Typische Wortverbindungen und Kollokationen

invención patentable	patentierbare Erfindung 9 .
invención patentada	patentierte Erfindung 4
invención biotecnológica	biotechnologische Erfindung 1
invención microbiológica	.
grado de invención	.
título de la invención	.
constituir una invención	eine Erfindung darstellen 12 .
descripción de la invención	. .
invención de procedimiento	.
ejecutar la invención	.
patente de invención	Patent 1 Erfindungspatent 1 .
invención excluida de la patentabilidad	.
invención susceptible de aplicación industrial	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit invención

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Luego llegó mi invención favorita:

Und dann kam meine Lieblingserfindung:

   Korpustyp: Untertitel

¿De dónde sacan esa invención?

Wo haben sie nur dieses Märchen her?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No fue una invención de la Comisión.

Es war keine Absicht der Kommission.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se trata claramente de una invención.

Das ist eindeutig ein Hirngespinst.

   Korpustyp: Untertitel

"por el mundo de mi invención

Und reisen in die Welt, die ich schuf

   Korpustyp: Untertitel

Todo eso fue invención de Vera, en serio.

Das ist alles auf dem Misthaufen von der Vera gewachsen, ehrlich.

   Korpustyp: Untertitel

Así que siéntense, relájense, y disfruten de nuestra invención.

Belustigen und vom Hocker hauen ist unser Vorhaben, also lehnt euch zurück, entspannt euch und genießt unsere Kreation.

   Korpustyp: Untertitel

Mañana usaremos esta invención extranjer…...para matar al traidor Sun.

Mit dieser Waffe töten wir morgen den Verräter Sun Wen.

   Korpustyp: Untertitel

Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención

Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation

   Korpustyp: EU IATE

Le dije a Wilson que esas historias son pura invención.

Ich sagte Wilson, dass solche Geschichten Fantasie sind.

   Korpustyp: Untertitel

La idea de Dios es una invención humana.

Gott ist doch nur ein Hirngespinst der Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Es el número, o lo que sea, una invención suya?

Haben Sie sich diese Nummer, oder wie man es nennen soll, ausgedacht?

   Korpustyp: Untertitel

La conversación de la que ha hablado es pura invención.

Geben Sie zu, dass das Gespräch mit Ihrem Mann erlogen ist!

   Korpustyp: Untertitel

Pero en su opinión, tampoco se pueden poner dificultades a la remuneración de la invención.

Eine Patentierung von Ideen und Gedanken sei nicht akzeptabel und widerspräche der Freiheit geistigen Schaffens.

   Korpustyp: EU DCEP

Isabelle, te sentirás estúpida cuando todo esto resulte ser una invención.

Du wirst dir sehr dumm vorkommen…wenn das nur Einbildung ist.

   Korpustyp: Untertitel

¡Oh!, quién tuviese una musa de fuego que ascendiera al cielo más resplandeciente de la invención.

Oh Muse des Feuers, gäbe es dich doch! Auf das du steigst empor in den hellsten Himmel der Phantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Aquí tenemos ácido nítrico, glicerin…y una mezcla especial de mi invención.

Wir haben hier Glyzerin, Salpetersäure und eine Spezialmischung von mir selbst.

   Korpustyp: Untertitel

financieros o empleen dispositivos ficticios o cualquier otra forma de engaño o invención.

geben oder geben können oder Vorspiegelung falscher Tatsachen und sonstige Kunstgriffe und Formen der Täuschung;

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando leí mi declaración en el Informe Warre…vi que era una invención.

Meine Aussage im Warren-Report ist von Anfang bis Ende reine Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Al fijarse la indemnización razonable se tendrá en cuenta la buena fe de la persona que explotó la invención.

Die in Absatz 2 genannte Amtssprache ist eine Amtssprache der Gemeinschaft.

   Korpustyp: EU DCEP

Debemos hacer uso de toda nuestra energía, de nuestra capacidad de invención y de nuestro sentido de la responsabilidad.

Wir müssen unsere ganze Energie aufwenden, wir müssen einfallsreich sein und wir müssen Verantwortungsbewußtsein zeigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como una mera invención, un simple fantasma imaginado por su esposa, es difícil que pueda hacer algo.

Als reine Einbildung, als bloßer Geist der Phantasie Ihrer Frau könnte ich kaum behaupten, ich hätte hier was zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

A escala comunitaria todavía no existe ninguna normativa específica que permita obtener, con un único depósito, una patente de invención válida en todos los Estados miembros.

Auf Gemeinschaftsebene gibt es noch keine einschlägige Rechtsordnung, die mit einer einzigen Hinterlegung den Erwerb eines in allen Mitgliedstaaten gültigen Patents möglich macht.

   Korpustyp: EU DCEP

La Eurocámara afirma que para reforzar las medidas innovadoras en toda la UE, es "imprescindible" un amplio apoyo a las actividades de invención, patentes y licencias.

Insgesamt wird der Ausschuss 60 Mitglieder haben, die konstituierende Sitzung findet am 21. Mai 2007 in Straßburg statt.

   Korpustyp: EU DCEP

Las respuestas que se plantearon en los 60 (resucitar el patrón oro, o la invención de una moneda europea común) ya no parecen ser muy útiles.

Antworten, die in den 1960er Jahren herumposaunt wurden - die Wiederbelebung des Goldstandards, oder die Einführung einer gemeinsamen Europäischen Währung - scheinen heute nicht mehr sehr hilfreich zu sein.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En un momento en que nuestras industrias tradicionales emigran a China y al Extremo Oriente, tenemos que utilizar nuestra capacidad de invención para ganarnos la vida.

Zu einem Zeitpunkt, da unsere traditionellen Branchen nach China und den Fernen Osten abwandern, müssen wir uns auf unsere Erfindungsgabe verlassen, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y en primer lugar me refiero a la ampliación de la disposición sobre la protección aduanera para cubrir determinadas patentes de invención.

Ich beziehe mich hier zunächst auf die Ausweitung der Bestimmung über den Zollschutz auf bestimmte Patente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta posición asfixiante debería haberle dado más voluntad de jugar fuerte, para que Finlandia pueda ser la Presidencia de la invención práctica y del progreso a largo plazo.

Diese unbequeme Lage hätte Sie zu mehr Wagemut inspirieren müssen, damit die finnische Präsidentschaft im Zeichen praktischer Neuerungen und langfristiger Fortschritte steht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cesiones de patentes de invención, de marcas de fábrica y comerciales y de otros derechos análogos, así como la concesión las concesiones de licencias relativas a estos derechos;

Abtretung von Patenten, Warenzeichen und gleichartigen Rechten sowie Gewährung von Lizenzen betreffend diese Rechte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tú no eres más responsable por lo que haces con su invención, Alec, sino también por lo que otros hacer con él.

Du bist nicht nur dafür verantwortlich, was du mit deiner Erfinung tust, Alec, sondern auch für das, was andere damit tun.

   Korpustyp: Untertitel

Los diputados afirman que para reforzar las medidas innovadoras en toda la UE, es "imprescindible" un amplio apoyo a las actividades de invención, patentes y licencias.

In ihr soll das Engagement der EU zum Ausdruck gebracht werden, aus der einseitigen EU-Strategie für Afrika eine gemeinsame Strategie zu machen.

   Korpustyp: EU DCEP

Una enmienda precisa que no se considerará contribución técnica al mero hecho de que la invención requiera del medio técnico del ordenador.

Weiterhin halten die Abgeordneten es für wichtig, dass es auch nach Ausfuhr der Waffen noch geprüft und überwacht werden kann und Strafen verhängt werden können.

   Korpustyp: EU DCEP

Le sugiero que su historia de la conversación con su marid…la noche antes de su muerte es una completa invención.

Geben Sie zu, dass das Gespräch mit Ihrem Mann erlogen ist!

   Korpustyp: Untertitel

En enero se le concedió, junto con un compañero de invención, la patente nº 6.513.020 de los Estados Unidos correspondiente a un método empresarial.

Im Januar wurde ihm und einem Miterfinder das US-Patent Nr. 6.513.020 für eine Geschäftsmethode verliehen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En este contexto, el Estado premia al inventor, garantizándole la facultad de explotación exclusiva de su patente durante un número determinado de años (20 para las patentes de invención).

In diesem Zusammenhang belohnt der Staat den Erfinder, indem er ihm die Möglichkeit einer ausschließlichen Nutzung seines Patents für eine bestimmte Zahl von Jahren garantiert (20 bei einen Erfinderpatent).

   Korpustyp: EU DCEP

La alarma ha sonado a raíz de la acusación de Eritrea de que Etiopía había planeado, por tercera vez en una semana, una invasión, declaración definida por Addis Abeba como una invención «absurda».

Da Eritrea Äthiopien jetzt beschuldigt hat, zum dritten Mal in einer Woche eine Invasion geplant zu haben, was von Addis Abeba als „absurdes“ Ammenmärchen zurückgewiesen wird, läuten die Alarmglocken.

   Korpustyp: EU DCEP

El éxito de los centros y festivales científicos recién creados en Europa a la hora de llegar a posibles auditorios refleja su invención de una nueva forma de enseñanza y aprendizaje.

Diesen neuen Wissenschaftszentren und Wissenschaftsfestivals gelingt es, ihr potenzielles Zielpublikum anzusprechen, weil man einen neuen Weg des Lehrens und Lernens beschreitet.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En esta era de revoluciones profundas y múltiples, tal vez la más importante tendrá que ver con la invención de nuevas formas para hacer que las libertades democráticas sobrevivan y florezcan.

In diesem Zeitalter tief greifender und vielfältiger Revolutionen, dürfte vielleicht die größte aller Revolutionen neue Wege betreffen, wie man die Freiheit überleben lassen und zum Erblühen bringen kann.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Reconoce que la patente, instrumento tradicional de política industrial que favorece la financiación privada de la investigación cuyo destino es garantizar la exclusiva de la explotación industrial de productos manufacturados de nueva invención, plantea problemas nuevos cuando se aplica al material biológico y, en particular, al genoma humano;

45. räumt ein, dass Patente, die als traditionelles Instrument der Industriepolitik zur Förderung der privaten Finanzierung der Forschung für die exklusive gewerbliche Nutzung von neuerfundenen Waren erteilt werden, neue Probleme aufwerfen, wenn sie auf biologisches Material und insbesondere auf das menschliche Genom angewandt werden;

   Korpustyp: EU DCEP

Un programa de ordenador no puede reivindicarse como invención por sí mismo, ni sobre cualquier soporte, porque eso equivaldría a autorizar la patentabilidad de los programas informáticos, considerando que el programa poseería por sí mismo características técnicas sometidas a patente, lo que no puede ocurrir en ningún caso.

So kann für ein Computerprogramm an sich oder auf irgendeinem Datenträger kein Anspruch gestellt werden, denn das wäre gleichbedeutend mit der Zulassung der Patentierbarkeit von Software, indem man davon ausginge, dass die Software selbst patentierbare technische Merkmale besitzt, was nicht der Fall sein darf.

   Korpustyp: EU DCEP

El ponente ya participó en su día en la invención del método de las perspectivas financieras con ocasión de la crisis presupuestaria de 1987-1988, la que llevó al llamado «paquete Delors I», y también fue ponente del Parlamento para el acuerdo de 1993.

Der Berichterstatter war seinerzeit bereits an der Erarbeitung des Verfahrens der finanziellen Vorausschauen anläßlich der Haushaltskrise 1987-1988 beteiligt, die zu dem sogenannten "Delors-Paket I" führte, und er war auch Berichterstatter des Parlaments für die Vereinbarung von 1993.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La solución moderna es la invención de los derechos de aduana deducibles, en forma de créditos aduaneros o derechos de giro ofrecidos por el Estado importador al Estado exportador, un crédito igual a los importes de los derechos de aduana percibidos sobre los productos del exportador.

Eine moderne Lösung wären abzugsfähige Zölle in Form von Zollkrediten oder von Ziehungsrechten, die dem ausführenden Staat vom einführenden Staat angeboten werden, wobei der Kredit dem aus den Erzeugnissen des Ausführers eingenommenen Zollbetrag entspricht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es un mercado amenazado y corrupto por la jungla del ejército burocrático, que siendo partidario de los grandes grupos monopolistas y oligopolistas, está dispuesto a utilizar el lenguaje del poder legal burocrático para impedir la práctica de la libre invención y el libre comercio.

Dieser Markt wird durch das unüberschaubare Heer der Bürokraten bedroht und beeinträchtigt, die als Stützen der großen Monopole und Oligopole bereit sind, mit der Sprache der bürokratischen Rechtsgewalt die Ausübung der erfinderischen Freiheit und der Marktfreiheit zu verhindern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Igualmente en cuanto a la enmienda nº 5, la excepción de los controles de los medicamentos, que la Comisión aplaude, cuya compatibilidad con la legislación de las patentes de invención ya ha sido aceptada gracias al permiso de puesta en circulación, podría enmarcarse con mayor exactitud.

Dann würde sich auch im Hinblick auf den Änderungsantrag 5 die Ausnahme, die bezüglich der Kontrollen für Arzneimittel gewährt wird, deren Übereinstimmung mit der Patentgesetzgebung bereits auf Grund einer Genehmigung für das Inverkehrbringen nachgewiesen ist, und der die Europäische Kommission zustimmt, in einem präziseren Kontext befinden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En tercer lugar pedimos que se adopten medidas para que la invención de mecanismos financieros innovadores -como los derivados basados en el sistema de comercio de derechos de emisión o swaps de deuda por naturaleza- no oculten en realidad una nueva especulación similar a la grave crisis de la que aún no hemos salido.

Drittens fordern wir zum Handeln auf, um sicherzustellen, dass sich hinter der Einbringung innovativer Finanzmechanismen - wie Derivative zum Emissionshandelssystem oder Schuldenerlass gegen Umweltschutzmaßnahmen - nicht eine neue Art von Finanzspekulation verbirgt, die derjenigen ähnelt, die uns in die sehr schwerwiegende, weiter andauernde Krise geführt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nuestro objetivo es conseguir un acuerdo de compromiso sobre las enmiendas conjuntas, y permitir la emisión de patentes de , o dicho de otro modo, los programas de control de aparatos técnicos, solamente en los casos en que forme parte de una invención general.

Unser Ziel besteht in einer Kompromissvereinbarung über gemeinsame Änderungsanträge und in der Ermöglichung der Patentierung von Firmware, mit anderen Worten, von Steuerprogrammen für technische Geräte, nur in solchen Fällen, wo es sie als Teil einer Gesamterfindung gibt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar de las maniobras de camuflaje, la gente ha entendido perfectamente que un tratado que mantiene el 95 % de una Constitución de la Unión Europea que ya había sido rechazada no es precisamente la invención de la pólvora, aunque el establishment europeo se empeñe en presentarlo como tal.

Allen Täuschungsmanövern zum Trotz haben die Menschen sehr wohl verstanden, dass ein Vertrag, der zu 95 % mit der abgelehnten EU-Verfassung übereinstimmt, kein Ei des Kolumbus ist, auch wenn das EU-Establishment es als solches zu vermarkten versucht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte