Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros cuatro ex integrantes del Consejo de Acreditación revisarán también el informe.
Der Bericht wird von vier weiteren ehemaligen Mitgliedern des Akkreditierungsrats überprüft werden.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Violencia por terceros (integrantes del público general)
Betrifft: Gewalt von außen (von Mitgliedern der Öffentlichkeit)
Escuchen todos, nuestro nuevo integrante está aquí.
Hey jedermann, unser neues Mitglied ist hier.
Sol Carranza y otras integrantes de ASOMUPROCA habían recibido ya amenazas de muerte y habían sufrido actos de intimidación.
Sowohl Sol Carranza als auch andere Mitglieder von ASOMUPROCA sind in der Vergangenheit bereits mit dem Tode bedroht und eingeschüchtert worden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Belarús ha progresado en ciertos aspectos y, además, se está extendiendo la suspensión de la negativa a conceder visados a los principales integrantes del régimen.
Belarus hat gewisse Fortschritte gemacht, und die Aussetzung des Visaverbotes für Mitglieder des Regimes wurde verlängert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Cada equipo debe tener doce integrantes .
12 Mitglieder müssen für jedes Team auftreten.
El media-coaching está dirigido a los integrantes del nuevo equipo de crisis del Tribunal Supremo Electoral.
DE
Das Media-Coaching richtet sich an die Mitglieder des neuen Krisenteams des Obersten Wahlgerichtshofes.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los integrantes del Comité de lucha contra el fraude estarán obligados a mantener secreto profesional .
Die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung sind verpflichtet , diese Geheimhaltungspflicht wahrzunehmen .
Ok, ahora que todos estamos aquí, creo que todos deben saber que tenemos un nuevo integrante que se nos une hoy.
Okay, nun da wir alle da sind wollte ich euch mitteilen das wir ein neues Mitglied in der Gruppe haben.
El detector de vibraciones VNB001 es el primer integrante de una nueva gama de detectores de vibraciones compactos.
Der Schwingungssensor VNB001 ist das erste Mitglied einer neuen Serie von kompakten Schwingungssensoren.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Breitling concibe su servicio posventa como una parte integrante y esencial de su política de calidad.
Bei Breitling gehört der Kundendienst zum festen und wesentlichen Bestandteil der Qualitätspolitik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La transparencia es parte integrante de un buen proceso regulador.
Denn Transparenz ist ein integraler Bestandteil eines jeden guten Überwachungsverfahrens.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la actualidad, la terminología y la tradumática son partes integrantes del trabajo del traductor y representan tres componentes clave de la profesión.
EUR
Terminologie und Sprachtechnologie stellen heute wesentliche Bestandteile der Arbeit von Übersetzern dar.
EUR
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Irian Jaya es parte integrante de Indonesia históricamente.
Irian Jaya ist seit jeher integraler Bestandteil von Indonesien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Participa en el conjunto del metabolismo del organismo humano y es parte integrante de casi todas las células vivas.
Es ist am gesamten Stoffwechsel des menschlichen Organismus beteiligt und Bestandteil in fast allen lebenden Zellen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El apéndice es parte integrante de la lista de condiciones e igualmente vinculante.
Die Anlage ist fester Bestandteil des „Term Sheet“ und gleichermaßen verbindlich.
La actividad física forma parte integrante de un estilo de vida sano.
ES
Körperliche Betätigung ist ein wesentlicher Bestandteil einer gesunden Lebensweise.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
y las perspectivas financieras que forman parte integrante de dicho Acuerdo,
sowie die Finanzielle Vorausschau, die integraler Bestandteil dieser Vereinbarung ist,
La sostenibilidad y la eficiencia son conceptos básicos para Lenze y una parte integrante de nuestra filosofía.
Nachhaltigkeit und Effizienz sind für Lenze ganz selbstverständlich und integraler Bestandteil unserer Philosophie.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El anexo del presente acuerdo es parte integrante de este .
Der Anhang zu diesem Abkommen ist integraler Bestandteil dieses Abkommens .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A nivel de toma de decisiones políticas, reforzaremos la participación de la Comunidad en el diálogo previo sobre las políticas con los diferentes integrantes del sistema de las Naciones Unidas.
Auf strategischer Ebene werden wir die Einbeziehung der Gemeinschaft in den vorgelagerten politischen Dialog mit den verschiedenen Gliedern des Systems der Vereinten Nationen verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como parte integrante de la decisión, una lista cronológica indica, para cada año hasta 2019, los dos Estados miembros que tienen derecho a ostentar el título.
Als integraler Teil des Beschlusses gibt eine chronologische Liste für jedes Jahr bis 2019 die beiden Mitgliedstaaten an, die einen Anspruch darauf haben, den Titel zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de la propuesta de resolución sobre el reciclado seguro de buques, pues considero que es fundamental para que este problema se aborde como una parte integrante de la vida útil de los buques.
Ich habe für den Entschließungsantrag zum sicheren Recycling von Schiffen gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass dieses Thema als integraler Teil des Nutzungszyklus von Schiffen betrachtet werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros deben esforzarse por ofrecer a los investigadores sistemas viables de desarrollo profesional en todas las etapas de su carrera, independientemente de su situación contractual y el ámbito de I+D elegido, y por garantizar que los investigadores sean tratados como profesionales y parte integrante de las instituciones en que trabajan.
Die Mitgliedstaaten sollten danach streben, den Forschern in allen Etappen ihrer Laufbahn Systeme für die beständige Weiterentwicklung ihrer Karriere anzubieten, unabhängig von ihrer vertraglichen Situation und der eingeschlagenen FuE-Laufbahn; ferner sollten sie dafür sorgen, dass Forscher als Berufsgruppe und als integraler Teil der Einrichtungen, in denen sie arbeiten, behandelt werden.
Sobre la base de la información disponible, la Comisión concluye que el negocio de la construcción de estructuras de acero, que debe formar parte integrante y significativa de la actividad del nuevo astillero, se basa en un análisis verosímil de la competitividad del nuevo astillero.
Auf Grundlage der übermittelten Informationen stellt die Kommission fest, dass sich das Segment Stahlkonstruktionen, das integraler und wichtiger Bestandteil der Tätigkeit der neuen Werft sein soll, auf eine glaubwürdige Analyse der Marktposition des Unternehmens stützt.
Lo que se desprende menos claramente de la respuesta es cuál es la situación en relación con la posible aplicación de un peaje por la utilización del túnel Kennedy, el cual, sin embargo, forma parte integrante de la red de infraestructuras viarias en cuestión.
Aus der Antwort geht dagegen weniger deutlich hervor, wie es um eine mögliche Maut beim Kennedy-Tunnel steht, der ebenfalls integraler Teil der betreffenden Infrastrukturen ist.
Considerando que la Declaración de Viena, adoptada el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre derechos humanos reafirma que "los derechos humanos de la mujer y de la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales",
in der Erwägung, dass es in der von der UN-Weltkonferenz über Menschenrechte am 25. Juni 1993 verabschiedeten Wiener Erklärung heißt, dass die Menschenrechte von Frauen und Mädchen ein unveräußerlicher, integraler und untrennbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte sind,
La enmienda pretende dejar claro que los anexos a un instrumento jurídico son parte integrante de la propuesta legislativa a la que se adjuntan.
In diesem Änderungsantrag soll klargestellt werden, dass die Anhänge eines Rechtsinstruments integraler Bestandteil davon sind, was in zahlreichen Urteilen des Gerichtshofs betont wurde.
F. Considerando que la Declaración de Viena, aprobada el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, afirma que «los derechos humanos de la mujer y de la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales»;
F. in der Erwägung, dass es in der Wiener Erklärung, die von der UN-Weltkonferenz über Menschenrechte am 25. Juni 1993 verabschiedet wurde, heißt, dass die Menschenrechte von Frauen und Mädchen ein unveräußerlicher, integraler und untrennbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte sind;
¿Considera el Consejo que la retirada de minas es un componente integrante de las misiones pasadas y futuras de la PESD?
Sind Maßnahmen zur Minenräumung integraler Bestandteil aller bisherigen und künftigen ESVP-Missionen?
El apartado 1 del artículo 5 prevé una excepción para los actos de reproducción provisional que sean transitorios o accesorios y formen parte integrante y esencial de un proceso tecnológico .
Artikel 5 Absatz 1 sieht die Ausnahme von vorübergehenden Vervielfätigungshandlungen vor, die flüchtige oder begleitende Vervielfältigungen sind und als integraler und wesentlicher Teil eines technischen Verfahrens erfolgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos hecho de la Carta de los Derechos Fundamentales una parte integrante y jurídicamente vinculante de la Constitución europea.
Wir haben die Charta der Grundrechte zum integralen und rechtlich bindenden Teil der europäischen Verfassung gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
deberá describirse y justificarse la estrategia de control de cualquier sustancia adicional (soportes, matrices, productos sanitarios, biomateriales, biomoléculas u otros componentes) que se combine con las células manipuladas genéticamente de las cuales forme parte integrante ;
Das Prüfsystem für sämtliche Zusatzstoffe (Gerüst- oder Bindesubstanzen, Medizinprodukte, Biomaterialien, Biomoleküle und/oder andere Bestandteile), die mit biotechnologisch bearbeiteten Zellen kombiniert sind und einen integralen Bestandteil davon bilden, ist zu beschreiben und zu begründen.
la cubierta del asiento no debería sustituirse por otra distinta de la recomendada por el fabricante, pues la cubierta forma parte integrante de las cualidades del sistema de retención.
der Sitzbezug nicht gegen irgendeinen anderen als einen vom Hersteller angegebenen ausgewechselt werden darf, da der Sitzbezug einen integralen Teil der Rückhaltewirkung darstellt.
Pide a la Comisión que le transmita para información todos los documentos complementarios que la Comisión o el Consejo consideren parte integrante del mercado interior en el contexto del TCE, antes de su adopción por el Consejo o la Comisión;
fordert die Kommission auf, dem Parlament alle zusätzlichen Dokumente, die die Kommission oder der Rat als integralen Teil des Binnenmarktes im Zusammenhang mit dem Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft betrachten, zur Information zu übermitteln;
Reconoce que el totalitarismo comunista es un elemento integrante y horrendo de la historia común europea e insta a que se acepte la responsabilidad paneuropea por sus crímenes;
erkennt im kommunistischen Totalitarismus einen integralen und schrecklichen Bestandteil der gemeinsamen Geschichte Europas und fordert die Akzeptanz einer gesamteuropäischen Verantwortung für seine Verbrechen;
Todo el mundo apoya la idea del aprendizaje permanente, sobre todo a raíz de la Cumbre de Lisboa, que lo convirtió en parte integrante de la visión compartida de una Europa competitiva y cohesionada.
Alle befürworten das Konzept des lebenslangen Lernens, nicht zuletzt nach dem Gipfel von Lissabon, der es zu einem integralen Teil der gemeinsamen Vision eines wettbewerbsfähigen und solidarischen Europas machte.
Pide a la Comisión que le transmita para información, antes de su adopción por el Consejo o la Comisión, todos los documentos complementarios que la Comisión o el Consejo consideren parte integrante del mercado interior en el contexto del TCE;
fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament alle zusätzlichen Dokumente, die die Kommission oder der Rat als integralen Teil des Binnenmarktes im Zusammenhang mit dem Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft behandeln, vor ihrer Annahme durch den Rat oder die Kommission zur Information zu übermitteln;
Señala la necesidad de que el reciclado de un buque se considere como parte integrante de la vida económica del mismo y de que las exigencias que se derivan de ello se tomen en consideración en la fase de planificación de la construcción y equipamiento del mismo;
verweist auf die Notwendigkeit, das Recycling von Schiffen als integralen Teil ihres Nutzungszyklus zu betrachten und daher die sich hieraus ergebenden Anforderungen bereits bei Entwurf, Bau und Ausstattung von Schiffen zu berücksichtigen;
Señala la necesidad de que el reciclado de un buque se considere parte integrante de la vida económica del mismo y de que las exigencias que se derivan de ello se tomen en consideración en la fase de planificación de la construcción y equipamiento del mismo;
verweist auf die Notwendigkeit, das Recycling von Schiffen als integralen Teil ihres Nutzungszyklus zu betrachten und daher die sich hieraus ergebenden Anforderungen bereits bei Entwurf, Bau und Ausstattung von Schiffen zu berücksichtigen;
Muchas compañías tienen productos Nederman como parte integrante de su proceso de producción.
ES
Viele Unternehmen setzen Produkte von Nederman als integralen Teil ihrer Produktion ein.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un hecho que debemos reconocer en esta Asamblea; y la Unión Europea, como integrante de la comunidad internacional, ha recibido la solicitud de prestar el apoyo fundamental que las elecciones necesitan.
Diese Tatsache müssen wir hier im Haus bedenken, und daß wir - die Europäische Union - als Teil der Völkergemeinschaft gebeten wurden, bei den Wahlen die erforderliche Hilfe zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresa su interés por participar en la observación de las elecciones presidenciales como integrante de la Troika parlamentaria con el fin de mostrar a la sociedad belarusa su interés por un futuro democrático para el país;
bekundet sein Interesse, als Teil der Parlamentarischen Troika während der Präsidentschaftswahlen in Weißrussland Wahlbeobachtungsaufgaben wahrzunehmen, um der weißrussischen Gesellschaft auf diese Weise sein Interesse an einer demokratischen Zukunft dieses Landes zu bekunden;
Esta propuesta legislativa debería considerarse como integrante de un plan de acción a escala comunitaria más general que aun no ha sido oficialmente aprobado y estará encaminado a reducir a la mitad los accidentes de tráfico mortales (45.000 casos anuales en el conjunto de la UE) en un plazo de 10 años.
Dieser Legislativvorschlag sollte als Teil eines allgemeineren, noch nicht offiziell verabschiedeten Aktionsplans auf Gemeinschaftsebene betrachtet werden, der innerhalb von zehn Jahren zur Verringerung der Zahl von Todesopfern im Straßenverkehr (45 000 jährlich in der gesamten EU) um 50 Prozent führen soll.
La Unesco —organización del ámbito de las Naciones Unidas, a su vez integrante del Cuarteto— acaba de exigir a Israel que detenga las excavaciones arqueológicas que lleva a cabo en las inmediaciones de la mezquita de Al Aqsa de Jerusalén, lugar sagrado para los musulmanes de todo el mundo.
Die UNESCO — eine Organisation der Vereinten Nationen, die ihrerseits Teil des Nahostquartetts sind — hat vor Kurzem von Israel verlangt, die archäologischen Ausgrabungen einzustellen, die es in unmittelbarer Umgebung der al-Aksa-Moschee in Jerusalem, einer für die Muslime der ganzen Welt heiligen Stätte, durchführt.
Como integrante del programa Early Adopter Program (EAP), desempeñará un rol fundamental en la validación del software de preproducción.
Als Teil des Early Adopter Program (EAP) spielen Sie eine tragende Rolle bei der Validierung von Software vor der Serienreife.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kuntar también había sido enviado al país como integrante del grupo terrorista libanés Hezbolá, respaldado por Irán, para planear grandes atentados contra Israel desde Siria.
Kuntar war als Teil der vom Iran gestützten Terrorgruppe Hisbollah nach Syrien geschickt worden, um von dort aus auszuführende große Terroranschläge gegen Israel zu planen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, echo en falta una referencia al hecho de que la información estadística debe también elaborarse de manera que permita su adaptación a la información geográfica, para que Eurostat pueda constituirse en parte integrante de la cooperación europea en esta materia.
Andererseits vermisse ich einen Hinweis darauf, daß statistische Daten in Zukunft so erstellt werden sollen, daß sie an geographische Informationen angepaßt werden können, so daß Eurostat in die gesamteuropäische Zusammenarbeit in diesem Bereich integriert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los productos fotovoltaicos de silicio cristalino que formen parte integrante de manera permanente de aparatos eléctricos cuya función no consista en generar electricidad sino que consuman la electricidad generada por las células fotovoltaicas de silicio cristalino integradas.
Fotovoltaikprodukte aus kristallinem Silicium, welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind, die eine andere Funktion als die Stromerzeugung haben und die den Strom verbrauchen, der von der/den integrierten Fotovoltaikzelle/n aus kristallinem Silicium erzeugt wird.
También alegaron que es demasiado restringida la definición de «productos fotovoltaicos de silicio cristalino que forman parte integrante de aparatos eléctricos», pues solo se excluye el aparato eléctrico completo, mientras que no quedan necesariamente excluidos los componentes solares que van a integrarse en los aparatos eléctricos.
Des Weiteren wandten interessierte Parteien ein, die Definition von „Fotovoltaikprodukten aus kristallinem Silicium, welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind“, sei zu eng gefasst, da lediglich das vollständige Elektrogerät ausgeschlossen werde, während Solarkomponenten zur Integration in die Elektrogeräte nicht notwendigerweise ausgeschlossen seien.
los productos fotovoltaicos de silicio cristalino que formen parte integrante de manera permanente de aparatos eléctricos cuya función no consista en generar electricidad y consuman la electricidad generada por las células fotovoltaicas de silicio cristalino integradas.
Fotovoltaikprodukte aus kristallinem Silicium, welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind, die eine andere Funktion als die Stromerzeugung haben und die den Strom verbrauchen, der von der/den integrierten Fotovoltaikzelle/n aus kristallinem Silicium erzeugt wird.
También alegaron que es demasiado restringida la definición de «productos fotovoltaicos de silicio cristalino que forman parte integrante de aparatos eléctricos», pues solo se excluye el aparato eléctrico completo, mientras que no quedan necesariamente excluidos los componentes solares que van a integrarse en los aparatos eléctricos.
Ferner machten interessierte Parteien geltend, dass die Definition als „Fotovoltaikprodukte aus kristallinem Silicium, welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind“, zu eng gefasst sei, da nur das komplette Elektrogerät ausgeschlossen sei, während Solarkomponenten, die in Elektrogeräte integriert würden, nicht notwendigerweise ausgeschlossen seien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la hora de sopesar cuáles son los contenidos digitales que deben y pueden ofertarse es preciso tener en cuenta que el principio de neutralidad tecnológica debe formar parte integrante de la política europea.
Bei den Erwägungen, was an digitalen Inhalten angeboten werden muss und darf, stellt das Prinzip der Technologieneutralität zu Recht eine Komponente der Gemeinschaftspolitik dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide, por consiguiente, a la Comisión que proponga un programa para lograr que la UE se convierta, de aquí a 2020, en la principal economía desde el punto de vista de la eficiencia energética, en la que el sector del transporte será parte integrante de esa economía de eficiencia energética;
5. fordert die Kommission deshalb auf, ein Programm vorzuschlagen, mit dem die EU bis zum Jahr 2020 zur weltweit energieeffizientesten Wirtschaft werden soll, wobei der Transportsektor eine wichtige Komponente einer solchen energieeffizienten Wirtschaft ist;
Diversos estudios han mostrado que el voluntariado, como parte integrante del capital social, desempeña una importante función en la reducción de las diferencias económicas
Freiwilligentätigkeit als Komponente des Sozialkapitals spielt eine wichtige Rolle bei der Verringerung wirtschaftlicher Disparitäten.
integrante
integrierender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lucha por la diversidad agrícola, por la pluralidad efectiva y duradera de estos sectores es, pues, parte integrante y esencial de la lucha por la diversidad cultural.
Der Kampf für die Diversität der Landwirtschaft, für die effektive und nachhaltige Vielfalt der Anbauformen ist somit integrierender und wesentlicher Bestandteil des Kampfes für kulturelle Vielfalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es solamente una parte integrante de una liberalización justa, basada en la economía de mercado y democráticamente necesaria, tal como yo la entiendo.
Dies ist nur ein gerechter und marktwirtschaftlich sowie demokratisch notwendiger, integrierender Teil der Liberalisierung, so wie ich sie verstehe. Aber gerade diese Direktive steht für mich unter dem Motto, daß der Verbraucher in vollem Ausmaß vom technologischen Fortschritt in der Sprachtelefonie profitieren muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Croacia ha presentado recientemente su candidatura para ser parte integrante , también desde el punto de vista político y económico, de la gran familia de los pueblos de Europa.
Kroatien hat kürzlich seine Kandidatur vorgelegt, integrierender Teil der großen Familie der europäischen Völker zu werden, in politischer wie auch in wirtschaftlicher Hinsicht.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, es necesario tomar en consideración todas las medidas de ayuda al comercio, que se deben convertir en parte integrante de la Estrategia y el Plan de acción.
Deshalb müssen eine ganze Palette von Unterstützungsmaßnahmen für den Handel in Betracht gezogen und als Paket in die Strategie und den Aktionsplan mit einbezogen werden.
Una vez que usted pide mirar a un integrante de las gemas, yo se lo enviamos a través del Correo EE.UU., asegurados por su valor total.
Sobald Sie ein Paket von Edelsteinen suchen fragen, ich schicke es dir durch die US-Post, zum vollen Wert versichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La semblanza de un personaje Inka, representada en esta pieza, fue desarrollada por el artista y escultor peruano Salvador Núñez Medina, siendo la primera integrante de la serie =Biondi d?Colección= Arte Peruano.
Die Darstellung eines Charakters Inka, vertreten in diesem Stück, wurde von dem Künstler und Bildhauer Salvador peruanischen Nunez Medina, wobei das erste Paket der Serie =Biondi Collection= d'Art Peruano.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tíbet ha sido durante siglos, y lo es en la actualidad, parte integrante de China.
Tibet war jahrhundertelang, und ist auch heute, ein untrennbarer Teil Chinas, und daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, es oportuno constatar que las disposiciones aquí propuestas no son en caso alguno una “parte integrante del mercado interior” (según reza la exposición de motivos de la Comisión), sino que justifican de manera clara la asunción de nuevas competencias en el ámbito comunitario.
Somit ist festzuhalten: Die hier vorgeschlagenen Regelungen sind keinesfalls nur ein "untrennbarer Teil des Binnenmarktes" (Begründung der Kommission), sondern begründen eindeutig neue Kompetenzen auf Gemeinschaftsebene.
Ellos son parte integrante del paisaje de Costa Rica.
Sie sind untrennbarer Teil der costa-ricanischen Landschaft.
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
integrante
fester Bestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este también es el motivo de que los derechos humanos formen siempre parte integrante de todos los acuerdos que concluimos con los interlocutores, incluso si se trata de meros acuerdos económicos.
Aus diesem Grund sind die Menschenrechte übrigens stets ein fester Bestandteil aller von uns geschlossenen Abkommen, auch wenn es sich im Wesentlichen um Wirtschaftsabkommen handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo, las decisiones sobre este tipo de inversiones forman parte integrante de las decisiones sobre inversiones o desinversiones en capacidad de producción propiamente dicha.
Entscheidungen über Investitionen in Chemikalienpipelines sind häufig fester Bestandteil von Entscheidungen über Investitionen und Desinvestitionen in die Produktionskapazität selbst.
Recordando la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, en que se reafirma que los derechos humanos de la mujer y la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales,
unter Hinweis auf die Erklärung und das Aktionsprogramm von Wien, die am 25. Juni 1993 von der Weltkonferenz über Menschenrechte verabschiedet wurden und in denen die Konferenz bekräftigte, dass die Menschenrechte von Frauen und Mädchen ein unveräußerlicher, fester und unteilbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte sind,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que una participación de los trabajadores en las empresas regulada por la ley, tal como existe en un gran número de Estados miembros, debe considerarse un elemento integrante de la gobernanza empresarial europea que contribuye a realizar los objetivos de la estrategia de Lisboa,
in der Erwägung, dass eine gesetzlich geregelte Arbeitnehmerbeteiligung auf Unternehmensebene, wie sie in einer großen Anzahl von Mitgliedstaaten existiert, als integrales Element europäischer Corporate Governance zu begreifen ist, das dazu beiträgt, die Ziele der Lissabon-Strategie zu verwirklichen,
Además, la finalidad declarada por el fabricante es parte integrante de todo producto sanitario, por lo que los fabricantes deben desempeñar un papel importante en el procedimiento de decisión.
Weiterhin ist die Zweckbestimmung des Herstellers ein integrales Element der Begriffsbestimmung eines Medizinproduktes und deshalb müssen die Hersteller eine wichtige Rolle in dem Entscheidungsverfahren spielen.
F. Considerando que una participación de los trabajadores en las empresas regulada por la ley, tal como existe en un gran número de Estados miembros, debe considerarse un elemento integrante de la gobernanza empresarial europea que contribuye a realizar los objetivos de la estrategia de Lisboa,
F. in der Erwägung, dass eine gesetzlich geregelte Arbeitnehmerbeteiligung auf Unternehmensebene, wie sie in einer großen Anzahl von Mitgliedstaaten existiert, als integrales Element europäischer Corporate Governance zu begreifen ist, das dazu beiträgt, die Ziele der Lissabon-Strategie zu verwirklichen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una integrante de los servicios del FED a la que interrogamos al respecto nos dijo en marzo de 2003 que desconocía la Directiva y que para los pagos del FED regía un plazo de 90 días.
Auf Anfrage wurde uns von einer Mitarbeiterin der EEF-Verwaltung im März 2003 mitgeteilt, die Richtlinie sei ihr nicht bekannt und für die Abwicklung der Zahlungsverpflichtungen des EEF gelte nach wie vor eine Frist von 90 Tagen.
Una mesa de trabajo tenía marcas de desorden, en donde un integrante del equipo había dejado dinero oculto por reportar gastos de salidas.
Einer der Schreibtische, auf denen eine Mitarbeiterin Geld, das noch zur Spesenabrechnung ausstand, versteckt in ihren Unterlagen hinterlassen hatte, wies Spuren von Unordnung auf.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo comparte la opinión que expresa Su Señoría acerca de la necesidad de luchar contra la delincuencia organizada en toda la Unión Europea, como parte integrante del esfuerzo por construir un espacio de libertad, seguridad y justicia garantizado por la Unión Europea a todos los ciudadanos europeos.
Der Rat teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten, dass die Bekämpfung der organisierten Kriminalität in der gesamten Europäischen Union ein wesentlicher Teil der Bestrebungen sein muss, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für alle europäischen Bürger zu schaffen.
Queridos hermanos y hermanas, conservad la rica herencia cultural y religiosa que forma parte integrante de vuestra identidad.
Liebe Brüder und Schwestern, haltet fest an dem reichen kulturellen und religiösen Erbe, das ein wesentlicher Teil eurer Identität ist.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
integrante
integraler Bestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política cultural y educativa en el extranjero forma parte integrante de la política exterior;
DE
Die auswärtige Kulturund Bildungspolitik ist ein integraler Bestandteil der deutschen Außenpolitik.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es parte integrante del circuito literario del país y también en la escena internacional es cada vez más conocida y reconocida.
DE
Er ist integraler Bestandteil der literarischen Szene des Landes dar, und auch auf internationalem Parkett nimmt seine Bekanntheit und Anerkennung stetig zu.
DE
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El esfuerzo final para eliminar el TMN en todo el mundo requerirá USD 110 millones y el trabajo dedicado de UNICEF y de cada integrante de la familia Kiwanis.
Damit bei der weltweiten Beseitigung von MNT der letzte Schritt erreicht werden kann, werden USD 110 Millionen und die engagierte Arbeit von UNICEF und allen Mitgliedern der Kiwanis-Familie benötigt.
Sachgebiete:
tourismus theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El esfuerzo final para eliminar el TMN en todo el mundo requerirá USD 110 millones y el trabajo dedicado de UNICEF y de cada integrante de la familia Kiwanis.
Um bei der weltweiten Beseitigung von MNT den letzten Schritt zu erreichen, werden USD 110 Millionen und die engagierte Arbeit und UNICEF und allen Mitgliedern der Kiwanis-Familie benötigt.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cumbre sobre el cambio climático de Copenhague puede suponer la oportunidad para que la explotación forestal se convierta en parte integrante de los sistemas de protección del clima.
Der Klimagipfel in Kopenhagen könnte Anlass bieten, die Forstwirtschaft zu einem wesentlichen Bestandteil der Klimaschutzsysteme zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A construir y mantener activa una estructura organizacional conforme con los requisitos de las normas UNI EN ISO 14001:2004 y BS OHSAS 18001:2007, considerando la tutela medioambiental, la salud de los trabajadores y la seguridad en el lugar del trabajo como parte integrante del proceso de toma de decisiones de la empresa.
Eine Organisationsstruktur einzurichten und aufrecht zu erhalten, die den Anforderungen der Normen UNI EN ISO 14001:2004 und BS OHSAS 18001:2007 entspricht und dabei den Umweltschutz, die Gesundheit der Arbeitnehmer und die Sicherheit am Arbeitsplatz als wesentlichen Teil des Entscheidungsprozesses im Unternehmen zu betrachten.
Sachgebiete:
auto tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
integrante
rierter Bestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El análisis de la relación 13C/12C del dióxido de carbono del aliento es una parte integrante del equipo de diagnóstico Helicobacter Test INFAI.
Die Bestimmung des 13C/12C-Isotopenverhältnisses des Kohlendioxids der Atemproben ist ein integ- rierter Bestandteil des Testkits Helicobacter Test INFAI.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El análisis de la relación 13C/12C del dióxido de carbono del aliento es una parte integrante del equipo de diagnóstico Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años.
Die Bestimmung des 13C/12C-Isotopenverhältnisses des Kohlendioxids der Atemproben ist ein integ- rierter Bestandteil des Testkits Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
integrante
festen Bestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordando su resolución 50/81, de 14 de diciembre de 1995, en la que aprobó como parte integrante de ella el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que figuraba en el anexo,
unter Hinweis auf ihre Resolution 50/81 vom 14. Dezember 1995, mit der sie das Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach, das in der Anlage zu der genannten Resolution enthalten ist und einen festen Bestandteil derselben bildet, verabschiedet hat,
c) Alentar a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a que incluyan el almacenamiento y la eliminación seguros de las armas pequeñas y las armas ligeras como parte integrante de los programas de desarme, desmovilización y reintegración;
c) den Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen nahe legen, die sichere Lagerung und Vernichtung von Kleinwaffen und leichten Waffen als einen festen Bestandteil von Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogrammen zu behandeln;
integrante
voll integrierter Teil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B. Considerando que la acuicultura, tanto marina como de agua dulce, costera o en alta mar, constituye una parte complementaria e integrante del sector pesquero cada vez más importante;
B. in der Erwägung, dass die Aquakultur, ob in Seewasser oder Süßwasser, an der Küste oder vor der Küste betrieben, ein wichtiger und expandierender ergänzender und voll integrierter Teil der Fischerei ist;
E. Considerando que la acuicultura, tanto marina como de agua dulce, costera o en alta mar, constituye una parte complementaria e integrante del sector pesquero cada vez más importante;
E. in der Erwägung, dass die Aquakultur, ob in Seewasser oder Süßwasser, an der Küste oder vor der Küste betrieben, ein wichtiger und expandierender ergänzender und voll integrierter Teil der Fischerei ist;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parte integrante
wesentlicher Bestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La actividad física forma parte integrante de un estilo de vida sano.
ES
Körperliche Betätigung ist ein wesentlicher Bestandteil einer gesunden Lebensweise.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los metadatos de referencia son parte integrante del sistema de metadatos de cada autoridad estadística.
Referenz-Metadaten sind ein wesentlicher Bestandteil des Metadatensystems einer jeden statistischen Stelle.
Los servicios son una parte integrante de nuestra oferta.
Dienstleistungen sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Angebots.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay que señalar que estos servicios vinculados directa o indirectamente a las empresas son parte integrante de ellas.
Es ist jedoch anzumerken, dass diese direkt oder indirekt mit den Unternehmen verbundenen Leistungen ein wesentlicher Bestandteil dieser Unternehmen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra solución MobiCall es parte integrante del ecosistema de Alcatel-Lucent. Mobicall Alcatel-Lucent Forum
Unsere Lösung MobiCall ist ein wesentlicher Bestandteil des Alcatel-Lucents Ökosystems.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El sistema de condicionalidad forma parte integrante de la PAC y debe, pues, mantenerse.
Die Cross-Compliance-Regelung ist ein wesentlicher Bestandteil der GAP und sollte daher beibehalten werden.
Son parte integrante de una comunidad profesional basada en ofrecer lo mejor.
Sie sind ein wesentlicher Bestandteil einer professionellen Gemeinschaft mit dem Ziel, nur das Beste zu servieren.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En efecto, los productos agrícolas forman hoy parte integrante del ciclo de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.
Die Agrarerzeugnisse sind heute ein wesentlicher Bestandteil der Verhandlungsrunden der Welthandelsorganisation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son una parte integrante de la atmósfera en Chinatown y la manera perfecta de llegar para ver aún más de las calles circundantes.
Sie sind ein wesentlicher Bestandteil der Atmosphäre in Chinatown und die perfekte Weise anzukommen, um sogar noch mehr der umgebenden Straßen zu sehen.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, debe abordarse como parte integrante del paquete de medidas nacionales en materia de coexistencia.
Sie sollte daher als wesentlicher Bestandteil des Pakets nationaler Koexistenzmaßnahmen gesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
parte integrante
integrierender Bestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política de seguridad y defensa común sigue siendo parte integrante de la política exterior y de seguridad común (PESC) de la Unión Europea (UE).
ES
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist weiterhin ein integrierender Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) der Europäischen Union (EU).
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Naturalmente, la celebración de un nuevo acuerdo que dé satisfacción a ambas ramas de la autoridad presupuestaria forma parte integrante de la Agenda 2000.
Natürlich ist der Abschluß einer neuen, für beide Zweige der Haushaltsbehörde akzeptablen Vereinbarung integrierender Bestandteil der Agenda 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prevención y reducción de los impactos medioambientales de nuestras actividades y del deterioro de la seguridad y salud de nuestros trabajadores, como son la producción de residuos o el ruido, como parte integrante de nuestro trabajo diario, mediante una optimización del consumo de recursos naturales.
Vorbeugung und Verringerung der Umweltbelastung durch unsere Aktivitäten, wie Abfallproduktion oder Lärm, und der Verschlechterung der Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter als integrierender Bestandteil unserer täglichen Arbeit durch optimierten Verbrauch der natürlichen Ressourcen.
Sachgebiete:
auto infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
El veterinario oficial debe analizar la información sobre la cadena alimentaria y utilizarla como parte integrante de los procedimientos de inspección.
Die Informationen sollten vom amtlichen Tierarzt evaluiert und als integrierender Bestandteil des Kontrollverfahrens genutzt werden.
Las fases de prueba y de validación formarían parte integrante de la estrategia espacial europea.
Die Test- und Validierungsphasen für die Einrichtung von GALILEO sollen integrierender Bestandteil der Europäischen Raumfahrtsstrategie sein.
La cuestión crucial es determinar si la prórrogas sucesivas de este régimen tarifario pueden ser consideradas también parte integrante de la indemnización.
Die entscheidende Frage besteht nun darin, abzuklären, ob die mehrmaligen Verlängerungen dieser Tarifregelung noch als integrierender Bestandteil der Entschädigung zu betrachten sind.
Presenta sus observaciones en la resolución que acompaña a la presente decisión y que forma parte integrante de la misma;
legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integrierender Bestandteil dieses Beschlusses ist;
La autorregulación puede servir como instrumento para la aplicación de normas europeas sólo como parte integrante de un sistema de regulación.
Die Selbstregulierung kann nur als integrierender Bestandteil der Regulierung ein Mittel zur Durchführung europäischer Vorschriften sein.
El Acuerdo y el Acta acordada forman parte integrante del Derecho comunitario, por lo que son vinculantes para las instituciones y los Estados miembros.
Das Übereinkommen und die vereinbarte Niederschrift sind integrierender Bestandteil des Gemeinschaftsrechts und daher für die Organe und die Mitgliedstaaten bindend.
Con eso quiero decir que, en mi opinión, los países bálticos forman parte integrante de nuestra civilización europea y pagaron muy caro el precio de su libertad.
Damit will ich zum Ausdruck bringen, daß die baltischen Länder meines Erachtens integrierender Bestandteil unserer europäischen Zivilisation sind und für ihre Freiheit einen sehr hohen Preis gezahlt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit integrante
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta integrantes de su gabinete.
Sogar Mitglieder seines eigenen Kabinetts.
Contaremos a los integrantes cuando esté compuesta.
Wenn es soweit ist, werden wir einmal nachzählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Cada equipo debe tener doce integrantes.
12 Mitglieder müssen für jedes Team auftreten.
Directrices finales sobre las partes integrantes inaccesibles
ES
Endgültige Leitlinie zu unzugänglichen Bauteilen
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fue un cantante compositor, pianista e integrante .
ES
Er gilt als einer der bedeutendsten Rocksänger der 1970er und 1980er Jahre.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
También con muchos integrantes de la familia.
DE
Auch bei vielen Familienmitgliedern.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Como parte integrante de la Marina de los EEUU, -
Als Fähnriche der amerikanischen Marine -
Te vuelves uno con los integrantes del grupo.
Es ist, als würde man eins mit der Band.
Simplemente-- La música un…a la gente con los integrantes.
Man is…Die Musik verbindet die Mensche…mit den Musikern.
Hay 40 integrantes en este equipo. No sólo uno.
Ihr seid 40 Man…nicht nur einer!
Estos comentarios proceden de los propios integrantes de Hezbolá.
Diese Aussagen stammen von Vertretern der Hisbollah selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ponen a cero todos los dispositivos integrantes.
Integratoren sind zu nullen;
Tenía esperanzas de que tú fueses el cuarto integrante .
Ich hatte gehofft, daß Sie der Vierte sein könnten.
Ahora el siguiente integrante a la clase, Vincent Cooper.
Unser nächster Neuzugang ist Vincent Cooper.
Es la nueva integrante del equipo de neurólogos de Jane.
Sie ist neu in Jane's Neurologen-Team.
Hay 40 integrantes en este equipo no solo uno.
Ihr seid 40 Man…nicht nur einer!
compuesta, entre otros integrantes, por 1 diputado y 1 senador
ihr gehören u.a. 1 Abgeordneter und 1 Senator an
Integrantes de la orquesta de vientos de Dresden (Riesa).
DE
Mitglieder des Blasorchesters Dresden aus Riesa.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen Presentación musical de integrantes de la orquesta.
DE
Bild vergrößern Musiker der Staatskapelle Halle geben eine Kostprobe ihres Könnens.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Integrante del Parlamento alemán de visita en Montevideo
DE
Deutsche Sportexperten beenden erfolgreiches Kurzzeitprojekt im Frauenfußball
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Los integrantes del equipo fueron amables y de ayuda?
War der Teammitarbeiter höflich und hilfreich?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La empresa también fomenta la colaboración entre sus distintos integrantes.
Außerdem fördert MIFL die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren der Organisation.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opinan los integrantes de Drift & Die sobre nuestros productos?
Was sagt die Band über unsere Produkte?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Cantar y bailar es parte integrante de la diversión carnavalesca.
Singen und Tanzen gehört zum Karnevalsspaß dazu.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ahora todos los integrantes de su empresa pueden utilizar Chatter.
Jetzt kann jeder in Ihrem Unternehmen Chatter nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Esto es parte integrante de los principios de la empresa.
DE
Dies ist in den Unternehmensgrundsätzen fest verankert.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Integrante del Parlamento alemán de visita en Montevideo
DE
Mit dabei ist auch die deutsche Nationalmannschaft.
DE
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los integrantes de la Otra Jovel, en su movilización, exigen:
Während ihrer Demonstration forderten die Mitglieder des „Anderen Jovel“
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
• Aplicable a todos los integrantes de la reserva.
• Gilt für alle Mitglieder der Reserve.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Flexible para adaptarse al número de integrantes de tu grupo
Flexibel, um sich an Ihre Gruppengröße anzupassen
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Otras cinco integrantes de la organización siguen esperando ser incluidas.
Weitere fünf Mitglieder warten noch darauf, in das Register aufgenommen zu werden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Estos nuevos integrantes revigorizaron a la banda, según Okereke.
Die Neuzugänge, sagt Okereke, hätten die Band wiederbelebt.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
la peregrinación como elemento integrante de la pastoral parroquial
Pilgern, Zeit der Gemeinschaftsbildung in der Pastoral
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
El diseﾃｱador Xavier Mariscal, integrante del jurado
Der Designer Xavier Mariscal, Geschworene
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
▼B Artículo 3 Sistemas integrantes de TARGET2 1 . Cada banco central del Eurosistema operará su propio sistema integrante de TARGET2 .
▼B Artikel 3 TARGET2-Komponenten-Systeme ( 1 ) Jede Zentralbank des Eurosystems betreibt ihr eigenes TAR - GET2-Komponenten-System .
“¿Con qué nivel de éxito los integrantes del equipo comparten la responsabilidad por las tareas?” y “¿Cuán honestos son entre sí los integrantes del equipo?”.
Stellen Sie Fragen wie „Wie gut teilen die Mitglieder ihres Teams die Aufgabenverantwortung?“ und „Wie ehrlich sind die Mitglieder des Teams zueinander?“.
Sachgebiete:
verlag controlling schule
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la música forma parte integrante de la industria del entretenimiento.
Musikdienstleistungen sind heutzutage aus der Unterhaltungsindustrie nicht mehr wegzudenken.
¿Qué repercusiones cree que esta nueva situación tendría para los integrantes de la zona del euro?
Welche Auswirkungen hätte diese neue Situation ihrer Ansicht nach auf die Mitglieder der Eurozone?
¿Se encuentra algún integrante del grupo CORTE entre los miembros del Comité? 4.
Inwieweit gehören die Mitglieder dieses Ausschusses ebenfalls CORTE an? 4.
Los miembros de las comisiones parlamentarias han elegido a los integrantes de sus respectivas mesas.
Pöttering dankte den Menschen Bulgariens für ihre Anstrengungen und für ihre Reformbereitschaft der letzten Jahre.
Los miembros de las comisiones parlamentarias han elegido a los integrantes de sus respectivas mesas.
Das Europäische Parlament verlangt, unverzüglich ein bedingungsloses weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe zu verhängen.
El sistema de protección social es un elemento integrante del modelo social europeo.
Die Sozialschutzsysteme sind ein wichtiger Bestundteil des europäischen Sozialmodells.
– direcciones de contacto de los expertos integrantes del jurado de seguimiento y asesoría;
- Kontaktadressen der in der Überprüfungs- und Beratungsjury tätigen Experten;
Su victoria ha hecho de él parte integrante del panorama político.
Durch den Sieg wurde sie nun zu einem Fixpunkt in der politischen Landschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicha delegación no iba a tener diputados irlandeses ni británicos entre sus integrantes.
Dieser Delegation sollten keine irischen oder britischen Abgeordneten angehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los integrantes de la Comisión de Pesca están ahora presentes.
Jetzt sind alle Mitglieder des Ausschusses für Fischerei anwesend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una política de visados también es parte integrante del desarrollo de una política integral sobre inmigración.
Ein weiterer Baustein bei der Gestaltung einer umfassenden Migrationspolitik ist eine Visapolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los integrantes de las diferentes familias políticas se están poniendo nerviosos.
Politiker unterschiedlicher Couleur verlieren die Nerven.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La quiebra de una empresa ayuda a los otros integrantes del sector.
Ein Konkurs eines Unternehmens hilft den übrigen Mitspielern in diesem Sektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los integrantes del Comité de lucha contra el fraude estarán obligados a mantener secreto profesional .
Die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung sind verpflichtet , diese Geheimhaltungspflicht wahrzunehmen .
En este sentido, hacemos una distinción entre los integrantes de la Comisión saliente.
In dieser Hinsicht wollen wir nicht die gesamte scheidende Kommission über einen Kamm scheren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No existen acaso otras partes integrantes de nuestro Tratado que podrían utilizarse exactamente del mismo modo?
Gibt es nicht andere Vertragsbestandteile, die genauso genutzt werden können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos impuestos supranacionales resultan inaceptables para muchos de los integrantes de nuestro Grupo.
Diese supranationalen Steuern sind für viele in unserer Fraktion nicht annehmbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En eso estábamos de acuerdo prácticamente todos los integrantes de la comisión.
Darüber waren wir uns, fast alle Anwesenden in diesem Ausschuß, einig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos integrantes de nuestro Grupo manifestamos nuestra disconformidad con todo esto.
Einige in unserer Fraktion sagen zu alledem Nein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6 . La participación en TARGET2 tiene lugar mediante la participación en un sistema integrante de TARGET2 .
( 6 ) Die Teilnahme an TARGET2 erfolgt durch die Teilnahme an einem TAR - GET2-Komponenten-System .
Cada banco central del Eurosistema operará su propio sistema integrante de TARGET2 .
Artikel 3 TARGET2-Komponenten-Systeme ( 1 ) Jede Zentralbank des Eurosystems betreibt ihr eigenes TARGET2-Komponenten-System .
TARGET2 se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR ( los sistemas integrantes de TARGET2 ) ."
TARGET2 besteht in rechtlicher Sicht aus einer Vielzahl von RTGS-Systemen ( TARGET2-Komponenten-Systeme ) ."
Protesto enérgicamente por el modo en que se trata a los integrantes de esta Cámara.
Ich protestiere aufs Schärfste gegen die Art und Weise, wie die Mitglieder dieses Hohen Hauses behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una pregunta complementaria que se refiere los integrantes de los cuerpos armados de la Unión.
Ich habe noch eine ergänzende Frage bezüglich der zur EU-Eingreiftruppe gehörenden Verbände.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí hay algo evidente: nuestros valores tienen que ser parte integrante de nuestra legislación común.
Aber eines ist für mich selbstverständlich: Unsere Werte müssen die Grundlage unserer gemeinsamen Gesetzgebung bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR (los sistemas integrantes de TARGET2).».
besteht in rechtlicher Sicht aus einer Vielzahl von RTGS-Systemen (TARGET2-Komponenten-Systeme).“
Los apéndices que sean parte integrante de las Normas e Interpretaciones serán de obligado cumplimiento.
Ist letzteres der Fall, sind die Anwendungsleitlinien als obligatorisch zu betrachten.
Cada banco central del Eurosistema operará su propio sistema integrante de TARGET2.
Jede Zentralbank des Eurosystems betreibt ihr eigenes TARGET2-Komponenten-System.
Sus integrantes tienen de 35 a 50 años. ¯ Y no pueden ser más jóvenes?
Da sind 35- bis 50-jährige. Und noch jünger?
Una integrante de mi equipo, Elizabeth Nash, ha reconocido a uno de los asesinos.
Eine meiner Mitarbeiterinnen, Elizabeth Nash, hat einen der Schützen erkannt.
Ya puedo anunciar que el nuevo integrante del Parlamento por Finchley - de 195…
Das neue Parlamentsmitglied für Finchley 1959 heißt:
Los miembros de las comisiones parlamentarias han elegido a los integrantes de sus respectivas mesas.
Die Ausschüsse des EP haben ihre Vorsitzenden gewählt.
Al mismo tiempo, dicho texto les acusaba de ser auxiliadores o integrantes de grupos guerrilleros.
Gleichzeitig wurden sie in dem Text bezichtigt, Gehilfen beziehungsweise Mitglieder von Guerillagruppen zu sein.
Soy Brandon Vandecamp. Integrante mayor de Beechwood Academy y presidente del consejo de Tall Oaks.
Ich bin Brandon Vandecamp, Tambourmajor von der Beechwood Academy, und Präsident des Tall-Oaks-Rates.
Embajada de Alemania Montevideo - Integrante del Parlamento alemán de visita en Montevideo
DE
Deutsche Botschaft Montevideo - Frank Schwabe in Montevideo
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Integrante del Parlamento alemán de visita en Montevideo
DE
Sie sind hier Frank Schwabe in Montevideo
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mike y su esposa ahora son Leones e integrantes del panel de consultoría del proyecto.
Mike und seine Frau sind jetzt auch Lions und gehören dem Beratungsausschuss des Projekts an.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Han acudido a ellas tanto veteranos solteros, como parejas y familias de hasta ocho integrantes.
Zu den Teilnehmern zählten Singles, ebenso wie Paare oder achtköpfige Familien.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
De manera interdisciplinaria y asistente colaboran, además, integrantes del centro de estudiante.
DE
Fächerübergreifend und unterstützend arbeiten zwei Mitglieder der Fachschaft im Center mit.
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
También ofertamos inmuebles en Eslovaquia y en los países integrantes de la UE.
ES
Wir bieten auch Immobilien in der Slowakei und in den EU Staaten.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Presenta sus observaciones en la Resolución que forma parte integrante de la presente decisión;
legt seine Bemerkungen in der dazugehörigen Entschließung nieder;
h) Los desplazamientos forzados de ciudadanos, en particular el desproporcionado desplazamiento de integrantes de minorías étnicas;
h) die Zwangsumsiedlung von Bürgern, unter ihnen ein unverhältnismäßig hoher Anteil von Angehörigen ethnischer Minderheiten;
La Orientación BCE/2007/2 armoniza al máximo las normas de los sistemas integrantes de TARGET2.
Durch die Leitlinie EZB/2007/2 werden die Regeln für die TARGET2-Komponenten weitestgehend harmonisiert.
Ampliar imagen Integrantes de la orquesta de vientos de Dresden (Riesa).
DE
Bild vergrößern Mitglieder des Blasorchesters Dresden aus Riesa.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los Embajadores de Alemania y Francia junto a los integrantes del "Teatro por la paz"
DE
Die Botschafter Deutschlands und Frankreichs mit Angehörigen des Theaterprojekts „Teatro por la Paz“ (© Deutsche Botschaft Bogotá)
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de los integrantes del equipo (casi un 95%) son japoneses.
Die meisten Teammitglieder – so um die 95 Prozent – sind Japaner.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Participaron integrantes del equipo, seguidores y socios de todo el mundo, incluso UNICEF.
Teammitglieder, Unterstützer und Partner aus der ganzen Welt haben sich eingeschaltet, einschließlich UNICEF.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los integrantes de nuestra Junta Directiva respaldan totalmente y exigen nuestra conformidad con el Código.
Mitglieder unseres Board of Directors unterstützen die Ziele des Kodex umfänglich und ordnen deren Einhaltung an.
Sachgebiete:
universitaet markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los Embajadores de Alemania y Francia junto a los integrantes del "Teatro por la paz"
DE
Die Botschafter Deutschlands und Frankreichs mit Angehörigen des Theaterprojekts „Teatro por la Paz“
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Integrante del Parlamento alemán de visita en Montevideo
DE
Sie sind hier MdB Frank Schwabe in Montevideo
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para cada uno de los integrantes de MIZUNO la voluntad de abordar desafíos es igualmente importante.
ES
Ebenso wichtig aber ist es, dass sich auch jeder einzelne Mizuno Mitarbeiter immer wieder verschiedenen Herausforderungen stellt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Te rogamos que respetes las reglas del juego como buen integrante de este gran equipo.
Verhalte Dich bitte stets im Sinne der Mannschaft und respektiere die Spielregeln.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ester, David y Anna, los amables integrantes del equipo de información turística
Esther, David und Anna - das freundliche Team an der Touristeninformation
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras los integrantes de Bon Jovi son acosados por los fans.
Als die Bon Jovi-Mitarbeiter von den Fans bestürmt wurden.
el defecto de una parte integrante se causó durante la fabricación de un producto final.
ES
der Fehler eines Teilprodukts durch die Herstellung des Endprodukts verursacht worden ist.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Los ganadores serán elegidos de manera aleatoria del total de personas integrantes del sorteo.
Die Gewinner werden nach dem Zufallsprinzip aus allen Teilnehmern ausgelost.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
haga preguntas técnicas y reciba respuestas de los integrantes de la comunidad gratuitamente.
Hier können Sie kostenlos technische Fragen stellen, die von der Community beantwortet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Mi principal interés es conectar a todos los integrantes de la empresa.”
“Mein Hauptziel ist die Vernetzung aller Mitarbeiter im Unternehmen.”
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
las fachadas, cuadros, etc. son ahora una parte integrante representativa de
ES
Fassadengestaltungen, Bilder etc. sind daher mittlerweile repräsentativer
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deadly Dive es una banda de hard rock con cuatro integrantes originaria de Lugano, Suiza.
Deadly Dive ist eine vierköpfige Hard-Rock-Band aus Lugano in der Schweiz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las delicias del mar forman parte integrante de la vida cotidiana de los habitantes de Sídney.
ES
Wassersport und Badefreuden gehören mit zum Alltag der Einwohner von Sydney.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los integrantes de dicho jurado fueron 11 reconocidos expertos gastronómicos (algunos de ellos con Estrella Michelín):
ES
Die Jury setzte sich aus 11 bekannten Experten des Gastronomiegewerbes zusammen (einige von ihnen mit Michelín Stern):
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"El proceso dinámico continuo hace a las organizaciones autónomas y sus integrantes flexibles e integradoras.
AT
"Der kontinuierlich dynamische Prozess macht die Selbstorganisation (SO) und ihre ProduzentInnen beweglich und integrationsfähig.
AT
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Konrad “Conny” Bauer cuenta entre los integrantes más recientes que tocan el trombón.
DE
Konrad Bauer zählt zu den Neueren des Posaunenspiels.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
