Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría elaborarse un inventario , basado en la red Orphanet o en otras redes.
ES
Auf der Grundlage der Datenbank Orphanet und anderer bestehender Netze könnte eine Bestandsaufnahme erfolgen.
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Alto Comisionado realizará un inventario con sugerencias en este sentido.
Die Hohe Kommissarin wird diesbezüglich eine Bestandsaufnahme durchführen und Vorschläge unterbreiten.
Quinn, necesito que hagas un inventario de los objetos personales de la víctima.
Quinn, ich brauche Sie für eine Bestandsaufnahme der persönlichen Habe des Opfers.
¿Y qué necesitan para un futuro mejor? Un inventario con motivo de un día especial.
Und was brauchen sie für eine bessere Zukunft? – eine Bestandsaufnahme aus Anlass eines besonderen Tages.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Croacia deberá realizar sin demora un inventario de las existencias disponibles a 1 de julio de 2013.
Kroatien führt unverzüglich eine Bestandsaufnahme der zum 1. Juli 2013 verfügbaren Erzeugnisse durch.
Yo sigo intentando realizar la búsqueda. Realizar un inventario moral de mí mismo.
Ich versuche die Suche weiterzuführen, eine moralische Bestandsaufnahme von mir.
Mapa e inventario , un folleto orientado a los miembros de la comunidad.
CAN
Plan und Bestandsaufnahme , ein Merkblatt das an die Mitglieder der Gemeinschaft gerichtet ist.
CAN
Sachgebiete:
film tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los recursos de los Fondos Estructurales solo deben utilizarse para aquellos Estados miembros pobres con necesidades inusualmente grandes en términos de elaboración de inventarios .
Mittel aus den Strukturfonds sollten nur dann eingesetzt werden, wenn es sich um arme Mitgliedstaaten mit einem ungewöhnlich großen Bedarf an Bestandsaufnahmen handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hubiese querido pasarme la vida haciendo inventario …...hubiese ido a trabajar con mi tío Manny.
Wenn ich mein Leben mit Bestandsaufnahme vergeuden wollte…hätte ich für meinen Onkel Manny gearbeitet.
McAfee Change Reconciliation automatiza el procesamiento de ciclo cerrado de los cambios en el sistema de TI, ofreciendo un inventario completo de todos los cambios.
McAfee Change Reconciliation automatisiert die Verarbeitung von Systemänderungen für die IT in einem geschlossenen Kreislauf und liefert so eine umfassende Bestandsaufnahme aller Änderungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coge objetos y utiliza los utensilios de tu inventario .
ES
Gegenstände aufnehmen und verwenden Sie die Werkzeuge im Inventar .
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué fecha estará disponible el inventario en cuestión? —
Zu welchem Zeitpunkt wird das angesprochene Inventar zur Verfügung stehen? —
Quiero que memorices y te aprendas todo el inventario para localizarlo.
Du sollst das Inventar auswendig lernen, damit du alles findest.
Finalmente se han integrado funciones de transferencia avanzada para facilitar las transferencias de objetos de un inventario a un cofre.
Darüber hinaus sind neue Übertragungsoptionen hinzugefügt werden, mit denen die Übertragung von Gegenständen von Inventaren zu Truhen erleichtert wird.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Avanzar en la elaboración de un inventario completo de las ayudas estatales.
Sicherstellung von Fortschritten bei der Fertigstellung eines umfassenden Inventars der staatlichen Beihilfen.
Todos los contenidos están enumerado…...en el inventario que les hemos distribuido.
Das Inventar finden Sie auf der Bestandsliste, die unter Ihnen allen verteilt wurde.
Puedes recoger cargas de seforio incluso aunque tu inventario está lleno.
Ihr könnt auch Zephyriumladungen aufheben, wenn euer Inventar voll ist.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Estimación de los datos que falten en los inventarios nacionales
Schätzungen für Daten, die in einem nationalen Inventar fehlen
Allí no hay nada excepto archivos e inventario
Hinten ist nichts außer Akten und Inventar .
Esto también significa que no se necesitará un inventario .
Das bedeutet auch, dass kein Inventar benötigt wird.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además en cada Almacén podrás crear inventarios en los momentos que lo necesites y reflejar en dichos inventarios el resultado de los recuentos físicos.
Darüber hinaus können Sie zu jedem Zeitpunkt Bestandsverzeichnisse erstellen, und in diesen Verzeichnissen die Ergebnisse von physischen Bestandsaufnahmen einbauen.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Corresponde al ordenador establecer, con la asistencia técnica del contable, el sistema de inventario del inmovilizado.
Der Anweisungsbefugte legt mit Unterstützung des Rechnungsführers das System für die Führung der Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte fest.
Ese es el que borré del inventario , así que tiene que ser ese.
Das ist dasjenige, das ich aus dem Bestandsverzeichnis gelöscht habe, von daher muss es das da sein.
un plan para la descontaminación y la eliminación de los aparatos que figuran en el inventario y de los PCB que contengan;
ES
einen Plan zur Dekontaminierung und/oder Beseitigung der in das Bestandsverzeichnis aufgenommenen Geräte und der darin enthaltenen PCB;
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Eurojust verificará la concordancia entre las anotaciones del inventario y la realidad.
Eurojust prüft die Übereinstimmung der Bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen Bestand.
Cada animal es identificado e inscrito en un libro de inventario o registro de establo.
Jedes Tier wird gekennzeichnet und in ein Bestandsverzeichnis oder Stallregister aufgenommen.
Saludo el hecho de que el informe Kuhne solicite un informe sobre el nuevo sistema de control de inventario del Parlamento.
Ich begrüße die Tatsache, daß im Bericht Kuhne ein Bericht über das neue Bestandsverzeichnis für das Parlament gefordert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los inventarios material y contable se cotejarán entre sí al final de cada ejercicio.
Das materielle und das buchmäßige Bestandsverzeichnis werden am Ende jedes Haushaltsjahres miteinander abgeglichen.
El Centro llevará un inventario material y contable, que se cotejarán entre sí periódicamente.
Das Zentrum führt ein reales und ein buchmäßiges Bestandsverzeichnis , die regelmäßig miteinander in Einklang gebracht werden.
Solo los bienes muebles cuyo valor sea igual o superior a 350 EUR se incluirán en el inventario .
Bewegliche Sachen werden nur in das Bestandsverzeichnis eingetragen, wenn ihr Wert mindestens 350 EUR beträgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir del 10 de Agosto, Remp permanecerá cerrada por las vacaciones de verano y las operaciones de mantenimiento e inventario .
Von 10 August Remp wird für die jährlichen Sommerferien und Tätigkeiten der Wartung und Inventur geschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El inventario se llevará a cabo en existencias objeto de un contrato de almacenamiento.».
Die Inventur betrifft die Bestände, für die ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen wurde.“
Y esto, señoras, es el fin del inventario anual de Terremoto.
Und das, Mädels, ist das Ende der jährlichen Inventur im Quake.
Ya sea verificando un inventario , empaquetando piezas en contenedores o confirmando las cantidades de producción, cada pieza es importante.
Bei der Inventur , der Verpackung von Teilen in Behälter oder der Bestätigung von Produktionsmengen kommt es auf jedes einzelne Teil an.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
VIII — AZÚCAR ENVASADO [1] El inventario se llevará a cabo en existencias objeto de un contrato de almacenamiento..
VIII — VERPACKTER ZUCKER [1] Die Inventur betrifft die Bestände, für die ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen wurde.
Tienes que hacer un registro, el inventario y archivar.
Du musst die Kasse bedienen, Inventur vom Lager machen.
Pero también se puede fijar en los estantes de acero de almacenes o ayudar a la hora de hacer inventarios .
EUR
Es kann aber auch im Lager an einem Stahlregal befestigt werden und bei der Inventur helfen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el marco de este balance anual, se hará un inventario de las existencias.
Mit dem Jahresabschluss ist eine Inventur der Bestände zu verbinden.
Blitt y yo debemos cerrar un poco antes ho…para hacer el inventario .
Blitt und ich müssen heute früher zumachen, wegen einer Inventur .
Este tipo de envasado facilita ampliamente el almacenamiento y el inventario :
Durch diese Verpackungsart wird Lagerung und Inventur erleichtert :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además podrá crear en un abrir y cerrar de ojos informes de inventario de todos sus activos.
Mit der integrierten Inventarisierung erstellen Sie zudem ganz einfach Berichte über all Ihre IT-Bestände in Ihrem Netzwerk.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre tanto el Parlamento ya dispone, a Dios gracias, de un sistema electrónico para realizar el inventario .
Wir haben mittlerweile Gott sei Dank ein elektronisches System der Inventarisierung im Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la funcionalidad de seguimiento de activos de ITbrain permite crear fácilmente informes de inventario de sus activos de TI.
Mit der integrierten Inventarisierung erstellen Sie außerdem ganz einfach Berichte über all Ihre IT-Bestände.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina la Comisión sobre la realización de un inventario a escala europea de las subvenciones estatales a los clubes de fútbol profesional?
Was hält die Kommission von einer europaweiten Inventarisierung staatlicher Beihilfen an Profifußball-Organisationen?
Administración de inventario y activos de TI Administración de parches y seguridad
Inventarisierung und IT-Asset Management Patch-Verwaltung und Sicherheit
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Existen expertos internacionales suficientes para ayudar a Rusia a realizar un inventario de los problemas y desmantelar los residuos nucleares existentes en los submarinos del Mar de Barents.
Es gibt genug internationale Experten, die Russland bei der Inventarisierung der Probleme und bei der Entsorgung des in den Unterseebooten in der Barentssee vorhandenen Atommülls helfen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso si usted no tiene contemplado implementar VMPS para limitar el acceso a la red, este módulo puede serle útil para tener un inventario de los dispositivos en la red.
Auch wenn Sie nicht planen VMPS für die Zugriffsbeschränkung zum LAN einzusetzen, ist dieses Modul nützlich für die Inventarisierung von Geräten im Netz.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El levantamiento de inventarios para identificar las peores fuentes de contaminación constituye un paso importante para resolver este problema.
Eine Inventarisierung zur Identifizierung der schlimmsten Verschmutzungsquellen ist ein großer Schritt in Richtung auf eine Lösung dieses Problems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilice las soluciones iniciales prediseñadas para gestionar contactos, seguimiento de inventarios , organización de proyectos, creación de facturas y mucho más.
Verwenden Sie vorgefertigte Starter-Lösungen für die Kontaktverwaltung, Inventarisierung , Projektorganisation, Rechnungserstellung und vieles mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No basta con levantar un inventario .
Ich halte eine bloße Inventarisierung für nicht ausreichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
actualizaciones de inventarios , actualizaciones de productos y actualizaciones de órdenes de compra.
Aktualisierungen der Inventarliste , der Produkte und des Bestellstatus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La UNOMIG indicó que rectificaría la situación mediante la incorporación de los datos del inventario de transporte en el módulo de control de inventarios del sistema de control de los bienes sobre el terreno.
Die UNOMIG erklärte, dass die Situation behoben wird, indem die Inventarlisten des Fahrzeuglagers in das Bestandskontrollmodul des Systems zur Steuerung und Überwachung des eingesetzten Geräts eingegeben werden.
Mi expediente se parece al inventario del centro de vehículos.
Meine Abschüsse lesen sich wie die Inventarliste von einem Fuhrpark.
Usted lleva a cabo y firma junto al propietario una evaluación del estado de la vivienda y un inventario .
Erstellen und unterzeichnen Sie mit dem Vermieter ein Übergabeprotokoll und eine Inventarliste
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Si los residuos generados por las operaciones están destinados a entregarse con el buque a una instalación de reciclado de buques, las cantidades aproximadas y su ubicación deben reseñarse en la lista que figura en la parte II del inventario .
Sollen die betriebsbedingt anfallenden Abfälle mit dem Schiff in eine Abwrackeinrichtung gebracht werden, so sollten die ungefähren Mengen und Standorte dieser Abfälle in Teil II der Inventarliste aufgeführt werden.
Empaquetados cuidadosamente en cuatro maletas con un inventario .
In 4 Koffern, sauber verpackt, mit Inventarliste .
Herramienta de inventarización y gerencia Lista de inventario generada automáticamente con datos y estado de aparatos:
DE
Management- und Inventarisierungstool Automatisch erzeugte Inventarliste mit Gerätedaten und -Status:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En cuatro maletas, con un inventario .
In 4 Koffern, sauber verpackt, mit Inventarliste .
4. Selección del dispositivo USB deseado en la lista de inventario de la herramienta de configuración y conexión con clic del ratón.
DE
Aus der Inventarliste des Konfigurationstools wird das gewünschte USB-Gerät ausgewählt und per Mausklick verbunden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambio los datos de los inventarios en el ordenador. - ¿Y por qué no paras?
Ich habe die Inventarlisten im Computer gefälscht. Und warum hörst du damit nicht auf?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la elaboración de listas de inventario que permitan al operador verificar el inventario;
Bereitstellung von Bestandslisten , durch die eine Bestandsprüfung durch den Betreiber möglich ist;
Vale, pon esas dos en el manifiesto y dame un informe con el inventario de todo lo que salió del barco. - Vale.
Okay, tragen Sie diese letzten beiden ins Ladungsregister ein, und geben Sie mir die Bestandsliste von allem, was vom Schiff runter ging.
Además, al no haberse conservado ningún inventario , no era posible cuantificar correctamente el importe en cuestión.
In Ermangelung von Bestandslisten war es ferner nicht möglich, den entsprechenden Betrag genau zu quantifizieren.
Todos los enseres en cuestiôn aparecen numerados en la hoja de inventario que se les ha repartido.
Das Inventar finden Sie auf der Bestandsliste , die unter Ihnen allen verteilt wurde.
listas de inventario que faciliten toda la información necesaria para identificar discrepancias entre las localizaciones descritas en los registros y la localización física real;
Bestandslisten mit Informationen zur Ermittlung von Unstimmigkeiten zwischen den in den Protokollen beschriebenen und den tatsächlichen Aufbewahrungsorten;
Todos los enseres en cuestión aparecen numerados en la hoja de inventario que se les ha repartido.
Das Inventar finden Sie auf der Bestandsliste , die unter Ihnen allen verteilt wurde.
Se acordó con el comprador (un particular) que el valor de todas las existencias que quedaban según el inventario realizado el 31 de diciembre de 2004 se transferiría a WAK a finales de 2005.
Mit dem Käufer (einem Privatmann) wurde vereinbart, dass der der gesamte verbliebene Lagerbestand laut Bestandsliste zum 31. Dezember 2004 Ende des Jahres 2005 wertmäßig an die WAK abzuführen sei.
El inventario de la expedición Stewart marca dos vasijas. - ¿Puede encontrar la otra?
Auf der Bestandsliste der Stewart-Expedition sind zwei Urnen. - Können Sie die andere finden?
El nivel superior del inventario comprenderá, por lo tanto, los emplazamientos cerrados que causan impactos medioambientales negativos graves o que pueden suponer en un futuro próximo una amenaza grave para la salud humana, el medio ambiente y/o los bienes raíces.
Im ersten Teil dieser Bestandsliste werden daher die stillgelegten Standorte erfasst, die sehr nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt haben oder in naher Zukunft zu einer erheblichen Gefahr für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und/oder für Sachen werden können.
Yo me ocupo del inventario .
Ich führe die Bestandsliste .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para realizar el inventario de las demás superficies forestales podrá emplearse una subcuadrícula compuesta por unidades de 32 × 32 km.
Für die Erhebung auf anderen Holzflächen kann eine Teilstichprobe des Rasters mit 32 × 32 km-Einheiten verwendet werden.
Avanzan las medidas destinadas a mejorar las condiciones de concesión de autorización y reducir los trámites administrativos, y se está elaborando un inventario de las normas que resultan gravosas.
Die Maßnahmen zur Verbesserung des Lizenz- und Genehmigungswesens und zur Verringerung des Verwaltungsaufwands sind weiter vorangekommen. Derzeit läuft eine Erhebung der belastenden Regelungen.
inventario del estado fitosanitario de los bosques
Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder
inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica
Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden
Los Estados miembros tienen ya, en el marco de numerosos acuerdos e inventarios nacionales e internacionales, la responsabilidad de recopilar, bajo sus propios programas nacionales de biodiversidad, información relativa a la diversidad.
Die EU-Mitgliedstaaten sind bereits durch zahlreiche einzelstaatliche und internationale Verträge und Erhebungen verpflichtet, Informationen über die biologische Vielfalt im Rahmen ihrer eigenen Biodiversitätsprogramme zu sammeln.
También podrá emplearse una subcuadrícula compuesta por unidades de 32 × 32 km para realizar el inventario de las grandes zonas forestales homogéneas situadas al norte del paralelo 65° 30′, en Finlandia, y al norte del paralelo 59°, en Suecia.
Für die Erhebung in den großen homogenen Waldgebieten in Finnland, nördlich einer Breite von 65° 30′, und in Schweden, nördlich einer Breite von 59°, kann eine Teilstichprobe des Rasters mit 32 × 32 km-Einheiten verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de 2008, la Comisión se basará en los resultados de un inventario de investigación que reunirá las buenas prácticas nacionales y los resultados del programa comunitario de aprendizaje permanente, en particular los del programa Grundtvig.
ES
Bereits 2008 werden der Kommission die Ergebnisse einer Bestandaufnahme über bewährten Verfahren aus den Mitgliedstaaten und die Ergebnisse des Gemeinschaftsprogramms für allgemeine Bildung und lebenslanges Lernen, insbesondere aus dem Grundtvig-Programm vorliegen.
ES
Sachgebiete:
schule handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a los residuos históricos, los Estados miembros deben elaborar un inventario que les obligará a investigar dónde puede haber residuos históricos que ocasionen problemas medioambientales.
Im Hinblick auf früher entstandene Abfälle müssen die Mitgliedstaaten ein Verzeichnis erstellen, in dem erfasst wird, wo durch Altlasten Umweltprobleme entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto incluirá numerosos componentes distintos, que se desarrollarán durante un periodo de tiempo, como las definiciones de tipos de delitos y un inventario de definiciones en aquellos casos en los que ya hay acuerdo en el ámbito de la UE.
Dazu gehört eine Vielzahl verschiedener Komponenten, die über einen bestimmten Zeitraum zu erarbeiten sind, wie Definitionen für Straftattypen sowie ein Verzeichnis von Definitionen, bei denen bereits Einvernehmen auf der Ebene der EU besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe elaborarse un inventario de zonas en las que el suelo podría haber estado contaminado en el pasado.
Es sollte ein Verzeichnis über Standorte erstellt werden, an denen der Boden in der Vergangenheit möglicherweise kontaminiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Doyle, estamos procediendo a un inventario lo más exhaustivo posible de todas las anomalías de funcionamiento -y, desgraciadamente, son muy numerosos- que hemos constatado en este edificio.
Frau Doyle, wir werden ein möglichst erschöpfendes Verzeichnis aller in diesem Gebäude festgestellten Mängel aufstellen - und es sind leider ziemlich viele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este inventario se establecerá para principios de la semana próxima. Se enviará a todos los diputados -así he querido que sea- de manera que cada uno de ustedes pueda completarlo si es preciso.
Dieses Verzeichnis wird Anfang nächster Woche erstellt und allen Abgeordneten übermittelt - darauf habe ich Wert gelegt -, so daß jeder von Ihnen die Möglichkeit erhält, es gegebenenfalls zu vervollständigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mejoras incluyen la definición de residuos, que ha quedado más clara, y una descripción más precisa de las garantías financieras y el inventario de instalaciones cerradas, junto con las normas aplicables a las mismas.
Die finanziellen Sicherheitsleistungen und das Verzeichnis der stillgelegten Anlagen sind jetzt präziser und besser dargestellt und geregelt. Ich unterstütze auch das, was Jonas Sjöstedt soeben in seiner Rede gesagt hat, voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con vistas a hacer un inventario completo de las acciones que han de realizarse en el marco de la preparación para el euro, actualmente, la Comisión consulta activamente a todos los grupos y organismos interesados en las implicaciones del euro en la tecnología de la información.
Um ein vollständiges Verzeichnis aller Maßnahmen in Zusammenhang mit der Vorbereitung auf den Euro erstellen zu können, steht die Kommission zur Zeit in aktiven Konsultationen mit den betreffenden Gruppen und Gremien über die Auswirkungen des Euro auf die Informationstechnologien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente también insiste en la eficiencia del uso del espectro, en potenciar la flexibilidad a fin de fomentar la innovación y la inversión, así como en la necesidad de mejorar el inventario del uso de todo el espectro radioeléctrico existente y futuro.
Der Berichterstatter besteht auch auf der effizienten Frequenznutzung, einer größeren Flexibilität bei der Förderung von Innovationen, auf Investitionen sowie der Notwendigkeit, das Verzeichnis der derzeitigen und künftigen Frequenznutzung zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, acojo con satisfacción el principio de crear un inventario de proyectos e iniciativas en el ámbito espacial y de la teledetección.
Abschließend stelle ich fest, dass ich den Gedanken, ein Verzeichnis aller Projekte und Initiativen im Bereich der Raum- und Fernerkundung einzurichten, grundsätzlich begrüße.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este anexo tiene una importancia fundamental si se quiere conseguir un inventario significativo, aplicable, sistemático y económico de terrenos contaminados.
Dieser Anhang ist von grundlegender Bedeutung, wenn wir ein aussagekräftiges, durchsetzbares, systematisches und kostengünstiges Verzeichnis kontaminierter Flächen erarbeiten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso urjo a la Comisión a examinar la posibilidad de firmar otros convenios del Consejo de Europa y de preparar un inventario de aquellos tratados internacionales firmados dentro del Consejo de Europa que nos permitirían mejorar la calidad de la legislación sobre derechos humanos de la UE, si nos adhiriésemos a ellos.
Deshalb dränge ich die Kommission dazu, die Möglichkeit zu prüfen, andere Konventionen des Europarats zu unterzeichnen und eine Aufstellung jener internationaler Verträge zu erarbeiten, die im Europarat geschlossen wurden und uns dabei unterstützen würden, die Qualität der EU-Rechtsvorschriften über Menschenrechte zu erhöhen, wenn wir ihnen beitreten würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para dar una imagen clara de todas estas medidas, la Comisión presentará un inventario de todas las iniciativas europeas.
Um einen besseren Überblick über all diese Maßnahmen zu gewinnen, wird die Kommission eine Aufstellung sämtlicher europäischer Initiativen vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo un interés muy particular en este inventario .
Ich persönlich habe großes Interesse an einer solchen Aufstellung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal evaluación, junto con un inventario de los problemas más frecuentes a que se enfrentan las autoridades de gestión, debe contribuir a encontrar soluciones más adecuadas para el próximo periodo de programación.
Eine solche Bewertung und eine Aufstellung der häufigsten Probleme von Verwaltungsbehörden sollten dazu beitragen, für den nächsten Programmplanungszeitraum geeignetere Lösungen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto indica que convendría elaborar un inventario exacto de las fuerzas de cada país, y corresponde a la Comisión tomar la iniciativa.
Dies macht es notwendig, eine exakte Aufstellung der Zivilschutzkräfte eines jeden Landes vorzunehmen, wobei die Kommission die Initiative dazu ergreifen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, estamos elaborando un inventario europeo de los productos que ofrecen el mayor potencial para mejorar el medio ambiente.
Zum anderen sind wir dabei, eine europäische Aufstellung der Produkte zu erarbeiten, die das größte Potenzial für Verbesserungen der Umweltverträglichkeit besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho inventario puede ayudarnos a centrar nuestros esfuerzos en los productos más importantes.
Eine solche Aufstellung kann uns helfen, unsere Anstrengungen auf die wichtigsten Produkte zu richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, a mi juicio no hay un inventario preciso de los datos del problema.
Ferner gibt es meines Erachtens keine genaue Aufstellung über die Daten des Problems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento asimismo lo mucho que se está tardando en realizar un inventario de las necesidades terapéuticas pediátricas.
Ich bedauere außerdem, dass für die Aufstellung des Bedarfs an pädiatrischen Therapien eine so lange Frist festgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe señala, en el marco del FEDER, que no hay definición reglamentaria de las PYMES, que no se ha hecho un inventario de las numerosas acciones en favor de las PYMES ni se han calculado los importes asignados a su financiación.
Aus dem Bericht geht nun im Rahmen des EFRE hervor, daß es keine amtliche Definition dafür gibt, was kleine und mittlere Unternehmen sind, daß bei vielen Aktionen zugunsten von KMUs weder eine Bestandsaufnahme noch eine Aufstellung der bewilligten Finanzierungsmittel gemacht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy de acuerdo con la evaluación positiva del ponente sobre los progresos en el control interno del CdR, en particular del inventario de sus principales procedimientos administrativos, operacionales y financieros.
Ich stimme der positiven Beurteilung des Berichterstatters über die Verbesserungen in der internen Kontrollumgebung des AdR zu, insbesondere über den Bestand der Verfahren für Verwaltung, Betrieb und Finanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los años deberá establecerse un inventario físico de cada ZBM y el intervalo transcurrido entre dos establecimientos de inventarios físicos sucesivos no deberá superar los 14 meses.
In jedem Kalenderjahr sollte der reale Bestand jeder MBZ aufgenommen werden; der Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Aufnahmen des realen Bestands sollte 14 Monate nicht überschreiten.
el inventario físico de materiales nucleares en cada zona de balance de materiales pueda determinarse, si fuera necesario, de conformidad con los procedimientos establecidos;
der reale Bestand an Kernmaterial in jeder Materialbilanzzone, falls erforderlich, nach festgelegten Verfahren bestimmt werden kann;
«inventario físico»: la suma de todas las cantidades medidas de materiales nucleares de los lotes o de las estimaciones calculadas de las cantidades que se encuentren en un momento dado en una zona de balance de materiales, suma que se obtendrá con arreglo a los procedimientos establecidos;
„realer Bestand “ die Summe aller Chargenmengen von Kernmaterial, die mit Hilfe von Messungen oder abgeleiteten Schätzungen bestimmt werden und zu einer bestimmten Zeit in einer Materialbilanzzone vorhanden sind;
La devolución de sangre y componentes sanguíneos al inventario para su posterior distribución solo se aceptará si se cumplen todos los requisitos y procedimientos de calidad establecidos por el centro de transfusión sanguínea para garantizar la integridad de los componentes sanguíneos.
Die Rückführung von Blut und Blutbestandteilen in den Bestand für eine spätere erneute Bereitstellung ist nur dann vertretbar, wenn alle Qualitätsanforderungen und -verfahren erfüllt sind, die von der Blutspendeeinrichtung festgelegt wurden, um die Integrität des Blutbestandteils sicherzustellen.
Debe existir un sistema documentado para la manipulación de los productos devueltos, incluidos criterios para su aceptación en el inventario , si procede.
Es muss ein dokumentiertes System für den Umgang mit zurückgeschickten Produkten vorhanden sein, einschließlich gegebenenfalls Kriterien für deren Aufnahme in den Bestand .
A no ser que las disposiciones particulares de control, contempladas en el artículo 6, respecto de una instalación indiquen otra cosa, cada año natural se elaborará un inventario físico y el período entre la elaboración de dos inventarios físicos sucesivos no será superior a 14 meses.
Sofern in den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 6 zu einer Anlage nichts anderes verfügt ist, ist der reale Bestand jedes Kalenderjahr aufzunehmen; der Zeitraum zwischen zwei aufeinander folgenden Aufnahmen des realen Bestandes darf 14 Monate nicht überschreiten.
la descripción de la serie de medidas adoptadas para preparar y realizar un inventario físico y para lograr que dicho inventario sea exacto y completo;
eine Beschreibung der zur Vorbereitung und Durchführung der Aufnahme des realen Bestands getroffenen Maßnahmen, mit denen ferner sichergestellt werden soll, dass der Bestand korrekt und vollständig ist;
Describir también los métodos estadísticos empleados para combinar las previsiones de error individual con objeto de obtener las desviaciones estándar de error global para las diferencias remitente/receptor, el inventario contable, el inventario físico y los materiales no contabilizados.
Ferner Beschreibung der statistischen Verfahren, die zur Kombination einzelner Fehlerabschätzungen benutzt werden, um die Standardabweichungen des Gesamtfehlers bei Absender/Empfänger-Differenzen, Buchbestand, realem Bestand und nicht nachgewiesenem Material zu ermitteln
la posesión de cuatro gramos de plutonio representa un inventario porcentual del 80 % (4/5);
Der Besitz von 4 g Plutonium entspricht einem prozentualen Bestand von 80 % (4/5);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las declaraciones exigidas por el Reglamento (Euratom) no 302/2005 (informes de cambios en el inventario, informes del balance de materiales, listados del inventario físico, informes especiales, notificaciones previas);
nach der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 vorgeschriebene Meldungen (Bestandsänderungsberichte, Materialbilanzberichte, Aufstellungen des realen Bestandes , Sonderberichte, Vorausmeldungen);
«punto clave de medición»: un lugar en que el material nuclear se presente de forma que sea posible efectuar su medición para determinar el flujo o el inventario , incluidos, aunque no solamente, los lugares de las zonas de balance de materiales donde entran, salen y se almacenan los materiales nucleares;
„Schlüsselmesspunkt“ den Ort, an dem das Kernmaterial in einer Form vorliegt, die seine Messung zur Bestimmung des Materialflusses oder des Bestandes ermöglicht; er umfasst somit — jedoch nicht ausschließlich — die Eingangs-, Ausgangs- und Lagerbereiche in Materialbilanzzonen;
«inventario contable» de una zona de balance de materiales: la suma algebraica del inventario físico más reciente de dicha zona de balance de materiales y de todos los cambios en el inventario producidos después de efectuar dicho inventario físico;
„Buchbestand“ einer Materialbilanzzone die algebraische Summe des letzten realen Bestandes der betreffenden Materialbilanzzone und aller seit der Aufnahme dieses Bestandes eingetretenen Bestandsänderungen;
al menos 40 días antes del comienzo de la elaboración del inventario físico, el programa previsto a tal fin.
spätestens 40 Tage vor Beginn der Aufnahme des realen Bestandes das hierzu vorgesehene Programm.
la descripción de la serie de medidas adoptadas para preparar y realizar un inventario físico y para lograr que dicho inventario sea exacto y completo;
eine Beschreibung des Ablaufs der Vorbereitung und Aufnahme eines realen Bestandes und der Maßnahmen zur Feststellung seiner Richtigkeit und Vollständigkeit;
Deberá añadirse una descripción de los puntos de medición y de muestreos especiales vinculados a las operaciones de limpieza y a la elaboración del inventario físico subsiguiente, si no se hubiera hecho ya en el apartado 10 anterior.
Beschreibung der speziellen Probenahmen und der Punkte, an denen Messungen in Verbindung mit dem Leerfahren und der anschließenden Aufnahme des realen Bestandes durchgeführt werden, sofern diese Beschreibung nicht in den Angaben zu Nummer 10 enthalten ist
contabilidad y control de los materiales nucleares, incluidas las técnicas de elaboración del inventario físico,
Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystem einschließlich der Verfahren zur Aufnahme des realen Bestandes ,
Si en las disposiciones particulares de control se requiere el seguimiento del lote, deberá utilizarse la denominación del lote utilizada anteriormente para referirse a él en un informe sobre cambios en el inventario o un listado anterior del inventario físico.
Ist nach den besonderen Kontrollbestimmungen ein Weiterverfolgen der Chargen erforderlich, so ist die Chargenbezeichnung zu verwenden, die früher für diese Charge in einem Bestandsänderungsbericht oder in einer früheren Aufstellung des realen Bestandes verwendet wurde.
A continuación se muestra un ejemplo de declaración de materiales no contabilizados (MUF) en un ICI, siendo MAMF un informe sobre ZBM tras haber elaborado un inventario físico el día «x».
Nachstehend finden Sie ein Beispiel für eine MUF-Meldung in einem ICR. MAMF ist eine MBZ, die im Anschluss an eine Aufnahme des realen Bestandes am Tag „x“ eine Meldung übermittelt.
100– ales no contabilizados (MUF) en un ICI, siendo MAMF un informe sobre ZBM tras haber elaborado un inventario físico el día «x».
100– inem ICR. MAMF ist eine MBZ, die im Anschluss an eine Aufnahme des realen Bestandes am Tag „x“ eine Meldung übermittelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun cuando contengan alguna contradicción, estos diferentes textos nos dan la oportunidad de proceder a un inventario detallado e individualizado de las negociaciones.
Auch wenn sie den einen oder anderen Widerspruch enthalten, ermöglichen uns diese Texte doch, eine eingehende und differenzierte Bilanz des Standes der Verhandlungen zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diez años del euro significan que ha llegado la hora de hacer inventario de lo sucedido a lo largo de la pasada década.
Zehn Jahre Euro heißt aber auch, Bilanz zu ziehen über das, was in diesen zehn Jahren geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constituye la base para completar el perfil de uso de los recursos y de emisiones (inventario ) correspondiente a la organización, lo que equivale a los flujos de entrada y salida [27] asociados a la cartera de productos de la organización en relación con los límites del sistema definidos para el estudio.
Das Portfolio bildet die Grundlage für die Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils (Bilanz ) der Organisation; das Profil entspricht den Input- und Outputflüssen [27], die mit der Bereitstellung des Produktportfolios der Organisation gemäß den für die Studie festgelegten Systemgrenzen im Zusammenhang stehen.
Deberá compilarse un inventario (perfil) de todas las entradas/salidas de los recursos de materia/energía y de las emisiones a la atmósfera, así como de los vertidos al agua y al suelo, como base para la modelización de la HAO.
Als Grundlage für die Modellierung des OEF muss eine Bilanz (ein Profil) aller Inputs/Outputs an Stoff-/Energieressourcen sowie aller Emissionen in Luft, Wasser und Boden erstellt werden.
La elaboración del plan de gestión de datos debería comenzar antes de la recogida de datos, a fin de garantizar que toda la información pertinente sobre el inventario vaya consignándose progresivamente.
Die Aufstellung des Datenmanagementplans sollte vor der Erhebung von Daten beginnen, um sicherzustellen, dass alle relevanten Informationen über die Bilanz dokumentiert werden.
Y ¿puede modelizarse el producto sustituido y detraerse del inventario de una manera razonablemente representativa?
UND kann das substituierte Produkt modelliert und die Bilanz auf eine angemessen repräsentative Weise subtrahiert werden?
Una vez recabados los datos, se establece un perfil de uso de los recursos y de emisiones, es decir, un inventario de todos los flujos de entrada y de salida correspondientes a los límites de la huella ambiental: kg CO 2 , kg H 2 S, kg Pb, etc.
Wenn die Datenerhebung ist, wird ein Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil erstellt, d. h. eine Bilanz aller Input- und Output-Flüsse bezogen auf die EF-Grenzen: kg CO2, kg H2S, kg Pb usw.
La elaboración del plan de gestión de datos debería comenzar antes de la recogida de datos, a fin de garantizar que toda la información pertinente sobre el inventario vaya consignándose progresivamente.
Mit der Aufstellung des Datenmanagementplans sollte schon vor der Datenerhebung begonnen werden, um sicherzustellen, dass alle relevanten Informationen über die Bilanz festgehalten werden.
Revisar el inventario de la organización y los informes.
Überprüfung von Bilanz und Berichten der Organisation.
Todo impacto del almacenamiento de carbono se incluye en el inventario , pero debe también consignarse por separado.
Etwaige Wirkungen der Kohlenstoffspeicherung werden in der Bilanz berücksichtigt, müssen aber auch getrennt aufgezeichnet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El director de la EESD se encargará de que la contabilidad de los ingresos, los gastos y el inventario de los activos se lleve de conformidad con las normas contables internacionalmente admitidas para el sector público.
Der Leiter des ESVK stellt sicher, dass die Konten, die Aufschluss über die Einnahmen, Ausgaben und Bestände an Vermögenswerten des ESVK geben, entsprechend den international anerkannten Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor geführt werden.
Lleva a cabo el inventario de misiles balísticos iraníes de corto y medio alcance.
Verwaltet die Bestände Irans an ballistischen Kurz- und Mittelstreckenraketen.
Tendencias recientes más significativas en la producción, ventas e inventario , y costes y precios de venta desde el fin del ejercicio pasado hasta la fecha del folleto.
Angabe der wichtigsten Trends in jüngster Zeit in Bezug auf Produktion, Umsatz und Bestände sowie Kosten und Ausgabepreise seit dem Ende des letzten Geschäftsjahres bis zum Datum des Prospekts.
Tendencias recientes más significativas de la producción, ventas e inventario , y costes y precios de venta desde el fin del ejercicio anterior hasta la fecha del documento de registro.
Angabe der wichtigsten Trends in jüngster Zeit in Bezug auf Produktion, Umsatz und Bestände sowie Kosten und Ausgabepreise seit dem Ende des letzten Geschäftsjahres bis zum Datum des Registrierungsformulars.
Oh, me quedé hasta tarde para hacer inventario .
- Ich bin länger geblieben, um die Bestände fertig zu machen.
Semejante capacidad presenta beneficios empresariales obvios, a la hora de controlar el inventario o planificar la producción, por ejemplo.
US
Derartige Möglichkeiten bieten natürlich geschäftliche Vorteile—beispielsweise bei der Kontrolle der Bestände oder der Produktionsplanung.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
«Puedo gestionar mi inventario y los pedidos sobre la marcha desde mi teléfono».
„Ich kann Bestände und Bestellungen von unterwegs aus direkt über mein Handy verwalten. “
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Administre fácilmente el inventario escalable en estantes
Verwalten Sie skalierbare Bestände auf komfortable Weise
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Contamos con el equipamiento necesario para gestionar el almacenamiento, envío y devolución de su inventario sanitario crítico por todo el mundo.
Wir verfügen weltweit über alle notwendigen Einrichtungen für die Lagerung, den Versand und die Rücksendung Ihrer kritischen medizinischen Bestände .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La visualización cartográfica ayuda al usuario a comprender mejor las tendencias de comportamiento del cliente, la localización del inventario o la detección del fraude.
ES
Die Visualisierung von Karten hilft Nutzern, Kundentrends besser zu verstehen, Bestände zu lokalisieren und Betrug aufzudecken.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
inventario
Bestandsverzeichnisses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constatamos que ha habido mejoras importantes en la gestión contable del inmovilizado y en la presentación del inventario como se había solicitado.
Wir stellen fest, dass es beträchtliche Verbesserungen in der Buchführung über seine Sachanlagen und bei der Vorlage des angeforderten Bestandsverzeichnisses gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dentro de su dirección general o servicio, ayudará a llevar un inventario de todos los tratamientos de datos personales existentes;
Sie unterstützt ihre Generaldirektion oder ihr Referat bei der Führung eines Bestandsverzeichnisses über alle erfolgten Verarbeitungen personenbezogener Daten;
Cada una de las instituciones y organismos a que hace referencia el artículo 141 del Reglamento Financiero adoptará disposiciones sobre la conservación de los bienes recogidos en sus balances respectivos y determinará los servicios administrativos responsables del sistema de inventario .
Die Organe und Einrichtungen nach Artikel 141 der Haushaltsordnung erlassen die jeweils für sie maßgeblichen Vorschriften über die Erhaltung der in ihrer Vermögensübersicht ausgewiesenen Vermögensgegenstände und bestimmen die für die Führung des Bestandsverzeichnisses zuständigen Dienststellen.
Controles del inventario de bienes muebles
Kontrollen des Bestandsverzeichnisses für bewegliche Vermögensgegenstände
Los controles del inventario que lleven a cabo las instituciones y organismos a que se refiere el artículo 141 del Reglamento Financiero se realizarán de tal manera que pueda garantizarse la existencia física de cada bien y su conformidad con el registro del inventario.
Die Organe und Einrichtungen nach Artikel 141 der Haushaltsordnung überzeugen sich bei den Kontrollen des Bestandsverzeichnisses davon, dass jeder Gegenstand körperlich vorhanden ist und mit der Eintragung im Bestandsverzeichnis übereinstimmt.
cooperarán con el coordinador para elaborar el inventario de las actuales operaciones de tratamiento de datos personales de la dirección general.
mit dem DSB an der Erstellung des Bestandsverzeichnisses über alle erfolgten Verarbeitungen personenbezogener Daten der Generaldirektion zusammenzuarbeiten.
la gestión contable de las inmovilizaciones y el mantenimiento del inventario ;
buchmäßige Behandlung der Anlagewerte und Führung des Bestandsverzeichnisses ;
la gestión contable de las inmovilizaciones, el mantenimiento del inventario y el control de las recuperaciones;
buchmäßige Behandlung der Anlagewerte, Führung des Bestandsverzeichnisses und Überblick über die vorzunehmenden Wiedereinziehungen;
Estado actual del inventario de la Institución
Derzeitige Situation des Bestandsverzeichnisses der Institution
instaba al Centro a que introdujera un sistema de planificación y de gestión de las adquisiciones de equipamientos, y observaba que no llevaba a cabo ninguna verificación periódica de su inventario ;
die Beobachtungsstelle aufgefordert hat, ein System für die Planung und Verwaltung der Zugänge zu ihrem Anlagevermögen einzuführen, und festgestellt hat, dass sie keine zyklische Prüfung ihres Bestandsverzeichnisses vorgenommen hat;
inventario
Verzeichnisses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo las propuestas de crear un inventario de todos los datos espaciales y los proyectos de teledetección y agrometeorología, y de consolidar la infraestructura y los sitios web existentes en materia de datos espaciales de uso agrícola.
Ich unterstütze die Vorschläge zur Einrichtung eines Verzeichnisses aller Projekte in den Bereichen Raumdaten, Fernerkundung und Agrarmeteorologie und zur Konsolidierung der bestehenden Infrastrukturen und Websites für Raumdaten zur Verwendung in der Landwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aumentará el nivel de transparencia en transacciones de terrenos, ayudará a las autoridades competentes a identificar terrenos contaminados y acelerará la confección del inventario .
Er wird die Transparenz bei Grundstückstransaktionen erhöhen, den zuständigen Behörden helfen, verunreinigte Flächen zu bestimmen, und die Erarbeitung eines Verzeichnisses beschleunigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mejorar la transparencia en el ámbito de las ayudas estatales, entre otras medidas proporcionando a la Comunidad Europea un informe anual, y establecer un inventario global de los regímenes de ayudas estatales.
Erhöhung der Transparenz auf dem Gebiet staatliche Beihilfen, u. a. durch Übermittlung eines regelmäßigen Jahresberichts an die Europäische Kommission und Erstellung eines umfassenden Verzeichnisses der staatlichen Beihilferegelungen.
Aún está por hacer un inventario completo de las fuentes de radioxenón.
Die Erstellung eines vollständigen Verzeichnisses aller Radioxenon-Quellen steht noch aus.
Esos meses se determinarán a partir de un inventario llevado a tal efecto por la institución del lugar de residencia, sobre la base de los justificantes de los derechos de los interesados facilitados por la institución competente.
Diese Monate werden mit Hilfe eines Verzeichnisses ermittelt, das der Träger des Wohnorts zu diesem Zweck anhand von Nachweisen, die der zuständige Träger zur Verfügung stellt, über die Ansprüche der betreffenden Personen führt.
en el caso de establecimientos nuevos, en un plazo razonable antes de comenzar la construcción o la explotación, o antes de las modificaciones que den lugar a un cambio en el inventario de sustancias peligrosas;
bei neuen Betrieben innerhalb einer angemessenen Frist vor Beginn des Baus oder der Inbetriebnahme oder vor Änderungen, die eine Änderung des Verzeichnisses gefährlicher Stoffe zur Folge haben;
para los establecimientos nuevos, un plazo de tiempo razonable, antes de que se inicie su explotación, o antes de las modificaciones que den lugar a un cambio en el inventario de sustancias peligrosas;
bei neuen Betrieben innerhalb einer angemessenen Frist vor der Inbetriebnahme oder vor Änderungen, die eine Änderung des Verzeichnisses gefährlicher Stoffe zur Folge haben;
La autoridad competente podrá decidir también, por las mismas razones, que determinadas partes del informe o del inventario no se revelen.
Die zuständige Behörde kann aus denselben Gründen entscheiden, dass bestimmte Teile des Berichts oder Verzeichnisses nicht offengelegt werden.
Elaborar un inventario completo de ayudas estatales.
Erstellung eines umfassenden Verzeichnisses staatlicher Beihilfen.
Los Estados miembros transmitirán asimismo a la Comisión, en los quince días siguientes a la solicitud de esta, una copia íntegra del inventario . En dicha copia podrán omitirse datos sensibles relativos a la localización de las reservas.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anfrage innerhalb von 15 Tagen eine vollständige Kopie des Verzeichnisses ; in dieser Kopie können sensible Daten zum Standort der Vorräte vorenthalten werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión -procediendo como procedo de Suecia, que siempre se ha mostrado generosa en la acogida de refugiados- sigue siendo absolutamente fundamental que nos planteemos la cuestión sobre la base de un inventario de terceros países, pero aun así el caso de cada refugiado se debe examinar siempre de forma individual.
Für mich als Bürgerin Schwedens, das schon immer großzügig Flüchtlinge aufgenommen hat, ist es auch in Zukunft von absolut zentraler Bedeutung, dass wir zwar über eine Liste der als sichere Herkunftsstaaten geltenden Drittstaaten sprechen, bei jedem Flüchtling aber immer eine Einzelfallprüfung vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercera reflexión, siempre en virtud del artículo 18 del reglamento de 30 de mayo, los servicios de la Comisión han realizado un inventario de las normas que hoy están dispersas en el conjunto del derecho comunitario y que afectan al acceso a los documentos o a informaciones en la legislación comunitaria existente.
Drittens haben die Kommissionsdienste - ebenfalls gemäß Artikel 18 der Verordnung vom 30. Mai - eine Liste der derzeit auf die unterschiedlichsten Bereichen des Gemeinschaftsrechts verstreuten Bestimmungen erstellt, die sich auf den Zugang zu Dokumenten oder Informationen bezüglich des geltenden Gemeinschaftsrechts beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería conveniente que la Comisión establezca un inventario de las dificultades con las que se topan los ciudadanos europeos, especialmente en materia de libertad de residencia y de instalación, y muy particularmente en lo que concierne su derecho a trabajar, a estudiar y a lograr el reconocimiento de sus calificaciones en otros Estados miembros.
Es wäre wünschenswert, wenn die Kommission eine Liste der Probleme erstellen würde, mit denen europäische Bürger konfrontiert werden, vor allem was die Freizügigkeit und die Niederlassungsfreiheit und ganz besonders ihr Recht betrifft, in anderen Mitgliedstaaten zu arbeiten, zu studieren oder ihre Qualifikationen anerkennen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese inventario debe acompañarse con medidas concretas tales como la fijación de los objetivos que los Estados miembros deben cumplir y la obligación para éstos de elaborar informes periódicos sobre los progresos realizados.
Dieser Liste sollten konkrete Maßnahmen beigefügt werden, also z. B. die Festlegung von Zielsetzungen für die Mitgliedstaaten und deren Verpflichtung, periodische Berichte über die erreichten Fortschritte zu erstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando me senté con esa lista de comprobaciones, debo decir que el inventario de elementos que queríamos que se abordaran se abordó.
Als ich dort mit meiner Checkliste saß, muss ich sagen, dass die Liste der Punkte, die wir erreichen wollten, dabei war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que, a pesar de ello, Señorías, debemos considerar la creación de un inventario del patrimonio europeo, para proteger de todos los peligros los bienes más preciados de nuestra identidad cultural.
Ich glaube trotzdem, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, daß wir die Aufstellung einer Liste des europäischen Kulturerbes planen müssen, um die Blüten unserer kulturellen Identität vor allen Gefahren zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
relativa a la modificación del inventario A del anexo 2 de la Instrucción Consular Común en lo que respecta a la exigencia de visado para los titulares de pasaportes diplomáticos y de servicio indonesios
zur Änderung von Anlage 2 Liste A der Gemeinsamen konsularischen Instruktion betreffend die Visumpflicht für die Inhaber von indonesischen Diplomaten- und Dienstpässen
El inventario A del anexo 2 de la Instrucción Consular Común contiene la lista de países a cuyos nacionales uno o más Estados Schengen no exigen visado cuando son titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y de servicio, pero sí cuando son titulares de pasaportes ordinarios.
Anlage 2 Liste A der Gemeinsamen konsularischen Instruktion enthält ein Verzeichnis von Staaten, deren Angehörige in einem oder mehreren Schengener Staaten generell visumpflichtig sind, während die Angehörigen dieser Staaten, die Inhaber von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen sind, nicht der Visumpflicht unterliegen.
El inventario A del anexo 2 de la Instrucción Consular Común queda modificado como sigue:
Anlage 2 Liste A der Gemeinsamen konsularischen Instruktion wird wie folgt geändert:
que modifica la Decisión 96/335/CE, por la que se establece un inventario y una nomenclatura común de ingredientes empleados en los productos cosméticos
zur Änderung des Beschlusses 96/335/EG der Kommission zur Festlegung einer Liste und einer gemeinsamen Nomenklatur der Bestandteile kosmetischer Mittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaboración del inventario físico (EIF)
Aufnahme des realen Bestands (PIT)
ha de registrarse la ejecución del establecimiento del inventario físico;
Die Aufnahme des realen Bestands muss protokolliert werden.
todos los resultados de las mediciones y recuentos utilizados para la determinación del inventario físico;
alle Mess- und Zählergebnisse zur Bestimmung des realen Bestands ;
«elaboración del inventario físico» (EIF): el proceso de elaboración de una lista completa de artículos de materiales nucleares para una zona de balance de material (ZBM) como base para permitir la verificación del inventario físico por parte de los inspectores de la Comisión;
„Aufnahme des realen Bestands “ (PIT) ist der Prozess der Aufstellung einer vollständigen Liste der Kernmaterialposten für eine MBZ als Grundlage für die Überprüfung des realen Bestands durch Kommissionsinspektoren.
«verificación del inventario físico» (VIF): una actividad de inspección que verifica la validez del inventario físico elaborado por el operador y cierra el período del balance de materiales.
„Überprüfung des realen Bestands “ (PIV) ist eine Inspektionstätigkeit, bei der die Gültigkeit der Realbestandsaufnahme des Betreibers überprüft wird und die den Materialbilanzzeitraum abschließt.
Los informes y el listado se enviarán lo antes posible y, a más tardar, dentro de los 30 días siguientes a la fecha a partir de la cual se haya realizado un inventario físico.
Die Berichte und die Aufstellung sind so früh wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen nach Aufnahme eines realen Bestands zu übermitteln.
Indicar el calendario previsto para la elaboración del inventario físico durante la campaña.
Vorgesehener Zeitplan für die Aufnahmen des realen Bestands während der Kampagne
Fecha de elaboración del inventario físico (EIF) a que se refiere el ajuste MF (utilícese solamente con el código de cambio en el inventario MF)
Datum der Aufnahme des realen Bestands , auf das sich der MF-Ausgleich bezieht (nur mit IC-Code MF)
Inventario contable al final del período de informe y en la fecha de elaboración del inventario físico (PIT), realizado por separado para cada categoría de materiales nucleares y para cada obligación particular de control.
Buchbestand am Ende eines Berichtszeitraums und zum Zeitpunkt der Aufnahme des realen Bestands , getrennt nach Kernmaterialkategorie und besonderer Kontrollverpflichtung.
P para listado del inventario físico
P für Aufstellung des realen Bestands
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-* El BCE ha de consolidar e intensificar los progresos logrados en lo referente al inventario y a la adquisición de material , y debe conceder prioridad al inventario de " material confidencial " . 4
-* Die EZB hat Fortschritte im Zusammenhang mit der Erfassung des realen Bestands und des Erwerbs von Vermögenswerten erzielt . Diese Fortschritte sollten beibehalten und fortgeführt werden , wobei der Erstellung eines Inventars von "sicherheitsrelevanten Objekten " Vorrang zu geben ist .
información sobre las medidas adoptadas para mejorar las estimaciones de los inventarios, en particular de las partes del inventario que han sido objeto de ajustes o de recomendaciones derivadas de los exámenes por expertos;
Informationen über die zur Verbesserung der Inventarschätzungen unternommenen Schritte insbesondere in den Bereichen des Inventars , die Gegenstand von auf Expertengutachten basierenden Anpassungen oder Empfehlungen waren;
Si un Estado miembro no presentara antes del 15 de marzo los datos necesarios para la compilación del inventario de la Unión, la Comisión podrá elaborar estimaciones para completar los datos presentados por el Estado miembro, en consulta y estrecha cooperación con el Estado miembro interesado.
Hat ein Mitgliedstaat die für die Erstellung des Inventars der Union erforderlichen Inventarsdaten bis zum 15. März nicht vorgelegt, so kann die Kommission Schätzungen vornehmen, um die von dem betreffenden Mitgliedstaat übermittelten Daten nach Konsultation und in enger Zusammenarbeit mit diesem Mitgliedstaat zu vervollständigen.
Avanzar en la elaboración de un inventario completo de las ayudas estatales.
Sicherstellung von Fortschritten bei der Fertigstellung eines umfassenden Inventars der staatlichen Beihilfen.
ejecutará el presupuesto, llevará el inventario y las cuentas anuales con arreglo al reglamento financiero;
Er führt gemäß der Finanzordnung den Haushaltsplan aus und ist für die Führung des Inventars und die Aufstellung des Jahresabschlusses verantwortlich.
el cálculo de su reserva para el período de compromiso, equivalente al 90 % de la cantidad atribuida propuesta o al 100 % de cinco veces la cantidad correspondiente al inventario más reciente que se haya examinado, si esta segunda cantidad es menor;
die Berechnung der Verpflichtungszeitraumreserve, ausgedrückt als 90 Prozent der vorgeschlagenen zugeteilten Menge oder als 100 Prozent des Fünffachen des zuletzt überprüften Inventars , je nachdem welches der niedrigere Wert ist;
Consolidar las estructuras responsables de las ayudas estatales y progresar en la realización de un inventario completo de ayudas estatales y la producción de datos sobre el PIB en el nivel NUTS II.
Stärkung der für die staatlichen Beihilfen zuständigen Strukturen und Erzielung von Fortschritten bei der Vollendung eines umfassenden Inventars staatlicher Beihilfen und der Erstellung von BIP-Daten auf NUTS-II-Ebene.
Reiterando la importancia de hacer un inventario exacto de los bienes,
erneut erklärend, wie wichtig die Aufstellung eines genauen Inventars des vorhandenen Geräts ist,
Antes de transcurridos 6 años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión publicará un informe general sobre la experiencia adquirida con su aplicación, el cual contendrá, en particular, un inventario detallado de todos los medicamentos pediátricos autorizados desde su entrada en vigor.
Innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung veröffentlicht die Kommission einen allgemeinen Bericht über die in Anwendung der Verordnung gewonnenen Erfahrungen, einschließlich insbesondere eines ausführlichen Inventars aller seit ihrem Inkrafttreten für die pädiatrische Verwendung zugelassenen Arzneimittel.
Antes de transcurridos 4 años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión publicará un informe general sobre la experiencia adquirida con su aplicación, el cual contendrá, en particular, un inventario detallado de todos los medicamentos pediátricos autorizados desde su entrada en vigor.
(2) Innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung veröffentlicht die Kommission einen allgemeinen Bericht über die in Anwendung der Verordnung gewonnenen Erfahrungen, einschließlich insbesondere eines ausführlichen Inventars aller seit ihrem Inkrafttreten für die pädiatrische Verwendung zugelassenen Arzneimittel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella cree que si lo hace ver como que su inventario está siendo vigilado la dejaremos en paz y llevaremos nuestro negocio a otra parte.
Sie denkt, wenn sie es aussehen lässt, als ob ihr Lagerbestand beobachtet wird, dass wir sie in Ruhe lassen und unsere Geschäfte woanders durchführen werden.
Una gran compañía de cosas para la oficina lo usa como inventario .
Eine große Büroartikelfirma nutzt das für ihren Lagerbestand .
Con FULLMEX Vd. tendrá en todo momento una perfecta visión de conjunto de su material publicitario, ¡incluyendo el servicio a domicilio del inventario !
Mit FULLMEX haben Sie stets den perfekten Überblick über den Lagerbestand Ihrer Werbemittel – inklusive Inventur frei Haus!
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No existe una manera mejor de gestionar el inventario de existencias de su material publicitario, ¡y además se ahorrará los costes de almacenaje!
Besser können Sie den Lagerbestand Ihrer Werbemittel nicht verwalten udn außerdem noch Lagerhaltungskosten für Werbemittel sparen!
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nuestras herramientas técnicas proporcionan datos precisos y detallados sobre vehículos y clientes, que mejoran el flujo de información dentro de su red y ayudan a gestionar mejor el inventario , mejorar la facturación por ventas, aumentar los ingresos y mejorar la previsión.
Unsere technischen Tools bieten präzise, detaillierte Kunden- und Fahrzeugdaten, die den Informationsfluss innerhalb Ihres Netzwerks verbessern und Ihnen dabei helfen, den Lagerbestand besser zu verwalten, den Verkauf zu erhöhen, den Umsatz zu steigern und besser zu planen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El mayor inventario mundial de acero de medidas estándar y acero estructural de alta resistencia.
Der weltweit größte Lagerbestand von Verschleißstahl in Standardgrößen und hochfestem Konstruktionsstahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Permite a SAP controlar en tiempo real el inventario para artículos de baja disponibilidad.
Unterstützung von Echtzeit-SAP-Bestandsprüfungen für Artikel mit geringem Lagerbestand
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el 71 % de los clientes desea acceder al inventario de la tienda online.
Beispielsweise erwarten 71 % der Kunden, dass sie den Lagerbestand im Laden auch online abrufen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Visualice todos los datos sobre los clientes, el inventario , los productos y los servicios en toda la organización desde una única plataforma.
Visualisieren Sie alle Daten über Kunden, Lagerbestand , Produkte und Dienstleistungen im gesamten Unternehmen mit einer zentralen Plattform.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
También publicado muy poco antes de las órdenes de la premier ya estaban bien cumplen, ya se mantiene un gran inventario .
DE
Auch noch sehr kurzfristig vor der Premiere erteilte Aufträge wurden schon bestens erfüllt, da ein grosser Lagerbestand vorgehalten wird.
DE
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, no se ha realizado esfuerzo alguno en cuanto a la mención de la naturaleza de las diferentes medidas previstas y se echa en falta un inventario sistemático de todos los elementos de la Agenda social, realizados o en proceso de preparación, que permita una evaluación real de la aplicación de la Agenda social.
Es wurden also keinerlei Anstrengungen unternommen, auf die Charakteristika der verschiedenen vorgesehenen Maßnahmen einzugehen; auch gibt es keinerlei systematische Erfassung aller bereits durchgeführten oder in Vorbereitung befindlichen Elemente der sozialpolitischen Agenda, die eine tatsächliche Bewertung der Umsetzung dieser Agenda erlauben würde.
Destaca la importancia de una mejor preparación, y pide que se complete regularmente un inventario de las capacidades y activos nacionales, además de ejercicios conjuntos entre los Estados miembros;
betont, wie wichtig eine stärkere Abwehrbereitschaft ist, und fordert eine regelmäßige Erfassung der nationalen Kapazitäten und Ressourcen sowie gemeinsame Übungen zwischen den Mitgliedstaaten;
Acoge con satisfacción el propósito de la Comisión, a la espera de se concluya para 2008 el inventario de las cargas administrativas innecesarias, de contribuir a corto plazo a una reducción sustancial de dichas cargas, reduciendo las más evidentes a través de las llamadas "acciones rápidas" (
begrüßt die Absicht der Kommission, bis zum Abschluss der Erfassung der unnötigen Verwaltungskosten im Jahr 2008 kurzfristig bereits einen erheblichen Beitrag zur Verringerung der unnötigen Verwaltungskosten zu leisten, indem sie die eindeutigsten unnötigen Verwaltungskosten durch so genannte "Schnellverfahren" (
Asunto: Protección de los trabajadores que estuvieron expuestos al amianto e inventario y limpieza de los lugares con contaminación en amianto
Betrifft: Schutz ehemals Asbest ausgesetzter Arbeitnehmer sowie Erfassung und Sanierung asbestverseuchter Bereiche
Por consiguiente, ¿puede indicar la Comisión qué iniciativas piensa adoptar para colaborar con los Estados miembros, de forma complementaria, en el inventario , la restauración, la protección y la valorización del patrimonio histórico de la Primera Guerra Mundial?
Welche Initiativen gedenkt die Kommission daher einzuleiten, um auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips zusammen mit den Mitgliedstaaten zur Erfassung , zur Wiederherstellung, zum Schutz und zur Valorisierung des historischen Erbes des Ersten Weltkriegs beizutragen?
protección, conservación e inventario del patrimonio cultural y de los monumentos
Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente
HP Energy and Carbon Reporting Service El HP Energy and Carbon Reporting Service le ofrece un amplio inventario y auditoría del carbono y los gases de efecto invernadero (GHG).
HP Energy and Carbon Reporting Service Der HP Energy and Carbon Reporting Service dient dazu, eine umfassende Erfassung und Prüfung der CO2- und Treibhausgasemissionen durchzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
el MdC es el responsable del inventario del ecosistema en su territorio.
Jedes CM ist selbst für die Erfassung des Ökosystems seines Territoriums verantwortlich.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A modo de conclusión quisiera señalar que no basta con hacer un inventario de los nuevos métodos de producción y reducir los riesgos que conllevan.
Abschließend möchte ich bemerken, daß wir es nicht dabei bewenden lassen dürfen, uns eine Übersicht über die Gefahren dieser neuen Produktionsmethoden zu verschaffen und sie zu begrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realizar un inventario de los proyectos y las acciones en el ámbito de la salud cofinanciados por las instituciones europeas y las organizaciones internacionales pertinentes desde el año 2003.
Aufstellung einer Übersicht über die gesundheitsbezogenen Projekte und Maßnahmen, die seit 2003 von den europäischen Institutionen und relevanten internationalen Organisationen kofinanziert wurden.
El enfoque propuesto para 2010 sería llevar a cabo un estudio exploratorio para preparar un inventario con el número y la composición de las embarcaciones, y definir procesos de reciclaje existentes o en desarrollo.
Für 2010 wird vorgeschlagen, gegebenenfalls eine Studie zur Abgrenzung der Untersuchungsbereiche („Scoping“) durchzuführen, in deren Rahmen eine Übersicht über die Anzahl und die Zusammensetzung der Schiffe erstellt und die bereits laufenden oder sich in der Entwicklung befindenden Recycling-Prozesse ermittelt werden.
Primera fase (2010): crear un inventario de embarcaciones, incluyendo su composición, las ubicaciones y métodos de desguace (incluidos los efectos en la salud de las personas y en el medio ambiente).
Stufe 1 (2010): Erstellen einer Übersicht über die Schiffe, das Material, aus dem sie bestehen, Ort und Methoden ihrer Abwrackung (einschließlich der Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt).
Subraya la necesidad de elaborar un inventario de los ámbitos en los que la Unión Europea tenga o pueda tener una ventaja comparativa a nivel mundial y para los que deban desarrollarse nuevas estrategias de formación;
betont die Notwendigkeit, eine Übersicht über die Bereiche zu erstellen, in denen die Europäische Union weltweit über einen komparativen Vorteil verfügt oder verfügen könnte, um für diese Bereiche weitere Bildungsstrategien zu entwickeln;
La empresa de seguros o de reaseguros proporcionará un inventario de todos los documentos y series de pruebas incluidos en la solicitud.
Das Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen erstellt eine Übersicht über alle Dokumente und Gruppen von Nachweisen, die in den Antrag aufgenommen wurden.
inventario de las posturas nacionales en materia de inmigración
Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer
Se invita a la Comisión a elaborar, contando con la asistencia de un grupo de trabajo, el inventario completo de los trabajos ya realizados o previstos por parte de los Estados miembros y de los organismos internacionales como el Grupo Pompidou y la OMS (Organización Mundial de la Salud).
ES
Die Kommission, die von einer Arbeitsgruppe unterstützt wird, wird ersucht, eine vollständige Übersicht über die bereits von den Mitgliedstaaten und internationalen Gremien wie der Pompidou-Gruppe und der WHO (Weltgesundheitsorganisation) durchgeführten bzw. vorgesehenen Arbeiten zu erstellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
inventario
Gefahrstoffinventar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo buque nuevo llevará a bordo un inventario de materiales peligrosos, donde se identifiquen al menos los materiales peligrosos mencionados en el anexo II y presentes en la estructura o el equipamiento del buque, su ubicación y las cantidades aproximadas de estos.
An Bord jedes neuen Schiffes wird ein Gefahrstoffinventar mitgeführt, in dem mindestens die in Anhang II genannten Gefahrstoffe, die in Struktur oder Ausrüstung des Schiffes vorhanden sind, sowie ihr Standort und die annähernden Mengen angegeben sind.
Además de lo dispuesto en el apartado 3, respecto a los buques existentes se preparará un plan que describirá la comprobación visual/por muestreo mediante la cual se elaborará el inventario de materiales peligrosos teniendo en cuenta las directrices pertinentes de la OMI.
Zusätzlich zu Absatz 3 wird für vorhandene Schiffe ein Plan mit den Einzelheiten der Sicht- oder Stichprobenkontrolle aufgestellt, auf deren Grundlage das Gefahrstoffinventar erstellt wird, wobei die einschlägigen IMO-Richtlinien zu berücksichtigen sind.
el inventario de materiales peligrosos cumple los requisitos del artículo 5;
das Gefahrstoffinventar den Anforderungen des Artikels 5 entspricht;
el plan de reciclado del buque recoge adecuadamente la información contenida en el inventario de materiales peligrosos y cumple los requisitos del artículo 7;
der Schiffsrecyclingplan die Angaben im Gefahrstoffinventar gebührend berücksichtigt und den Anforderungen des Artikels 7 entspricht;
La no actualización del inventario de materiales peligrosos no constituirá una falta que pueda dar lugar a detención, pero cualquier incoherencia en el inventario de materiales peligrosos deberá ser comunicada a la administración en cuestión y corregida en el momento del siguiente reconocimiento.
Wird das Gefahrstoffinventar nicht aktualisiert, so stellt dies keinen das Festhalten rechtfertigenden Mangel dar, aber sämtliche Fehler im Gefahrstoffinventar sind der betroffenen Verwaltung zu melden und bis zur nächsten Besichtigung zu beseitigen.
A reserva del artículo 32, apartado 2, letra b), cuando arribe a un puerto o fondeadero de un Estado miembro un buque que enarbole el pabellón de un tercer país mantendrá a bordo un inventario de materiales peligrosos que cumpla las disposiciones del artículo 5, apartado 2.
Vorbehaltlich des Artikels 32 Absatz 2 Buchstabe b, muss ein Schiff, das die Flagge eines Drittstaats führt und einen Hafen oder Ankerplatz in den Hoheitsgewässern eines Mitgliedstaats anlaufen will, ein Gefahrstoffinventar an Bord mitführen, das Artikel 5 Absatz 2 entspricht.
El inventario de materiales peligrosos será específico para cada buque, se recopilará teniendo en cuenta las debidas directrices de la OMI y contribuirá a aclarar que el buque cumple con lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.
Das Gefahrstoffinventar muss schiffsspezifisch sein, unter Berücksichtigung der einschlägigen IMO-Richtlinien erstellt werden und der Klarstellung dienen, dass das Schiff den Anforderungen des Absatzes 2 dieses Artikels entspricht.
La no actualización del inventario de materiales peligrosos no constituirá una falta que pueda dar lugar a detención, pero cualquier posible incoherencia en el inventario de materiales peligrosos deberá ser comunicada a las autoridades correspondientes del tercer país cuyo pabellón enarbole dicho buque.
Wird das Gefahrstoffinventar nicht aktualisiert, so stellt dies keinen das Festhalten rechtfertigenden Mangel dar, aber sämtliche Fehler im Gefahrstoffinventar sind den zuständigen Behörden des Drittlandes, dessen Flagge das Schiff führt, zu melden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
inventarios
.
inventario inicial
.
inventario ecológico
.
inventario real
körperliche Bestandsaufnahme 1
.
inventario permanente
laufendes Bestandsverzeichnis 2
inventario radiactivo
.
inventario descriptivo
.
inventario aéreo
.
inventario forestal
.
inventario físico
realer Bestand 3
inventario del material nuclear
.
determinación del inventario físico
.
materia nuclear en inventario
.
inventario contable final
Buchendbestand 4
inventario físico inicial
.
inventario físico final
.
valor de inventario
.
inventario de emplazamientos
.
inventario de sitios
.
inventario de material radiactivo
.
.
inventario del refrigerante
.
.
.
inventario de emisión
.
inventario de las emisiones
.
.
inventario de la personalidad
.
.
inventario de daño forestal
.
método del inventario permanente
.
.
.
trabajos de inventario
.
inventario de emisiones
.
Inventario Europeo de Cosméticos
.
.
inventario real
körperliche Bestandsaufnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que no sea necesario proceder a un nuevo inventario real ;
es nicht erforderlich ist, eine neue körperliche Bestandsaufnahme durchzuführen;
inventario permanente
laufendes Bestandsverzeichnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dispondrá de un inventario permanente de todos los bienes muebles e inmuebles que pertenezcan al Centro.
Es wird ein laufendes Bestandsverzeichnis aller dem Zentrum gehörenden beweglichen Sachen und Immobilien geführt.
Se llevará un inventario permanente de todos los bienes muebles e inmuebles que constituyan el patrimonio del Centro.
Es wird ein laufendes Bestandsverzeichnis aller dem Zentrum gehörenden beweglichen Sachen und Immobilien geführt.
inventario físico
realer Bestand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inventario físico al comienzo del período cubierto por el informe (deberá ser igual al inventario físico existente al final del anterior período de informe).
Realer Bestand zu Beginn des Berichtszeitraums (muss dem realen Bestand am Ende des vorherigen Berichtszeitraums entsprechen).
En los meses en que se efectúe el inventario físico , y si la fecha en que dicho inventario se realiza no es el último día del mes, se transmitirán dos informes de cambio de inventario por separado:
Für die Monate, in denen ein realer Bestand ermittelt wurde, sind — sofern die Realbestandsaufnahme nicht am letzten Tag des Kalendermonats erfolgt ist — zwei getrennte Bestandsänderungsberichte zu übermitteln:
«inventario físico »: la suma de todas las cantidades medidas de materiales nucleares de los lotes o de las estimaciones calculadas de las cantidades que se encuentren en un momento dado en una zona de balance de materiales, suma que se obtendrá con arreglo a los procedimientos establecidos;
„realer Bestand “ die Summe aller Chargenmengen von Kernmaterial, die mit Hilfe von Messungen oder abgeleiteten Schätzungen bestimmt werden und zu einer bestimmten Zeit in einer Materialbilanzzone vorhanden sind;
inventario contable final
Buchendbestand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ajustes de redondeo para hacer coincidir la suma de las cantidades que figuran en el informe para un período dado, con el inventario contable final de la zona de balance de materiales.
Rundungsausgleich, der die Summe der in einem bestimmten Zeitraum gemeldeten Mengen in Übereinstimmung mit dem Buchendbestand der MBZ bringen soll.
Ajuste a fin de que la suma de las cantidades de isótopos indicadas coincida con el inventario contable final para el U-235 de la zona de balance de materiales.
Ausgleich, der die Summe der gemeldeten Isotopenmengen in Übereinstimmung mit dem Buchendbestand für U-235 der MBZ bringen soll.
La exigencia de presentar el inventario contable final desglosado por obligación no modifica los procedimientos de seguimiento del lote ya aplicados (por ejemplo, en instalaciones con material en forma de unidades).
Die Vorschrift, den Buchendbestand getrennt nach Verpflichtungen zu übermitteln, hat keine Änderung der bisherigen Verfahren zur Weiterverfolgung der Chargen zur Folge (z. B. in Anlagen mit einzelnen Materialposten).
Suprimidos LD, WD, EU, DU, CU (declarados mediante una actualización de las BTC), NT (diferenciación entre NP y NL) y NC (sustituido por la notificación del inventario contable final del mes anterior con el «IC code» BA)
Gestrichen LD, WD, EU, DU, CU (gemeldet über eine Aktualisierung der BTC), NT (unterteilt in NP und NL), NC (ersetzt durch die Meldung des Buchendbestands des vorhergehenden Monats mit IC-Code BA)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inventario
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instalación, mantenimiento e inventario
ES
Installation, Wartung und Lagerhaltung
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Inventario comunitario anual definitivo (e informe del inventario comunitario)
Endgültiges Jahresinventar der Gemeinschaft (einschl. Inventarbericht der Gemeinschaft)
El inventario ambiental es erróneo.
Die Umweltbestandsaufnahme ist fehlerhaft.
Dispone de un inventario excelente.
Ihr Lager ist gut bestückt.
No estaba en el inventario .
Sie war ursprünglich nicht hier.
Inventario de hardware del sistema
9.3. Informationen über die vorhandene Hardware beschaffen
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Software de inventario del hogar
Software zur Bestandsführung zu Hause
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
y gestión de inventario químico.
Prozesskenntnisse und Zusammenarbeit sowie Bestandsverwaltung chemischer Substanzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Inventario de entradas y salidas
EUR
Zustand von Ein- und Ausgangsbereichen
EUR
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Miren, toquen, sientan la calidad del inventario .
Schaut! Berührt! Fühlt die Güte des Materials!
Inventario de instalaciones de residuos cerradas
Abfallbewirtschaftung und Vermeidung von Verschmutzung
cualquier modificación del sistema de inventario nacional.
etwaige Veränderungen am nationalen Inventarsystem.
Se utilizarán los siguientes métodos de inventario :
Als Methoden kommen zum Einsatz:
Inventario inicial (únicamente de la columna N)
Anfangsbestand (nur für Spalte N)
Inventario final (únicamente de la columna N)
Endbestand (nur für Spalte N)
Los Estados miembros publicarán sus inventarios.
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Aufstellungen.
Inventario inicial (columnas 1 y 2)
Anfangsbestand (Spalten 1 und 2)
inventario comunitario de gases de efecto invernadero
jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union
Tenemos un inventario que mover. Esta noche.
Wir haben Waren zu transportieren.... und zwar heute Abend.
¿Este edificio tiene un inventario de alimentos?
Gibt es in diesem Gebäude ein Lebensmittellager?
Antes de comer, haz ese inventario .
Julio, vor dem Essen kontrollier noch mal das Bettzeug.
Eso paga el inventario y la renta.
- Ich bezahl damit die Miete und die Ware.
Notificación en el inventario C&L
ES
Meldung für das Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis
ES
Sachgebiete:
oeffentliches chemie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un par de bolsas del inventario .
Nur ein paar Taschen aus dem lnventarraum.
Elaboración del proyecto de inventario comunitario
Erstellung eines Entwurfs des Gemeinschaftsinventars
platos y tazas, especias y los inventarios.
ES
Von Gläsern über Teller und Tassen bis hin zu Gewürzen und Vorräten.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gestión de inventario integral en tiempo real,
Eine umfassende Bestandsverwaltung in Echtzeit
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
sin inventario , sin combates y sin muerte.
Es gibt keine Ausrüstungsgegenstände, keine Kämpfe und keinen Tod.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todo aparato objeto de inventario debe etiquetarse.
ES
Αlle Geräte, die der Bestandsaufnahmepflicht unterliegen, müssen gekennzeichnet sein.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Panel de inventario en la consola.
Das Inventarfenster der Konsole.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Placas de inventario fabricantes y proveedores.
ES
Inventarschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Placas de inventario ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Inventarschilder?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas de inventario fabricantes y proveedores.
ES
Inventaretiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio media
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Etiquetas de inventario ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Inventaretiketten?
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio media
Korpustyp:
Webseite
Gestionar sus inventarios en tiempo real
Verwaltung ihrer Lagerbestände in Echtzeit
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ingrese un ID de inventario sin espacios
Geben Sie eine Lager-ID ohne Leerzeichen ein
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ingrese un ID de inventario válido
Geben Sie eine gültige Lager-ID ein
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
inventario de software, libres de inventario de software iOS aplicaciones, inventario de software de aplicaciones de iOS, inventario de software iOS aplicaciones
Warenbestand-Software, freie Anwendungen der Warenbestand-Software iOS, Warenbestand-Software iOS apps, Anwendungen der Warenbestand-Software iOS
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
inventario de software, libres de inventario de software Android aplicaciones, inventario de software de aplicaciones de Android, inventario de software Android aplicaciones
Warenbestand-Software, freie Anwendungen der Warenbestand-Software Android, Warenbestand-Software Android apps, Anwendungen der Warenbestand-Software Android
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los libros en inventario están asegurados.
Die gelagerten Bücher sind versichert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Reducción del 50% en el inventario
Senkung der Lagerbestandskosten um 50 %
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reduzca los costos de piezas e inventarios.
Reduzieren Sie Ihre Ersatzteil- und Bestandskosten.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Administración del uso e inventario de software:
Verwaltung von Softwarebestand und -nutzung:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La existencia y la calidad del inventario
das Vorhandensein und die Beschaffenheit von Vorräten,
Sachgebiete:
controlling wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se deberán registrar dos grupos de información: (OV) inventario inicial y (CV) inventario final.
Zwei Informationsgruppen sind zu erfassen: (OV) Anfangsbestand und (CV) Endbestand.
la elaboración de listas de inventario que permitan al operador verificar el inventario ;
Bereitstellung von Bestandslisten, durch die eine Bestandsprüfung durch den Betreiber möglich ist;
todos los cambios en el inventario , para poder determinar en cualquier momento el inventario contable;
alle Bestandsänderungen, so dass der Buchbestand jederzeit festgestellt werden kann;
los cambios en el inventario que reduzcan el inventario de materiales nucleares que posee la ZBM:
die Bestandsänderungen, durch die sich der Kernmaterialbestand der MBZ verringert:
El software descargado del software del inventario , incluyendo inventario de QR, las mercancías piden el inventario favorable, y Panda Stocks Show
Die downloadete Warenbestand-Software-Software, einschließlich QR Warenbestand, die Waren bestellen den Pro Warenbestand und einfaches EOQ Calculator
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viajamos 5 horas para que luciera su inventario .
Wir reiten seit fünf Stunden, um Ihre Ware zu sehen.
el inventario aduanero europeo de substancias químicas (ECICS);
das Europäische Zollinventar chemischer Stoffe (ECICS);
Uniformidad - Diferentes fórmulas de calculo del costo de los inventarios
Stetigkeit – Unterschiedliche Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten
Estos inventarios y previsiones deben comunicarse anualmente a la Comisión.
Diese Kataster und Vorhersagen sind der Kommission alljährlich zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puntos débiles del sistema de inventario físico 23 .
Schwachstellen des Inventarsystems 23 .
El inventario clasificará dichos documentos en función de su prioridad.
In dieser Vorausschau werden diese Dokumente ausgehend von ihrer Priorität klassifiziert.
Revisar el inventario de la organización y los informes.
Überprüfung von Organisationsbilanz und –berichten.
Inventario y atenuación de los conflictos de intereses
Auflistung und Minderung von Interessenkonflikten
facturas y variaciones de existencias/inventarios de material consumible,
Rechnungen und Veränderungen der Lagerbestände bei Verbrauchsgütern;
El control del inventario por parte del operador nuclear deberá:
Die Bestandskontrolle durch den kerntechnischen Betreiber sollte Folgendes leisten:
documentos de trabajo para el control de inventario rutinario;
Arbeitsunterlagen für die routinemäßige Bestandskontrolle;
El presente Certificado llevará como suplemento un inventario del equipo
(Diesem Zeugnis ist ein Ausrüstungsverzeichnis beizufügen)
inventario anual de productos agrícolas en intervención pública
Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse
Alguien había pegado la etiqueta del inventario en s…
Jemand hat so ein klebriges Etikett an sei…
Te saco de aquí y me cobro de tu inventario .
Ich schmeiß dich raus und verkaufe deine Einrichtung.
Una medida para devolver el inventario a un nivel aceptable.
Ein Überbrückungskredit, um den Diamant-Vorrat wieder aufzustocken.
Ninguna de las tiendas que investigué tienen tanto inventario .
Keiner der Läden, die ich überprüft habe, hat so viel Ware.
Claro que tendremos que ampliar el inventario de ginebra.
Freilich müssen wir uns mit Gin einlegen.
e) si conviene que haya un único inventario comunitario .
(e) ob ein einheitliches Gemeinschaftsverzeichnis zweckmäßig ist.
4321 Empleados de control de abastecimientos e inventario
4321 Fachkräfte in der Lagerwirtschaft
Estoy haciendo el inventario . Esto nunca fue mi sueño.
- Ich mache gerne Inventu…und es war nie mein Traum.
Mientras volvía al centro, hice inventario de mis posibilidades.
Als ich zurück in die Stadt fuhr, dachte ich über meine Chancen nach.
El Loco Eddie está reduciendo precios en su enorme inventario .
Der irre Eddie reduziert drastisch die Preise.
Realizar controles de inventario mientras está en el depósito
Lagerbestände direkt im Lager kontrollieren
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Realizar controles de inventario mientras está en el almacén
Lagerbestände direkt im Lager kontrollieren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Administre su inventario directamente desde su panel de administración
Verwalten Sie Ihr Lager direkt aus dem Back Office heraus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lo siento, no nos queda azulino en el inventario .
Tut mir Leid. Hellviolett ist ausgegangen.
Inventario inicial (se consignará únicamente en la columna N)
Anfangsbestand (nur für Spalte N)
Inventario final (se consignará únicamente en la columna N)
Endbestand (nur für Spalte N)
si conviene que haya un único inventario comunitario
ob ein einheitliches Gemeinschaftsverzeichnis zweckmäßig ist;
Primero, los inventarios estadounidenses han caído a niveles bajísimos.
Zunächst sind die Lagerbestände in Amerika auf ein sehr tiefes Niveau gefallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
los inventarios están bajos y se están reduciendo;
Die Lagerbestände sind gering und neigen sich dem Ende zu;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
inventario contable inicial previsto en el artículo 11;
Anfangsbuchbestand gemäß Artikel 11,
Finalización del IBM, fecha de elaboración del inventario físico actual.
Schlussdatum des MBR, Datum der laufenden Realbestandsaufnahme.
Inventario contable al término del período cubierto por el informe.
Buchbestand am Ende des Berichtszeitraums.
¿Cómo puedo administrar el Inventario de la Tienda Online?
Wie verwalte ich meinen Produktbestand?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los del seguro han hecho un inventario de todo.
Jede Einzelheit ist von der Versicherung registriert worden.
He visto en el inventario que tenemos bandas negras.
In der Inventurliste las ich, dass wir schwarze Armbinden haben.
Dígame, ¿este edificio tiene un inventario de alimentos?
Gibt es in diesem Gebäude ein Lebensmittellager?
Aumenta la productividad y reduce el inventario de existencias.
ES
Steigert die Produktivität und reduziert die Lagerhaltung.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aumenta la productividad y reduce el inventario de existencias.
ES
Erhöht die Produktivität – verringert den Bedarf an Instrumenten und Hilfsmitteln.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Respuesta directa a los cambios de inventario en el sistema
DE
Direkte Rückmeldung der Bestandsänderung an das System
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre precisión y visibilidad del inventario .
ES
Weitere Informationen zur genauen und transparenten Bestandsführung
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Detección de recursos hídricos a efectos de inventario
ES
Erkundung von Wasserressourcen zu Inventarzwecken
ES
Sachgebiete:
oekologie bau politik
Korpustyp:
Webseite
Monitorización de inventario de equipos, distribución y propiedad
Nachverfolgung von Equipment-Beständen, Verteilung und Eigentümerschaft
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Precisión y visibilidad del inventario | Avery Dennison | LPM
ES
Genaue und transparente Bestandsführung | Avery Dennison | LPM
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Producción para inventarios basada en pronósticos (Make to stock – MTS)
Produktion auf Lager aufgrund von Absatz-Prognosen (Make to Stock = MTS)
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Algunos productos fabricados para inventarios y otros para pedidos
Bestimmte Produkte auf Lager produzieren und andere Produkte auf Abruf
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Despachos de reemplazos y gestión de reposición de inventarios
Ersatzversand und Handhabung der Rücknahmegebühren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
3. Haz clic en Administrar Opciones e Inventario .
3. Klicken Sie auf Optionen verwalten.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con encargado inventarios madrid provincia
ES
Erhalte neue Angebote für mitarbeiter technik
ES
Sachgebiete:
film wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
