Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presión es intensa y concentrada, y no daña la piel.
DE
Der Druck ist intensiv und konzentriert und verletzt die Haut oberflächlich nicht.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La discusión en los partidos y en la comisión fue muy intensa .
Die Diskussion in den Fraktionen und auch im Ausschuß war sehr intensiv .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llega un punto en el que la adrenalina es tan intensa , que podría aterrizar un jet detrás de ellos y no lo notarían.
Es kommt ein Punkt, an dem das Adrenalin so intensiv ist, dass man mit einem Jet hinter jemandem landen könnte und er würde es nicht merken.
Una cálida bienvenida a todos los amigos y amantes del mar que quieran vivir una experiencia tan intensa .
Ein herzliches Willkommen an alle Freunde und Liebhaber des Meeres, der diese Erfahrung so intensiv leben wollen.
Sachgebiete:
musik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
En suma, nuestra cooperación con el Banco Mundial es antigua e intensa , especialmente en apoyo a los países en vías de desarrollo.
Abschließend kann festgestellt werden, dass unsere Zusammenarbeit mit der Weltbank langjährig und intensiv ist, insbesondere in Bezug auf die Unterstützung der Entwicklungsländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me recuerdas a mi cuando era una intern…Centrada, intensa , fría.
Du erinnerst mich an mich als ich noch ein Assistent wa…konzentriert, intensiv , kalt.
MANHOOD MAX llena de sangre el Cuerpo Cavernoso, hace que el grosor del pene sea mayor y la erección más intensa .
MANHOOD MAX füllt die Corpora Cavernosa mit Blut und macht den Penisumfang größer und die Erektion mehr intensiv .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
Madagascar es un país con el que trabajamos de forma intensa y estrecha.
Gerade Madagaskar ist ein Land, mit dem wir besonders eng und intensiv zusammenarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era acojonante, y yo sé que puedo ser un poco intensa , pero yo pens…pens…oh!
Es war unheimlich, und ich -ich weiß ich kann sehr intensiv sein, aber ich dacht…Ich dacht…oh!
MANHOOD MAX llena de sangre el Cuerpo Cavernoso, hace que el grosor del pene sea mayor y la erección más intensa .
MANHOOD MAX™ füllt die Corpora Cavernosa mit Blut und vergrößern dadurch den Penisumfang und machen die Erektion merh intensiv .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luz del sol era intensa , pero nada tenía sombra, incluso ella había perdido su sombra.
Das Sonnenlicht war besonders stark , aber nichts hatte einen Schatten, selbst Catalina hatte ihren Schatten verloren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Actualmente China tiene una participación muy intensa en el mundo, sobre todo en el Tercer Mundo, debido al comercio.
China ist inzwischen aufgrund seiner Handelsbeziehungen weltweit stark engagiert, insbesondere in der Dritten Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su presencia aquí es muy intensa .
Ihre Präsenz hier ist sehr stark .
la plaquita se ve repelida por los cubos magnéticos de una manera tan intensa que acaba levitando por encima de ellos.
EUR
Das Plättchen wird so stark von den Magnetwürfeln abgestoßen, dass es über ihnen schwebt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
La erosión del apoyo público a la política de Bush en el Iraq es muy intensa .
Die öffentliche Unterstützung für Bushs Irakpolitik lässt stark nach.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Fuerza es muy intensa en él.
Die Macht ist stark in diesem jungen Mann.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta preocupación fue especialmente intensa en el momento de apogeo de la crisis mundial .
Diese Bedenken waren auf dem Höhepunkt der globalen Krise besonders stark ausgeprägt .
su tamaño reducido la convierte en una prensa de alimentación continua idónea para centros de impresión con actividad intensa en las que la disponibilidad de espacio sea limitada.
ES
Die wichtigsten Vorteile der Impika Compact Kompakte Abmessungen – Das System eignet sich dank seiner geringen Stellfläche ideal für stark ausgelastete Druckereien mit begrenztem Platz.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto puede significar que la presión de las importaciones objeto de dumping procedentes de China es particularmente intensa en el mercado de la Unión.
Dies kann darauf hindeuten, dass der Druck durch gedumpte Einfuhren aus der VR China auf dem Unionsmarkt besonders stark ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Aparentemente la competición se volvió muy intensa entre profesores y jueces!
Der Wettkampf wurde ziemlich heftig zwischen den Mentoren und den Schiedsrichtern!
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Actualmente los trabajadores de las tabaqueras están en huelga en la empresa Tekel, una huelga muy intensa y que cada vez se intensifica más.
Es gibt im Augenblick einen Streik der Tabakarbeiter von Tekel, der sehr heftig verläuft und im Augenblick eskaliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento…Digamos que ella es un poco intensa .
Entschuldigung, sagen wir mal, dass sie etwas heftig ist.
No es tan grave todo, pero igual la energía es intensa .
AT
Es ist zwar alles nicht so schlimm, doch die Energie ist heftig .
AT
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Si la reacción es intensa , se considerará que la sustancia es comburante.
Die Substanz wird als brandfördernd beurteilt, wenn die Reaktion heftig ist.
La inflación puede ser intensa e implicar masivas e injustas redistribuciones y al menos una degradación seria y temporal de la capacidad del sistema de precios de orientar la asignación de recursos.
Die Inflation kann durchaus heftig sein und massive ungerechte Umverteilungen bedeuten, und zumindest vorübergehend kann sie die Fähigkeit, die Mittelverteilung über das Preissystem zu beeinflussen, ernsthaft schwächen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se han descrito anomalías de la función hepática con el uso de VIRAMUNE, incluyendo algunos casos de inflamación del hígado (hepatitis), que puede ser repentina e intensa (hepatitis fulminante) y fallo hepático, que han producido víctimas mortales.
Während der Behandlung mit VIRAMUNE wurden der Norm abweichende Leberfunktionen einschließlich einiger Fälle von Leberentzündung (Hepatitis), die plötzlich und heftig sein kann (fulminante Hepatitis) und Leberversagen beobachtet, die zu Todesfällen geführt haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han descrito anomalías de la función hepática con el uso de VIRAMUNE, incluyendo algunos casos de inflamación del hígado (hepatitis), que puede ser repentina e intensa (hepatitis fulminante) y fallo hepático, que han producido víctimas mortales.
71 Während der Behandlung mit VIRAMUNE wurden von der Norm abweichende Leberfunktionen einschließlich einiger Fälle von Leberentzündung (Hepatitis), die plötzlich und heftig sein kann (fulminante Hepatitis) und Leberversagen beobachtet, die zu Todesfällen geführt haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, nadie discute en esta Cámara que deseamos una asociación realmente intensa con Rusia y en los últimos años se han dado numerosos avances entre la UE o los países candidatos y Rusia, pero también han surgido problemas.
Herr Präsident! Es ist ja offensichtlich keine Frage in diesem Haus, dass wir eine wirklich intensive Partnerschaft mit Russland wollen, und es gab in den vergangenen Jahren sehr viele Fortschritte zwischen der EU oder auch den Beitrittsländern und Russland, gleichzeitig aber auch offene Probleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Presidente, Señor Comisario, queridos colegas, la Posición común que estamos discutiendo en estos momentos tiene una historia corta, pero intensa .
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Gemeinsame Standpunkt, über den wir hier diskutieren, hat eine kurze aber intensive Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro agradecimiento a la Presidencia británica así como también a la próxima Presidencia alemana, con la que queremos mantener asimismo una intensa y armónica cooperación para que todos podamos impulsar al máximo estos importantes temas.
Dank gilt hier der britischen Präsidentschaft, aber auch der kommenden deutschen Präsidentschaft, mit der wir ebenfalls eine intensive und harmonische Zusammenarbeit pflegen wollen, damit wir alle diese wichtigen Themen möglichst weit bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una cooperación estrecha e intensa entre la Comisión y el Parlamento Europeo desempeña un papel determinante en este aspecto.
Die enge und intensive Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament ist in diesem Fall als instrumental zu betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme agradecer en particular a la señora Locatelli, la ponente, y a todos los miembros de la comisión la fructífera e intensa cooperación demostrada durante este primer mes de nuestra colaboración.
Lassen Sie mich vor allem der Berichterstatterin, Frau Locatelli, und allen Ausschussmitgliedern für die in diesem ersten Monat unserer Zusammenarbeit an den Tag gelegte fruchtbringende, intensive Zusammenarbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La votación ha estado en gran parte influenciada por la intensa presión ejercida en nombre del Gobierno alemán, que al tiempo que presidía el Consejo, contribuía a la demolición de los valores europeos destacados en la Declaración de Berlín y a garantizar que solo se defendieran de boquilla.
Die Bundesregierung hat die Abstimmung durch intensive Lobbyarbeit massiv beeinflusst. Als amtierende Ratspräsidentschaft hat die Bundesregierung dazu beigetragen, dass die noch in der Berliner Erklärung betonten europäischen Werte demoliert werden und zu Lippenbekenntnissen verkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, aquí se incluye también la prosecución de la intensa cooperación en el marco de TACIS y el deseo de que se pongan a disposición los correspondientes créditos a través de las instituciones financieras internacionales. Quiero mencionar especialmente en este contexto al Banco Europeo de Inversiones.
Dazu gehört natürlich auch die weitere intensive Zusammenarbeit im Rahmen von TACIS und natürlich auch der Wunsch, dass entsprechende Geldmittel über die internationalen Finanzinstitutionen - besonders möchte ich hier die Europäische Investitionsbank erwähnen - zur Verfügung gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, quiero expresar mi agradecimiento a los demás grupos políticos de esta Asamblea por su intensa cooperación en mi informe, sobre todo, al colega Schmid, del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
In diesem Zusammenhang möchte ich mich bei den anderen Fraktionen des Hauses für ihre intensive Mitarbeit an meinem Bericht bedanken, vor allem auch beim Kollegen Schmid von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta simplemente incomprensible que se haya acometido de una manera tan diletante y frívola un programa tan complejo que debía poner en marcha al otro lado del Mediterráneo una intensa cooperación y cuyo volumen financiero asciende a 78 millones de ecus.
Daß man sich auf ein so komplexes Programm, das eine intensive Zusammenarbeit über das Mittelmeer hinweg in Gang bringen sollte und immerhin ein finanzielles Volumen von 78 Mio. ECU betrifft, in so dilettantischer und unseriöser Weise eingelassen hat, ist einfach unverständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, quisiera dar las gracias a la Comisión, a usted, señor Vitorino, por el equilibrado documento sobre la residencia de larga duración de nacionales de terceros estados, y también a la ponente, la Sra. baronesa Ludford, por su intensa colaboración.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Danken möchte ich der Kommission, Ihnen, Herr Vitorino, für die ausgewogene Vorlage zum Daueraufenthalt von Drittstaatsangehörigen, aber auch der Berichterstatterin, Baroness Ludford, für die intensive Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una intensa ayuda financiera en el ámbito de la formación es importante pues, según la Comisión, en los países de la Europa Central y Oriental se puede notar un sensible retroceso.
Dabei ist eine intensive finanzielle Unterstützung im Bildungsbereich gerade jetzt dort wichtig, da sich laut Kommission im Bildungsniveau in den mittel- und osteuropäischen Ländern derzeit schon ein spürbarer Rückgang bemerkbar macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que el programa de trabajo de 2002 constituirá la trama sobre la que nuestras Instituciones tejerán, a lo largo de los próximos doce meses, una relación de colaboración intensa , constante y fructífera.
Ich bin zuversichtlich, dass das Arbeitsprogramm für das Jahr 2002 die Grundlage bilden wird, auf der Parlament und Kommission in den kommenden zwölf Monaten ein durch intensive , beständige und fruchtbare Zusammenarbeit bestimmtes Verhältnis entwickeln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los tres ámbitos mencionados, Europa compra cuatro veces más a los estadounidenses y por tanto, en ese sentido, tenemos una "asociación" mutua muy intensa .
Europa kauft in den drei genannten Bereichen viermal so viel auf amerikanischer Seite ein, insofern haben wir ohnehin eine sehr intensive gegenseitige "Partnerschaft".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se puede ver, con estas decisiones y acuerdos tomados hay una perspectiva amplia, de relación fluida e intensa , entre ambos lados del Atlántico en un horizonte no lejano y que, como he dicho, redundará en beneficio para las sociedades de América y de Europa.
Wie man sehen kann, ist mit diesen Beschlüssen und diesen Vereinbarungen eine breite Perspektive für fließende und intensive Beziehungen zwischen beiden Seiten des Atlantiks in einer nicht fernen Zeit entstanden, die, wie ich sagte, den Gesellschaften Amerikas und Europas zum Wohl gereichen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una colaboración muy intensa y fructífera se ha podido establecer con la ponente para las normas de participación, la Sra. Quisthoudt-Rowohl, así como con los ponentes para los programas específicos, los Sres. van Velzen, Alyssandrakis, Piétrasanta y Schwaiger y la Sra. Zorba.
Mit der Berichterstatterin für die Beteiligungsregeln, Frau Quisthoudt-Rowohl, sowie mit den Berichterstattern für die spezifischen Programme, Herrn van Velzen, Herrn Alyssandrakis, Herrn Piétrasanta, Herrn Schwaiger und Frau Zorba, hat sich eine sehr intensive und fruchtbare Zusammenarbeit entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, será una reunión muy intensa debido a los inesperados acontecimientos de las dos últimas semanas.
Wie Sie wissen, wird es aufgrund der unvorhergesehenen Ereignisse der vergangenen Wochen eine sehr intensive Tagung werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la tecnología «ascendente» exige una investigación de vanguardia más intensa en el ámbito de las ciencias básicas.
Zweitens erfordert der „Bottom-up“-Ansatz weitere intensive innovative Forschung im Bereich der Grundlagenforschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas propuestas no son aceptables, ya que la necesidad de cooperación en Europa, que es intensa , diversa, multiforme, ya no puede estar comprendida en un marco comunitario unificado donde se decide por mayoría.
Diese Vorschläge sind nicht akzeptabel, denn die in Europa erforderliche intensive , vielfältige und unterschiedlich ausgeprägte Zusammenarbeit darf nicht mehr in einen einheitlichen Gemeinschaftsrahmen gezwängt werden, in dem die Mehrheit entscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo también quisiera dar las gracias a la señora Kolarska-Bobińska por su labor intensa y constructiva.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte mich bei der Kollegin Kolarska-Bobińska für ihre sehr gute, intensive Arbeit bedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde hace algún tiempo existe también una liberalización muy intensa en el mercado interior de la electricidad.
Seit einiger Zeit gibt es auch eine sehr intensive Liberalisierung im Elektrizitätsbinnenmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, quisiera recordar las razones de muchos hombres y mujeres de las fuerzas del orden que en todo el territorio europeo trabajan intensa y diariamente, a menudo con medios inadecuados, para hacer frente a las pequeñas y grandes emergencias del orden público y de la delincuencia.
Und schließlich möchte ich die Gründe vieler Männer und Frauen von den Ordnungskräften anführen, die Tag für Tag im Gebiet der ganzen Union darum bemüht sind, oftmals ausgestattet mit unangemessenen Mitteln, kleine und große Verstöße gegen die öffentliche Ordnung bzw. leichte und schwere Verbrechen zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta enfermedad se caracteriza por una tos intensa que persiste durante dos meses o más.
Charakteristisch für Keuchhusten ist der schwere Husten, der manchmal zwei Monate oder noch länger anhält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Salvo limitaciones impuestas por la naturaleza fisicoquímica o los efectos biológicos de la sustancia problema, el nivel de dosis más elevado se escogerá a fin de identificar los principales órganos diana y efectos tóxicos pero evitando una toxicidad intensa , el sufrimiento, la morbilidad o la muerte de los animales.
Soweit keine Beschränkungen aufgrund der physikalisch-chemischen Beschaffenheit oder der biologischen Wirkungen der Prüfsubstanz bestehen, ist die höchste Dosisstufe normalerweise so zu wählen, dass zwar die Hauptzielorgane und die toxischen Wirkungen identifiziert werden können, aber Leiden, schwere Toxizität, Morbidität oder Tod der Tiere vermieden werden.
Salvo limitaciones impuestas por la naturaleza fisicoquímica o los efectos biológicos de la sustancia problema, el nivel de dosis más elevado se escogerá a fin de identificar los principales órganos diana y efectos tóxicos pero evitando una toxicidad intensa , el sufrimiento, la morbilidad o la muerte de los animales.
Soweit keine Beschränkungen aufgrund der physikalisch-chemischen Beschaffenheit oder der biologischen Wirkungen der Prüfsubstanz bestehen, ist die höchste Dosisstufe so zu wählen, dass zwar die Hauptzielorgane und die toxischen Wirkungen identifiziert werden können, aber Leiden, schwere Toxizität, Morbidität oder Tod der Tiere vermieden werden.
Si se demuestra que la sustancia produce corrosión o irritación cutánea intensa , se considerará como corrosiva para el ojo, a menos que haya otros datos en apoyo de otra conclusión.
Wird der Nachweis erbracht, dass die Substanz Verätzungen oder schwere Hautreizungen verursacht, soll sie so lange als Stoff mit augenverätzenden/-reizenden Eigenschaften betrachtet werden, bis weitere Erkenntnisse einen anderen Schluss zulassen.
0,5% de los pacientes experimentó una bradicardia intensa igual o inferior a 40 lpm.
Bei 0,5% der Patienten trat eine schwere Bradykardie mit weniger oder gleich 40 Herzschlägen pro Minute auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
por tanto, es importante considerar este diagnóstico en pacientes que presenten diarrea intensa durante o después del uso de moxifloxacino.
Dies ist differentialdiagnostisch bei Patienten in Betracht zu ziehen, die während oder nach der Anwendung von Moxifloxacin eine schwere Diarrhoe entwickeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las manifestaciones de la intoxicación aguda por vitamina A comprenden cefalea intensa , náuseas o vómitos, somnolencia, irritabilidad y prurito.
Symptome einer akuten Vitamin-A-Toxizität beinhalten schwere Kopfschmerzen, Übelkeit oder Erbrechen, Schläfrigkeit, Reizbarkeit und Juckreiz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes con la enfermedad del injerto contra el huésped en el aparato digestivo sufren daños en el estómago y el intestino, lo que causa una inflamación intensa de estos órganos.
Patienten mit gastrointestinaler Graft-versus-Host-Krankheit weisen Schädigungen des Magens und Darms auf, die eine schwere Entzündung dieser Organe verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de cefalea intensa o recurrente, problemas visuales, náuseas o vómitos se recomienda explorar el fondo de ojo por si hubiera edema de papila.
Sollten schwere oder rezidivierende Kopfschmerzen, Sehstörungen, Übelkeit und/oder Erbrechen auftreten, so empfiehlt sich eine funduskopische Untersuchung auf Papillenödeme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sudoeste de Escocia, durante las épocas de lluvia intensa –en las riadas de los meses de verano, por ejemplo–, los valles de los ríos Irvine y Aire son especialmente susceptibles de no cumplir las normas microbiológicas de buena calidad durante esos escasos días.
Insbesondere im Südwesten Schottlands können speziell die Flusstäler von Irvine und Aire in Zeiten starker Regenfälle – zum Beispiel während des kurzzeitigen Extremhochwassers in den Sommermonaten – die mikrobiologischen Richtwerte für eine gute Wasserqualität in diesen wenigen und seltenen Tagen nicht erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las botellas no se someterán a una exposición continua a ataques químicos o mecánicos, por ejemplo, fugas de productos que puedan transportar los vehículos o abrasión intensa debida al estado de la carretera, y cumplirán las normas de instalación reconocidas.
Die Zylinder dürfen nicht ständig mechanischen oder chemischen Beanspruchungen ausgesetzt sein, (wie aus dem Fahrzeug austretendes Ladegut und durch den Straßenzustand bedingter starker Abrieb) und müssen nach anerkannten Regeln eingebaut sein.
United Textiles opera en un sector cuyos productos son objeto de intercambios entre los Estados miembros y en el que existe una competencia intensa .
United Textiles ist ein Unternehmen in einem Industriezweig, dessen Produkte im innergemeinschaftlichen Handel verkauft werden und in dem ein starker Wettbewerb herrscht.
Resulta obligado señalar que en el sector del aceite de oliva existe una competencia intensa entre los productores de los Estados miembros cuyos productos son objeto de intercambios intracomunitarios.
Es muss darauf hingewiesen werden, dass im Olivenölsektor zwischen den Erzeugern der Mitgliedstaaten, deren Erzeugnisse im innergemeinschaftlichen Handel gehandelt werden, ein starker Wettbewerb besteht.
En caso de circunstancias especiales que pudieran provocar fatiga intensa , el comandante, tras consultar con los miembros de la tripulación afectados, reducirá el período real de actividad de vuelo y/o incrementá el tiempo de descanso, a fin de eliminar cualquier posible efecto perjudicial para la seguridad del vuelo.
Der Kommandant hat beim Auftreten besonderer Umstände, die zu starker Ermüdung führen könnten, nach Anhörung der betroffenen Besatzungsmitglieder die tatsächliche Flugdienstzeit zu verkürzen und/oder die Ruhezeit zu verlängern, um jede schädliche Auswirkung auf die Flugsicherheit zu vermeiden.
Aunque tradicionalmente Parex banka ha sido una entidad rentable con una sólida franquicia bancaria en Letonia, la dirección del banco adoptó una estrategia empresarial inadecuada y tomó varias decisiones de alto riesgo ante la intensa competencia de filiales más sofisticadas de otros bancos extranjeros.
Obgleich Parex Banka von jeher ein rentabel arbeitendes Institut mit umfassender Bankenkonzession in Lettland war, legte das Management der Bank angesichts starker Konkurrenz durch spezialisiertere Tochtergesellschaften ausländischer Banken eine nicht angemessene Geschäftsstrategie fest und traf einige hochriskante Entscheidungen.
Este valor se definió como el porcentaje de pacientes con identificación de células tumorales positiva en todas las biopsias extraídas de zonas de fluorescencia débil e intensa .
Dieser Wert wurde definiert als der Anteil Patienten mit positivem Tumorzellnachweis in allen Biopsien, die in Bereichen mit schwacher und starker Fluoreszenz entnommen wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
— Transferir Bolivia del anexo II al anexo I (requisito de visado) dado que existen pruebas de una presión migratoria persistente e intensa .
- Übertragung Boliviens von Anhang II in Anhang I (Visumspflicht), da von Bolivien ein anhaltender starker Migrationsdruck ausgeht.
Cuando nos conocimos, era un períod…...de exaltación intensa .
Ich lernte Sie in einer Phase starker Exaltiertheit kennen.
La capota parasol protege al pequeño de la radiación solar intensa .
ES
Das Sonnenverdeck schützt dein Kind vor starker Sonneneinstrahlung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antiguamente era sólo el imperio del juego; hoy es una región en la que hay una producción intensa de carácter turístico y también de juguetes y de objetos diversos y muchas otras industrias, entre ellas la textil.
Früher war es lediglich eine Hochburg des Spiels, heute ist es eine Region mit einer starken Produktion für den Fremdenverkehr und auch von Spielzeug, verschiedenen Gegenständen und vielen anderen Branchen, u. a. der Textilindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, los representantes de los países mediterráneos señalan problemas derivados de la intensa luz solar que disfrutan.
So verweisen insbesondere die Vertreter der Mittelmeerländer auf Probleme, die aus der starken Sonneneinstrahlung resultieren, der sie ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden ser combatidos por medio de una intensa voluntad política.
Mit einem starken politischen Willen lassen sie sich durchaus bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero asegurarle, señor Busuttil, que la Comisión está totalmente comprometida con la búsqueda de soluciones para ayudar a estos Estados miembros que sufren una presión de la inmigración especialmente intensa .
Ich möchte Ihnen versichern, Herr Busuttil, dass die Kommission sich stark dafür engagiert, Lösungen zu finden, wie diesen Mitgliedstaaten geholfen werden kann, die unter einem besonders starken Einwanderungsdruck stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería evitarse la exposición de algunas especies a una luz intensa y preverse zonas más oscuras en los recintos de animales para que estos puedan retirarse.
Einige Arten sollten keiner zu starken Helligkeit ausgesetzt werden, und es sollten dunklere Regionen innerhalb der Haltungsbereiche vorhanden sein, damit sich die Tiere dorthin zurückziehen können.
Las personas creativas suelen abandonar las sociedades en las que existe una intensa presión para no ser diferente.
Kreative Menschen neigen dazu, Gesellschaften zu verlassen, wo es einen starken Druck gibt, nicht aufzufallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En caso de infestación intensa antes del tratamiento, pasar el aspirador por el entorno del perro y tratarlo con un insecticida adecuado.
Im Falle eines starken Befalls sollte bei Behandlungsbeginn die Umgebung des Hundes gesaugt und mit einem geeigneten Insektizid behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En algunos animales se observó la formación de cataratas tras un periodo relativamente largo de inflamación intensa , lo cual sugiere que las alteraciones en el cristalino fueron secundarias a la inflamación grave.
In einigen Tieren wurde nach einer relativ lang andauernden starken Entzündung die Bildung einer Katarakt beobachtet, was die Vermutung nahe legt, dass die Linsenveränderungen die Folge einer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ella no podía manejar la emoción intensa , entonces ella hacía algo peligroso.
Sie konnte nicht mit starken Emotionen umgehen, also tat sie etwas Gefährliches.
El sabor se debía a una intensa dosis de cloruro de paradol.
Er war mit einer starken Überdosis Paradolchlorid versetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los factores más importantes que afectan a la apicultura, uno de los sectores más importantes dentro de la agricultura europea, se encuentran las duras condiciones de producción y comercialización, la intensa y prolongada volatilidad de los precios y la dificultad de recuperación de la mortalidad creciente de la cabaña apícola.
Schwierige Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen, starke und anhaltende Preisschwankungen sowie Schwierigkeiten, die aufgrund des zunehmend verbreiteten Bienensterbens auftreten, sind einige der entscheidenden Faktoren, von denen einer der wichtigsten Sektoren der europäischen Landwirtschaft betroffen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el hecho sigue siendo, como todos ustedes saben, que la intensa y creciente popularidad de los juegos de azar en línea sin duda también está ejerciendo presión sobre muchos monopolios nacionales y regímenes ya existentes que pueden estar en posesión o bajo control estatal, y que generan ingentes cantidades de ingresos a los Estados miembros.
Wie Sie alle wissen, bleibt jedoch die Tatsache bestehen, dass die starke und wachsende Popularität von Online-Glücksspielen sicherlich auch auf viele nationale Monopole und bestehende Systeme, die eventuell Staatseigentum sind oder staatlich kontrolliert werden, Druck ausübt, die sehr große Einnahmen erzielen, aber den Mitgliedstaaten Sorgen bereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo del PPE se ha manifestado repetidamente en los últimos años a favor de una intensa cooperación con Sudáfrica.
Die EVP-Fraktion hat sich in den letzten Jahren immer wieder für eine starke Zusammenarbeit mit der Republik Südafrika eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo en la sensibilización intensa sobre este problema, respecto del cual el Parlamento Europeo ha tenido un papel adelantado y ejemplar.
Ich vertraue auf die starke Sensibilisierung für dieses Problem, wobei das Europäische Parlament eine Vorreiterrolle gespielt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La intensa participación del sector privado en tales actividades y la demostración de la manera en que los resultados del proyecto contribuirán al valor de mercado para la Unión será un requisito previo, y su aplicación podría adoptar la forma de asociaciones público-privadas.
Voraussetzung ist eine starke Einbeziehung des Privatsektors in solche Aktivitäten und der Nachweis, wie die Projektergebnisse zum Marktwert für die Union beitragen werden, weshalb die Durchführung durch öffentlich-private Partnerschaften erfolgen könnte.
Además, según la prensa especializada, algunas regiones en especial resultan particularmente competitivas y difíciles desde el punto de vista de los minoristas (fuerte competencia, proceso de consolidación en el mercado, intensa dependencia del mercado financiero, que es reacio a invertir, y fracasos estratégicos).
Nach Angaben in der Fachpresse scheinen außerdem vor allem einige Regionen besonders wettbewerbsintensiv zu sein, was für die Einzelhändler schwierig zu sein scheint (scharfer Wettbewerb, Konsolidierung des Markts, starke Abhängigkeit vom Finanzmarkt, der nur zögerlich investiert, sowie strategische Misserfolge).
Se reiteró asimismo que la Unión no puede producir masivamente y que debido a las economías de escala que se pierden por ello, no podría satisfacer la intensa demanda de calzado barato existente en la Unión.
Des Weiteren wurde erneut vorgebracht, im Wirtschaftszweig der Union sei keine Massenproduktion möglich, und wegen der aus diesem Grund fehlenden Größenvorteile sei er nicht in der Lage, die starke Nachfrage nach billigeren Schuhen auf dem Unionsmarkt zu befriedigen.
En el actual clima de ansiedad e incertidumbre, las autoridades deben garantizar una intensa comunicación y coordinación, evitar las políticas encaminadas a arruinar a los rivales y no caer en el proteccionismo.
Im aktuellen Klima der Angst und Ungewissheit müssen die Entscheidungsträger eine starke Verständigung und Koordination sicherstellen, eine Beggar-thy-neighbour-Politik vermeiden und sich vor Protektionismus hüten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta intensa superpoblación ha tenido repercusiones directas en las poblaciones locales de peces o en la pesca de muchas zonas de la Unión Europea y, en consecuencia, ha hecho de la presencia del cormorán un problema europeo.
Dieser starke Bestand hat in vielen Gebieten der Europäischen Union zu unmittelbaren Auswirkung auf die lokale Fischpopulationen bzw. die Fischerei geführt und damit die Präsenz der Kormorane zu einem europaweiten Problem anwachsen lassen.
El objetivo que perseguía esta modificación era evitar poner en peligro la eficacia de las actividades descentralizadas como consecuencia de una interferencia demasiado intensa de los Estados miembros en el proceso de toma de decisiones.
Die Änderung zielte darauf ab, eine Gefährdung der Effizienz der dezentralisierten Aktivitäten durch eine zu starke Einmischung der Mitgliedstaaten in den Entscheidungsprozess zu verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la creación de la Autoridad Palestina, hemos proseguido con nuestra intensa búsqueda de la paz.
Nach Gründung der Palästinensischen Autonomiebehörde haben wir unser intensives Streben nach Frieden fortgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No lleve ropa muy fina porque no le protegerá de la luz intensa .
Tragen Sie keine sehr dünne Bekleidung, weil Sie hierdurch nicht gegen intensives Licht geschützt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para mí es una experiencia muy intensa .
Das ist ein sehr intensives Erlebnis für mich.
Munición diseñada para producir una fuente única de luz intensa para iluminar una zona.
Munition, die intensives Licht erzeugt und zur Beleuchtung eines Gebiets bestimmt ist.
El primer hidromasaje silencioso, una experiencia completa e intensa que se ofrece opcionalmente en algunos de nuestros spas.
ES
Die erste Hydromassage ohne Betriebsgeräusch (optional auf einigen Spa): ein ganzheitliches und intensives Erlebnis.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
aporta una sensación tan intensa de velocidad que realmente pone a prueba tu capacidad de reacción y teniendo en cuenta que solo es uno de tantos juegos en 3D para PlayStation Mobile, realmente hace que destaque sobre el resto.
Es vermittelt ein sehr intensives Gefühl der Geschwindigkeit, das eure Reaktion auf die Probe stellt, und als eines von nur wenigen 3D-Spielen für PlayStation Mobile ist es wirklich etwas Besonderes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un calor moderado, una luz intensa y suave a la vez, el aire puro, el agua limpia del atlántico y la energía volcánica de la tierra fortalecen las fuerzas vitales.
DE
Ausgeglichene Wärme, intensives und doch mildes Licht, reine Luft, das saubere Wasser des Atlantik und die vulkanische Energie der Erde stärken Ihre Lebenskräfte.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En cada rincón se abren nuevos escenarios, edificios, iglesias, porches que custodian una intensa actividad cultural y una vivaracha vida social, entre restaurantes, cafés, cervecería y locales.
IT
Hinter jeder Ecke öffnen sich neue Szenarien, Paläste, Kirchen, Bogengänge, die ein intensives kulturelles und ein lebhaftes soziales Leben in den Restaurants, Cafés, Kneipen und Lokalen, beherbergen:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desarrollamos una intensa actividad de gestión de cobros que no termina con las intimaciones, sino que incluye desde la reestructuración y reconversión de deudas hasta, en algunos casos, la reventa de maquinaria no pagada y devuelta.
Wir betreiben ein intensives Forderungsmanagement, das nicht bei Mahnungen endet, sondern Finanzierungsrestrukturierungen und Umschuldungen mit einschließt, bis hin zur Wiedervermarktung nicht bezahlter und zurückgenommener Maschinen in Einzelfällen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El gran esquí al alcance de todos, un entorno preservado y una vida local intensa hacen de Chamonix una estación con fama internacional.
ES
Grosses Skifahren in der Reichweite aller Fahrer, eine geschützte Landschaft und ein intensives Leben geben Chamonix seinen internationalen Ruf.
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, y para concluir, la Comisión debe procurar, a pesar de la intensa presión política, que no se ignore lo acordado durante las negociaciones.
Außerdem sollte die Kommission trotz intensiven politischen Drucks sorgfältig darauf achten, dass sie im Verlaufe der Verhandlungen eingegangene Absprachen nicht ignoriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Responde a una necesidad perentoria, cuya no atención hasta ahora choca con la intensa armonización lograda en tantos aspectos del Derecho mercantil, desde el de sociedades a algún punto concreto relativo a insolvencias, como, por ejemplo, el de la garantía de los depósitos en entidades de crédito en crisis.
Er geht auf ein dringendes Erfordernis ein, dem bis jetzt nicht entsprochen wurde, was im Widerspruch zu der intensiven Harmonisierung steht, die in so vielen Aspekten des Handelsrechts erreicht wurde, angefangen von der Frage der Gesellschaften bis zu einem konkreten Punkt in bezug auf die Insolvenzen wie beispielsweise die Einlagensicherung in kriselnden Kreditanstalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Libro Verde que hoy les presento es el resultado de una intensa consulta preliminar que comenzó en enero y prosiguió hasta junio: fueron consultadas las instituciones, los representantes de las ciudades, otras partes interesadas y los ciudadanos.
Das Grünbuch, das ich Ihnen heute vorstelle, ist das Ergebnis einer ersten intensiven Anhörungsphase, die im Januar gestartet wurde und bis in den Juni hinein angedauert hat: Anhörung von Institutionen, von Vertretern der Städte, von Beteiligten und Bürgern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras una intensa ronda de trílogos con los ponentes y de debates en el Consejo, este modificó su enfoque general el lunes.
Nach einer intensiven Runde von Trilogen mit den Berichterstattern und Diskussionen im Rat hat der Rat seinen generellen Ansatz am Montag abgeändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, lo saludo mucho y quiero decir para concluir que una Europa común sólo puede tener lugar con una intensa cooperación y asegurando el modelo europeo de política agraria también en el futuro.
Ich persönlich begrüße es sehr und möchte abschließend sagen, dass ein gemeinsames Europa nur in der intensiven Zusammenarbeit stattfinden kann und das europäische Modell der Agrarpolitik auch in Zukunft gesichert sein muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también es importante que se involucre todo el mundo, en concreto China, la India y Brasil, en vista de su importante papel económico y su intensa actividad industrial.
Es ist jedoch auch wichtig, dass sich alle, insbesondere China, Indien und Brasilien - angesichts ihrer bedeutenden wirtschaftlichen Rolle und intensiven Industrietätigkeit - beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un acontecimiento importante acaecido en los últimos años que deberíamos conservar en la nueva Unión Europea es la experiencia de intensa cooperación a través de las fronteras exteriores de la Unión.
Eine wichtige Entwicklung der letzten Jahre sollten wir mitnehmen: die neue Europäische Union, die Erfahrung einer intensiven Zusammenarbeit über die Grenzen der Union hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señorías, las conclusiones del Consejo Europeo reflejan los resultados de la intensa labor efectuada en los últimos seis meses, y ponen de relieve que los principales objetivos de la Presidencia portuguesa se han alcanzado.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates spiegeln die Ergebnisse der intensiven Arbeit in den letzten sechs Monaten wider und zeigen, dass die Hauptziele der portugiesischen Präsidentschaft erreicht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La votación sobre la función especial de las dos partes de la enmienda 674, en unos términos que la votación nominal deja bastante claros, continúa simplemente el espíritu de intensa cooperación y solidaridad que la Unión Europea ha demostrado hacia la nación más joven del mundo.
Mit der Abstimmung insbesondere zu diesen beiden Teilen des Änderungsantrags 674 - und in der namentlichen Abstimmung ist das sehr deutlich zum Ausdruck gekommen - wird gesichert, dass der Geist der intensiven Zusammenarbeit und Solidarität, wie ihn die Europäische Union der jüngsten Nation der Welt gegenüber bislang gezeigt hat, auch weiterhin Bestand hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta forma se han definido los principales objetivos, las condiciones y los criterios inherentes a dicha ayuda, que deberán plantearse y llevar a cabo a través de una intensa y efectiva coordinación entre la Comisión y el Consejo.
Damit wurden die wichtigsten Ziele sowie die Voraussetzungen und Kriterien für diese Hilfe definiert, die im Rahmen einer intensiven und wirksamen Koordinierung zwischen Kommission und Rat angelegt und durchgeführt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón, habría sido deseable que la Comisión de Transportes se hubiera ocupado de manera más intensa de las propuestas hechas en aquella comisión, que fueron aceptadas por una amplia mayoría del Grupo del Partido Popular Europeo y contaron también con el apoyo de los miembros del Grupo socialista.
Deswegen wäre der Verkehrsausschuß gut beraten gewesen, sich etwas intensiver mit den dort gemachten Vorschlägen auseinanderzusetzen, die damals mit breiter Zustimmung der EVP-Fraktion sowie mit Unterstützung der sozialistischen Mitglieder angenommen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere al falseamiento de la competencia y la afectación de los intercambios comerciales, se subrayó que Habidite operaba en el sector de la construcción, en el que la competencia es muy intensa y una ayuda a una empresa podría ir en detrimento de empresas de otros Estados miembros.
Hinsichtlich des Wettbewerbs und der Beeinträchtigung des Handels wurde festgestellt, dass Habidite in der Baubranche tätig war, in der ein sehr intensiver Wettbewerb herrscht und eine Beihilfe für ein Unternehmen einen Nachteil für Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten nach sich ziehen kann.
La Comisión concluye, asimismo, que los instrumentos de inversión operan en mercados internacionales y realizan actividades comerciales y de otra índole en mercados donde la competencia es intensa [29].
Die Kommission gelangte ferner zu dem Schluss, dass Anlagegesellschaften auf internationalen Märkten tätig sind, wo ein intensiver Wettbewerb herrscht [29].
En el futuro, se debería poder utilizar las considerables posibilidades ofertadas por el CCI de una manera más amplia e intensa .
In der Zukunft sollten die beträchtlichen Möglichkeiten, die die GFS bietet, intensiver und breiter genutzt werden können.
Es incluso más intensa desde el huevo.
Bei dem Ei ist sie noch intensiver .
Y cuanto más se acerca uno a la fuent…...más intensa es la reacción.
Und je näher man zur Quelle kommt…umso intensiver ist die Reaktion.
Y si el cambio permite que el cuerpo se termoregule en medio de una actividad física intensa , se trata de una adaptación crucial.
Wenn diese Veränderung dem Körper erlaubt, seine Temperatur bei intensiver körperlicher Aktivität zu regulieren, dann ist das eine entscheidende Anpassung.
Premium Styling de Vredestein El concepto Premium Styling de Vredestein es el resultado de numerosos años de colaboración intensa entre Vredestein y diversos socios reconocidos del sector automovilístico.
ES
Premium Styling by Vredestein Das Konzept „Premium Styling by Vredestein“ ist das Ergebnis jahrelanger und intensiver Zusammenarbeit zwischen Vredestein und renommierten Partnern in der Automobilindustrie.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CRÈME PRÉCIEUSE JOUR 132 (SPF 15) - Reúne una agradable sensación de confort con una acción intensa y eficaz
ES
CRÈME PRÉCIEUSE JOUR 132 (SPF 15) - Die Liaison aus sanftem Tragekomfort und intensiver Wirksamkeit.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Estoy muy satisfecho con las prestaciones de la batería, que tiene una carga de trabajo intensa y no obstaculiza los movimientos del operario.
„Ich bin sehr zufrieden mit den Leistungen des Akkus, der auch bei intensiver Arbeit mithält und die Bewegungen des Benutzers nicht behindert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso que hay que adoptar un enfoque más amplio, que prevea, en particular, un diálogo intenso y una cooperación intensa con los terceros países, así como un control más eficaz en los países de tránsito y de origen.
Meiner Meinung nach sollte man einen weiter gefassten Ansatz wählen, der insbesondere einen intensiven Dialog und eine starke Zusammenarbeit mit den Drittländern sowie eine bessere und effizientere Kontrolle in den Transit- und Herkunftsländern einschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra calidad de diputados al Parlamento Europeo sabemos lo intensa que es la labor de los grupos de presión en otros ámbitos. Debemos ofrecer a los consumidores la posibilidad de estudiar, informarse y compartir las mejores prácticas.
Wir als Parlamentarier können eine starke Lobbyarbeit auf anderen Gebieten beobachten und müssen die Verbraucher in die Lage versetzen, die besten Praktiken zu erproben, zu vermitteln und auszutauschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí el peso de los argumentos favorables a una participación intensa de los BCN en la supervisión de los citados grupos .
Daher kommen hier die Argumente für eine starke Einbeziehung der NZBen bei der Überwachung dieser Konzerne zum Tragen .
La intensa competencia existente en el mercado de los seguros de enfermedad complementarios garantizaría la transferencia al consumidor de las ayudas recibidas por las empresas mediante la fijación del importe de las primas que se le pedirían.
Der starke Wettbewerb auf dem Markt der Zusatzkrankenversicherungen würde die Weitergabe der durch die Unternehmen bezogenen Beihilfen an den Verbraucher sicherstellen, und zwar über die Festsetzung der Prämienhöhe, die der Verbraucher zu zahlen hat.
La participación intensa de las empresas, incluidas las PYME, se considera un valor añadido vital para este programa.
Eine starke Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bewirkt bei diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.
Como en el presente método se utiliza el ensayo BCOP para identificar agentes corrosivos o irritantes intensos, lo mejor es que el control positivo sea una sustancia de referencia que induzca una respuesta intensa con este método de ensayo.
Da bei dieser Prüfmethode der BCOP zur Identifizierung augenverätzender oder stark augenreizender Stoffe angewandt wird, sollte es sich bei der Positivkontrolle idealerweise um eine Referenzsubstanz handeln, der bei dieser Prüfmethode eine starke Wirkung hervorruft.
Cada uno de estos resultados puede utilizarse a continuación para predecir el potencial de corrosividad o capacidad de irritación intensa de una sustancia problema (véanse los criterios de decisión).
Jedes dieser Ergebnisse kann alsdann verwendet werden, um das Potenzial einer Prüfsubstanz, in vivo Augenverätzungen und starke Augenreizungen hervorzurufen, vorauszusagen (siehe Entscheidungskriterien).
Como en el presente método se utiliza el ensayo ICE para identificar agentes corrosivos o irritantes intensos, el control positivo debe ser una sustancia de referencia que induzca una respuesta intensa con este método de ensayo.
Da der ICE-Test bei dieser Prüfmethode eingesetzt wird, um verätzende oder stark reizende Stoffe zu identifizieren, sollte es sich bei der Positivkontrolle um eine Referenzsubstanz handeln, die bei dieser Prüfmethode eine starke Wirkung hervorruft.
Como ha subrayado repetidas veces el Banco Mundial, existe una intensa correlación entre la pobreza y los conflictos.
Wie die Weltbank wiederholt betont hat, gibt es eine starke Korrelation zwischen Armut und Konflikt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las manifestaciones de la toxicidad aguda por vitamina A son cefalea intensa , náuseas o vómitos, somnolencia, irritabilidad y prurito.
Manifestationen einer akuten Vitamin-A-Toxizität sind starke Kopfschmerzen, Übelkeit oder Erbrechen, Schläfrigkeit, Reizbarkeit und Juckreiz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Blair ha estado sometido a una intensa presión para renunciar al cheque británico de 3 000 millones de libras anuales con objeto de evitar el fracaso de las negociaciones sobre el presupuesto de la UE para el periodo 2007-2013.
Tony Blair stand unter dem starken Druck, den britischen Rabatt von 3 Milliarden GBP jährlich aufzugeben, um das Scheitern der Gespräche über den EU-Haushalt für den Zeitraum 2007-2013 zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación se ve agravada por la intensa competencia entre los intereses médicos y farmacéuticos.
Die Lage verschlechtert sich durch den starken Wettstreit zwischen medizinischen und pharmazeutischen Anliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si tenía dudas personales sobre el sentido del proyecto o si no pudo resistirse a la intensa presión de los fabricantes de vehículos en su propio estado federal.
Ich weiß nicht, ob aus subjektiv begründetem Zweifel an der Sinnhaftigkeit des Projekts oder weil er dem starken Druck der Fahrzeughersteller seines Bundeslandes nicht standhalten konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Espero que el mundo exterior sea consciente de que algunas personas de la derecha de esta Cámara, sometidas a una intensa presión de personas ajenas a la institución, en concreto de algunos elementos de la Comisión,…
Ich hoffe, daß der Öffentlichkeit da draußen bewußt ist, daß manche Herrschaften von der Rechten unter dem starken Druck von Personen, die nicht dem Parlament angehören, insbesondere von Teilen der Kommission,…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a la intensa presión del sector bancario o a la escasa demostración de voluntad política, el gobierno no se implica en el contrato bilateral entre el cliente y el banco.
Sei es aufgrund einer starken Lobbyarbeit seitens des Bankensektors oder aufgrund des mangelnden politischen Willens, es stellte sich heraus, dass die Regierung sich bei einem zweiseitigen Vertrag zwischen dem Kunden und der Bank nicht einmischt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos países , la mejora de la situación presupuestaria prevista obedece también a las perspectivas de una intensa recuperación económica durante el 2003 .
niger geplanter Steuersenkungen überwiegen . In einigen Ländern rühren die besseren Haushaltsprognosen auch von der Erwartung einer starken Konjunkturerholung im Jahr 2003 her .
A pesar de que las cuotas de mercado en el ámbito de los depósitos de clientes particulares oscilan en torno al 40 %, no puede hablarse de una posición dominante de BGB porque el mercado minorista de Berlín se caracteriza por una intensa competencia y los clientes pueden cambiar de banco sin grandes costes ni esfuerzos.
Deutschland erklärte, dass trotz Marktanteilen von um die 40 % im Einlagengeschäft mit Privatkunden nicht von einer überragenden Stellung der BGB gesprochen werden könne, da der Berliner Retailmarkt durch einen starken Wettbewerb gekennzeichnet sei und den Kunden ohne große Kosten und Mühen der Wechsel von einer Bank zur anderen möglich sei.
La empresa beneficiaria alega también que el mercado de los pequeños portacontenedores se caracteriza por una intensa presión competitiva en Alemania y, en parte, en Polonia, mientras que muy pocos astilleros europeos construyen portacontenedores más grandes de la clase panamax.
VWS erklärt außerdem, dass der Markt für kleinere Containerschiffe durch einen starken Wettbewerbsdruck in Deutschland und teilweise in Polen gekennzeichnet ist, während größere Containerschiffe der Panamax-Klasse nur von sehr wenigen europäischen Werften gefertigt werden.
Si VWS no entrara en el mercado de los buques panamax, seguiría operando en el de los buques de cabotaje, sujeto a una intensa competencia intraeuropea, y se excluiría a sí mismo del mercado de los buques panamax, que está en rápida expansión.
Würde die VWS nicht in den Markt für Panamax-Schiffe eintreten, so bliebe sie weiterhin auf dem Markt für Feederschiffe tätig, der von einem starken innereuropäischen Wettbewerb geprägt ist, und würde sich selbst vom schnell expandierenden Markt für Panamax-Schiffe ausgrenzen.
El mercado de los portacontenedores de hasta 3000 TEU está sujeto a una intensa competencia, ya que estos buques se fabrican no solo en varios astilleros alemanes, sino también en otros países, concretamente en los astilleros polacos de Gdynia y Stettin.
Der Markt für Containerschiffe bis zu 3000 TEU ist von einem starken Wettbewerb geprägt, weil diese Schiffe auf mehreren deutschen Werften, aber auch auf anderen europäischen Werften, insbesondere auf den polnischen Werften in Gdynia und Stettin gefertigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, estoy atónita por el voto de una mayoría de mis colegas, en particular los demócrata-cristianos, que, tras una intensa actividad de los grupos de interés y de las partes interesadas, han rechazado el artículo 13.
Ich bin jedoch bestürzt über die Stimmabgabe der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen, insbesondere der Christdemokraten, die unter dem Druck intensiven Lobbyings relevanter Interessengruppen und Stakeholder Artikel 13 abgelehnt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto, sin embargo, no es suficiente en un contexto como el actual de intensa competencia internacional.
Dies reicht jedoch in einer Zeit intensiven internationalen Wettbewerbs wie der jetzigen nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Japón se enfrenta a la intensa tarea de reconstruir sus territorios devastados, lo que requerirá recursos importantes, incluidas inversiones procedentes del exterior.
Japan steht einer intensiven Aufgabe der Wiederherstellung seiner verwüsteten Gebiete gegenüber, die erhebliche Ressourcen unter Einschluss von Auslandsinvestitionen erfordern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos por objeto, como muestra esta intensa actividad diplomática, respaldar a todos los actores pertinentes que ejercen el efecto de palanca con Hamás para ayudar a encontrar una solución sostenible tal como se establece en la Resolución 1860 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Wie diese intensiven diplomatischen Aktivitäten zeigen, wollen wir alle relevanten Akteure unterstützen, die Einfluss auf die Hamas ausüben und dazu beitragen können, eine nachhaltige Lösung zu erreichen, wie sie in der Resolution 1860 des UN-Sicherheitsrates beschrieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta operación en el Congo no es solamente una operación de mantenimiento de la paz, queremos ayudar en el mantenimiento de la paz, para acompañar esta operación con una acción diplomática intensa .
Diese Operation im Kongo dient nicht nur der Friedenserhaltung. Wir wollen helfen, den Frieden zu erhalten, um diese Operation mit einer intensiven diplomatischen Aktion begleiten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace en grado extremo comprobar que tras una discusión intensa y valiosa parece existir un amplio acuerdo acerca de los procedimientos que se pueden seguir.
Ich bin außerordentlich erfreut, festzustellen, daß nach einer intensiven und wertvollen Diskussion ein breiter Konsens über die Verfahren zu bestehen scheint, die dabei anzuwenden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo hago con particular satisfacción, no solo porque hemos tratado asuntos importantes, sino también porque las decisiones adoptadas constituyen el resultado de una labor intensa llevada a cabo con todos los países que comparten responsabilidad.
Ich tue das mit besonderer Genugtuung, nicht nur, weil wir bedeutsame Themen angepackt haben, sondern auch, weil die Beschlüsse, die wir gefasst haben, das Ergebnis einer intensiven , in gemeinsamer Verantwortung mit allen Mitgliedstaaten geleisteten Arbeit sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que sea el inicio de una nueva relación constructiva e intensa .
Möge dies der Auftakt zu neuen, konstruktiven und intensiven Beziehungen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier solución dependerá especialmente de la enseñanza del respeto de otras personas y de la colaboración intensa entre Gobiernos, Parlamentos y organizaciones no gubernamentales.
Jede Lösung wird insbesondere davon abhängen, Respekt gegenüber anderen Menschen zu lehren, sowie von einer intensiven Zusammenarbeit zwischen Regierungen, Parlamenten und Nichtregierungsorganisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, me ha sorprendido muy gratamente la cooperación intensa entre las autoridades estadounidenses y el Parlamento Europeo.
Andererseits wurde ich von der intensiven Zusammenarbeit zwischen den US-Behörden und dem Europäischen Parlament sehr angenehm überrascht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La transición sin problemas a esta nueva era de la integración europea y el éxito en el comienzo del funcionamiento del BCE fue el resultado de varios años de intensa y exhaustiva preparación.
Der behutsame Übergang zu dieser neuen Ära europäischer Integration und der erfolgreiche operationelle Start der EZB waren das Ergebnis von mehreren Jahren intensiver und solider Vorbereitung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esto ocurre en gran parte porque, hasta este momento, Rusia había demostrado siempre, incluso en momentos de intensa convulsión interna, que era un aliado energético fiable, y en ningún momento en el pasado los Estados miembros de la Unión vieron interrumpido o reducido su suministro de gas procedente de Rusia.
Das liegt vor allem daran, dass sich Russland bislang selbst in Zeiten intensiver interner Umbrüche als zuverlässiger Energiepartner erwiesen hat und dass die Mitgliedstaaten der Union in der Vergangenheit niemals eine Unterbrechung oder Einschränkung der Gaslieferungen erlebt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto requiere que trabajemos de manera mas intensa en pro de una política feminista que abarque las instituciones y la política y en pro de una mejor ejecutabilidad de las estrategias de equiparación necesarias.
Das verlangt, dass wir uns intensiver einsetzen für eine institutionen- und politikübergreifende Frauenpolitik und eine bessere Umsetzbarkeit der eingeforderten Gleichstellungsstrategien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay duda de que la mayor parte de las consecuencias se deben a la intensa explotación de espacios limitados, en particular en zonas montañosas, y también al asentamiento en zonas vulnerables.
Die größere Intensität hängt sicher damit zusammen, dass wir die engen Räume, insbesondere auch in Gebirgsgegenden, intensiver nutzen und dass auch kritische Gebiete besiedelt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión que financie estudios de los ecosistemas marinos, especialmente en las zonas de gran biodiversidad e intensa actividad de pesca;
fordert die Kommission auf, Studien über die Meeresökosysteme zu finanzieren, vor allem in Gebieten mit reicher biologischer Vielfalt und intensiver Fangtätigkeit;
Los barcos han sido interceptados en la mañana del 12 de enero 2008, tras diez días de intensa búsqueda, en las inmensidades del Santuario Ballenero Antártico por el barco de Greenpeace Esperanza, que, mediante una declaración emitida por radio en inglés y japonés, les ha instado a abandonar su actividad y regresar a puerto.
Die Schiffe wurden am Morgen des 12. Januar 2008 nach zehn Tagen intensiver Suche durch das Greenpeace-Schiff Esperanza aufgespürt und in einer in englisch und japanisch über Funk ausgesendeten Erklärung aufgefordert, ihre Tätigkeit einzustellen und in den Hafen zurückzukehren.
Déjame decirte un par de cosas que aprend…...de dos años de intensa psicoterapi…...y un transplante de esófago.
Lass mich dir ein paar Dinge sagen, die ich von zwei Jahren intensiver Psychotherapie gelernt habe und von einer Speiseröhren transplantation.
Una intensa y refrescante fragancia, inspirada en las sensaciones de una cálida noche de verano.
Ein intensiver frischer Duft, der an einen warmen Sommerabend erinnert.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de poder realizar esta idea, no solo es imprescindible una cooperación estrecha entre Colegio e Internado, sino que también damos gran importancia a una intensa comunicación con los padres.
DE
Damit uns dies gelingt, ist eine enge Zusammenarbeit von Schule und Internat notwendig. Darüber hinaus liegt uns aber auch ein guter und intensiver Austausch mit den Eltern sehr am Herzen.
DE
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
intensa y de apoyo personal.
Intensiver und persönlicher Support.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una intensa sensación de mied…...y de pánico.
Ich habe ein intensives Gefühl von Angs…..und Panik.
La ausencia de heladas primaverales, junto a una excelente brotación próxima al 100% de las yemas, con abundantes brotes herbáceos no fértiles, propiciaron en general la existencia de abundante masa vegetativa, que requirió intensa espergura y despuntes.
Die Abwesenheit von Frösten im Frühjahr vereint mit einem hervorragenden Ausschlagen von beinahe 100 % der Augen mit zahlreichen unfruchtbaren Trieben erzeugte im Allgemeinen eine reichliche pflanzliche Masse, die ein intensives Entspitzen und Entfernen der überflüssigen Schösslinge notwendig machte.
Sachgebiete:
astrologie schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Solo empleados con una buena formación son capaces de utilizar con efectividad un software de CAM tan potente, por lo que deben recibir una intensa preparación.
Nur gut ausgebildete Mitarbeiter können eine leistungsfähige CAM-Software auch effektiv einsetzen und brauchen aus diesem Grund ein intensives Training.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En Tolón hay una intensa vida social, sobre todo en las pequeñas calles y plazas de la Ciudad Vieja.
In Toulon gibt es ein intensives soziales Leben, vor allem in den kleinen Straßen und Plätzen der Altstadt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para una intensa experiencia de pareja.
Für ein intensives Erlebnis zu zweit.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es atractiva por sus playas paradisíacas, sus campos de golf, puertos deportivos, hoteles de lujo, restaurantes, centros comerciales y la intensa vida nocturna que ofrece.
Marbella bietet paradiesische Strände, Golfplätze, Sporthäfen, Luxushotels, eine vielzahl von Restaurants und Einkaufszentren sowie ein intensives Nachtleben.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el difícil período de la segunda guerra mundial, que sembraba muerte y producía violencias y sufrimientos atroces, el beato Alberto alimentó una intensa vida espiritual, de la que brotaba el amor a Jesús que lo llevaba a olvidarse constantemente de sí mismo para cargar con la cruz de los pobres.
In der schwierigen Zeit des Zweiten Weltkrieges, der Tod, schreckliche Gewalttaten und Leiden mit sich brachte, pflegte der selige Alberto ein intensives geistliches Leben, aus dem die Liebe zu Jesus erwuchs, die ihn so weit führte, daß er sich selbst geringschätzte, um das Kreuz der Armen auf sich zu nehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Llevó una intensa vida de oración, unida a la penitencia y a la pobreza evangélica.
Sie führte ein intensives Leben des Gebets, verbunden mit dem Geist der Buße und der Armut des Evangeliums.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una intensa y agradable sensación de relajación física y mental.
Das Ergebnis ist ein intensives und angenehmes Gefühl der körperlichen und geistigen Entspannung.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que las flotas pesqueras son demasiado grandes, y es evidente también que la actividad es demasiado intensa ; por lo que tenemos un problema.
Natürlich sind die Fischereiflotten zu groß, und natürlich ist auch die Fischereitätigkeit zu groß - wir stehen also vor einem sehr großen Problem!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como es sabido, la competencia en el mercado español de la construcción era en ese momento muy intensa , y sigue siéndolo.
Bekanntlich war der Wettbewerb auf dem spanischen Wohnbaumarkt zum damaligen Zeitpunkt sehr groß und ist es immer noch.
La competencia entre los países para atraer a los inversionistas es intensa y sólo unos pocos, como China o la India, son capaces de negociar con los países industrializados en condiciones de igualdad.
Die Konkurrenz zwischen den einzelnen Ländern um Investoren ist groß , und nur wenige - wie etwa China oder Indien - sind in der Lage, mit den Industrieländern auf gleicher Augenhöhe zu verhandeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como pueden ver, en el estudio la emoción es intensa , es siempre un gran momento.
Die Rührung ist groß , wie Sie hier im Studio sehen. lmmer ein wunderbarer Moment.
Y cuando la confusión es tan intensa que sientes que te vas a mori…...como que te muere…...quedando solo, en tu cuerpo separado.
Und wenn die süße Verwirrung so groß ist, dass man glaubt zu sterben, dann lässt man sich in seinem Körper zurück.
La conciencia de la necesidad de generar energías renovables es tan intensa como nunca antes.
DE
Das Bewusstsein der Notwendigkeit des Ausbaus von erneuerbaren Energien ist so groß wie noch nie.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tal es su maldad, tan intensa es su aura de oscuridad que ninguna mente racional puede atravesarla.
Seine Bösartigkeit ist so groß , seine dunkle Aura so präsent, dass kein vernünftiges Wesen sie zu durchdringen vermag.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
La presión de vapor es tan intensa que solo es necesario planchar por un lado incluso los vaqueros gruesos.
Der Dampfdruck ist so groß , dass Sie auch eine dicke Jeans nur von einer Seite zu bügeln brauchen.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desecación intensa
.
iluminación intensa de objetivo
.
exposición a luz intensa
.
región de sombra intensa
.
de intensa circulación
.
luz pulsada intensa
intensiv gepulstes Licht 1
sistema de lluvia artificial intensa
.
.
luz pulsada intensa
intensiv gepulstes Licht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispositivo genera luz intensa pulsada con duraciones de impulso diversas de hasta 100 ms, una longitud de onda de 650-1200 nm, una dimensión del haz de 16 x 46 mm y una fluencia máxima de 45 J/cm2.
Das Gerät erzeugt intensiv gepulstes Licht mit Sendeimpulsbreiten von bis zu 100 ms, einer Wellenlänge von 650–1200 nm, einer Punktgröße von 16 x 46 mm und einer Energiedichte von 45 J/cm2.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intensa
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deine Familie ist anstrengend.
Vientos huracanados y lluvia intensa .
Hurrikan Winde und schwerer Regen.
Protéjalos de la luz intensa .
Das Arzneimittel muss vor intensivem Licht geschützt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiene una mirada muy intensa .
Sein Blick ist so fesselnd.
Una intensa fuerza de atracción.
Eine sehr große Anziehungskraft.
Podría sangrar de forma intensa .
Die Blutung könnte schwer sein.
Esa excitación intensa y sucia.
Dieser tiefe, schmutzige Nervenkitzel.
¿Siempre es así de intensa ?
Steht sie immer so unter Strom?
- Vaya una reunión más intensa .
War das eine Sitzung! - Hier, bitte.
Esperen granadas y resistencia intensa .
Erwartet Raketenwerfer und erbitterten Widerstand.
Ella es intensa , inteligente, complicada
Sie ist anstrengend, intelligent, kompliziert.
La vida cultural es intensa .
ES
Das kulturelle Leben spielt eine bedeutende Rolle.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
DJRuessel jugó a Intensa Mente.
DJRuessel hat Alles steht Kopf gespielt.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
DerDelf jugó a Intensa Mente.
DerDelf hat Alles steht Kopf gespielt.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jody siempre dispuesto para las intensas caricias
Jody ist immer fürs Kuscheln zu haben.
La Fuerza es intensa en éste.
Die Macht ist wirksam bei diesem da.
'Todo en usted delata una vida intensa .
"Alles an ihnen verrät ein leidenschaftliches Leben.
Como dije, las cosas han sido intensas.
Wie ich schon sagte, die Dinge waren anstrengend.
La luz es un poco intensa .
Der Impuls wird ziemlich hell sein.
Esas notas representan meses de intensa investigación.
Diese Notizen stellen monatelange Forschungen dar.
Nunca comprendió mi intensa y deliciosa sed.
Sie hatte nie Verständnis für meinen tiefen und schönen Durst.
Nuestras emociones son intensas como él.
Unsere Gefühle sind voller Leidenschaft wie der Wüstenwind.
Te echó la mirada más intensa .
Er hat dich am längsten angesehen.
Me dijo que tenías una mirada intensa .
Sie meint, du hättest einen fesselnden Blick.
He vivido una vida intensa y divertida.
Und es hat mir Spaß gemacht.
Quizá como resultado de la intensa tormenta.
- Vielleicht durch den Sturm verursacht.
La luz era intensa , sentí frío.
Das Licht war hart, mir war kalt.
Las cortadas son intensas en el hielo.
Die Kerle sind ziemlich rau auf dem Eis.
No exponer a la luz solar intensa .
Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.
Sachgebiete:
film botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sí, ha sido una semana intensa .
Ja, diese Woche ist ziemlich hart.
Todos los pacientes experimentaron una intensa mielosupresión.
Bei allen Patienten trat eine ausgeprägte Myelosuppression auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca entendiste mi intensa y deliciosa sed.
Du hattest kein Verständnis für meinen tiefen und großen Durst.
Ella puede ser un poco intensa .
Sie kann etwas anstrengend sein.
Un gran científico con una intensa imaginación.
Ein großer Wissenschaftler mit einer lebhaften Phantasie.
Modelación corporal intensa con ritmos candentes
Effektive, körperformende Kurse zu heißen Rhythmen
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estrofa expresa una intensa súplica:
In dieser Strophe lesen wir ein eindringliches Gebet:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
> La intensa historia de Harewood House
> Die lebendige Geschichte von Harewood House
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Discusión intensa Imágenes y fotos | fotocommunity
ES
Mehr Fotos speichern Mehr Fotos veröffentlichen
ES
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo desarrolla una intensa actividad en este ámbito.
EP setzt sich mit Nachdruck für Verbesserungen im Gesundheitswesen ein
Ahora estoy sano, pero tuve 3 meses de quimioterapia intensa .
Ich bin gesund, aber ich hatte 3 Monate Chemo.
Tuvimos una intensa relación antes de que tomara los votos.
Vor ihrem Gelübde hatten wir ein paar schmackhafte Erlebnisse.
Una más intensa cooperación con los países del Mediterráneo.
den Ausbau der Zusammenarbeit mit Mittelmeerländern.
Fendrix no debe administrarse a pacientes con fiebre repentina intensa .
Fendrix darf nicht bei Patienten mit hohem, plötzlich auftretendem Fieber angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Evite el sol directo o la luz artificial intensa .
Direktes Sonnenlicht oder helle Raumbeleuchtung vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá postponerse Infanrix Penta en niños con fiebre repentina intensa .
Bei Kindern, bei denen plötzliches Fieber aufgetreten ist, sollte die Anwendung von Infanrix Penta verschoben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá postponerse Infanrix Hexa en niños con fiebre repentina intensa .
Bei Kindern, bei denen plötzliches hohes Fieber aufgetreten ist, sollte die Anwendung von Infanrix Hexa verschoben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desde 1964, también acoge una intensa actividad petroquímica.
Seit 1964 ist sie ebenfalls ein wichtiges Zentrum der petrochemischen Industrie.
Sin embargo, no debe afrontarse así la intensa preocupación.
Aber auch so lassen sich unsere akuten Sorgen nicht zerstreuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas personas están sufriendo intensas oleadas de persecución violenta.
Sie ist heftigen Wellen gewaltsamer Verfolgung ausgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esta colaboración más intensa no puede excluir a nadie.
Aber diese verstärkte Zusammenarbeit darf niemanden ausschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello es necesaria una acción común más intensa .
Dazu bedarf es eines stärkeren Gemeinschaftshandelns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos una coordinación intensa y auténtica en la esfera económica.
Wir brauchen straffe und echte Koordinierung im Bereich der Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intensa señal bilateral del núcleo pulvinar en la RMN cerebral.
beidseitig hohes Pulvinar-Signal im MRT;
Compensación de la pérdida de electrolitos por transpiración intensa
Ausgleich bei Elektrolytverlusten bei übermäßigem Schwitzen
La competencia en el mercado era, pues, efectiva e intensa .
Der Wettbewerb am Markt war also wirksam und hart.
Mi pasión es tan intensa que me asusta.
Meine Leidenschaft für dich macht mir Angst.
Él oscilaba muy rápido de gran felicidad a infelicidad intensa .
Er wechselte sehr schnell von großer Freude zu tiefer Trauer.
Pero el odio puede ser una emoción muy intensa .
Aber Haß kann ein sehr erregendes Gefühl sein.
Puro, horror materializad…...dos historias intensas y bañadas de sangre.
Pure, kristallisierte Grauen, zwei Stockwerke hoch, rot wie Blut.
Ese caballero de apariencia intensa es el Teniente Cobretti.
Der angespannt aussehende Herr hinter Ihnen ist Lieutenant Cobretti.
Inevitablemente, es objeto de una intensa explotación y merma.
Zwangsläufig sind seine Bestände überfischt und erschöpft.
Esta discriminación ha sido especialmente intensa en materia de vivienda.
Besonders eklatant ist diese Diskriminierung bei der Bereitstellung von Wohnraum.
Intensa repulsión. Eso es más que un chiste malo.
Das ist wesentlich mehr als nur ein schlechter Scherz.
Mi pasión por ti es tan intensa que me asusta.
Meine Leidenschaft für dich macht mir Angst.
Se inicia una cristianización más intensa de los sorbios.
DE
Eine verstärkte Christianisierung der Sorben setzt ein.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sube el volumen con esta plantilla web intensa y audaz.
Drehen Sie die Lautstärke auf – mit dieser ansprechenden Homepage-Vorlage!
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Se ríen a carcajadas, tan intensas, que parecen caballos relinchando.
Ihr lacht nur, wiehert wie die Pferde.
Para Hitchcock, no había nada como una intensa relación amorosa.
Für Hitchcock gab es keine unkomplizierten Liebesbeziehungen.
Sube el volumen con esta plantilla web intensa y audaz.
Drehen Sie die Lautstärke auf – mit dieser vorlauten, draufgängerischen Homepage-Vorlage.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la Región de Pilsen vive una intensa tradición teatral.
Nicht nur in Pilsen sondern auch in anderen Städten des Pilsner Bezirkes herrscht ein lebhaftes Theaterleben.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Siempre eres muy intensa con todos los planes y preparativos.
Du bist irgendwie ständig so aufgedreht. Mit den ganzen Terminen und der dauernden Planerei.
Menoscaba la confianza necesaria para unas relaciones comerciales más intensas.
Sie schadet dem Vertrauen, das für stärkere Handelsbeziehungen gebraucht wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
psicofármacos, ECT, luz intensa , ejercicio, psicoterapia e incluso acupuntura.
Psychopharmaka, Elektrokrampftherapie, Vollspektrumlicht, sportliche Betätigung, Psychotherapien und sogar Akupunktur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obtenga así una experiencia colaborativa más divertida e intensa .
Das alles trägt im Team zu einer produktiven und angenehmen Zusammenarbeit bei.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sube el volumen con esta plantilla web intensa y audaz.
Kühn, sauber und elegant – dieses Template spricht zu all denen mit einem Auge für Design.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y para ello, necesitas una llama extremadamente intensa .
ES
Damit Ihnen das gelingt, benötigen Sie eine äußerst hitzeintensive Flamme.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tuvo una reunión breve e intensa con el Dr.
Und dann hat er sich mit Dr. Shepherd getroffen.
Las cosas se están poniendo demasiado intensas aquí.
Langsam wird's hier zu stressig.
A veces, las canciones más simples son las más intensas.
Manchmal sind die ruhigsten Songs die bewegendsten.
Brillante, intensa , algo hecho de música y fuego.
Brillant, kraftvoll, eine Mischung aus Musik und Feuer.
Las 3 líneas más intensas se señalan en negritas.
Die drei stärksten Linien sind fettgedruckt
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Tengo muchos problemas de sudoración intensa en manos y axilas.
ES
Ich habe große Probleme mit starkem Schwitzen an den Händen und Achseln.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zumba® Basic es absolutamente emocionante e intensa , ¡así que prepárate!
Zumba Basic ist der Hammer, aber auch sehr anstrengend, also bereite dich gut vor!
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
La producción de papel genera CO2 de manera intensa .
Bei der Herstellung von Papier wird viel CO2 verbraucht.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sube el volumen con esta plantilla web intensa y audaz.
Professionell und modern - diese Vorlage ist ideal für Portfolios von Autoren.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Set de Juego de Intensa Mente - ¿Qué necesito para jugar?
Alles steht Kopf Playset: Was brauche ich zum Spielen?
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Este sistema resiste también ante corrientes de aire intensas.
EUR
Diese Vorrichtung hält auch kräftige Windstösse aus.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
múltiples lugares para salir, ocio, actividades deportivas, intensa vida cultural…
Sport, ein interessantes kulturelles Leben etc.
Sachgebiete:
musik militaer gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En los hoteles Pullman, la pausa es intensa .
Bei Pullman sind selbst die Pausen eine Bereicherung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento hidratante con efecto depósito y protección celular intensa
ES
Feuchtigkeitspflege mit Depot-Effekt und intensivem Zellschutz
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Experimenta acción intensa combinada con animaciones fluidas y precisas.
Erlebe harte Action in Kombination mit flüssigen und präzisen Animationen.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Freelander 2 en ciudad bajo una lluvia intensa
Freelander 2 fährt auf einer Stadtstraße bei starkem Regen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
KLM Guía de viajes - La intensa historia de Harewood House
KLM Reiseführer - Die lebendige Geschichte von Harewood House
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
> Una visión amable e intensa de la India
> ein ganzheitliches Bild Südindiens
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También puedes practicar algunas contracciones más rápidas e intensas.
ES
Sie können auch einige schnelle und kräftige Kontraktionen trainieren.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, también son precio algo más intensa .
Allerdings sind sie auch etwas preisintensiver.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sus imágenes vibran de energía y de intensas emociones.
SV
Ihre Bilder sprühen vor Energie und explosiven Gefühlen.
SV
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Su nombre hace desparecer incluso la más intensa oscuridad.
Sein Name zerstreut auch die größte Dunkelheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obtenga la satisfacción de experiencias íntimas intensas y orgasmos increíbles.
Erhalten Sie die Befriedigung intensiverer intimer Erlebnisse und unglaubliche Orgasmen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres más emociones intensas durante tu estancia en Londres?
Sie möchten während Ihres Aufenthalts in London so richtig was erleben?
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
