Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solución antiséptica para manos Deb InstanFoam® está dermatológicamente probada para demostrar que el producto es inocuo y no irritante .
Deb InstantFOAM® Handdesinfektionsmittel ist dermatologisch getestet. Dabei wurde erwiesen, dass das Produkt mild und nicht reizend ist.
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
El ácido benzoico es ligeramente irritante para piel, ojos y mucosas.
Benzoesäure kann leicht reizend auf Haut, Augen und Schleimhäute wirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El carbón activado absorbe rápidamente las sustancias tóxicas o irritantes , a los que se une en el estómago y los intestinos.
Die Aktivkohle absorbiert schnell die giftigen oder reizenden Substanzen, an die sich sich im Magen und in den Därmen bindet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
No es necesario administrar dosis de las que se sepa que producen dolor y sufrimiento acusados por sus efectos corrosivos o muy irritantes .
Testsubstanzen sind nicht in Dosen zu verabreichen, wenn diese aufgrund ätzender oder stark reizender Wirkungen bekanntermaßen starke Schmerzen und schweres Leiden verursachen.
Su acción, aunque menos rápida, es en cambio claramente menos irritante y de una eficacia más prolongada en el tiempo.
Seine Wirkung, auch wenn sie nicht so schnell ist, ist hingegen deutlich weniger reizend und von einer längeren Wirkungsdauer.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Constituyen una excepción las sustancias potencialmente corrosivas o irritantes , que deben diluirse para evitar efectos locales graves.
Davon ausgenommen sind potenziell ätzende oder reizende Stoffe, die zur Vermeidung schwerwiegender lokaler Wirkungen verdünnt werden müssen.
Solitine Disolvente no irritante de materiales de impresión para usar en la piel y en los instrumentos dentales.
ES
Solitine Ein nicht reizendes Lösungsmittel für Abformmaterial zur Verwendung an Haut und zahnärztlichen Instrumenten.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Criterio de valoración determinante; se considera que no es corrosiva ni irritante para los ojos.
Apikaler Endpunkt; gilt als nicht ätzend oder reizend .
Permite moderar los efectos irritantes de la cafeína.
Es ermöglicht, die reizenden Effekte des Koffeins zu mildern.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Exposición accidental PhotoBarr no es un irritante ocular primario ni un irritante cutáneo primario.
Unbeabsichtigte Exposition PhotoBarr verfügt über keine direkt reizende Wirkung auf Haut oder Augen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FineDEalSoft es la aplicación responsable de los anuncios irritantes y ahorrar dinero ofertas presentadas al navegar por la web.
FineDEalSoft ist die Anwendung für die lästige Werbung und Geld sparen Angebote dargestellt, beim Surfen im Web.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es irritante , pero es así.
Dies ist lästig , aber es ist so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De veras, Antoine, ¿no te cuesta ser tan irritante ?
Ernsthaft, Antoine, ist es nicht nervig so lästig zu sein?
Si se esconden en las carpetas a las que tiene acceso ni implantado en los archivos que están en uso por el sistema, incluso puede realmente irritante .
DE
Wenn sie sich in Ordner verstecken, auf die man keinen Zugriff hat oder in Dateien einpflanzen, die vom System in Benutzung sind, kann es sogar richtig lästig werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me refiero, por supuesto, a la extremadamente irritante Estatua Viviente.
Ich spreche selbstverständlich von der überaus lästigen lebenden Statue.
Hemos sustituido sólo cosas irritantes de WinPopup (como el botón de barra de tareas y la ventana que no cambia el tamaño), pero queda toda la funcionalidad útil del programa original.
Wir haben nur die lästigen Aspekte von WinPopup weggelassen (wie beispielsweise den Taskbarschalter oder das unveränderliche Fenster), sind aber der nützlichen Funktionalität des Originals treu geblieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me refiero, por supuesto, a la extremadamente irritante Estatua Viviente.
Ich spreche von der lästigen lebenden Statue.
¿Tienes que ser tan irritante ?
- Kannst du noch lästiger sein?
Es irritante cuando un niño tonto te dice que hacer ¿Cierto?
Es ist lästig , wenn ein dämliches Kind dir sagt, was du machen sollst, nicht wahr?
Es irritante más que doloroso.
Lästig , nicht sehr schmerzhaft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata más bien de dar a la ayuda externa de la UE el tratamiento más minucioso, oportuno y eficaz que sea posible, así como de una documentación detallada y de la rendición de cuentas, pues resulta irritante que los proyectos no se completen en el tiempo previsto o no exista claridad acerca de sus resultados.
Es geht vielmehr um den sorgfältigen, möglichst effektiven und pünktlichen Umgang mit den Außenhilfen der EU sowie um anspruchsvolle Dokumentation und Rechenschaft, denn es ist ärgerlich , wenn Projekte nicht fristgerecht beendet werden oder deren Erfolg im Unklaren bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos resulta bastante irritante cuando el Consejo nos dice que no se pueden aplicar las líneas porque no hay un fundamento jurídico.
Es macht uns schon recht ärgerlich , wenn der Rat uns mitteilt, daß Haushaltszeilen nicht ausgeführt werden können, weil keine Rechtsgrundlage bestünde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, es realmente irritante que los ministros de agricultura, siendo plenamente conscientes de la situación de la EEB, se hayan servido aún antes con rapidez de algunos platos de Navidades en los que había fruta y verduras, plátanos y nueces que exigen en total 85 millones más de subvenciones.
Daher war es in meinen Augen auch wirklich ärgerlich , dass sich die Agrarminister in voller Kenntnis der BSE-Situation vorher noch schnell an einigen Weihnachtstellern bedient haben, auf denen Obst und Gemüse, Bananen und Nüsse lagen, die insgesamt 85 Millionen erhöhte Subventionen erfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es irritante que debamos tratar esta cuestión la última tarde, durante el debate del último asunto de transportes.
Ich finde es ärgerlich , daß wir am letzten Abend darüber reden müssen - bei der Diskussion um das letzte Verkehrsverfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estas negociaciones fueron de un bajo nivel irritante y, además, el diálogo era parecido a la comunicación entre dos televisores sintonizados en canales diferentes.
Diese Gespräche wurden jedoch auf einer ärgerlich niedrigen Ebene geführt, und der Dialog ähnelte zudem der Kommunikation zwischen zwei Fernsehern, auf denen unterschiedliche Kanäle eingestellt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta particularmente irritante que tampoco hayamos sido capaces de prohibir el importante aumento del volumen de publicidad, pese a que nuestro electorado de toda Europa rechaza esta práctica.
Besonders ärgerlich ist auch, dass es uns nicht gelungen ist, die schlau eingefädelte Erhöhung des Anteils an Werbung zu verhindern, obwohl unsere Wähler in ganz Europa diese Praktiken bedauern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta incompresible e irritante incluso que a pesar de este informe sobre la insastifactoria ejecución de las insuficientes medidas basadas en el poco convencido Reglamento de 1997, la Comisión siga sin actuar aún reconociendo que la apicultura europea tiene que enfrentarse a dificultades cada vez mayores.
Es ist unverständlich, ja ärgerlich , dass trotz ihres Berichtes über die unbefriedigende Durchführung der unzureichenden Maßnahmen aufgrund der halbherzigen Verordnung von 1997 die Kommission weiterhin untätig bleiben will, obwohl sie anerkennt, dass die europäische Bienenzucht mit wachsenden Schwierigkeiten zu kämpfen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es extremadamente irritante que esta Cámara tenga que cargar con los déficits que ya han ocurrido debido a la mala administración de los fondos de pensiones de los diputados al Parlamento Europeo.
Es ist ausgesprochen ärgerlich , dass das Europäische Parlament für die Defizite einstehen soll, die inzwischen aufgrund des Missmanagements des Pensionsfonds der Abgeordneten entstanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este recorte del 9 % será devastador, y resulta particularmente irritante ya que la ciencia este año debería haber permitido que la Comisión tuviera una prórroga.
Diese Reduzierung um 9 % wird verheerende Folgen haben, und ist besonders ärgerlich , da die diesjährigen wissenschaftlichen Erkenntnisse es der Kommission ermöglicht hätten, eine Verlängerung zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es irritante , pero no se puede hacer nada para cambiarlo.
Dies ist ärgerlich , aber so wird es wohl kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es especialmente irritante ante el trasfondo de que la política de medio ambiente representa una tarea transversal, pues la política de medio ambiente sólo es posible -al menos una que tenga éxito- si se practica transfronterizamente.
Dies ist besonders irritierend vor dem Hintergrund, dass die Umweltpolitik eine Querschnittsaufgabe darstellt, denn Umweltpolitik - jedenfalls eine erfolgreiche - ist nur grenzübergreifend möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y cuando a esto se añade que, en general, es inaccesible, es normal que debamos emplear un montón de horas en la directiva, y que ésta bien pueda volverse ligeramente irritante .
Wenn noch hinzukommt, daß die Richtlinie im großen und ganzen unzugänglich ist, so daß man enorm viele Stunden für ihr Verständnis aufbringen muß, so kann das alles leicht etwas irritierend werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que decir que me parece sumamente irritante .
Ich muss sagen, dass ich dies äußerst irritierend finde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La referencia extensiva hacia el Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. como ejemplo de una deseada política antiterrorista, es cuando menos, irritante .
Die ausführliche Erwähnung des US Department for Homeland Security als Beispiel für eine angemessene Anti-Terrorpolitik ist bestenfalls irritierend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es irritante una compensación salarial que se base únicamente en la nacionalidad, pero incluso cuando la gente no trabaja junta, la globalización, al llevar el mundo a la sala de estar (o a la choza) de cada persona, les permite hacer comparaciones mucho mayores de sus estándares de vida.
Ein Lohnzuschlag, der allein auf der Staatsangehörigkeit beruht, ist irritierend . Doch selbst, wenn die Menschen nicht zusammen arbeiten, haben sie durch die Globalisierung, die die Welt in jedes Wohnzimmer (bzw. jede Hütte) bringt, wesentlich größere Vergleichsmöglichkeiten, was ihre Lebensstandards angeht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, estuvist…irritante en rehabilitación, per…tienes esa cosa que le hace a una estar pendiente.
- Na ja, du wars…in der Reha etwas irritierend , abe…du hast dieses gewisse Etwas, nach dem ich immer auf der Suche bin.
Me conociste, y me encontraste irritante .
Du triffst mich und findest mich irritierend .
Y luego lees mis obras, y me encuentras menos irritante , incluso atractivo.
- Und dann liest du meine Arbeit und findest mich weniger irritierend . Sogar attraktiv.
Es tan irritante y tan simpático.
Sie sind so irritierend und gleichzeitig so liebenswert.
En realidad, no, era irritante como todos a esa eda…...pero me dijo muchas cosa…...como tu nombre y el hecho de que vives en una cas…...propiedad de la compañera humana del Sr. Bill Compton.
Sie war irritierend , als alles rauskam, aber sie hat mir viele großartige Sachen erzählt, wie deinen Namen und die Tatsache, dass du in einem Haus wohnst, das der Gefährtin von Mr. Bill Compton gehört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de emprender estudios in vivo de la capacidad corrosiva o irritante de la sustancia activa, deberá analizarse el peso probatorio de los datos pertinentes existentes.
Vor Durchführung von In-vivo-Untersuchungen im Hinblick auf Verätzungen/Reizungen durch den Wirkstoff ist die Beweiskraft der bereits vorhandenen einschlägigen Daten zu gewichten.
Antes de emprender estudios in vivo de la capacidad corrosiva o irritante ocular de la sustancia activa, deberá analizarse el peso probatorio de los datos pertinentes existentes.
Vor Durchführung von In-vivo-Untersuchungen im Hinblick auf Verätzungen/Reizungen des Auges durch den Wirkstoff ist die Beweiskraft der bereits vorhandenen einschlägigen Daten zu gewichten.
Antes de emprender estudios in vivo de la capacidad corrosiva o irritante del producto fitosanitario, deberá analizarse el peso probatorio de los datos pertinentes existentes.
Vor Durchführung von In-vivo-Untersuchungen im Hinblick auf Verätzungen/Reizungen durch das Pflanzenschutzmittel ist die Beweiskraft der bereits vorhandenen einschlägigen Daten zu gewichten.
El ácido benzoico es ligeramente irritante para piel, ojos y mucosas.
Natriumbenzoat kann leichte Reizungen an Haut, Augen und Schleimhäuten hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la sustancia es clasificada como corrosiva o irritante en contacto con la piel, o
wenn der Stoff als hautätzend oder hautreizend eingestuft ist;
Aproximadamente 24 horas antes de la aplicación tópica de inducción, si la sustancia no es irritante de la piel, se trata la superficie de ensayo, previo corte al rape del pelo o afeitado del mismo, con 0,5 ml de lauril-sulfato sódico al 10 % en vaselina, a fin de producir irritación local.
Etwa 24 Stunden vor der topischen Induktionsapplikation wird, wenn die Substanz nicht hautreizend ist, der kurzgeschorene oder rasierte Applikationsbereich mit 0,5 ml Natriumlaurylsulfat 10 % in Vaseline bestrichen, um eine örtliche Reizung hervorzurufen.
– la sustancia está clasificada como corrosiva o irritante para la piel; o
– wenn der Stoff als hautätzend oder hautreizend eingestuft ist;
– la sustancia está clasificada como corrosiva o gravemente irritante para la piel.
– wenn der Stoff als hautätzend oder stark hautreizend eingestuft ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sustancias de ensayo deben mantenerse en contacto con la piel por medio de un apósito de gasa porosa y un esparadrapo no irritante durante 24 horas.
Die Prüfsubstanz muss während einer Expositionszeit von 24 Stunden mittels eines porösen Mullverbandes und eines nicht reizenden Pflasters Kontakt mit der Haut haben.
La sustancia en estudio debe aplicarse a una pequeña zona de piel (de unos 6 cm2), que se cubrirá con una gasa y se sujetará con esparadrapo no irritante .
Die Prüfsubstanz soll auf eine kleine Hautfläche (etwa 6 cm2) aufgetragen und mit einem Mullläppchen abgedeckt werden, das mit einem nicht reizenden Pflaster fixiert wird.
si es poco probable que los efectos se produzcan a las concentraciones presentes, por ejemplo, cuando un irritante débil se diluye por debajo de una concentración determinada en una solución no irritante ;
Wenn es unwahrscheinlich ist, dass diese Wirkungen bei den vorliegenden Konzentrationen auftreten, beispielsweise wenn ein schwach reizender Stoff in einer nicht reizenden Lösung bis unter eine bestimmte Konzentration verdünnt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si en el ensayo inicial no se observa efecto corrosivo se confirmará la respuesta irritante o negativa con un máximo de dos animales más, durante un período de exposición de cuatro horas.
Liefen der Vorversuch keine Anhaltspunkte für eine ätzende Wirkung, soll die reizende oder negative Reaktion durch Tests an bis zu zwei weiteren Tieren bei einer Expositionsdauer von vier Stunden bestätigt werden.
La concentración utilizada para la exposición de provocación debe ser la mayor dosis no irritante .
Die für die Provokationsexposition verwendete Konzentration sollte die höchste nicht reizende Dosis sein.
En caso de sustancias hidrosolubles, es conveniente utilizar agua o una solución diluida no irritante de un agente tensoactivo como vehículo.
Bei wasserlöslichen Prüfsubstanzen ist es zweckmäßig, Wasser oder eine verdünnte, nicht reizende Surfactant-Lösung als Vehikel zu verwenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la sustancia no es corrosiva ni intensamente irritante para la piel, se realizará un ensayo cutáneo in vivo.
Verursacht die Substanz keine Verätzung oder starke Reizung der Haut, soll ein In-vivo-Augentest erfolgen.
El óxido de nitrógeno, componente principal de las emisiones observadas, además de generar la formación de partículas secundarias, es un gas muy irritante para las vías respiratorias y no se conoce un límite por debajo del cual resulte inocuo para la salud humana.
Das Gas Stickstoffoxid, der Hauptbestandteil des gemeldeten Rauchs, verursacht nicht nur die Bildung von Sekundärpartikeln, sondern führt auch zu einer starken Reizung der Luftwege und es ist kein Grenzwert bekannt, unterhalb dessen es für die menschliche Gesundheit ungefährlich ist.
irritante
reizender Stoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con vistas a la evaluación de los riesgos para el ser humano, se planteará en cada caso concreto la posibilidad de realizar otros estudios cutáneos, salvo que la sustancia activa tenga un intenso poder irritante .
Zur Bewertung des Risikos für Menschen sind von Fall zu Fall zusätzliche Hautuntersuchungen in Erwägung zu ziehen, es sei denn, der Wirkstoff ist ein extrem reizender Stoff .
si es poco probable que los efectos se produzcan a las concentraciones presentes, por ejemplo, cuando un irritante débil se diluye por debajo de una concentración determinada en una solución no irritante;
Wenn es unwahrscheinlich ist, dass diese Wirkungen bei den vorliegenden Konzentrationen auftreten, beispielsweise wenn ein schwach reizender Stoff in einer nicht reizenden Lösung bis unter eine bestimmte Konzentration verdünnt wird.
irritante
reizenden Stoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis única se administra normalmente una vez al día; pero si la sustancia es un irritante local, cabe la posibilidad de mantener la dosis total diaria repartiendo la administración en dosis divididas (dos veces al día).
Normalerweise wird einmal am Tag eine einzige Dosis verabreicht; wenn es sich bei der Prüfsubstanz z. B. um einen lokal reizenden Stoff handelt, kann die Tagesdosis auf zwei Teilmengen aufgeteilt werden.
La dosis única se administra normalmente una vez al día; pero si la sustancia es un irritante local, cabe la posibilidad de mantener la dosis total diaria repartiendo la administración en dosis divididas (dos veces al día).
Normalerweise wird einmal täglich eine Einzeldosis verabreicht. Wenn es sich bei der Prüfsubstanz z. B. um einen lokal reizenden Stoff handelt, kann die Tagesdosis auf zwei Teilmengen aufgeteilt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
está exento de cualquier componente o gas irritante .
keine Reizstoffe oder -gase enthält.
c) está exento de cualquier componente o gas irritante .
(c) keine Reizstoffe oder -gase enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solitine Disolvente no irritante de materiales de impresión para usar en la piel y en los instrumentos dentales.
ES
Solitine Ein nicht reizendes Lösungsmittel für Abformmaterial zur Verwendung an Haut und zahnärztlichen Instrumenten.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solitine Solvente no irritante para materiales de impresión
ES
Solitine Nicht reizendes Lösemittel für Abformmaterialien
ES
Sachgebiete:
zoologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece todavía más irritante que la Comisión de Control Presupuestario haya eliminado en su mayor parte la justa crítica por lo sucedido con relación al fondo de pensiones que aparecía en la versión original del informe Ferber.
Noch irritierender ist meiner Ansicht nach die Tatsache, dass der Haushaltskontrollausschuss die gerechtfertigte Kritik an den Vorgängen in Verbindung mit dem Rentenfonds, die in der ursprünglichen Version des Berichts Ferber enthalten war, weitgehend herausgenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Hoy voy a manipular cínicamente las formas y procedimientos para ser así un irritante obstruccionista."
"Heute werde ich Verwaltungsverfahren zynisch manipulieren, um ein irritierender Quertreiber zu sein".
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos países en desarrollo, mediante la utilización de una irritante retórica anticolonial, quieren enriquecerse con ello y a la vez ser los que más CO2 emiten a la atmósfera.
Einige Entwicklungsländer, die irritierende anti-koloniale Rhetorik benutzen, wollen damit reich werden, während sie zur selben Zeit die größten Emittenten von Kohlendioxid in die Atmosphäre sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el sevoflurano es esencial para la inducción de la anestesia con máscara en los potros, ya que no tiene ningún efecto irritante , en comparación con el isoflurano, que es irritante y, por lo tanto, provoca tos y apnea.
Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella ha pasado de ser irritante a ser un obstáculo.
Bisher hat sie mich nur irritiert , aber jetzt ist sie ein echtes Hindernis.
Ha pasado de ser algo irritante a ser un obstáculo.
Bisher hat sie mich nur irritiert , aber jetzt ist sie ein echtes Hindernis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La determinación de Bush nunca estuvo en entredicho ni su cordialidad…pese a su campechanía, ligeramente irritante , de hijo de papá.
Es war nie Bushs Entschlossenheit, die im Zweifel stand, und ebenso wenig seine Herzlichkeit - trotz seiner etwas nervigen Reicher-Junge-Ulkereien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y el por qué cuando la tensión arterial desciende, eres capaz de identificar a Cuddy como un ser humano irritante .
Und deswegen konnten Sie Cuddy als einen nervigen Menschen erkennen, als Ihr Blutdruck fiel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, por Dios, todo mundo acá es pretencioso, irritante y elevado.
Oh, mein Gott, alle hier sind überheblich, zickig und high.
Fuiste un poco irritante .
Sie waren ein bisschen zickig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese hombre es tan irritante .
Der Mann geht einem derart auf die Nerven .
Es una persona irritante . - Pero es alguie…
Er geht einem auf die Nerven , aber er ist jemand!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, para algunos nuestra estrategia ha resultado irritante , y les parece que el camino de reforma de Georgia nos aparta de antiguas -y, a sus ojos, todavía vigentes- esferas de influencia.
Es gibt jedoch einige, für die unsere Strategie ein Ärgernis ist, und es scheint, als ob sich Georgien mit seinem Reformweg alten - in ihren Augen noch immer vorhandenen - Einflusssphären entzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La hostilidad del Consejo a cualquier revisión de la cuestión llega a ser irritante , pero lo preocupante es que la Comisión, en su propuesta del mes de julio, parece deslizarse hacia posiciones alejadas de la posición del Parlamento Europeo, lo cual es grave.
Daß der Rat jegliche erneute Prüfung der Angelegenheit ablehnt, wird zwar zu einem Ärgernis , beunruhigend ist jedoch die Tatsache, daß sich die Kommission mit den in ihrem Vorschlag vom Juli vertretenen Standpunkten von der Position des Parlaments zu entfernen scheint, was schwerwiegend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
productos irritantes
.
irritante pulmonar
.
efecto irritante
Hautreizung 1
eccema irritante
.
reacción irritante
.
irritante cutáneo
.
gas irritante
.
sustancia irritante
.
bronquitis crónica irritante
.
.
efecto irritante
Hautreizung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, deberán llevarse a cabo estudios sobre el efecto irritante en la piel y, si los resultados son negativos, se evaluará el efecto irritante en las membranas mucosas (por ejemplo, el ojo).
Es werden Untersuchungen zur Hautreizung und, im Fall negativer Ergebnisse, zur Reizung der Schleimhäute (z. B. am Auge) vorgenommen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit irritante
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Foscan besitzt keine Reizwirkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como doctora eres irritante .
Als Ärztin ärgerst du mich.
Para el chapucero e irritante .
Für die Tollpatschigen und Lästigen.
Esa gente es muy irritante .
Diese Leute sind nicht zu fassen.
Mi espalda Augh! es irritante .
Mein Rücken! Er ist verrenkt.
¿Tienes que ser tan irritante ?
- Kannst du noch lästiger sein?
Es un poco irritante , per…
Ist ein bisschen nervig, abe…
Sólido o fluido irritante o corrosivo
Fester oder flüssiger Stoff mit Reiz- oder Ätzwirkung
Gas o vapor irritante o corrosivo
Gas- oder dampfförmiger Stoff mit Reiz- oder Ätzwirkung
Es mi mejor y más irritante cualidad.
Ist meine beste und nervendste Eigenschaft.
La frecuencia de tu voz es irritante .
Ihre Stimmfrequenz ist quälend.
Es la palabra más irritante del idioma.
Es ist das schlimmste Wort unserer Sprache.
No, yo soy irritante . Él está inaguantable.
Nein, ich bin launisch, er ist unausstehlich.
Sólo es irritante . Como tu fanfarronería.
Es ist nur nervi…als würdest du angeben.
Es irritante , pero tiene muy buen juicio.
Er hat eine ungewöhnlich gute Urteilsfähigkeit.
Sí que son irritantes los vapores trigémicos.
Die trigemischen Dämpfe sind wirklich unangenehm.
No corrosiva/no irritante para los ojos
Nicht augenverätzend/nicht augenreizend
Y eso es tan brillante como irritante .
Und das ist ebenso brillant, wie es bedrohlich ist.
No imaginen más de silbido irritante .
Stellen Sie sich grösser abärgernden Pfiffes nicht vor.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
• No deja residuos irritantes en los tejidos
ES
Hinterlässt keine hautreizenden Rückstände auf dem Gewebe
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto internet
Korpustyp:
Webseite
No seas irritante . oh, no es irritante , yo estoy realmente ocupada.
Belästige sie nicht. Oh, nein! Er belästigt mich nicht, ich bin nur wirklich gerade beschäftigt.
Otro golpe del maldito Gran Tormenta y su irritante peste.
Dahinter stecken sicher wieder diese verdammte Gewitter Wolke und diese blöde Göre!
Sus tontas e ilógicas emociones me resultan irritantes.
Ihre unlogischen, törichten Emotionen sind eine ständige Irritation.
Los estudios han demostrado que Foscan no es irritante .
Studien haben aufgezeigt, dass Foscan keine Reizwirkung besitzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
se suprime la señal de advertencia «Materias nocivas o irritantes»;
das Warnzeichen „Warnung vor schädlichen oder irritierenden Stoffen“ wird gestrichen.
Quiero decir que tu pelo es realmente irritante
Ich meine, deine Haare sind echt total uncool.
350, y me dará también una lata de aerosol irritante .
350 und dazu geben Sie uns noch 'n Pfefferspray.
Son irritantes, pero no están armados como los Cooper.
Sie irritieren, ballern aber nicht rum wie die Coopers.
"Algunas son de colores brillantes y secretan substancias irritantes."
"Manche haben leuchtende Farben und sondern giftige Sekrete ab."
¡Sobre todo burros que hablan, irritantes, patéticos e inútiles!
Besonders keine nutzlosen, nervenden sprechenden Esel!
Que pasan los veranos en Melbourne y tienen acentos irritantes.
Sie verbringen die Sommer in Melbourne und haben nervige Akzente.
Preguntas como pie de atleta: Al poco tiempo, muy irritantes.
Deine Fragen sind so wie Fußfäul…sind nämlich absolut unnötig.
Manda a tus oficiales menos irritantes y una ambulancia.
Schicken Sie Ihre am wenigsten nervenden Leute und einen Krankenwagen.
Me refiero, por supuesto, a la extremadamente irritante Estatua Viviente.
Ich spreche von der lästigen lebenden Statue.
"Unas tienen colores brillantes y secretan substancias irritantes."
"Manche haben leuchtende Farben und sondern giftige Sekrete ab."
Un irritante químico que causa una reacción muy predecible.
Ein chemisches Reizmittel, das bei Menschen eine sehr vorhersehbare Reaktion hervor ruft.
Yo, querida, opto por ignorar esta molestia irritante .
Ich, meine Liebe, habe entschlossen, diesen irritierenden Quälgeist zu ignorieren.
¿Qué cosa irritante está sucediendo en este momento?
Was nervendes geschieht hier gerade?
Sólo me preocupa mi consistencia, que es casi irritante .
Meine schwache Konstitution ist meine einzige Sorge.
para la piel e irritante para los ojos
der Stoff an Luft bei Raumtemperatur entflammbar ist, oder
Preguntas como pie de atleta: AI poco tiempo, muy irritantes.
Deine Fragen sind so wie Fußfäul…sind nämlich absolut unnötig.
Me refiero, por supuesto, a la extremadamente irritante Estatua Viviente.
Ich spreche selbstverständlich von der überaus lästigen lebenden Statue.
Buscar la cerradura a tientas puede ser algo irritante .
Dann kann das Tasten nach dem Türschloss ganz schön nervig sein.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El derecho Thats ninguna realimentación irritante o el silbido.
Das Recht Thats keine abärgernde Rückkopplung oder der Pfiff.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
También se han ensayado utilizando el método ICE agentes irritantes oculares que provocan lesiones que desaparecen en menos de 21 días, así como agentes no irritantes.
Augenreizende Stoffe, die Läsionen hervorrufen, welche in weniger als 21 Tagen abklingen, und Stoffe ohne augenreizende Wirkung wurden ebenfalls nach der ICE-Methode untersucht.
También se han ensayado utilizando el método de ensayo BCOP agentes irritantes oculares que provocan lesiones que desaparecen en menos de 21 días, así como sustancias no irritantes.
Augenreizende Stoffe, die Läsionen hervorrufen, die in weniger als 21 Tagen abklingen, sowie Stoffe ohne Reizwirkung wurden ebenfalls nach der BCOP-Methode untersucht.
– la sustancia está clasificada como irritante ocular con riesgo de lesiones oculares graves; o
– wenn der Stoff als augenreizend mit der Gefahr einer schwerwiegenden Augenschädigung eingestuft ist;
Primero es el Tormenta Loca y su irritante pest…...¡y ahora una duquesa que siempre gana!
Erst schickt es mir diese Gewitter Wolke und diese kleinen Göre! Und dann noch die Herzogin mit ihrer Glückssträhne!
Este componente es irritante para los ojos, la piel y las membranas mucosas.
Dieser Inhaltsstoff reizt Augen, Haut und Schleimhäute.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debo decir qu…...eres la persona más irritante que jamás conocí.
Ich muss sagen, du bist die reizbarste Nervensäge, die ich je kennengelernt habe.
Por tanto, me parece muy irritante esta censura preventiva al Primer Ministro italiano.
Daher verstimmt mich diese vorsorgliche Tadelung des italienischen Ministerpräsidenten sehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es una estrategia cruel, irritante y, tal como creo, ineficaz.
Das ist eine grausame, eine empörende und, wie ich denke, eine erfolglose Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He recibido cartas de muchos ciudadanos que se quejan del irritante trato en las fronteras.
Ich habe von vielen Bürgern Briefe bekommen, die sich über schikanöses Verhalten an den Grenzen beschwert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descafeinado o supresión de los elementos irritantes y amargos del café y del té
Extraktion von Koffein, Reizstoffen und Bitterstoffen aus Kaffee und Tee
la sustancia es clasificada como irritante ocular con riesgo de lesiones oculares graves, o
wenn der Stoff als augenreizend mit der Gefahr einer schwerwiegenden Augenschädigung eingestuft ist;
La validación incluye 13 irritantes de la categoría 2 del SGA.
Die Validierung betrifft 13 Reizsubstanzen der Kategorie 2 des GHS-Systems.
Había sido rociad…...y coincidía con el irritante perteneciente a la víctima.
Es war identisch mit dem Pfefferspray, das dem Opfer gehörte.
Aunque tenían derecho. ¿Pero para qué? Fue irritante para toda la ciudad.
Natürlich haben sie das "Recht" dazu, aber was soll das, eine ganze Stadt vor den Kopf zu stoßen?
Desde que conociste a tu real y sagrado padre te has vuelto muy irritante .
Seit du deinen richtigen, heiligen Vater getroffen hast, nervst du!
"Oye, a propósito, tengo una hermana súper irritante . espera a que la conozcas.
"Hey, übrigens, ich habe da diese superlästige Schwester. Warte nur, bis du sie kennenlernst.
Lo sé, por eso es tan irritante . - ¿De dónde sacaste la idea del hermano?
Das weiß ich und dadurch irritierst du mich ja so. Wieso hattest du die Idee mit dem Bruder?
Eres la persona más irritante que he conocido en mi vida.
Du bist verwirrender als alles, was mir je begegnete.
Bueno, yo sé que Tom últimamente se ha vuelto un poco irritante --
Okay, ich weiß das, uh, Tom ist in letzter Zeit etwas launenhaft.
Verterá un irritante veneno en tus oído…y te despertarás un día diciendo, "República, república".
Er gießt Ihnen einen Honigtrank ins Oh…und Sie wachen eines Tages auf und rufen: ''Republik, Republik!''
Honestamente, era tan irritante que mi terapista me puso bajo vigilancia suicida/homicida.
Ehrlich gesagt, war er so unerträglich das mein Therapeut mich auf eine Selbstmord/Mord Uhr gesetzt hat.
Es increíble, tu manuscrita es en verdad más irritante que tu voz.
Es ist unfassbar, ihre Handschrift ist tatsächlich noch nerviger als ihre Stimme.
para la piel siempre que el solicitante de registro haya clasificado la sustancia como irritante ocular
und unter der Voraussetzung, dass der Registrierungspflichtige ihn als augenreizend eingestuft hat, oder
Estos flojos procedimentos contrastan de manera irritante con los poderes del presidente.
Diese laxe Vorgehensweise steht in krassem Gegensatz zu den Machtbefugnissen des Präsidenten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede ser necesario utilizar más animales para confirmar respuestas irritantes débiles o moderadas.
Zur Bestätigung schwacher oder mäßiger Reizungsreaktionen werden unter Umständen zusätzliche Tiere gebraucht.
La sustancia no es corrosiva si muy irritante para la piel
Substanz ruft keine Hautverätzung oder schwere Hautreizung hervor
Con esas sustancias para la fertilida…tendré libertad económica, y no seré una irritante necesitada.
Diese Fruchtbarkeitssach…gibt mir finanzielle Freiheit, so erscheine ich nicht übermäßig bedürftig.
Desde que conociste a tu real y sagrado padre te has vuelto muy irritante .
Seitdem du deinem Vater begegnet bist, ist der Umgang mit dir wirklich nervig.
Se presenta aquí y quiere casarse con el amor de su vida, es irritante . -Sí.
Kommt einfach hierher und will die große Liebe seines Lebens heiraten, gell das ist ja wiederlich.
Usted es un odioso, rencoroso, irritante viejo idiota, y tu eres jodídamente afortunado, no estás viviendo
Du bist ein widerlicher, boshafter, streitsüchtiger alter Penner…und du hast verdammtes Glück, dass du nich…
Situado a 605 m s.n.m., goza de un clima de baja montaña, irritante , con pocas precipitaciones.
Die Meereshöhe beträgt 605 ü.d.M., das Klima ist ein stimulierendes Vorgebirgsklima, mit geringer Niederschlagsmenge.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno, eres irritante la mayor parte del tiempo Pero no te lo tomes muy a pecho
Nun, Ihr stänkert die meiste Zeit aber nehmt das nicht persönlich.
También posee su sentido de superioridad intelectual y la irritante vivacidad de Neelix.
Er verfügt auch über Tuvoks Sinn für intellektuelle Überlegenheit und Neelix' nervende Überschwänglichkeit.
No a menos que por "algo" signifique que ella es terriblemente irritante .
Außer Sie meinen mit "was", dass sie schrecklich nervend ist.
muy poco irritante , por lo que se puede tomar con un uso prolongado.
reizt kaum, kann über einen längeren Zeitraum verwendet werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Especialmente en materiales delicados y suaves, las costuras y bordados pueden ser irritantes para la piel.
DE
Gerade bei feinen, schmiegsamen Stoffen spürt man Nähte und Stickereien oft unangenehm auf der Haut.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Esperar demasiado porque tienen que cargarse fotos grandes suele ser bastante irritante .
Zu lange Ladezeiten wegen zu großen Fotos können sehr nervig sein.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Productos cosméticos veterinarios finos y sin efectos irritantes procedentes de materias naturales.
ES
Feine und nicht reizbare veterinäre Kosmetik aus Naturrohstoffen.
ES
Sachgebiete:
linguistik weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No irritante , especial para pieles sensibles Enriquecido con sales de Zinc
Ausgewogener pH-Wert für die Haut: Mit Aloe Vera angereichert für langanhaltende Feuchtigkeit
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
garantía que un producto NO CONTIENE ninguna sustancia tóxica o irritante para la piel.
Das Oeko-Tex®-Label garantiert, dass die getesteten und zertifizierten Produkte frei von gesundheitsgefährdenden Schadstoffen sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La exposición a gases, polvo y humo de cigarrillo son especialmente irritantes.
Rauch, Staub und Zigarettenrauch.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aunque seguramente no utilices esas teclas, es bastante desagradable e irritante verlas.
Auch wenn du diese Tasten nicht benutzt, nervt es doch sie zu sehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Defiende de los irritantes nocivos químicos - el efecto "los guantes biológicos".
Die Creme schützt vor den schädlichen chemischen Reizen - der Effekt "biologische Handschuhe".
Sachgebiete:
transport-verkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Saber, con absoluta certeza, que esos incidentes irritantes no son importantes.
Es mit absoluter Sicherheit zu wissen, dass diese kleinen irritierenden Vorkommnisse absolut unbedeutend sind.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sustancias no irritantes Sustancias no clasificadas como irritantes oculares en las categorías I, II, o III de la EPA, en la categoría R41 o R36 de la UE, ni en las categorías 1, 2A o 2B del SGA.
Stoffe ohne Reizwirkung Stoffe, die nicht als Augenreizstoffe der EPA-Kategorien I, II oder III, der EU-Kategorien R41 oder R36 oder der GHS-Kategorien 1, 2A oder 2B eingestuft sind.
Se está trabajando actualmente para seguir caracterizando la utilidad y las limitaciones del método de ensayo ICE para detectar los agentes irritantes no intensos y los agentes no irritantes (véase también el punto 48).
Es laufen Arbeiten, um Eignung und Grenzen des ICE zur Identifizierung von Stoffen mit schwacher Reizwirkung oder von Stoffen ohne Reizwirkung genauer zu charakterisieren (siehe auch Punkt 48).
Se está trabajando actualmente para seguir caracterizando la utilidad y las limitaciones del ensayo BCOP para detectar los agentes irritantes no intensos y los agentes no irritantes (véase también el punto 45).
Es laufen Arbeiten, um Eignung und Grenzen des BCOP zur Identifizierung von Stoffen mit schwacher Reizwirkung oder von Stoffen ohne Reizwirkung genauer zu charakterisieren (siehe auch Punkt 45).
– la sustancia está clasificada como corrosiva para la piel y siempre que el solicitante clasifique la sustancia como irritante ocular;
– wenn der Stoff als hautätzend eingestuft ist und der Antragsteller ihn als augenreizend einstuft;
Ahora puede mover tu culo irritante y conectarme con el jugador que nos puede conectar mas alto..
Und vielleicht kriegst du deinen Arsch hoch und bringst uns zu einem echten Player.
Existen muchos países en los que las violaciones de los derechos humanos son mucho más extensas e irritantes.
Es gibt viele Länder, in denen die Menschenrechtsverletzungen weitaus extensiver und ärger sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las comunicaciones no solicitadas, los mensajes de texto irritantes, los correos electrónicos estúpidos, etc. serán eliminados por la Directiva.
Unerwünschtes Marketing, nervige SMS, dumme E-Mails, sonstige Dinge - all dies wird mit dieser Richtlinie klar ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es irritante que el Consejo esté abordando esta cuestión de la seguridad marítima de forma tan pausada.
Es ist schon ein starkes Stück, wie dilatorisch der Rat in dieser Frage mit der Seesicherheit umgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá estudiarse la posibilidad de utilizar el estudio de toxicidad cutánea para proporcionar información sobre la capacidad irritante .
Es ist zu prüfen, ob zur Gewinnung von Informationen über die Hautreizbarkeit die Untersuchung zur dermalen Toxizität herangezogen werden kann.
Deberá atenderse a los posibles efectos de los componentes en el potencial irritante de la mezcla total.
Hierbei sind die möglichen Auswirkungen von Bestandteilen auf das Augenreizungspotenzial der Gesamtmischung zu prüfen.
En cambio, siguen aferrándose con firmeza al poder de una manera que resulta repugnantemente fastuosa e irritante .
Stattdessen halten sie auf empörend selbstgefällige und Ärger erregende Weise an ihrer Macht fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
