Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer wie gejagt eine hohe Treppe hinunter eilt, war möglicherweise indiskret und hat sich in einem Bereich gewagt, der nicht für ihn bestimmt war.
?Quién perseguido como un alto apresura abajo, fue tal vez indiscreta y se ha aventurado en un ser rico, que no fue disenado para él.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
In Taiji, einer der bestgeschützten und verborgensten Buchten des japanischen Archipels, weitab von indiskreten Blicken, werden jedes Jahr Tausende von Delfinen abgeschlachtet, was erstmals in dem Film „The Cove“ (Die Bucht) dokumentiert wurde.
Cada año, en Tajii, una de las ensenadas más protegidas y escondidas del archipiélago japonés, lejos de miradas indiscretas , se masacra a miles de delfines, como se hizo público, por primera vez en el documental «The Cove».
Ich verspreche Ihnen, er stellt keine indiskreten Fragen.
Y te promet…que no habrá preguntas indiscretas .
Urlaub Toscana Im 100 Jahre alten 9 Hektar großen Park der Villa Grabau schützen seltene Pflanzen, Kräuter und jahrhunderte alte Bäume die Casa la Stalletta vor indiskreten Blicken. Diese ist ein freistehender, wunderbarer Wohnsitz, in einer eigens reservierten Zone und bietet das ganze Jahr über Wohnmöglichkeit.
En el Parque secular de Villa Grabau, nueve hectáreas de raras esencias vegetales y árboles seculares esconden de miradas indiscretas la Stalletta, una bonita morada en un área reservada e independiente disponible todo el año para el alojamiento.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Frau amtierende Ratspräsidentin, gestatten Sie mir, ein wenig indiskret zu sein, doch erlaube ich mir in dieser freundschaftlichen Atmosphäre die Bemerkung, daß der Name Campos Ihnen nicht unbekannt ist.
Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, permítame que sea un poco indiscreto pero, en este ambiente tan amistoso en el que estamos, tengo entendido que el apellido «Campos» tiene alguna resonancia para usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Vielleicht ist die Frage indiskret .
¿o la pregunta es indiscreta ?
(PL) Herr Präsident, Frau Ashton, ich würde Frau Ashton gern eine etwas indiskrete Frage stellen. Wissen Sie, was Jerzy Buzek 1982 abends zu tun pflegte?
(PL) Señor Presidente, señora Ashton, quisiera hacer una pregunta a la señora Ashton que es, de alguna forma, indiscreta : ¿sabe que solía hacer Jerzy Buzek en las tardes de 1982? o, ¿qué solía hacer Janusz Lewandowski o Donald Tusk?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte Sie allein sprechen, abseits von fremden Menschen, indiskreten Blicken und neugierigen Ohren.
He preferido venir a hablarle lejos de miradas curiosas y de oídos indiscretos .
Da ihm aus Hillarys Lager vorgeworfen wurde, flach, indiskret und schrill zu sein, hat er seine erfrischende Rhetorik etwas gedämpft und ein nüchterneres, vorsichtigeres und professionelleres Auftreten an den Tag gelegt.
Cuando el equipo de Hillary lo atacó acusándolo de superficial, indiscreto y ostentoso, él le bajó el tono a su retórica evangelista y adoptó un aire más sobrio, más precavido, más profesional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Frage ist nie indiskret , nur die Antwort.
Nunca es la pregunta indiscreta , sólo lo es la respuesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer wie gejagt eine hohe Treppe hinunter eilt, war möglicherweise indiskret und hat sich in einem Bereich gewagt, der nicht für ihn bestimmt war.
?Quién perseguido como un alto apresura abajo, fue tal vez indiscreta y se ha aventurado en un ser rico, que no fue disenado para él.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
- Vielleicht ist die Frage indiskret .
¿o la pregunta es indiscreta ?
Die Frage ist nie indiskret , nur die Antwort.
Nunca es la pregunta indiscreta , sólo lo es la respuesta.
Ich habe gerade am Telefon erfahren, dass sie ein bisschen indiskret war.
Acaban de decirme por teléfono que fue algo indiscreta cuando le dejó.
Fragen, die sind nie indiskret .
La pregunta no es indiscreta .
- Vielleicht ist die Frage indiskret .
La pregunta no es indiscreta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indiskret ist nur ein Gentleman.
La indiscreción es sólo para caballeros.
Ich kann dir ihren Nachnamen nicht sagen, das wäre indiskret .
No te digo su apellido. Sería una indiscreción .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, ich bin nicht indiskret , aber ich wollte Sie kennen lernen.
Espero no parecer prepotente , pero siempre quise conocerle.
indiskret
tareas ocasionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es indiskret , Sie zu fragen, worin diese Nebentätigkeit bestand?
¿Le puedo preguntar en qué consistían esas tareas ocasionales ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre es indiskret zu fragen, wer derjunge Mann ist?
¿Pecaría de imprudente si le pregunto quién es?
indiskret
indiscreto en público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äußerst indiskret , so eine Nachricht.
Muy indiscreto . Una nota de este modo, en público .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht indiskret sein, aber am letzten Wochenende hat er dich ganz schön betrogen.
Y no me gusta besar y contar, per…...te engañó muchísimo este fin de semana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer wie gejagt eine hohe Treppe hinunter eilt, war möglicherweise indiskret und hat sich in einem Bereich gewagt, der nicht für ihn bestimmt war.
?Quién perseguido como un alto apresura abajo, fue tal vez indiscreta y se ha aventurado en un ser rico, que no fue disenado para él.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
indiskret
mi intención entrometerme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nicht indiskret sein.
No fue mi intención entrometerme .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Indiskretion
indiscreción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber verlangen Sie von uns nicht zu viele Indiskretionen .
Aún así, no nos pidan demasiadas indiscreciones .
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch eine Indiskretion in Kanada ist der Versuch vorläufig mißlungen.
Este intentó fracasó transitoriamente debido a una indiscreción de Canadá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, Papst Johannes, der XXIII wurde verschiedener Indiskretionen beschuldigt.
Bueno, el Papa Juan XXIII fue acusado de varias indiscreciones .
Nach einigen Indiskretionen , die Hersteller Konami brechen könnte die Exklusivität mit Sony und veröffentlichen eine Version Stoffes für die Xbox 360, aber bis jetzt hat immer bestritten alle die Stimmen der Korridor und sagte, dass das Spiel durchgeführt werden, nur für Sony PS3 (Playstation 3 ).
Según algunas indiscreciones , el fabricante Konami podría romper la exclusividad con Sony y publicar una versión sustancia para Xbox 360, pero hasta ahora, siempre ha negado todas las voces del pasillo, diciendo que el juego se llevará a cabo sólo para Sony PS3 (Playstation 3 ).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mir ist durch eine freundliche Indiskretion zugetragen worden, daß der Vorsitzende der PPE-Fraktion heute Geburtstag hat.
Ha llegado a mis oídos, gracias a una simpática indiscreción , que hoy es el cumpleaños del Presidente del PPE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schaut, Jungs, ich habe wohl eine kleine Indiskretion .
Miren, chicos, puede que haya cometido una indiscreción .
Bisher gab es nur Indiskretionen , die überhaupt nicht zählen.
Todas las que se han hecho son puras indiscreciones que no hay que tener en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chief Lane hat irgendwie von meinen Indiskretionen erfahren.
El jefe Lane, de alguna manera se enteró sobre mis indiscreciones .
Dieser ganze Skandal ist sowieso nur durch eine Indiskretion rausgekommen, und nicht, weil Sie dahinter her waren!
Todo este escándalo sólo ha salido a la luz por una indiscreción , y no, porque ustedes anduviesen tras el mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Woher wussten Sie, dass ich nicht an politische Indiskretion dachte?
¿Cómo sabe que no hablaba de indiscreción política?
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "indiskret"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie konntest du nur so indiskret sein?
Cómo has podido sertan indiscret…
Herr Kommissar, gestatten Sie mir eine etwas indiskrete Frage.
Señor Comisario, permítame una cierta confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie meine Indiskretion, _BAR_aber er wirkte nicht aggressiv.
Perdóname, pero no parecía muy agresivo.
Sahen Sie irgendwelche Anzeichen einer Indiskretion seitens Mrs. Rexroths?
¿O alguna señal de algún desliz de la Sra. Rexroth?
Entschuldigen Sie meine Indiskretion, aber er wirkte nicht aggressiv.
Perdóname, pero no parecía muy agresivo.
Auf 27-36m² sind Ihrer Fantasie keine Grenzen gesetzt (Mama stellt nie indiskrete Fragen).
27-36m² para hacer todo lo que quieras dentro (Mama no hace preguntas).
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf 35m² sind Ihrer Fantasie keine Grenzen gesetzt (Mama stellt nie indiskrete Fragen).
35 metros cuadrados para hacer todo lo que quieras dentro (Mama no hace preguntas).
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und ich nehme an, du nimmst Tyler nicht wieder zurüc…nicht nach seiner Indiskretion mit seiner weiblichen Werwolffreundin.
Y asumo que no llevarás a Tyle…...no después de sus indiscreciones con su amiga la mujer lobo.
Was können wir ihn fragen, was indiskret ist, aber wofür er uns nicht hassen wird, wenn wir es wüssten?
¿Qué le podemos preguntar que sea indiscret…...pero que no haga que nos odie por saberlo?
Ich möchte nicht indiskret erscheinen, aber das ist das zweite Mal in fünf Jahren, dass der Vorstandsvorsitzende von Queen Consolidated unter mysteriösen Umständen verschwunden ist.
No quiero ser irrespetuoso, pero es la segunda vez en cinco año…...que el CEO de Queen Consolidate…...desaparece en circunstancias misteriosas.
Diese Indiskretion wurde durch einen in Islamabad akkreditierten Diplomaten im Dienst der Regierung eines Mitgliedstaats begangen, der sich zu diesem Zeitpunkt in Europa aufhielt. Dadurch sollte die Arbeit der EU-Wahlbeobachtungsmission unterminiert werden.
De hecho, este informe fue filtrado por un diplomático asentado en Islamabad de un gobierno de un Estado miembro, que estaba en Europa en ese momento, y que fue designado para que sabotease el trabajo de la misión de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer so bedeutsamen Angelegenheit wie dieser ist es falsch - von wem auch immer, denn ich weiß nicht, wer für diese Indiskretion verantwortlich zu machen ist -, statt einer innerinstitutionellen Regelung dieser Angelegenheit den Weg über die Presse zu wählen.
En un asunto de tanto peso como éste, no está bien que ninguna de las partes -y no sé a quién se debe esta filtración- busque un camino que, antes que la gestión institucional del tema, prefiere el manejo sensacionalista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gemerkt, dass die Türkei etwas überrascht reagiert hat: Eine Folge der bedauerlichen – ich muss das auch aus meiner Sicht sagen –, absolut bedauerlichen Indiskretion ist es ja, dass ich die Reaktionen aus den Kandidatenländern schon kenne, bevor die Berichte überhaupt verabschiedet sind, und die türkische Reaktion ist eher erstaunt.
He observado que Turquía ha reaccionado con cierta sorpresa, porque una de las consecuencias de la filtración –que es lamentable y, desde mi punto de vista, totalmente inaceptable–, es que conozco las reacciones de los países candidatos incluso antes de aprobar los informes, y la reacción turca tiende al estupor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich dabei um ein so klägliches Opfer, dass ich zuweilen sogar verdächtigt werde, diese Indiskretion selbst organisiert zu haben, um zu demonstrieren, in welchem Maße das, war wir hinter verschlossenen Türen tun, mit dem übereinstimmt, was wir öffentlich verkünden.
Esta víctima está hasta tal extremo en mal estado que incluso yo soy sospechoso de haber organizado personalmente esta filtración para demostrar hasta qué punto lo que hacemos en secreto se correspondía con lo que hemos anunciado públicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
