Zu den Attraktionen im Hotel Thunderbird Resorts zählen das hoteleigene Casino und der Whirlpool. Das WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei und es stehen Privatparkplätze am Hotel zur Verfügung.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Vital - Spa Nuestros clientes de los Hoteles Ferrer Concord y Ferrer Janeiro podrán disfrutar de nuestro Vital Spa ubicado en las instalaciones del Hotel Ferrer Janeiro.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El 40 Winks ofrece una cálida hospitalidad y alojamiento de 4 estrellas asequible, a sólo unos minutos del estadio Green Point y del paseo marítimo de Ciudad del Cabo. Hay conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones.
Nur wenige Minuten vom Green Point-Stadion und der Küste in Kapstadt entfernt bietet das 40 Winks herzliche Gastfreundschaft und erschwingliche 4-Sterne-Unterkünfte. WLAN steht Ihnen im gesamten Hotel kostenfrei zur Verfügung.
El hotel ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todas sus instalaciones y forma parte de un palacio, que fue la casa de un consejero del primer sultán de Zanzíbar.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El APA Hotel Tokyo Kiba se encuentra a 5 minutos a pie de la estación de Kiba. Dispone de restaurante, servicios de masaje, conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones y habitaciones con bañera y yukata (kimono informal de verano).
ES
Das 5 Gehminuten vom Bahnhof Kiba entfernte APA Hotel Tokyo Kiba bietet gut ausgestattete Zimmer mit einer Badewanne und einem Yukata (bequemer Sommer-Kimono), ein Restaurant, Massagen sowie kostenfreies WLAN im gesamten Hotel.
ES
Sachgebiete: tourismus militaer politik
Korpustyp: Webseite
El Pullman Versailles Chateau no le defraudará con sus clásicas instalaciones con un toque contemporáneo: amplias salas de reuniones, brunch en la terraza, Fit Lounge y WIFI gratuita.
Gleichzeitig überzeugt dieses gehobene Hotel durch erfrischend moderne Finessen wie großzügige Tagungsräume, Brunch auf der Terrasse, die Fit Lounge und kostenloses Wi-Fi im gesamten Etablissement.
Gruppen, die im Hotel wohnen, können die hervorragenden Annehmlichkeiten genießen, zu denen luxuriöse Unterkünfte, Sporteinrichtungen und ein belebendes Spa gehören.
Comisión Europea - Agricultura ecológica - Esta sección proporciona información sobre los beneficios de la agricultura ecológica para los animales, en cuanto a los alimentos y las instalaciones que les son proporcionados, y las aptitudes para la ganadería de los productores ecológicos.
ES
Europäische Kommission - Biologische Landwirtschaft - Dieser Abschnitt informiert über die Leistungen der biologischen Landwirtschaft für Tiere - das Futter und die Unterkunft, die sie erhalten, sowie die Qualifikation der Biobauern im Hinblick auf artgerechte Tierhaltung.
ES
Sachgebiete: verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp: EU Webseite
El Hotel Aquila D'Oro es un lujoso hotel de diseño situado junto a la Piazza Duomo de Trento, a 100 metros a pie de la catedral. Ofrece habitaciones con ducha de cromoterapia y dispone de conexión Wi-Fi gratuita en todas sus instalaciones.
Das luxuriöse Designhotel Hotel Aquila D'Oro befindet sich in unmittelbarer Nähe von Trento Piazza Duomo und bietet Ihnen Zimmer mit Farbtherapiedusche und kostenloses WLAN in der gesamten Unterkunft. Die Kathedrale erreichen Sie nach 100 m.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Hotel Ottavia, situado a menos de 100 metros de la playa de Rímini, proporciona conexión Wi-Fi gratuita en todas sus instalaciones, cuenta con un patio amueblado y ofrece un desayuno buffet.
Das Hotel Ottavia begrüßt Sie nur knapp 100 m vom Strand von Rimini entfernt mit einer möblierten Terrasse. WLAN nutzen Sie in der gesamten Unterkunft kostenfrei. Morgens steht ein Frühstücksbuffet für Sie bereit.
Sachgebiete: verlag politik universitaet
Korpustyp: Webseite
Organización de delegaciones Organizamos misiones a Alemania para instituciones públicas y tomadores de decisiones, incluyendo la organización de reuniones con representantes ministeriales o visitas a las instalaciones de los fabricantes o de las instalaciones energéticas.
ES
Geschäftsreisen Wir organisieren Erkundungsreisen von und nach Deutschland für Unternehmen, öffentliche Institutionen und Entscheidungsträger, inklusive Arrangement von Treffen mit Ministerienvertretern und Vor-Ort-Besuchen auf Produktionsstätten und Energieanlagen wie Photovoltaikkraftwerken, Biogasanlagen, geothermische Kraftwerke, energieeffiziente Gebäude usw.
ES
Los servicios e instalaciones balneológicos del Hotel Internacional CENTRAL justamente hacen del hotel uno de los mejores sanatorios en la zona balnearia.
Was die Gewährleistung von balneologischen Dienstleistungen und die Einrichtung des Interhotels CENTRAL betrifft, so reihen wir es mit vollem Recht den besten Sanatorien des Kurortes zu.
Aquí encontrará una combinación perfecta entre la famosa hospitalidad húngara, instalaciones modernas, una ubicación céntrica y precios asequibles, es decir, la elección perfecta tanto para los turistas, como para los viajeros de negocios que llegan a Budapest.
Das Haus vereint die berühmte ungarische Gastlichkeit, eine moderne Einrichtung, eine zentrale Lage und erschwingliche Preise. Damit ist es für Touristen und Geschäftsreisende die perfekte Wahl.
2007 El nuevo proyecto de Goldcar Europa para este año fue la inauguración de las nuevas instalaciones más modernas y equipadas para la Sede Central en San Juan pueblo.
ES
2007 Das neue Goldcar-Projekt umfasste dieses Jahr den Aufbau einer moderneren und besser ausgestatteten Einrichtung für das Hauptquartier in San Juan.
ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp: Webseite
El miércoles 18 de junio, la responsable de los Microproyectos de la Embajada visitó las instalaciones de "Mururata" en El Alto, uno de los proyectos de este tipo llevado a cabo con financiamiento alemán.
DE
Am Mittwoch, dem 18. Juni, besuchte die zuständige Mitarbeiterin der Botschaft die Einrichtung "Mururata" in El Alto, um die Umsetzung eines von der Deutschen Botschaft finanzierten Kleinstprojekts zu besichtigen.
DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento le ofrece lujo y confort en todas sus instalaciones, desde el restaurante gourmet a las amplias habitaciones y suites, su spa de 3.000 m², el salón de belleza o la piscina al aire libre.
Hier finden Sie Luxus und Komfort in allen Bereichen, vom Gourmetrestaurant und den geräumigen Zimmer und Suiten bis hin zum 3.000 m² großen Spa-Bereich, der Beauty-Farm und dem Außenpool.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel D'win se encuentra a 5 minutos a pie de la estación de metro de Hôtel de Ville, en el centro de París, y ofrece un patio interior y conexión Wi-Fi gratuita en todas sus instalaciones.
ES
Das Hotel D'win empfängt Sie einen 5-minütigen Spaziergang von der U-Bahn-Station im Zentrum von Paris Hôtel de Ville entfernt. Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN in allen Bereichen und einen Innenhof.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Este hotel, situado a menos de 5 minutos a pie de la estación de tren de East Croydon, cuenta con recepción 24 horas y ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones y habitaciones.
ES
Dieses Hotel liegt weniger als 5 Gehminuten vom Bahnhof East Croydon entfernt. Die 24-Stunden-Rezeption und kostenfreies WLAN in allen Bereichen und Zimmern tragen zum angenehmen Aufenthalt bei.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
instalacionesRäumlichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta colaboración estratégica entre la HE-Arc y Tornos se materializará en las instalaciones del Parque Tecnológico en St-Imier, a unos treinta kilómetros de Moutier.
EUR
Diese strategische Zusammenarbeit zwischen der Fachhochschule und Tornos wird sich rund 30 Kilometer von Moutier entfernt in den Räumlichkeiten des Parc Technologique in St-Imier konkretisieren.
EUR
De este modo las asignaturas de bellas artes y música dispondrán de instalaciones modernas y amplias; en la planta superior se han habilitado dependencias para alumnos en prácticas y para formación continua.
DE
Die Fächer Kunst und Musik verfügen damit nun über zeitgemäße und großzügige Räumlichkeiten, im Obergeschoß wurden Räumlichkeiten für Praktikanten und für Fortbildung eingerichtet.
DE
El Sofitel Brisbane Central es un conocido hotel para conferencias de Brisbane que alberga numerosas reuniones y eventos nacionales, locales e internacionales en sus extensas instalaciones, que incluyen el mayor salón de baile de la ciudad.
Als renommiertes Konferenzhotel in Brisbane richtet das Sofitel Brisbane Central viele lokale, nationale und internationale Tagungen, Veranstaltungen und Feiern in seinen großzügigen Räumlichkeiten aus, zu denen der größte Hotel-Ballsaal der Stadt zählt.
Con un restaurante mediterráneo de alta cocina y elegante bar lounge, comedor privado, cinco modernos salones de reuniones, Wi-Fi, centro de negocios, gimnasio y servicio de aparcacoches, además de destacados servicios e instalaciones tanto para negocios como para descanso.
Mit mediterranem Feinschmecker-Restaurant, schicker Lounge Bar, privatem Speisesaal, fünf modernen Konferenzräumen, Wi-Fi, Business-Center, Fitnesssuite und Parkservice bietet das Hotel herausragende Räumlichkeiten für sowohl Geschäfts- als auch Freizeitreisende.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
instalacionesAusstattung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienestar al mejor precio Situado en el corazón de Bangkok a unos pasos de la estación Estadio Nacional del BTS, el hotel de 189 habitaciones ibis Bangkok Siam ofrece unas completas instalaciones y unas modernas opciones gastronómicas.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Direkt im Herzen von Bangkok und nur wenige Schritte vom BTS-Bahnhof National Stadium entfernt, bietet das ibis Bangkok Siam 189 Zimmer, eine komplette Ausstattung und zeitgemäße gastronomische Einrichtungen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Reserve una de nuestras 139 habitaciones con aire acondicionado y disfrute de las instalaciones del hotel: jardín con terraza, aparcamiento vigilado, un bar abierto 24 h y 3 salas de reuniones para seminarios.
Reservieren Sie eines unserer 139 klimatisierten Zimmer, und nutzen Sie die Ausstattung des Hotels mit Park und Terrasse, überwachtem Parkplatz, 24-h-Bar und drei Tagungsräumen für Ihr Seminar.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestras instalaciones técnicas, la larga experiencia en proyectos y la consultoría en el campo de la administración municipal, nos permiten llevar a cabo sus proyectos en un período de tiempo razonable.
Unsere langjährige Projekt- und Beratungserfahrungen im kommunalen Umfeld sowie unsere technische Ausstattung ermöglichen es uns, wir Ihre Projekte in einem überschaubaren Zeitrahmen durchzuführen.
Con 121 habitaciones y una céntrica ubicación a poca distancia de los distritos financiero, jurídico y de ocio y junto al transporte Skybus al aeropuerto y la estación de tren Southern Cross, el Ibis Melbourne Little Bourke Street ofrece un moderno y asequible lugar de alojamiento con cómodas habitaciones y magníficas instalaciones.
Mit 121 Zimmern bietet dieses Hotel alle Vorteile einer zentralen Lage nahe der Finanz-, Gerichts- u. Unterhaltungsviertel. Auch der Flughafentransfer Skybus und der Bahnhof Southern Cross sind zu Fuß zu erreichen. Das Hotel ibis Melbourne Little Bourke Street ist ein modernes, günstiges Hotel mit komfortablen Zimmern u. toller Ausstattung - alles für einen angenehmen Aufenthalt!
Zur luxuriösen Ausstattung gehören ein Marmorbad mit separater Dusche sowie weitere Luxusannehmlichkeiten, darunter ein Batik-Bademantel, Hausschuhe und eine Minibar.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Un colegio que se compromete activamente ofreciendo a las nuevas generaciones instalaciones de vanguardia y excelencia, prepara mejor a sus alumnos para poder enfrentar los grandes retos de la época en un mundo globalizado.
DE
Eine Schule, die sich aktiv dafür einsetzt, den neuen Generationen erstklassige Ausstattung mit Spitzentechnologie zu bieten, bereitet ihre Schüler besser auf die Auseinandersetzung mit den großen Herausforderungen der Zeit in einer globalisierten Welt vor.
DE
Im 5-Sterne-Hotel Sofitel Mumbai BKC genießen Sie eine erstklassige Ausstattung und einen professionellen Business-Service, der keine Wünsche offen lässt.
Entre sus instalaciones se incluyen un cómodo salón de ocio para los alumnos, una espaciosa sala de informática con biblioteca y una terraza en el tejado en la que los estudiantes pueden relajarse durante el verano.
Zur Ausstattung gehören ein gemütlicher Aufenthaltsraum für die Schüler, ein geräumiger Computerraum und eine Bibliothek und eine Dachterrasse, auf der die Schüler im Sommer entspannen können.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
instalacionesAnnehmlichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes también podrán disfrutar de las numerosas instalaciones del Quality Hotel Fort McMurray, entre ellas conexión gratuita a internet de alta velocidad y una gran piscina cubierta climatizada.
ES
Zu den vielen Annehmlichkeiten des Quality Hotels Fort McMurray zählen kostenfreie Hochgeschwindigkeitsinternetverbindung sowie ein großer beheizter Innenpool.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel Alpenclub se encuentra en Engelberg y ofrece encantadoras habitaciones de estilo alpino, así como instalaciones modernas y sabrosos platos de cocina suiza.
ES
Das Hotel Alpenclub in Engelberg bietet Ihnen ansprechend gestaltete Zimmer im alpinen Stil, kombiniert mit modernen Annehmlichkeiten sowie köstliche Schweizer Küche.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Este hotel está situado en el centro de San Luis, frente al estadio deportivo Scottrade Center y junto a la red de tren ligero Metro Link. Cuenta con atractivas instalaciones, como una piscina cubierta.
ES
In der Innenstadt von St. Louis, gegenüber der Sportarena Scottrade Center und neben einer Haltestelle des Stadtbahnsystems Metro Link erwartet Sie dieses Hotel mit komfortablen Annehmlichkeiten wie einem Innenpool.
ES
El The Ritz-Carlton Moscow se encuentra justo al lado de la Plaza Roja, junto al Kremlin, y ofrece instalaciones lujosas y locales de restauración de primera clase.
ES
Das The Ritz-Carlton Moscow befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Roten Platz, direkt neben dem Kreml und bietet Ihnen luxuriöse Annehmlichkeiten wie gastronomische Einrichtungen von Weltklasse.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Si está planeando un viaje de negocios, puede estar seguro de que los hoteles Mercure en Düsseldorf cuentan con una ubicación muy conveniente y con todas las instalaciones que requiere.
Wenn Sie auf einer Geschäftsreise in der Stadt sind, bieten Ihnen die Mercure Hotels in Düsseldorf neben der ansprechenden Lage alle denkbaren Annehmlichkeiten.
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco SNAV Toscana sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren SNAV Lazio Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete: e-commerce nautik musik
Korpustyp: Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Catania sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Florencia Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Stena Saga sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Stena Saga Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
instalacionesHotelausstattung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arosfa Hotel en Londres, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Andaz Liverpool Street London in London, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Hotel Ii Castillas en Madrid, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Atlantic Hotel Vegesack in Bremen, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Hotel Capitolium en Roma, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Renaissance Zürich Hotel in Zürich, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Brookhill Serviced Apartments en Belfast, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Cordia Serviced Apartments in Belfast, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Intercontinental Singapore en Singapur, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Intercontinental Singapore in Singapur, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Due Giardini en Milán, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Nestor Hotel Ludwigsburg in Stuttgart, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
The Merchant Hotel en Belfast, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Excelsior Hotel Ernst in Köln, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Hotel Birg - Cyrus en Viena, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Hotel Meninas en Madrid, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Hotel Louis C. Jacob in Hamburg, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
instalacionesAnlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto, a su vez, reducirá los residuos generados durante el proceso de destilación y permitirá que las instalaciones funcionen con una mayor eficiencia.
Sachgebiete: oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp: EU Webseite
Si las instalaciones han sido objeto de una notificación previa relativa a actividades confinadas de tipo 2 o superior y se cumplen los requisitos de autorización, la utilización confinada de tipo 2 podrá iniciarse inmediatamente después de cada nueva notificación.
ES
Wurde für die Anlage bereits eine Anmeldung für Anwendungen in geschlossenen Systemen der Klasse 2 oder einer höheren Klasse vorgelegt und wurden damit zusammenhängende Anforderungen für eine Zustimmung erfüllt, so kann die Anwendung in geschlossenen Systemen der Klasse 2 unmittelbar nach der neuen Anmeldung aufgenommen werden.
ES
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Si las instalaciones no han sido objeto de una notificación previa relativa a utilizaciones confinadas de tipo 2 o superior, la utilización confinada del tipo 2 podrá iniciarse, salvo indicación en contrario de la autoridad competente, 45 días después de presentar la notificación o antes si la autoridad competente así lo autoriza.
ES
Wurde für die Anlage bisher noch keine Anmeldung für Anwendungen in geschlossenen Systemen der Klasse 2 oder einer höheren Klasse vorgelegt, so kann die Anwendung in geschlossenen Systemen der Klasse 2, falls keine gegenteilige Anweisung der zuständigen Behörde vorliegt, 45 Tage nach Vorlage der Anmeldung oder im Einverständnis mit der zuständigen Behörde auch früher aufgenommen werden.
ES
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
la explotación ilícita de instalaciones en las que se realice una actividad peligrosa, o en las que se almacenen o utilicen sustancias o preparados peligrosos que causen o puedan causar la muerte o lesiones graves a personas, o daños sustanciales en el medio ambiente;
ES
der Betrieb einer Anlage, in der eine gefährliche Tätigkeit ausgeübt wird oder in der gefährliche Stoffe oder Zubereitungen gelagert oder verwendet werden, wodurch der Tod oder eine schwere Körperverletzung von Personen oder erhebliche Umweltschäden verursacht werden oder verursacht werden können;
ES
Además de pinturas y gráficos, serán expuestos también cuatro instalaciones en el espacio que fueron creadas exclusivamente para el Palacio Veletržní (Map).
Neben den Bildern und Zeichnungen gehören auch vier großräumige Installationen zur Ausstellung, die eigens für die Räume des Messepalasts (Map) geschaffen wurden.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Los equipos introducidos en el mercado son incluidos en el grupo 9 "Instrumentos de supervisión y control ", capítulo 5 "Los demás instrumentos de supervisión y control usados en objetos e instalaciones industriales ".
PL
Die auf den Markt gebrachten Geräte zählen zu der Gruppe 9 „Überwachungs- und Prüfgeräte“, Typ 5 „Sonstige Überwachungs- und Prüfgeräte, die in den industriellen Objekten und Installationen verwendet werden“.
PL
Sachgebiete: verlag technik internet
Korpustyp: Webseite
Actualmente, las instalaciones en portátil funcionan habitualmente sin configuraciones especiales, incluyendo la suspensión del sistema al cerrar el portátil, y botones específicos a portátiles como la desactivación de interfaz wifi ("modo avión").
Installationen auf Laptops laufen heutzutage normalerweise ohne Probleme, inklusive Dingen wie dem automatischen Einfrieren des Systems (Suspend) beim Schließen des Deckels oder Laptop-spezifischen Knöpfen wie denen zum Deaktivieren des Funkmoduls (" Flugzeug-Modus").
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Chequeos de instalaciones eléctricas y equipos eléctricos domésticos, electroservicio, montaje, reparaciones, reconstrucción, proyección, informes periciales, revisiones de instalaciones eléctricas, determinación del ambiente, montaje de tapones antiincendio y aplicación a pistola de la pintura a los cables y construcción de materias de plástico.
ES
Elektrorevisionen von Installationen und Verbrauchsgeräten, Elektroservice, Montagen, Reparaturen, Rekonstruktionen, Projektion, Gutachten, Elektrorevisionen, Identifizierung der Umgebung, Montage der Brandschutzsperren und Anspritz von Kabeln und Konstruktionen der Feuerschutzmassen.
ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El amplio espacio entre bastidores ofrece la posibilidad de montar equipamiento adicional como iluminación especial e instalaciones para transmisión de radio y televisión en vivo, adaptándose al evento de cada cliente
Zusätzlicher Platz „hinter den Kulissen“ ermöglicht die Option, weitere Geräte, wie beispielsweise Beleuchtung und Installationen für Live-Fernseh- und -Radioübertragungen, anzubringen, sodass für jeden Kunden eine maßgeschneiderte Veranstaltung geschaffen werden kann
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Realizamos revisiones de instalaciones, equipos, herramientas eléctricos, de pararrayos, montajes, reparaciones y chequeos de equipos eléctricos y revisiones de instalaciones eléctricas..
ES
Wir führen Elektrorevisionen von Installationen und Verbrauchsgeräten, Werkzeugen, Blitzableiter, Montagen, Reparaturen, Elektrorevisionen von Verbrauchsgeräten, Elektro, Elektrorevisionen von Installationen.
ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto
Korpustyp: Webseite
instalacionesEinrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Ministros resaltaron, asimismo, que todas las partes tienen que acatar el Derecho internacional humanitario y proteger en consecuencia al personal médico y sus instalaciones.
ES
Die Minister bekräftigten ferner, dass alle Parteien das humanitäre Völkerrecht einhalten und dementsprechend medizinischem Personal und medizinischen Einrichtungen Schutz gewähren müssen.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
las instalaciones para inmigrantes a los que se ha denegado la entrada o que han llegado indocumentados a menudo no disponen de equipamiento suficiente, aunque los inmigrantes tengan que pasar allí horas y, en algunos aeropuertos, incluso varios días.
ES
Die Einrichtungen zur Aufnahme von MigrantInnen, denen die Einreise verweigert wurde oder die keine Reisedokumente vorlegen können, sind häufig unzureichend ausgestattet, obwohl die Ankommenden dort zuweilen mehrere Stunden lang festgehalten werden;
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Los Estados miembros deben garantizar que las instalaciones en que se retiene a las personas a las que se ha denegado la entrada satisfacen las necesidades básicas, incluido el suministro de alimentos y agua.
ES
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass in Einrichtungen, in denen Personen festgehalten werden, denen die Einreise in die EU verweigert wird, eine Mindestversorgung, unter anderem mit Nahrung und Wasser, gewährleistet ist.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El Parlamento también ha reforzado la normativa sobre inspecciones en plantas químicas peligrosas. Según la nueva ley, los ciudadanos tienen derecho a saber si hay instalaciones de este tipo en las inmediaciones de su lugar de residencia.
ES
Die Abgeordneten haben auch die Vorschriften für die Kontrolle gefährlicher Chemiestandorte verschärft und sichergestellt, dass die Öffentlichkeit ein Recht auf Information über solche Einrichtungen vor Ort erhält, vor dem Hintergrund der Rotschlammkatastrophe in Ungarn.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Ofrece vistas al Busch Stadium, sede de los St. Louis Cardinals, y al Arco Gateway. Entre sus instalaciones se incluye gran variedad de restaurantes.
ES
Mit Blick auf das Busch Stadium, Heimat der St. Louis Cardinals, und den Gateway Arch, bietet dieses Hotel im Stadtzentrum von St. Louis eine Vielzahl von Einrichtungen, darunter mehrere Restaurants.
ES
Los titulares de una tarjeta de acreditación pueden acceder con facilidad a los edificios del Parlamento y pueden utilizar las instalaciones ofrecidas a los periodistas, como por ejemplo los puestos de trabajo de la sala de prensa.
ES
Inhaber eines Akkreditierungsausweises haben leichten Zugang zu den Gebäuden des Parlaments und dürfen die für Journalisten vorgesehenen Einrichtungen wie etwa die Computerarbeitsplätze im Pressesaal benutzen.
ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
instalacionesAnlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tipo especial de construcción impide la acumulación de contaminantes, promueve todas las etapas de lavado y facilita la limpieza de las instalaciones.
A través de tecnologías innovadoras, actividades de investigación y desarrollo, productos, procesos e instalaciones respetuosas con el medio ambiente y socialmente responsables, Bayer MaterialScience responde a las exigencias de un mundo en continuo cambio.
Indem wir innovative umwelt- und sozialverantwortliche Technologien, Forschungs- und Entwicklungs-Aktivitäten, Produkte, Prozesse und Anlagen bereitstellen, können wir auch weiterhin den Bedürfnissen einer sich laufend verändernden Welt entsprechen.
Sachgebiete: auto tourismus personalwesen
Korpustyp: Webseite
Bayer dispone de unidades de negocio punteras, una presencia global, instalaciones de primera categoría, una excelente mano de obra y una larga tradición investigadora.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp: Webseite
Los convertidores de las soluciones de ahorro energético effiDRIVE® le ofrecen Todo el rango de potencias y requisitos de rentabilidad para el uso en máquinas e instalaciones.
DE
Energiesparende Umrichter aus unseren effiDRIVE®-Energiesparlösungen bieten Ihnen feine Abstufungen und wirtschaftliche Voraussetzungen für den Einsatz in Maschinen und Anlagen.
DE
Sachgebiete: auto technik internet
Korpustyp: Webseite
Los principales fabricantes de la industria de la alimentación y bebidas apuestan por lo tanto por los motores CMP para los motores de funcionamiento continuado en sus instalaciones energéticamente eficientes.
DE
Führende Hersteller in der Nahrungs- und Getränkeindustrie setzen daher bei kontinuierlich laufenden Motoren in ihren energieeffizienten Anlagen auf CMP-Motoren.
DE
Sachgebiete: auto technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Los motores economizadores de energía de nuestras soluciones de ahorro energético effiDRIVE® le ofrecen etapas precisas inigualables y los mejores requisitos de rentabilidad para el uso en máquinas e instalaciones.
DE
Energiesparmotoren aus unseren effiDRIVE®-Energiesparlösungen bieten Ihnen unübertroffene feine Abstufungen und beste wirtschaftliche Voraussetzungen für den Einsatz in Maschinen und Anlagen.
DE
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Park Hyatt Tokyo Hotel en Tokio por bajos precios.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Four Seasons At Marunouchi en Tokio por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Four Seasons At Marunouchi Präfektur Tokio günstigsten tarif.
HIDRODEPURACION propone instalaciones a oxidaciòn total con estabilizaciòn completa de fangos, sistemas depurativos a lecho bacteriano, instalaciones a biodiscos.
IDRODEPURAZIONE schlägt Anlagen mit totaler Oxydierung vor mit kompletter Stabilisierung der Schlamme, Reinigungssysteme mit Bakterienreinigenden Becken, Anlagen mit Bioscheiben.
Murrelektronik realiza continuamente inversiones en maquinaria, instalaciones y controles de calidad para desarrollar y mejorar sus procesos técnicos.
ES
Murrelektronik investiert kontinuierlich in Maschinen, Anlagen und in die Qualitätskontrolle, um die technischen Prozesse weiter zu entwickeln und zu verbessern.
ES
Los paneles solares de gran eficiencia de producción propia de ROTEX ofrecen diversas posibilidades de instalación y el máximo grado de eficiencia energética.
ES
Todos los hoteles de 4 y 5 estrellas recomendados por Disabled Facilities ofrecen habitaciones e instalaciones para huéspedes con necesidades especiales.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Inicio › Productos › Equipamiento y materiales › Equipamiento y materiales para la industria › Equipamiento para la elaboración de metales y aleaciones › Instrumental e instalaciones
Home › Produkte › Ausrüstung und Inventar › Produktionsausrüstung und Inventar › Ausrüstung für Bearbeitung von Metall und Legierungen › Werkzeuge und Vorrichtungen
Die korrekte Auswahl der Vorrichtung wird den Eltern einfacher gemacht, da man jetzt zum richtigen Zeitpunkt von einem System auf ein anderes wechselt.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
instalaciónAufstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acceso para los trabajos de mantenimiento en el lado de expulsión, en caso de una instalación cercana a la pared deben observarse las distancias mínimas.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
NetApp puede ayudarlo a realizar la instalación y transición de su entorno de TI con instalación de productos, integración de soluciones, migración de datos y servicios de validación.
NetApp hilft Ihnen bei der Implementierung und Transformation Ihrer IT-Umgebung mit Services zur Produktinstallation, Lösungsintegration, Datenmigration und Validierung.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Las soluciones de escritorios móviles permiten la instalación y la gestión centralizadas de los entornos de escritorios virtuales para ofrecer acceso a equipos y uso compartido de archivos seguros en infraestructuras de red estándares.
Mobile Desktop-Lösungen ermöglichen die zentralisierte Implementierung und das Management von Virtual Desktop-Umgebungen für sicheren Zugriff auf Desktops und File Sharing über Standardnetzwerke.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Con sus cables de cobre pasivos para instalaciones de adaptadores para redes convergentes Intel® Ethernet con conexión directa QSFP+, los cables Intel® Ethernet QSFP+ ofrecen Ethernet fiable de alta densidad para conexiones de red 10 GbE unificadas.
ES
Intel® Ethernet-QSFP+-Kabel, die sich als passive Kupferkabel für die Implementierung von Intel® Converged-Network-Adaptern mit QSFP+-Direktanschluss einsetzen lassen, bieten vereinheitlichte 10-GbE-Netzwerkanschlüsse für zuverlässige, kompakte Ethernet-Umgebungen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Un conjunto de productos, tecnologías, arquitecturas de referencia y servicios que le permiten acelerar las instalaciones, el rendimiento y la gestión para poder soportar aplicaciones que se ejecutan en base de datos Oracle.
NetApp Lösung für Oracle Database Produkte, Technologien, Referenzarchitekturen und Services, die die Implementierung, Performance und das Management von Applikationen auf Oracle Databases beschleunigen
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Las soluciones de NetApp para Oracle® Database ayudan a proporcionar una buena capacidad de respuesta y una experiencia ininterrumpida para los usuarios de aplicaciones que se ejecutan en Oracle Database en instalaciones tradicionales, en entornos en clúster o en la nube.
Mit der NetApp Lösung für Oracle Database bieten Sie schnellen und unterbrechungsfreien Betrieb für Benutzer von Applikationen, die auf Oracle Database in herkömmlichen Implementierungen, Cluster-Umgebungen oder in der Cloud ausgeführt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
La migración del almacenamiento de datos comenzó con la instalación de switches directores multicapa de la serie MDS 9500 para la planificación de recursos empresariales (ERP) y funciones comerciales de almacén de datos en el centro de datos de Cisco en Research Triangle Park, Carolina del Norte
Die Umwandlung des Datenspeichers begann mit der Implementierung von Cisco Multilayer Director Switches der MDS 9500er-Serie für das Enterprise-Resource-Planning (ERP) und für Data-Warehousing-Geschäftsfunktionen im Cisco Rechenzentrum, das sich im Research Triangle Park (North Carolina) befindet.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Las instalaciones de producción deberán contar con unas instalacionessanitarias limpias durante todas las horas de trabajo y accesibles, sin restricciones poco razonables para su uso. g.
El tratamiento respetuoso con los recursos del agua estará garantizado con la utilización de agua de lluvia para la fabricación, las instalacionessanitarias o el riego de las zonas verdes.
Ein ressourcenschonender Umgang mit Wasser wird durch die Nutzung von Regenwasser für Produktion, Sanitäranlagen oder die Bewässerung der Grünanlagen gewährleistet.
Con la ayuda de la Embajada la Asociación de Desarrollo Comunal Cantón Agua Fría (ADESCOCAF) cambió los techos, mejoró las instalacionessanitarias y construyó una bodega para la escuela.
DE
Mit finanziellen Mitteln der Botschaft erneuerte die Asociación de Desarrollo Comunal Cantón Agua Fría (ADESCOCAF) die Dächer der Klassenräume und der Sanitäranlagen und baute einen Lagerraum für die Schule.
DE
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La Embajada financió -en el marco de los Microproyectos 2013- la construcción de un aula adicional y nuevas instalacionessanitarias del Centro Escolar La Vega, Cantón San Gerónimo, municipio de San Gerardo, San Miguel.
DE
Die Botschaft finanzierte im Rahmen ihrer Kleinstprojekte 2013 dem Centro Escolar La Vega, Cantón San Gerónimo in der Gemeinde San Gerardo den Bau eines zusätzlichen Klassenzimmers und neuer Sanitäranlagen.
DE
Sachgebiete: verlag media jagd
Korpustyp: Webseite
30.000 m2 de prados para acampar 4 casas completamente equipadas abiertas durante todo el año (calefacción central) Edificio anexo con instalacionessanitarias separadas por sexos Sala de 300 m2 para días con mal tiempo Canchas de fútbol y voleibol Capilla Zona de baño privada con embarcadero Lavadoras y secadoras Teléfono público Acceso a internet gratuito
AT
30.000 m² Lagerwiese 4 Selbstversorgerhäuser, ganzjährig geöffnet (Zentralheizung) Nebengebäude mit Sanitäranlagen getrennt für Burschen und Mädchen 300 m² Schlechtwetterhalle Fußballplatz, Volleyballplatz Kapelle Badeplatz mit Badesteg Wasch und Trockenmaschinen Telefon für Notfälle kostenloser Internetanschluss
AT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situados en zonas de gran belleza paisajística, nuestros internados disponen de atractivas instalacionesdeportivas tanto interiores como exteriores.
DE
Die bestens ausgestatteten, modernen Sporteinrichtungen werden ergänzt durch eine einzigartige Naturkulisse, die zum Erleben starker Emotionen in freier Natur einlädt.
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
desde zonas marítimas y cursos fluviales donde llevar a cabo actividades deportivas relacionadas con el medio acuático, hasta montañas cercanas donde los aficionados y profesionales de los deportes de invierno disponen de las instalaciones necesarias para la práctica en la nieve.
aus Gebieten, wo Flüsse und führen sportliche Aktivitäten zu Wasserstraßen bezogen, die Berge in der Nähe, wo Amateur-und Profiwintersport haben die Einrichtungen notwendig, um in den Schnee zu üben.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
construcción de instalacionesAnlagenbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tubos recocidos Para la transformación exigente, p. ej., en la construccióndeinstalaciones químicas, fischer suministra tubos recocidos con un diámetro de hasta 100 mm en longitudes fijas.
Geglühte Rohre Für anspruchsvolle Weiterbearbeitung, wie z. B. für den Chemischen Anlagenbau, liefert fischer geglühte Rohre bis 100 mm Durchmesser in Fixlängen.
Sachgebiete: verlag auto universitaet
Korpustyp: Webseite
Sierras de calar para tubos de hasta 440 mm máx., principalmente para la construccióndeinstalaciones y para conexiones de conducciones de líquidos o gases.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Además de constructores de máquinas y usuarios nacionales, los clientes incluyen también empresas internacionales del sector de la automoción y la construccióndeinstalaciones.
Zu den Kunden zählen neben den heimischen Maschinenbauern und Anwendern auch international agierende Unternehmen aus den Bereichen Automotive und Anlagenbau.
Sachgebiete: luftfahrt bau auto
Korpustyp: Webseite
Las empresas alemanas han demostrado un gran éxito en el desarrollo de proyectos, planificación y supervisión de obras, tecnología de perforación, construccióndeinstalaciones en centrales y explotación de instalaciones.
Deutsche Unternehmen sind in der Projektentwicklung, Planung und Bauleitung, Bohrtechnik, dem Anlagenbau im Kraftwerk und letztendlich im Anlagenbetrieb erfolgreich tätig.
Sachgebiete: oekologie auto technik
Korpustyp: Webseite
Aviación, construcción de aeronaves y vehículos, construccióndeinstalaciones, industria alimentaria, industria del vidrio o tecnología médica: en todos estos sectores se emplean piezas cortadas por chorro de agua.
Ob Luftfahrt, Flugzeug- und Fahrzeugbau, Anlagenbau, Lebensmittelbranche, Glasverarbeitung oder Medizintechnik – in all diesen Bereichen kommen mit Wasser geschnittene Teile zum Einsatz.
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
Suministramos compuertas, válvulas de cierre y de retención, válvulas de bola, así como válvulas de cierre de mariposa según las normas DIN y el modelo ANSI para la construccióndeinstalaciones y los usuarios industriales.
DE
Wir liefern Schieber, Absperr- und Rückschlagventile, Kugelhähne sowie Rückschlag- und Absperrklappen in DIN und ANSI Ausführung für den Anlagenbau und die Anwenderindustrie.
DE
Por lo tanto, adaptamos nuestras soluciones específicas del ramo fundamentalmente a los siguientes sectores: Industria automovilística, industria aeroespacial, ingeniería mecánica y de construccióndeinstalaciones, industria ferroviaria, alta tecnología/sector de la electronica.
Deshalb passen unsere branchenspezifischen Lösungen insbesondere für die Automobilindustrie, Aerospace Industrie, Maschinenbau und Anlagenbau, Railway Industrie, High-Tech und Elektronikindustrie.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
seguridad de instalacionesAnlagensicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KERN AG cuenta con clientes de empresas más importantes de todo el mundo dentro del sector de la energía, como por ej. en materia de extracción y tratamiento de materias primas, extracción de energía, fabricación y seguridaddeinstalaciones, e incluso autoridades e instituciones reguladoras.
Infoblatt Energie- und Kerntechnik der KERN AG, Sprachendienste Zu den Kunden der KERN AG gehören weltweit führende Unternehmen aus sämtlichen Bereichen der Energiebranche, z. B. der Förderung und Verarbeitung von Rohstoffen, der Energiegewinnung, Anlagenherstellung, Anlagensicherheit und dem Energievertrieb bis hin zu regulierenden Behörden und Institutionen.
Pero un sistema de supervisióndeinstalaciones de este tipo debe contar con las interfaces necesarias para permitir un intercambio de información impecable entre el control de la instalación, la visualización del proceso y el operador.
Ein solches System der Anlagenüberwachung muss über die erforderlichen Schnittstellen für einen reibungslosen Informationsaustausch zwischen Anlagensteuerung, Prozessvisualisierung und Operator verfügen.
