Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indudablemente, Internet es el invento más grande en el pasado.
Es ist, wie das Internet große Erfindung in der Vergangenheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Vladimír Čmejla es un experto en economía, patentes e inventos .
Herr Vladimír Čmejla ist Sachverständiger für die Gebiete Wirtschaft, Patente und Erfindungen .
La adolescenci…es un invento del Siglo XX.
Jugen…das ist eine Erfindung des 20. Jahrhunderts.
Bernard realiza un invento para su ordenador.
Bernard erfindet eine Erfindung für seinen Computer.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El apartado 1 describe lo que son descubrimientos y el apartado 2 lo que son inventos .
Absatz 1 beschreibt, was Entdeckungen sind, und Absatz 2 beschreibt, was Erfindungen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El invento de mi Padre, World Panorama, estaba casi terminado.
World Panorama, die Erfindung meines Vater, war fast am Ende.
Si el invento es verdaderamente ingenioso, entonces eso es aceptable.
Wenn die Erfindung wirklich genial ist, dann ist das akzeptabel.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un invento útil que esperamos sirva para mejorar nuestro bienestar y no para fines bélicos.
Hoffentlich wird diese nützliche Erfindung eher zu unserem persönlichen Wohl genutzt werden als dazu, Kriege zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los inventos no aprobados por los anciano…...contradicen lo que nos enseñaron.
Erfindungen , die von den Ältesten nicht zugelassen sind, sind gegen unsere Lehren.
Un periódico de Nueva Orleáns publicó un pequeño reportaje sobre el nuevo invento .
Eine Zeitung aus New Orleans berichtet in einem kurzen Artikel über Michels Erfindung .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si no lo hay, me lo invento .
Wenn es keinen gibt, erfinde ich ihn.
- Ich erfinde vieles. Ich spiele gern.
Fumamos cigarrillos y yo me invento historias tristes para ellos.
Wir rauchen Zigaretten, ich für sie erfinde traurige Geschichten.
Frankie, te lo estoy diciendo, juro que no lo invento .
Frankie, ich schwöre, ich erfinde das nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido fabricado en Alemania, es un invento húngaro y está formado por 27 piezas.
Hergestellt wurde er in Deutschland, erfunden von einem Ungarn, und er besteht aus 27 Teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera responder a las dos intervenciones realizadas de la siguiente manera, y en especial al ponente. Como ustedes saben la contabilidad es un invento europeo.
Lassen Sie mich kurz auf die beiden vorherigen Redner und insbesondere auf die Ausführungen des Berichterstatters eingehen: Sie wissen ja sicherlich, dass die Rechnungslegung in Europa erfunden wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde von den Russen erfunden .
Son un invento para vender jabones y desinfectantes.
"Die haben sie erfunden , damit sie uns Seife verkaufen können."
Dicen que Edison la invento . ¿O fue Franklin?
Es heißt, Edison hat sie erfunden , oder Franklin?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un lado, la cuestión está, en mi opinión, mal planteada, pues lamentablemente el fraude y la corrupción no son un invento europeo, sino que existen a todos los niveles.
Zum einen ist die Frage meines Erachtens natürlich falsch gestellt, weil Betrug und Korruption leider keine europäischen Erfindungen sind, sondern auf allen Ebenen passieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se tarda una media de diez años en lanzar un nuevo invento al mercado y los costes que entraña la invención de un nuevo producto y su desarrollo hasta las fases finales se han incrementado considerablemente.
Neue Erfindungen auf den Markt zu bringen, dauert durchschnittlich zehn Jahre, und die Kosten für die Erfindung neuer Produkte und die gesamte Entwicklung sind beträchtlich gestiegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, una persona que desee obtener protección a escala europea para su invento debe validar las patentes europeas en los 28 Estados miembros de la UE.
ES
Wenn man derzeit seine Erfindungen europaweit schützen lassen will, muss man europäische Patente in allen 28 EU‑Mitgliedstaaten validieren lassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Los visitantes acceden a una zona especialmente acondicionada en donde los secretos de este prodigioso invento les son revelados.
In diesem besonderen Bereich können die Besucher einen Blick hinter die Kulissen der atemberaubenden Erfindungen werfen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reporteros sin Fronteras afirman que la prensa en Italia, y cito directamente –no me lo invento – es «libre y pluralista, aunque está debilitada por la hegemonía de la televisión».
Laut „Reporter ohne Grenzen“ ist die Medienlandschaft in Italien – ich zitiere wörtlich, das habe ich nicht erfunden – „frei und pluralistisch, auch wenn sie durch die Vorherrschaft des Fernsehens beeinträchtigt wird“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me invento las cosas y me pagaban un montón de dinero por hacerlo antes de venir a esta Universidad de mierda.
Ich habe Sachen erfunden , und ich bekam eine Menge Gel…bevor ich zu dieser Schulförmigen Toilette gekommen bin.
¿Crees que me lo invento ?
Glaubst du, das hab ich erfunden ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, señor Presidente, en la lectura de este informe me ha impresionado esta fórmula, que es un invento socialista: »El derecho irrenunciable a la salud.»
Herr Präsident, ich möchte des weiteren meiner Verwunderung Ausdruck verleihen, die mich bei der Lektüre dieses Berichts angesichts dieser von den Sozialisten erfundenen Formulierung ergriff: " Das unverbrüchliche Recht auf Gesundheit" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por sus propias razones políticas, los británicos dieron el control de todo el país a los árabes sunitas (que nunca fueron más del 25% de la población) e incluso importaron un príncipe árabe sunita hashemita para gobernar su invento .
Weil es den politischen Zwecken der Briten dienlich war, wurde den sunnitischen Arabern - die nie mehr als 25% der Bevölkerung ausmachten - die Macht über das gesamte Land übertragen. Sogar ein sunnitischer Haschemitenprinz wurde importiert, um ihn an die Spitze des von ihnen geschaffenen Konstrukts zu setzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verdadero Patriota es un invento . Hal Leuco lo inventó.
True Patriot ist eine Lüge von Hal Leuco.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme empezar con una cita: "la gente del mismo ramo raramente se junta para distraerse o divertirse, sino que sus conversaciones terminan en una confabulación contra la sociedad o en algún invento para subir los precios" .
Lassen Sie mich mit einem Zitat beginnen: "Menschen aus ein und derselben Branche begegnen sich selten zum Vergnügen und zur Zerstreuung, ohne dass ihre Gespräche mit einer Verschwörung gegen die Allgemeinheit oder mit irgendeiner Idee zu Erhöhung der Preise enden. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A diferencia del ponente, creemos que un consejo asesor, como un comité ejecutivo, que prepare las reuniones del Consejo de Administración, es un buen invento .
Im Gegensatz zum Berichterstatter halten wir ein Gremium wie einen Vorstand, der die Sitzungen des Verwaltungsrats vorbereitet, für eine gute Idee .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que este invento de Julian ha servido para aliviar el dolor.
Dieser Apparat von Julian scheint die Schmerzen zu lindern.
Ahora sé que estás enfermo. No te interesas por un nuevo invento .
Du bist krank, denn du ignorierst diesen neuen Apparat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiere decir que el inventor puede registrar su invento como patente, sin que la publicación previa lo perjudique.
Sie bedeutet, daß eine Veröffentlichung durch den Erfinder selbst unschädlich ist für die Anmeldung eines Patentes, nur für den Erfinder selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero ser invento …...conocer al Gran Soldador.
Ich will ein Erfinder sein und Bigweld kennen lernen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, no vamos a introducir un invento totalmente nuevo, sino a reparar la legislación existente.
Wir erfinden deshalb hier nicht etwas komplett Neues, sondern reparieren die bestehende Gesetzgebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y las cartas que me pide, ¿me las invento ?
Und die Briefe, nach denen er fragt, soll ich sie erfinden ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos tener en cuenta que ese peligro fue invento de Q.
Aber diese Gefahr war eine Schöpfung von Q.
Grandioso, tú eres mi mas grande invento
Wunderbar, Kuma, du bist meine größte Schöpfung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tablas de surf 2014 tienen una excelente maniobrabilidad, tanto con olas a la altura de la rodilla como de varios metros, y se pueden usar con o sin el invento .
Die 2014 Surfboards haben einen exzellenten Drive – egal ob knie- oder doppelt kopfhohe Wellen- und lassen sich mit oder ohne Schlaufen fahren.
Sachgebiete:
film luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2. El nuevo problema se soluciona sólo con un nuevo invento .
2. Ein neues Problem ist nur durch eine neue Erfindung lösbar .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Foie gras El "paté de foie gras" de oca es un invento del cocinero estrasburgués Jean Pierre Clause que data de 1780.
EUR
Gänsestopfleber (Foie gras) Die Gänseleberpastete (Pâté de foie gras d'oie ) wurde von dem Straßburger Koch Jean-Pierre Clause um 1780 herum erfunden.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
invento
Erfindung darstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo estamos patentando como si fuera parte integral de un invento técnico".
Wir patentieren Software, indem wir sie als integralen Bestandteil einer technischen Erfindung darstellen ."
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
invento
Display find ich genial
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es estupendo, un gran invento .
ES
Ein großes Display find ich genial .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
invento
Erfindung gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparentemente, éste es autor de un gran invento , que se encuentra escondido en su laboratorio secreto.
Anscheinend hat der alte Herr eine großartige Erfindung gemacht , die er in seinem Geheimlabor versteckt hat.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El emperador alemán Guillermo II es uno de los primeros en aprovechar el invento .
Zu den ersten Nutzern gehört der deutsche Kaiser Wilhelm II.
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
invento
geniale Erfindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los congeladores constituyen un invento fantástico para conservar la frescura, el sabor, los colores naturales, las vitaminas y los nutrientes de los alimentos.
Die Tiefkühltechnologie ist eine geniale Erfindung zum Erhalt von Frische, Geschmack, natürlicher Farbe, Vitaminen und Nährstoffen in Lebensmitteln.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
invento
Erfindung verbunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día Burberry es una casa de moda de fama internacional, pero comenzó su andadura a finales del siglo XIX con un icónico diseño y un ingenioso invento .
Burberry ist heute ein international anerkanntes Modehaus, und es ist seit seinen Anfangstagen gegen Ende des 19. Jahrhunderts eng mit einem berühmten Design, einer äußerst cleveren Erfindung , verbunden .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
invento patentado
.
patentabilidad de inventos
.
bolsa de inventos
.
explotar el invento fabricándolo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit invento
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das habe ich mir nicht ausgedacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Invento cosas para vivir.
Ich denke mir beruflich Dinge aus.
- Ich überleg mir vielleicht eine.
¿Crees que me lo invento ?
- Glaubst du, ich denk mir das aus?
No me gustan esos inventos.
Invento exactamente lo que quiero.
Ich tue, was mir gefällt und was ich will.
Y tu invento más reciente.
Und jetzt deine neueste Erfindun…
Den hat mein Sohn gebaut.
¿Crees que me lo invento ?
Meinst du, ich denke mir das alles aus?
¿Crees que me lo invento ?
Du denkst, ich denke mir das nur aus, oder?
Investigación y tecnología Inventos alemanes
DE
Arbeit, Ausbildung, Studium und deutsche Sprache
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
USlDent fue el invento del Partido Republican…
USlDent war das Geistesprodukt der Republikaner.
Luego, un invento importantísimo: El collar domesticador.
Dann kam mit dem zähmenden Halsband der Durchbruch!
Ni siquiera puedo vender el maldito invento .
Ich darf diesen Blödsinn nicht mal verkaufen...... solange der Prozess läuft.
¿Qué clase de imbecil invento esta cosa?
Was für ein Arschloch denkt sich so was aus?
El es Walter, el invento la cosa
Das ist Walters. Er macht das Zeug.
Dirán que exagero, que la invento .
Euch wollen sie erzählen, dass ich mir das alles ausgedacht habe.
Un invento alemán que transformó el mundo
DE
Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte
DE
Sachgebiete:
verlag schule auto
Korpustyp:
Webseite
Un gran invento . Revolucionará la industria.
Fantastisch, revolutioniert die Industrie.
No invento , te buscaba de verdad.
Doch, ich habe dich wirklich gesucht.
Me invento una canción sobre Coraline
Ich spiele ein Lied für Coraline
Mama, cuando invento Ben Franklin la electricidad?
Wann entdeckte Ben Franklin Elektrizität?
Mi invento me hace superior a Dios.
Diese Entdeckung stellt mich auf eine Stufe mit Gott!
Te juro que no me lo invento
- Ich schwöre, das denke ich mir nicht aus.
Tal vez todo es un invento .
Vielleicht alles nur ausgedacht.
…sesinaron a mis padres por su invento .
brachte meine Eltern dafür um.
Sí, sin mentiras ni inventos. Sólo trabajo policíaco.
Ja, keine Tricks, einfach nur gute Polizeiarbeit.
Se equivoca, Brandon invento esa historia para reírse de mí.
Brandon hat sich das als schlechten Witz ausgedacht.
¿Qué me lo invento ? ¿Te vas a reír de mí?
Willst du mir vorschreiben, wann ich zu meiner Frau gehen soll?
O esa fue una completa farsa que Amy invento .
Oder das ist völliger Unsinn, den Amy sich ausgedacht hat.
¿Crees que me invento esto para subirme el ego?
Du hältst das für einen Egotrip?
Aunque, desearía llegar a Gotham. Llevo conmigo un gran invento .
Irgendwann will ich scho…nach Gotham City kommen.
Capa tras capa de inventos, hasta que no queda nada.
lmmer nur Geschichten. Schicht auf Schicht.
Trabajo en mi invento en mi día libre:
An freien Tagen arbeite ich an meiner Erfiindung.
Ha sido un buen invento , usar el pañuelo de Liza.
Das mit Lisas Tuch haben Sie gut gemacht.
Compra mi invento , hace hablar a los muertos.
Ich kann euch mein Mittel verkaufen. Es bringt Tote zum Sprechen.
Embajada Alemana Lima - Un invento alemán que transformó el mundo
DE
Deutsche Botschaft Santo Domingo - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Un invento alemán que transformó el mundo
DE
Sie sind hier Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Ya te digo, los peores inventos del mundo.
Ich sage Ihnen, das ist das schlimmste, was der Fortschritt mit sich gebracht hat.
Son capaces de decir que exagero, que me lo invento .
Euch wollen sie erzählen, dass ich mir das alles ausgedacht habe.
Deutsche Botschaft Asunción - Un invento alemán que transformó el mundo
DE
Deutsche Botschaft Santo Domingo - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
aquel invento marcó el inicio de la era digital.
DE
der Beginn des digitalen Zeitalters.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Un invento alemán que transformó el mundo
DE
Deutsche Botschaft Lissabon - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Suena a invento , lo sé, pero créame, no lo es.
Klingt ausgedacht, aber glauben Sie mir, das ist es nicht
Ahora, podemos, gracias a mi nuevo invento : el oloroscopio.
Es ist jetzt möglich. Dank meiner neuesten Erfindun…dem Duft-O-Skop.
Tengo una para tí, ¿quién invento la radio?
- Ok, hier hab ich noch eine. - Na los. Wer erfand das Radio?
Embajada Alemana Lima - Un invento alemán que transformó el mundo
DE
Deutsche Botschaft Libreville - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El pitufo manitas trabaja en su nuevo invento : el…
Der Erfinderschlumpf arbeitet an einer neuen…
Sachgebiete:
sport theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Un invento alemán que transformó el mundo
DE
Deutsche Botschaft Asunción - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
No puedo imaginar qué hacíais los policías antes de este invento .
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie's ihr Polizisten vorher gemacht habt.
¡Por cada deseo que pida el terrestre con Aury…...mi invento hará que pierda un recuerdo!
Jedes Mal, wenn Auryn ihm einen Wunsch erfüllt, wird seine Erinnerung angezapft.
Y estaré aquí revisando todas las atraccione…...los pabellones y los inventos de todo el mundo.
Ich werde über dle Attraktlonen und Erflndungen aus aller Weft berlchten.
Eugene Morgan es perfectamente capa…...de financiar sus propios inventos hoy en día.
Eugene Morgan kann alles mit eigenem Geld finanzieren.
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, las pruebas de resistencia son el último invento .
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, Stresstests sind der letzte Schrei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, roba el invento de Gop-dahn para volar dormida.
Stehlen Sie Gop-dahns Methode, im Schlaf zu fliegen.
El invento está en nuestras mano…...¡el mundo entero está casi literalmente en nuestras manos!
Wir haben Schmidlapps Erfindun…in den Händen, und damit die Welt sozusagen todsicher im Griff.
Es que me siento como un aspirante a invento…mirando el taller de Edison.
Ich fühle mich nur wie ein Möchtegernerfinder, der Edisons Werkstatt besichtigt.
Ahora sólo falta volver y hacer pasar tu invento como mío.
Und jetzt fahre ich in aller Ruhe zu Inventco zurück und gebe dein hübsches Dingsda als mein eigenes aus.
Pero he encontrado beico…...seguramente uno de los mejores inventos de la historia.
Ich habe auch Schinken gefunden. Ich glaube, dass war meine Beste Entdeckung bisher.
Y si son ustedes dos ¿Quien invento esa segunda carta Abriendo la posibilidad de un intercambio?
- Was, wenn ihr beide diesen 2. Brief provoziert habt durch diesen Artikel?
Pero ahora, con paciencia, invento y destrez…...mi pequeña caja negra está casi lista.
Aber Geduld, Fantasie und Geschic…Der schwarze Kasten ist bereit.
No me invento nada, todo lo aprendo en los libros, no mienten.
Nichts. Ich weiß alles aus Büchern, und die lügen nicht.
Bueno, al menos sabemos que él no es un invento de nuestra imaginación.
Nun ja, zumindest wissen wir jetzt, dass er nicht pure Einbildung ist.
No invento el cuerpo que vi en el sótano de Becky.
Aber was ist mit der Leiche in Beckys Keller?
Es como lo de las flores, o lo de las flores me lo invento yo también.
Es ist wie mit den Blumen. Oder bilde ich mir das auch ein?
Eso es un invento . No conozco a ningún chico con SIDA.
Ich kenn keine Sau mit AIDS!
Embajada Alemana Santo Domingo - Un invento alemán que transformó el mundo
DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Lissabon - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sólo alrededor de 20 países en el mundo son creadores activos de inventos nuevos.
Nur etwa 20 Länder betätigen sich aktiv in der Entwicklung neuer Technologien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dr. Lanz durante el invento y desarrollo de las plantillas propioceptivas TriggerMoving
ES
Dr. Lanz bei der Entwicklung der propriozeptiven Einlage TriggerMoving
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Un invento alemán que transformó el mundo
DE
Deutsche Botschaft Santo Domingo - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Un invento alemán que transformó el mundo webapp
DE
Deutsche Botschaft Lissabon - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte webapp
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El invento se presentó también en la conferencia científica Electrospin 2012, en Corea del Sur.
Die Entwicklung wurde auch auf der wissenschaftlichen Konferenz Electrospin 2012 in Südkorea präsentiert.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Era sólo un juego. Ni siquiera puedo vender el maldito invento .
Ich kann es nicht mal verkaufen, weil da noch ein Rechtsstreit läuft.
Desde entonces, su invento y las innovaciones presentadas con nuevos modelos siguen suscitando fascinación.
Ungebrochen ist seitdem die Faszination, die das Auto in immer neuen innovativen Modellen hervorrief.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Un invento alemán que transformó el mundo
DE
Deutsche Botschaft Lissabon - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Un invento alemán que transformó el mundo webapp
DE
Deutsche Botschaft Lissabon - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte webapp
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Un invento alemán que transformó el mundo webapp
DE
Deutsche Botschaft Santo Domingo - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte webapp
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El último invento de Yamaha traspasa la imaginación y abre todo un nuevo mundo de posibilidades.
YAMAHAs neueste Entwicklung lässt sich nicht so einfach in eine Schublade stecken und eröffnet zugleich ungeahnte Möglichkeiten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si puedo transferir el alma a mi invento , reparar el cuerpo y devolverle el alma, he vencido a la muerte.
Wenn ich also die Seele in meine Apparatur transportieren kann, den zerstörten Körpe…...reparieren und dann die Seele zurückschicken, kann ich den Tod besiegen.
Cráter no fue un invento actual, pero es que desde las 50 millones de años para vivir.
Der Krater war aber nicht die eigentliche Entdeckung, sondern die Kreaturen, die seit 50 Millionen Jahren darin leben.
Y si lo piensas bien, te daras cuenta de que yo sé que no se la invento .
Denk nach, dann fällt dir ein, dass ich weiß, dass das kein Scherz war.
Y le escribo un poema bonito sobre nuestra vida cotidiana. Y después invento 15 versos humorísticos, y todos son diferentes.
Ich schreibe ihr ein nettes Gedicht über unseren Alltag und denke mir dazu 15 Limericks aus.
Sabes que ni yo misma sé de dónde vengo. - ¿Quizá tú lo sepas? - ¿Qué inventos son esos?
Ich weiß nicht, woher ich komme. Weißt du das vielleicht? Was redest du da?
la versión pública es un invento , nunca es lo que pas…y esta gente lo llevaría aún más allá"
" ich weiß, dass die öffentliche Version der Nachrichten über ein Ereignisses niemals dasselbe ist was wirklich geschehen ist. " " Und diese Leute sind bereit, sogar noch weiter zu gehen.
Pero a pesar de que para mí esto constituy…...la realidad diari…...el planeta Ogón es meramente un invento síquico.
Obwohl ich nicht anders kann, jene Welt in jeder Hinsicht als wirklich zu betrachten, ist Ogo trotzdem natürlich nichts als ein Konstrukt meines Geistes.
Pero a pesar de que para mí esto constituy…...la realidad diari…...el planeta Ogón es meramente un invento síquico.
Aber obwohl ich nicht anders kann, als jene Welt in jeder Hinsicht als wirklich zu betrachten, ist Ogo trotzdem natürlich nichts als ein Konstrukt meines Geistes.
Poco vale lo dicho por cualquiera legislatura con respecto al nivel que debe tener un invento para que sea patentable.
Es heißt nicht viel, was irgendeine Gesetzgebung dazu sagt, wie hoch die Erfindungshöhe sein muss, damit etwas patentierbar ist.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
le invento el diablo sabe qué y él como si nada, me escucha y asiente. - ¯ Vamos mañana juntas?
Ich rede da absoluten Unsinn. Und er hört zu und nickt. - Kommst du morgen mit?
El tema y los personajes de esta película no son nada más que un invento del auto…
Das Sujet und die Personen dieses Films sind nicht mehr als Phantasien des Autors.
Considero catástrofe el hecho de que la gente produce máquinas y más máquinas, aparatos e inventos técnicos.
Für katastrophal halte ich die Tatsache, dass die Menschen weitere und weitere Maschinen, Geräte und technische Neuheiten produzieren.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y, obviamente, habría sido más apropiado si el bebé hubiese nacido en Navidad, no sólo hubiese sido un invento .
Und es wäre offensichtlich noch passender gewesen, wenn das Baby an Weihnachten geboren und nicht nur dann entdeckt worden wäre.
Allí, y solo allí, tiene sentido el nuevo invento del mundo del café, el latte macchiato (también llamado caffè latte).
DE
Dort – und nur dort – macht dann auch die neumodische Kaffeeerfindung Latte macchiato (auch Caffè Latte genannt) Sinn.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
El alemán Gerd Binnig y el suizo Heinrich Rohrer recibieron en 1986 elPremio Nobel de Física por este invento .
DE
Der Deutsche Gerd Binnig und der Schweizer Heinrich Rohrer erhielten dafür 1986 den Nobelpreis für Physik.
DE
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
En principio, él había pensad…...dar su invento a la policí…...pero un grupo de empresarios despiadado…
Er plante eigentlich, sie der Polizei zu geben. Aber eine Gruppe kaltblütiger Geschäftsmänner
La forma en que su trabajo campañas se requiere una gran cantidad de un nuevo invento para mí.
Die Art und Weise Ihre Kampagnen Arbeit hat viel Umdenken für mich erfordern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡El merkasako es el invento de esta era! Te sirve de casa, de jardín y hasta de tienda personal.
Eure Wandertasche dient euch als Unterkunft, als Garten – und sogar als euer persönlicher Laden!
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
No se puede negar que los casinos online son uno de los inventos más entretenidos para el tiempo libre.
Ein sich lohnender Besuch im Casino oder Online Casino hat nicht nur mit Glück zu tun, bei manchen Spielen kommt es auch auf Erfahrung an.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Intel colabora con innovadores de la comunidad de creadores para contribuir a crear el próximo gran invento .
Intel tüftelt gemeinsam mit innovativen Köpfen der Maker-Community am nächsten großen Trend.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿A cuánto ascienden las pérdidas que ocasionará para Grecia, en el ámbito de los créditos comunitarios, este invento de los «proyectos pasarela» entre los dos marcos de apoyo?
In welcher Höhe sind durch diese Projekte zur Überbrückung der Lücke zwischen zwei Gemeinschaftlichen Förderkonzepten für Griechenland vorgesehene gemeinschaftliche Mittel verlorengegangen?
¿Por qué razón ha participado la Comisión en este invento de «contabilidad creativa», cuando, en cualquier Estado miembro que se recurra a tales métodos, esto provoca un escándalo?
Warum deckt die Kommission diese Form der „kreativen Buchführung“, wo sie doch sonst heftige Angriffe gegen jeden Mitgliedstaat richtet, der sich derartiger Methoden bedient?
