Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
insólito
ungewöhnlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El macizo de Sidobre es un territorio con paisajes insólitos, plagado de bloques de granito con formas originales.
Territorium ungewöhnlicher Landschaften, das Massiv Sidobre schenkt eine Aufeinanderfolge von Granitblöcken mit originellen Formen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit insólito
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Objetos insólitos e innovadores.
Eine Vielfalt an bezaubernden Objekten
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Museo y monumento insólito en Paris
Alle unsere Hotels in Paris
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita y shopping insólito en Tolosa
Besichtigung und Shopping in Toulouse
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo y monumento insólito en Lisboa
Forstpark von Monsanto Museum und Denkmal
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda y comercio insólito en Tolosa
Zen shoppen Geschäft, Laden in Toulouse
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los festivales más insólitos del mundo
Die schönsten Schnorchel-Hotspots der Welt
Sachgebiete:
tourismus media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los festivales más insólitos del mundo
Die beliebtesten Orte auf Instagram 2015
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles insólitos Para los más jóvenes
Das Hotel Cheval Blanc in der Samaritaine
Sachgebiete:
kunst zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana insólito en Aude
Wochenende zum kleinen Preis im Ariège
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un insólito edificio tallado en la roca
Eine ganz besondere Kirche inmitten eines Felsens.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión en bici por París insólito:
Fahrradtour der besonderen Art in Paris:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo y monumento insólito en Marsella
Festung auf der Île d’If - Château d'If Museum und Denkmal
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo y monumento insólito en Budapest
Budapester Zoo Museum und Denkmal
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Publicado el 26 abril 2015 INSÓLITO
Veröffentlicht am 20 August 2015 LIFESTYLE, REISEN
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Sitios insólitos en Santa Eulalia del Río
Sehenswürdigkeiten in Santa Eulalia del Rio
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más tardes Visita y shopping insólito en Tolosa
Mehr Nachmittage Besichtigung und Shopping in Toulouse
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita y shopping insólito en Tolosa in Tolosa
Besichtigung und Shopping in Toulouse
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo insólito y cautivador por Lausana y sus alrededores
ES
reizvoller Streifzug durch Stadt und Land
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda y comercio insólito en Rio de Janeiro
Shoppen, Geschäft, Laden Ein Markt wie kein anderer. Rio De Janeiro
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exposición de Brujería: Insólitos objetos y fantásticas criaturas.
ES
Ausstellung über die Hexerei - Unglaubliche Objekte und phantastische Kreaturen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
París, museos insólitos - Oficina de Turismo de París
Museen und Ausstellungen in Paris - Fremdenverkehrsamt Paris
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los museos insólitos de París son tan variados como sorprendentes.
Bestellen Sie Ihre Karten online vor, um die Pariser Museen und Ausstellungen zu besuchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana insólito en Maine y Loira
Wochenende mit der Familie in der Haute-Vienne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana insólito en Sena-Saint Denis
Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden im Elsass
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
uno íntimo y acogedor, otro contemporáneo e insólito.
ES
der eine intim und behaglich, der andere erstaunlich zeitgemäß.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
lámpara de Vallauris, cuadros antiguos de todos los estilos, retratos y paisajes, etc. El detalle insólito:
Der Raum ist voller Sammelobjekte wie der Lampe von Vallauris, alten Gemälden aller Stile, Porträts und Landschaftsmalereien usw..
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Visita y shopping insólito en Tolosa in Tolosa | Estancia en Tolosa - Accor Hotels
Besichtigung und Shopping in Toulouse | Stadtbesichtigung in Toulouse - Accor Hotels
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El magnífico Mausoleo del emperador Fernando II es sin duda el monumento más insólito de Graz.
ES
Das prachtvolle Mausoleum Kaiser Ferdinands II. ist sicherlich das ungewöhnlichste Bauwerk in Graz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Además de estos tours podemos proponerle algunos insólitos recorridos en bicicleta por Praga.
Neben klassischen Rundfahrten können Sie Prag mit uns auch auf weniger herkömmliche Weise auf dem Fahrrad erleben.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
TOP 3 de los restaurantes insólitos | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris
ES
Die drei sonderbarsten Restaurants | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El magnífico Mausoleo del emperador Fernando II es sin duda el monumento más insólito de Graz.
ES
Das prachtvolle Mausoleum Kaiser Ferdinands II. ist sicherlich das ungewöhnlichste Bauwerk von Graz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a las hadas a vencer al Mal emparejando piezas en este insólito juego.
Wird es Dir gelingen, das Böse zu besiegen, indem Du die Spielsteine geschickt kombinierst?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La visita -guiada- incluye recitales de instrumentos insólitos interpretados por estudiantes.
ES
Bei der Besichtigung (ausschließlich mit Führung) werden auch seltene Instrumente von Studenten angespielt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasados unos minutos, necesarios para habituarse a este tipo de masaje insólito, el paciente se relaja profundamente.
Es dauert normalerweise ein paar Minuten, um sich an diese spezielle Art der Massage zu gewöhnen, dann aber kann die Entspannung so tief sein, dass der Punkt des Einschlafens erreicht wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Descubre los rincones de Lanzarote más insólitos navegando en kayak y acercate a la singular vida marina.
Entdecke die ungewöhnlichsten Ecken von Lanzarote im Kanu oder Kajak und komme so dem einzigartigen Unterwasserleben verblüffend nahe.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La presencia de tanta creatividad impulsa la calidad del chocolate de la ciudad de Brujas hasta niveles insólitos.
BE
Die Präsenz von so viel Kreativität drängt die Brügger Schokoladequalität in beispiellose Höhen.
BE
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Boscolo Aleph Roma 5 estrellas Luxury recibe los encuentros de business con encanto insólito y sorprendente:
Das 5 Sterne Luxury Boscolo Aleph ist ein Ambiente mit großartigem und überraschendem Charme für geschäftliche Treffen.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El jazz, combinado con insólitos textos, subraya el carácter de esta austríaca, que es autora de todas sus letras.
Jazz gepaart mit sehr untypischen Texten unterstreicht das Gemüt der gebürtigen Österreicherin, die all ihre Texte selbst schreibt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En septiembre de 2002 se abrió al público un itinerario insólito de 20 km que comienza en Toulouse.
ES
Ein interessantes, 20 km langes Stück, das in Toulouse beginnt, wurde im September 2002 eröffnet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sale a la luz un Insólito testimonio que expone la explotación sexual que sufren las mujeres jarawas.
Eine seltene Jarawa-Schilderung offenbart sexuelle Ausbeutung von Jarawa-Frauen durch Wilderer.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Un viaje sensorial de lo más insólito con unas mixturas muy "palace" de mezclas sofisticadas, como esa sorprendente "Violetta" a base de violeta y de champán.
ES
Eine sinnliche und absolut exotische Reise, mit ganz raffinierten Mischungen, wie zum Beispiel dem überraschenden Cocktail „Violetta", mit Veilchen und Champagner.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con sus insólitos y potentes genes parentales, crean unas cepas de cannabis de extraordinarios sabores e inigualables potencias, con todo tipo de fines medicinales en mente.
ES
Mit ihrem seltenen und potenten elterlichen Erbgut zeugen sie Cannabis Sorten mit absolut einzigartigen Aromen und unvergleichlicher Potenz für alle medizinischen Zwecke.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
En este libro defiende totalmente la posición de los niños, en aquel entonces un hecho absolutamente insólito en la literatura de libros infantiles.
In diesem Buch stellt sie sich voll auf die Seite der Kinder – für jene Zeit eine Pionierleistung in der Kinderbuchliteratur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la comarca de Ronda, constituye un importante sistema de alta montaña de paisajes insólitos, con reservas de cabras montesas y bosques de pinsapos (abies pinsapo).
ES
Grazalema befindet sich in der Region um Ronda und besteht aus einem hohen Gebirgsland, in dessen Landschaft man Gruppen von Iberiensteinböcken und Tannenwäldern (abies pinsapo) finden kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estilos, confort, vista encantadora al Canal Grande o a las típicas calles venecianas, O un rincón insólito y tranquilo en nuestro Patio jardín.
Stil, Komfort, bezaubernde Aussicht auf den Canal Grande, typische venezianische Gassen oder eine ganz besondere, ruhige Ecke in unserem Patio-Garten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El zoo de Doué-la-Fontaine acoge a más de 70 especies animales en un escenario troglodítico insólito, rodeado de una vegetación frondosa.
Profitierend von einer besonders aussergewöhnlichen Höhlen Umgebung und einer dichten Vegetation, der Zoo von Doué-la-Fontaine beherbergt mehr als 70 Tierarten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Además de su importante fauna y flora, este bosque oculta insólitos montones de rocas rodeados de leyendas, con formas misteriosas modeladas por la erosión.
Ausser seiner wichtigen Tier- und Pflanzenwelt, dieser Wald birgt erstaunliche Felsen-Chaos, geprägt von Legenden, mit geheimnisvollen Formen gebildet von der Erosion.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Perfectamente integrada en el paisaje rocoso, esta pequeña población rodeada de cultivos en terraza (maíz, viña) está dominada por un castillo y un insólito conjunto de espigueiros.
ES
Die kleine, perfekt in die felsige Landschaft eingegliederte Stadt ist von Terrassenfeldern umgeben, (Mais, Weinberge), und über ihr liegt eine Burg und ein ungewohnter Komplex von Espigueiros .
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite