guerra ha provocado la huida de la población hacia Kenia y Etiopía, donde pide asilo y asistencia.
Aufgrund dieses Kriegs flieht die Bevölkerung nach Kenia und Äthiopien, wo sie Zuflucht und Hilfe sucht.
Se encontraban enterrados desde el viernes, tras una explosión que les dejó sin ninguna posibilidad de huida .
Sie waren schon seit Freitag verschüttet gewesen, nachdem eine Explosion jede Fluchtmöglichkeit zunichte gemacht hatte.
Y, corone…...sepa que diré a mis hombres que galopen hacia el enemig…...pero que troten en la huida .
Und, Colonel, wissen Sie, was ich meinen Männern immer sage? Gegen den Feind galoppieren wir, aber zurück traben wir.
Descarga Huida de la cueva, la aplicación de Ben 10, y otras aplicaciones de Ben 10 en Cartoon Network.
ES
Lade die App Ben 10, Cavern Run und andere Ben 10-Apps bei Cartoon Network herunter.
ES
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El pueblo alemán es feliz porque sabe que la eterna huida ha dado paso a un remanso de tranquilidad.
Das deutsche Volk ist glücklich in dem Bewusstsein, dass die ewige Fluchterscheinung nunmehr endgültig abgelöst wurde von einem ruhenden Pol!
¡amx1 ha completado la misión Huida de la Estrella de la Muerte en el Play Set Rise Against the Empire!
Sir Werner hat die Mission Volltreffer in der Bettlerschlucht im Rise Against the Empire-Playset abgeschlossen!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
No conduce a ningún destino, más bien es una huida de la vida anterior, sin importar adonde.
DE
Sie führt nicht an ein Ziel, sondern weg aus dem bisherigen Leben, gleichgültig wohin.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El intento de huida del joven termina con su muerte. Un amigo que lo acompañaba es gravemente herido.
DE
Am Ende des Fluchtversuchs ist der junge Mann tot, der ihn begleitende Freund überlebt verletzt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Este hechizo aumenta la huida durante el turno y su potencia (daños generales) en el siguiente turno.
Erhöht das Ausweichen des Ziels für die laufende Runde und erhöht erheblich seine Schlagkraft in der darauffolgenden Runde.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Las huidas de la tuya est?n en los sacos de papel echados en el caj?n denso.
Die Fluchten tui werden in den Papiers?cken bewahrt, die in den dichten Kasten gelegt sind.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por todo la planta conocida, su tallo el?stico crece hasta 50 cm. El rizoma rastero con las huidas.
von Allem die bekannte Pflanze, w?chst der elastische Stiel es bis zu 50 aus siehe den Wurzelstock schleichend mit den Fluchten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Según el canal de noticias británico BBC, la policía facilitó la huida a los empleados de las Naciones Unidas y se enfrentó a los grupos de manifestantes.
Dem britischen Fernsehsender BBC zufolge hat die Polizei die UN-Mitarbeiter evakuiert, und es kam zu Zusammenstößen mit den Gruppen der Demonstranten.
La flota japonesa ha reaccionado emprendiendo la huida , iniciándose una persecución preventiva por parte del Esperanza para evitar posibles nuevos intentos de caza durante el recorrido.
Die japanische Flotte zog sich zurück; die Esperanza folgte ihr vorsorglich, um mögliche neue Fangversuche während der Fahrt zu verhindern.
Ha aumentado el número de muertes como consecuencia del conflicto y se ha intensificado la huida de la población marfileña hacia Liberia y Ghana.
Die Zahl der Todesopfer infolge des Konflikts und die Zahl der ivorischen Flüchtlinge nach Liberia und Ghana steigt weiter.
El hecho de «deshacerse» de la identidad no es fácil, sino que es algo a lo que se ven obligados cuando se cierran los diferentes caminos de huida .
Die eigene Identität "abzulegen" ist nicht einfach, man wird vielmehr dazu gezwungen, wenn verschiedene andere Fluchtwege versperrt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una acción unilateral al nivel de la Unión europea corre el autentico riesgo de propiciar una huida de capital a terceros países -por ejemplo, Suiza.
Einseitige Maßnahmen der Europäischen Union bergen die Gefahr von Kapitalabflüssen in Drittländer, zum Beispiel in die Schweiz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es un gráfico exponencial - una huida - en el que cantidades extras de CO2 provocan un aumento siempre creciente en el calentamiento global?
Oder ist es ein exponentielles Diagramm - ein Ausreißer -, bei dem zusätzliches CO2 dazu führt, dass die globale Erwärmung immer mehr zunimmt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El énfasis excesivo en la ley y el orden, las patrullas y las vallas de alambre de espino no superará a su deseo de huida .
Die Überstrapazierung von Recht und Ordnung, die Grenzpatrouillen und die Stacheldrahtzäune werden die Sehnsüchte der Flüchtlinge, ihrer Not zu entkommen, nicht ersticken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ingleses lo hicieron, los estadounidenses lo hicieron, todos los países lo hicieron cuando los judíos emprendieron la huida , ya que se decía que había demasiados.
Das haben die Engländer getan, die Amerikaner auch, alle Länder haben das getan, als die Juden auswanderten, denn man sagte, es gäbe zu viele Juden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, es preciso que el Consejo Europeo evite afanarse por estar al final de la lista –la huida adelante.
Zweitens muss der Europäische Rat ein Gerangel um den letzten Platz vermeiden – .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo parece indicar que la gravedad de la causa de la huida se supedita cada vez más a los objetivos financieros y demográficos del país de acogida.
Inwieweit die Gründe, weshalb Menschen aus einem Land flüchten, als stichhaltig akzeptiert werden, hängt offenbar in zunehmendem Maße von den finanziellen und demographischen Zielsetzungen des Empfängerlandes ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso hago un llamamiento a la UE para que comience a luchar contra las causas de su huida en lugar de contra los refugiados.
Ich fordere die EU deshalb auf, endlich Fluchtursachen statt Flüchtlingen zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enfrentada a las desastrosas consecuencias de este camino, la UE, en lugar de volver sobre sus pasos, sigue evidenciando signos de querer forzar una huida hacia delante.
Angesichts der desaströsen Konsequenzen dieses Weges zeigt die EU nicht, dass sie die Entwicklung zurückverfolgen möchte, sondern dass sie blind weiterrennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dio cuenta de la traición de O'Hare, y usted fue y le robó a su propio banco el dinero para la huida . - ¿Cómo?
Sie finden heraus, dass O'Hare sich abgewandt ha…und Sie sind losgegangen und haben ihre eigene Bank wegen des Fluchtgeld ausgeraubt? - Was?
Admite haber cubierto el choque y huida de Michelle y que contrató al tirador para matarla antes de que diga algo.
Er gibt zu, Michelles Fahrerflucht vertuscht zu haben und dass er den Schützen anheuerte, um sie zu töten, bevor sie reden konnte.
En caso de haber sumideros, conviene que estos estén cubiertos adecuadamente y tengan una barrera que evite la entrada o la huida de animales.
Abflüsse sollten, soweit vorhanden, mit einer angemessenen Abdeckung und Sperrvorrichtung versehen sein, so dass weder Ungeziefer hinein- noch Tiere hinausgelangen können.
La unica razon para tenerlo aqui es para una huida rapida, basado en el hecho de que el 680 de Canal Street tiene su propia entrada al metro.
Der einzige Grund ihn hier festzuhalten, ist um schnell von hier weg zu kommen, was dadurch noch schneller geht, dass 680 Canal Street einen eigenen Eingang zur U-Bahn hat.
Con todo, aún quedaba entonces la posibilidad de la utópica huida a Finlandia, la que justificaba el título de la novela.
DE
Immerhin gab es noch den utopischen Fluchtweg nach Finnland, der den Romantitel rechtfertigte.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Adiya agarró su mano y tiró del médico brujo para emprender la huida saliendo disparados por la puerta de la choza.
Adiya erfasste seine Hand und zog den fassungslosen Hexendoktor hinter sich her, als sie aus der Hütte herausstürmte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vigila a los ladrones mientras hacen ejercicio en el patio de la prisión o abre las puertas para facilitar sus planes de huida .
Pass auf, während sich die Ganoven auf dem Gefängnishof sportlich betätigen, und öffne das Gefängnis, um zuzusehen, wie die Verbrecher ihre Fluchtpläne schmieden.
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Estas últimas batallas concluyeron en un movimiento de huida motivado por el pánico a través de la frontera de los Pirineos.
DE
Diese letzten Gefechte endeten schließlich in einer panikartigen Fluchtbewegung über die Pyrenäengrenze.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Es algo que Halle quiere aprovechar después de la huida masiva tras la caída del Muro, que hizo emigrar a tantos al oeste en busca de fortuna.
DE
Darauf setzt Halle heute nach der Massenflucht des Mauerfalls, der viele Glückssucher in den Westen getrieben hat.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
