Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jefe del Consultorio es el abogado Maciej Kacprzak.
PL
Maciej Kacprzak, Rechtsanwalt, ist Chef der Kanzlei.
PL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Al Presidente norteamericano o al jefe del servicio secreto británico que ni siquiera es conocido en Inglaterra?
Den amerikanischen Präsidenten, oder den Chef des britischen Geheimdienstes, der nicht einmal in England bekannt ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hahn ha accedido a ser nuestra nueva jefa de cirugía cardiotorácica.
Dr.Hahn hat zugestimmt, der neue Chef der Kardiochirurgie zu werden.
Desafortunadamente su ángel tiene un bebé con su jefe .
ES
Leider hat seinen Engel ein Baby mit ihrem Chef .
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El sistema amiguista de elección del jefe del Banco Mundial debe desaparecer.
Das Old Boy System den Chef der Weltbank auszuwählen muss weichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Superman, Lacy Warfield. Es la hija de mi jefe .
Superman, das ist Lacy Warfield, die Tochter vom Chef .
El jefe de Mark Eteer quiere cerrar el Canal 13 y reemplazarlo por otro.
Mark Eteers Chef will den Kanal 13 streichen und ihn durch einen Anderen ersetzten.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ha sido dos veces jefe de gabinete de asesores del Ministro de Economía de Argentina.
Er war zweimal Chef des Beraterstabs von Argentiniens Wirtschaftsminister.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Moha…É les el jefe de nuesrta aldea - Vishnuduttji.
Moha…das ist der Chef von unser Dorf - Vishnuduttji.
Johan trabaja desde 1937 para Otto Frank como jefe de almacén.
Johan arbeitet seit 1937 für Otto Frank als Chef des Vorratslagers.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenimiento David es nuestro Superman y jefe de mantenimiento.
Wartung David ist unser Supermann und Leiter der Instandhaltung.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capitán, jefe de la unidad operativa penitenciaría IK-17 de Shklov.
Hauptmann, Leiter einer operativen Einheit des Straflagers IK-17 in Schklow.
John, este es Robert Moseley, jefe de cuentas del sudoeste.
John, das ist Robert Moseley, Leiter von Southeasts New Business.
Enrique REAL, jefe del centro, y todo su equipo están a su disposición
EUR
Enrique REAL, Leiter der Niederlassung, und sein Team stehen Ihnen zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Capitán, jefe de la unidad operativa penitenciaría IK-17 de Shklov.
Major, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Schklow.
Lionel Jeffries es el Dr. Cavor, jefe de la expedición.
Dr. Cavor. der Leiter der Expedition. wurde von Lionel Jeffries gespielt.
Patrick SAMSEOU, jefe del centro, y todo su equipo están a su disposición
EUR
Patrick SAMSEOU, Leiter der Niederlassung, und sein Team stehen Ihnen zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Capitán, jefe de la unidad operativa penitenciaría IK-17 de Shklov.
Hauptmann, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Schklow.
Vivien Thomas está operando, asistido por el jefe de cirugía.
Vivien Thomas operiert, der Leiter der Chirurgie assistiert.
Jean-Pierre JOLY, jefe del centro, y todo su equipo están a su disposición
EUR
Jean-Pierre JOLY, Leiter der Niederlassung, und sein Team stehen Ihnen zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fenris Hermano Lobo era el primogénito de Garad, jefe del clan Lobo Gélido.
Fenris Wolfsbruder war der älteste Sohn von Garad, Häuptling des Frostwolfklans.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Así pues, tenemos a dos grandes jefes de la Unión Europea que se contradicen directamente entre sí.
Also haben wir zwei große Häuptlinge in der Europäischen Union, die einander direkt widersprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konno, dale esto al jefe .
Konno, gib das dem Häuptling .
Durotan fue un hijo de Garad, el jefe del clan Lobo Gélido. Tuvo dos hermanos.
Durotan war ein Sohn von Garad, dem Häuptling des Frostwolfklans, und der jüngste von drei Brüdern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los jefes tanto de Wall Street como de la administración Obama ya conocían la verdad.
Sowohl die Häuptlinge an der Wall Street als auch die Regierung Obama kannten die Wahrheit bereits.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pocahontas nunca le dispararía a su padre, el jefe Powhatan.
Pocahontas schießt doch nicht auf ihren Vater, Häuptling Powhatan!
Ner’zhul, jefe del clan Sombraluna, es un anciano e influyente chamán.
Ner'zhul, der Häuptling des Schattenmondklans, ist ein einflussreicher Schamanenältester.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sr. Smith, un imitador de Elvis robó la máscara sagrada del jefe .
Mr. Smith, ein Elvis-lmitator hat die heilige Kriegermaske des Häuptlings gestohlen.
El audaz jefe del clan Grito de Guerra, Grommash Grito Infernal, nunca huyó de la lucha.
Grommash Höllschrei, der temperamentvolle Häuptling des Kriegshymnenklans, ist noch keinem Kampf aus dem Weg gegangen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es jefe , pero también es un kikuyu.
Er ist ein Häuptling , aber ein Kikuyu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde están los jefes de la iglesia de Jerusalén y del mundo?
Wo sind die Führer der Kirchen in Jerusalem und der Welt?
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Como jefe del MILOCI, milicia pro Gbagbo, ha participado en varias matanzas y actos de extorsión.
Als Führer der MILOCI, die Gbagbo unterstützte, war er an mehreren Massakern und großer Brutalität beteiligt.
Mago era un guerrero de feroz renombre, un jefe sobre un trono de sangre.
Mago war ein berüchtigter Krieger, ein Führer auf einem Blutthron.
Sólo citaré un ejemplo: mañana vamos a honrar al señor Gusmao, jefe de la resistencia del pueblo de Timor oriental.
Ich nenne nur ein Beispiel: Morgen wollen wir Xanana Gusmao, den Führer des Widerstandes des Volkes von Osttimor, ehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaya Maghan, el jefe de tu ejército ha blasfemado.
Kaya Maghan, der Führer deiner Armee lästert.
Las informaciones que hacen temer que la activista y jefa de la oposición democrática esté enferma inquietan a la población.
Informationen, wonach zu befürchten sei, dass der Friedenskämpfer und Führer der demokratischen Opposition krank werde, beunruhigen die Menschen.
Camarada Achmed, Yo soy Gudrun y este es Andreas Baader, nuestro jefe .
Genosse Achmed, ich bin Gudrun. Das ist Andreas Baader, unser Führer .
Ha habido informes de detenciones de creyentes y jefes espirituales sin cargos.
Der Kommission liegen Berichte über Festnahmen und Verhaftungen von Gläubigen und ihren geistigen Führern ohne Angabe von Gründen vor.
¿ Cuál es la dirección del planeta adonde han huido tus jefes ?
Welche Adresse hat der Planet, zu dem deine Führer geflohen sind?
El presidente nombra al jefe de las fuerzas armadas, un poder que potencialmente podría convertir al ejército en un siervo del gobierno.
Der Präsident ernennt den Führer der Streitkräfte - eine Befugnis, die das Militär potenziell in einen Diener der Regierung verwandeln könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habiéndose informado a los jefes de los cristianos y a sus partidarios de la fecha de su convocación para expresar su sumisión al Califa en la vilaya (distrito) de Ninive, estos hicieron caso omiso y no se presentaron a la hora fijada.
Die Häupter der Christen und ihre Anhänger wurden über das Datum informiert, an dem sie ihre Unterwerfung dem Kalifat in der Wilaya (Bezirk) von Ninive kundtun sollten, haben aber abgelehnt und sind nicht zur festgesetzten Zeit präsent gewesen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
pues Habrá una vara para cada jefe de su casa paterna.
Denn je für ein Haupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stecken sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es adorable. Es el jefe de la familia …
Das ist Großvater, das Haupt unserer Familie un…
Proveeos entre vuestras tribus de hombres sabios, entendidos y experimentados, para que yo los ponga como vuestros jefes .
Schafft her weise, verständige und erfahrene Leute unter euren Stämmen, die will ich über euch zu Häuptern setzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"de jefe supremo de la Iglesia de Inglaterra."
"Oberstes Haupt der Kirche von England."
Estos son los jefes de las casas paternas de los levitas, Según sus clanes.
Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten-Geschlechter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cuanto a mí, me hice adult…y con el tiempo, me convertí en líder, el jefe de la Gran Tribu del Norte.
Ich, ich wuchs zum Mann hera…und wurde zu gegebener Zeit zum Führer ernannt, zum Haupt des Großen Stammes im Norden.
Estos fueron sus hijos, jefes de casas paternas.
Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estos eran jefes de casas paternas de los levitas, Según sus generaciones.
Das sind die Häupter der Vaterhäuser unter den Leviten in ihren Geschlechtern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
fueron 956Todos estos hombres fueron jefes de familia en sus casas paternas.
Alle diese Männer waren Häupter in ihren Vaterhäusern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este lugar el jefe de Estado recibe a los invitados y se celebran conferencias y reuniones importantes.
PL
Hier empfängt das Oberhaupt des Staates Gäste, hier fnden wichtige Konferenzen und Beratungen statt.
PL
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Su Alteza el Aga Khan es el jefe espiritual de los musulmanes chiítas ismaelitas del mundo.
Seine Hoheit der Aga Khan ist das spirituelle Oberhaupt der ismailitischen Schiiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tiraron al jefe del pueblo. ¡A nuestro jefe!
Sie haben sogar unser Oberhaupt aus mehreren Metern Höhe rausgeworfen.
Vivían en pequeños campamentos nómadas y no tenían “jefes ” ni ninguna organización política formal.
DE
Durch ihre Lebensweise in mobilen Lagern, hatten sie keine „Oberhäupter “ oder formale politische Organisation.
DE
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Antiguo jefe de la Judicatura de Mashhad hasta septiembre de 2014.
Ehemaliges Oberhaupt der Gerichtsbarkeit von Mashhad (bis September 2014).
El jefe asistente Kondo ayuda a la cortesana Miyuke.
Kondo, das zweite Oberhaupt , bevorzugt die Kurtisane Miyuki.
Ésta fue la primera visita en la historia del jefe supremo de la Iglesia Católica y del Vaticano al Parlamento Nacional.
PL
Geschichtlich gesehen war es der erste Besuch des Oberhauptes der katholischen Kirche und des Vatikans im polnischen Parlament.
PL
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pido que el Parlamento Europeo tome una posición de solidaridad hacia un Jefe de Estado que también es jefe de una religión.
Ich fordere, daß das Europäische Parlament sich mit einem Staatsoberhaupt solidarisch erklärt, das auch das Oberhaupt einer Glaubensgemeinschaft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi hermano es el jefe del clan.
Mein Bruder ist das Oberhaupt des Clans.
»Al anochecer, el mara Devaputra, jefe de los maras o demonios de este mundo, intentó interrumpir su concentración con el conjuro de pavorosas apariciones.
In der Abenddämmerung versuchte Devaputra-Mara, das Oberhaupt aller Dämonen oder Maras dieser Welt, Siddharthas Konzentration zu erschüttern, indem er viele beängstigende Erscheinungen heraufbeschwor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los jefes que vienen con el sistema del tambor no suenan muy bien, así que actualicen los pronto también.
Auch haben die Köpfe , die mit dem Drum-Set kommen nicht klingen sehr gut, so bald die Upgrade-als auch.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, este nuevo e importante servicio no debería y no debe degradarse, por encima de los jefes de los Estados miembros, en una esfera de actividad para los eurócratas.
Dieser zweifellos wichtige neue Dienst soll nicht oder darf nicht über die Köpfe der Mitgliedstaaten hinweg zu einem Betätigungsfeld von Eurokraten verkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raul Wolford, es el jefe de la organización.
Raul Wolford, er ist der Kopf der Organisation.
Los turistas, sin duda, atraídos por los dos jefes león de mármol blanco, que se remonta a etrusca.
IT
Die Touristen werden keinen Zweifel zog von den beiden Löwen Köpfe aus weißem Marmor, aus dem etruskischen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es grotesco pensar que los antiguos jefes comunistas, que son los responsables de la falta de tradiciones democráticas, van a establecer ahora unas relaciones democráticas bajo la presión exterior.
Die Tatsache, daß die alten kommunistischen Köpfe , die Schuld tragen an dem Mangel an demokratischen Traditionen, jetzt auch durch Druck von außen demokratische Verhältnisse schaffen sollen, ist grotesk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salvatore Maroni, es el nuevo jefe de la familia criminal Falcone.
Salvatore Maroni, der neue Kopf der Falcone-Familie ist.
Mi jefe es un buen pájaro.
Mein Kopf ist ein sehr guter Vogel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las personas que no están sometidas al control público por parte de los votantes, por muy buenas que sean sus intenciones, no pueden llevar a cabo una supervisión sobre los jefes de los órganos políticos nacionales o las instituciones nacionales de más alto nivel.
Menschen, die nicht der öffentlichen Kontrolle durch die Wählerinnen und Wähler unterliegen, dürfen keine Überwachung über die Köpfe der nationalen politischen Gremien oder der höchsten nationalen Institutionen hinweg durchführen, so gut ihre Absichten auch sein mögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de sus jefes era el señor Caminetti.
Ein führender Kopf dort war ein Mr. Caminetti.
La confección de las tartas de su sueño, siguiendo sus gustos, estará a cargo de nuestro jefe de pastelería.
Die Herstellung der Kuchen aus dem Schlaf, nach ihrem Geschmack, wird von unserem Kopf Gebäck geleitet.
Sachgebiete:
religion transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como jefe militar sabía juzgar lo que ocurría alrededor suyo.
Als militärischer Vorgesetzter war er es gewohnt, das, was um ihn herum geschah, zu beurteilen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La gente capaz quería trabajar con él porque Rickover tenía la reputación de poder implementar una visión estratégica importante, no de ser un jefe agradable.
Fähige Leute wollten mit ihm arbeiten, weil Rickover dafür bekannt war, eine bedeutende strategische Vision umzusetzen - nicht, weil er ein netter Vorgesetzter war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andor Knorr, su estimado jefe , es uno de los cabecillas.
Andor Knor…Ihr geliebter Vorgesetzter ist einer der Köpfe.
Cuando el programador quiere devolver sus mejoras a la comunidad, y ver su código en la siguiente versión, el jefe le puede decir:
Möchte ein Programmierer seine Verbesserungen der Gemeinschaft zurückgeben und seinen Quellcode in die nächste Version einbringen, kann ein Vorgesetzter sagen:
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Además, se marcharon escandalizados al darse cuenta de que Yam y el Secretario de Hacienda, Donald Tsang, nominalmente su jefe , pero sin poder real, no entendían en realidad el razonamiento económico de los expertos.
Außerdem verließ man das Treffen auch einigermaßen schockiert, weil man erkannte, dass Yam und der damalige Finanzsekretär Donald Tsang, eigentlich Vorgesetzter Yams, aber nicht mit wirklicher Macht ausgestattet, die Argumentation der Wirtschaftsexperten nicht verstanden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Correcto, Muhittin, su jefe detrás de mí es el Hermano Muharrem.
Muhittin, dein Vorgesetzter nach mir ist Muharrem.
Supongamos que una persona a quien hemos ayudado nos perjudica, que nuestra pareja no es afectuosa con nosotros o que un amigo o nuestro jefe en el trabajo nos desprecia e intenta hacernos perder la confianza en nosotros mismos.
Nehmen wir einmal an, daß jemand, dem wir geholfen haben, sich undankbar zeigt, oder daß unser Partner unsere Zuneigung nicht erwidert oder daß ein Kollege oder unser Vorgesetzter ständig versucht, uns herabzusetzen oder unser Selbstvertrauen zu untergraben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A nadie puede sorprender que yo apoye esta directiva, puesto que el Ministro de Transportes finlandés en ese momento era Ole Norrback, ex presidente de mi partido y mi jefe .
Niemand wird sich wundern, daß ich diese Richtlinie unterstütze, da der finnische Verkehrsminister zum damaligen Zeitpunkt Ole Norrback hieß, mein ehemaliger Vorgesetzter und damaliger Parteivorsitzender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi jefe me pidió que me hiciera cargo de el y ¿quieres saber lo que hice?
Mein Vorgesetzter verlangte, dass ich mich darum kümmere und wollen Sie wissen, was ich tat?
Ahora, señor, desde Londres, su jefe quiere hablar con Ud.
Sir, Ihr Vorgesetzter aus London will Sie sprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vikan demostró el modo en que su sistema Hygienic Cleaning Ultramicrofiber System podía hacer frente a la limpieza de los edificios y el jefe de mantenimiento quedó tan convencido que quiso hacer una prueba.
Vikan demonstrierte die Reinigung der Gebäude mit seinem Hygienic Cleaning Ultramicrofiber System, was den Betriebsleiter so überzeugte, dass er sich einverstanden erklärte, das System in einer Probezeit zu testen.
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
El personal del establecimiento depende del jefe del establecimiento.
Das Betriebspersonal ist nun einmal vom Betriebsleiter abhängig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te sorprendas si algún día soy jefe de todo mi departamento.
Ich werde demnächst zum Betriebsleiter meiner Abteilung.
En caso de aparcería, se indicará el aparcero como empresario/jefe de explotación.
Bei Teilpacht wird der Teilpächter als Betriebsinhaber/Betriebsleiter eingetragen.
En caso afirmativo, ¿es el jefe de la explotación cónyuge del titular?
Wenn der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers gehört, ist der Betriebsleiter der Ehepartner des Betriebsinhabers?
En caso negativo, ¿pertenece el jefe de la explotación a la familia del titular?
Wenn diese Person nicht der Betriebsleiter ist, gehört der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers?
Otras actividades lucrativas del titular que también es el jefe de la explotación:
Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Betriebsinhabers, der zugleich auch Betriebsleiter ist:
jefe de explotación: la persona física que lleve la gestión habitual y diaria de la explotación agrícola;
„Betriebsleiter “ ist die natürliche Person, die für die laufende und tägliche Führung eines landwirtschaftlichen Betriebes verantwortlich ist;
en la letra a), el término «jefe de explotación» se sustituye por «agricultor»;
In Buchstabe a wird der Begriff „Betriebsleiter “ durch den Begriff „Landwirt“ ersetzt;
Empresario/no jefe de explotación (código 2)
Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter (Code 2)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por una parte, animan la vida común entre creyentes procedentes del judaísmo y nuevos convertidos procedentes del paganismo, granjeándose la enemistad de los jefes de las sinagogas donde predican.
Auf der einen Seite bestärken sie das gemeinschaftliche Leben von Gläubigen jüdischer Herkunft und neu konvertierten Heiden, wobei sie die Feindschaft der Vorsteher der Synagogen, in denen sie predigen, auf sich ziehen.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Y el Oficial de Deberes en jefe , el señor Shimad…...¿no dijo nada en mi favor?
Un…Herr Shimada, der Vorsteher der Wache äusserte er sich nicht zu meinen Gunsten?
Durante los siglos XVII y XVIII el edificio vio varias mejoras y ya en 1715 el jefe de la aduana ordenó la construcción de una capilla, que solo se pudo amueblar recientemente, con una decoración interior formada con piezas de aquel período.
Während des 17. und 18. Jh. wurden einige Verbesserungen an dem Gebäude vorgenommen, und in 1715 beauftragte der Vorsteher des Zollhauses den Bau einer angrenzenden Kapelle, deren Innenraum erst kürzlich mit Ausstellungsstücken aus jener Zeit dekoriert wurde.
Sachgebiete:
musik architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Te refieres al Oficial de Deberes en jefe , Maese Toya Shimada?
Du meinst den Vorsteher der Bediensteten, den ehrenwerten Shimada Toya?
Ve a la residencia del Oficial de Deberes en jefe Shimada.
Geh zur Residenz von Shimada, dem Vorsteher der Bediensteten.
¿El Oficial de Deberes en jefe ?
Der Vorsteher der Bediensteten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generalmente, su trabajo puede describirse como de «jefe de equipo» o «supervisor», junto con la denominación del puesto.
Neben der Berufsbezeichnung weist die betreffende Person in der Regel eine auf „Vorarbeiter “ oder „Aufsichtsperson“ lautende Stellenbezeichnung/Aufgabenbeschreibung auf.
Los jefes de equipo se clasificarán también en la ocupación en la que ejercen su función de supervisión.
Auch Vorarbeiter werden dem Beruf zugeordnet, in dem sie ihre Aufsichtstätigkeit ausüben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La empresa confirmó, además, que el jefe de ventas trabajaba al mismo tiempo para un productor chino de bicicletas.
Des Weiteren bestätigte das Unternehmen, dass der Sales Manager gleichzeitig auch für einen chinesischen Fahrradhersteller arbeitete.
Dile a tu jefe que estuviste magnifica.
Sag dem Manager , du warst hervorragend.
Páguele al jefe ahí dentro, señor.
Bezahlen Sie drinnen beim Manager .
No necesitáis a un jefe que os diga qué es verdad.
Ihr braucht keinen Manager , der euch herumkommandiert.
No creo que tu jefe apreciara esto..
Ob ihr Manager das schätz…
El pinche jefe pense que habia participado.
Der scheiss Manager dachte ich gehörte zu der Bande.
Ves, tiene su parte positiva y su parte negativa con un jefe drogadicto.
Weißt du es gibt positive und negative Seiten, wenn du einen Manager hast, der Drogenabhängig ist.
Deberías hablar con tu jefe porque es mi trabajo.
Vielleicht solltest du mit dem Manager darüber reden. Ich muss meinen Job machen.
Muy bien, que tal el sábado? ya sabes, no lo se seguro; el jefe no ha puesto el calendario todavía.
Okay, was ist mit Samstag? Ich bin mir nicht sicher. Der Manager hat noch nicht den Dienstplan ausgehängt.
Es una violación de su privacidad, y como tu jefe y…
Das ist eine Verletzung ihrer Privatsphäre, und als dein Manager mus…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que su gran jefe , Schweitzer, es un representante por excelencia de los aparatchiks socialistas franceses.
Wir wissen, daß der große Boß Schweitzer ein Vertreter der französischen sozialistischen Apparatschiks par excellence ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo sabe…ellos saben quién es el jefe .
Die wissen, wer der Boß ist.
Boß, deine Schwester ist weg!
El jefe es un hombre de negocios legal.
Der Boß ist ein ehrenwerter Geschäftsmann.
El jefe dice que te has olvidado de los intereses.
Der Boß sagt, du hast die Zinsen vergessen.
Tienes que cuidar de mí porque soy propiedad del jefe .
Sie müssen sich um mich kümmern, weil ich dem Boß gehöre.
Sin ahorros, me dedico a ser mi propio jefe .
Da ich kaum Ersparnisse habe, tue ich das, was ich am besten kann: Mein eigener Boß sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Digo esto no sólo por mi propia y larga experiencia de trabajo en ese país, sino también por las declaraciones hechas por el jefe de la diplomacia estadounidense.
Ich sage das nicht aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen während einer langjährigen Tätigkeit in diesem Land, sondern auch in Anlehnung an die Worte der Chefin der amerikanischen Diplomatie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francia y el Reino Unido han liderado el proceso, mientras que la jefe de la política exterior de la UE, la Alta Representante Catherine Ashton, en su mayor parte se ha limitado a reaccionar.
Frankreich und das Vereinigte Königreich haben den Prozess angeführt, während die Chefin der EU-Außenpolitik, die Hohe Vertreterin Catherine Ashton, hauptsächlich nur reagiert hat.
Tu robaste el Blackberry.Huistes de un delito.Violastes mi jefe .
Du klaust BlackBerrys, du haust vom Tatort ab, du vergewaltigst meine Chefin .
Escuché que el jefe es un verdadero idiota.
Wie ich höre, ist die Chefin ein richtiges Arschloch.
Dígale a su jefe que aquí no es una feria ni un bazar, ¿entendió?
Sag deiner Chefin , dass hier weder Wochenmarkt noch Armenküche ist.
Podrías ser un buen jefe .
Du wärst eine gute Chefin gewesen.
Tendrá algunos problemas para explicarlo a su jefe .
Sie werden ziemliche Probleme haben das ihrer Chefin zu erklären.
He estado recibiendo muchas señales mixtas de mi jefe .
In letzter Zeit habe ich verschiedene Signale von meiner Chefin erhalten.
My jefe y yo estamos en un marathon pre-sexo ahora mismo. Y siento que estamos atorado en la milla 25.
Meine Chefin und ich haben gerade so einen Pre-Sex-Marathon am Laufen, und es kommt mir so vor, als wären wir bei Kilometer 40 steckengeblieben.
Si, pero usted debe querer hablar con mi jefe .
Ja, aber ich vermute, sie suchen meine Chefin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de gran importancia, pero muchas personas la vinculan también con un sentimiento de impotencia, si tienen la impresión de que su jefe está aprovechando las discrepancias en el reconocimiento mutuo transfronterizo de cualificaciones profesionales simplemente para reducir sus ingresos.
Sie ist von eminenter Bedeutung, aber sie ist für viele Menschen oftmals auch mit einem Gefühl der Hilflosigkeit verbunden, wenn sie den Eindruck haben, dass ihr Arbeitgeber Unstimmigkeiten in der grenzüberschreitenden gegenseitigen Anerkennung von Berufsabschlüssen ausschließlich zur Verringerung der Verdienstmöglichkeiten nutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ojalá que eso excluya el deseo del jefe de rodearse de personas jóvenes y atractivas para reforzar la imagen de la empresa o la suya propia.
Ich hoffe, dass zu diesen Zielen nicht der Wunsch der Arbeitgeber zählen wird, sich nur mit attraktiven jungen Menschen zu umgeben, um das Ansehen des Unternehmens oder ihr eigenes Image zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cree que puede inculcaros algo de sentido comú…...pero lo dudo. Aunque quizá le hagáis más caso que a mí porque no es vuestro jefe .
Aber vielleicht lehnt ihr es bei ihr nicht so ab wie bei mi…...weil ich ja zufällig euer Arbeitgeber bin.
Me robó a mi, a su jefe y a Katherine March.
Er hat mich bestohlen, seinen Arbeitgeber , und Katherine March.
Acabo de hablar por teléfono con el jefe de la víctima.
Ich habe gerade mit dem Arbeitgeber des Opfers telefoniert.
Eso es un regalo. De mi jefe .
- Nein, ist ein Geschenk von meinem Arbeitgeber .
Ich verlor meinen Arbeitgeber .
Ich war nur sein Arbeitgeber .
Todo lo que sé es que cuando me dijo que tu jefe se lo llevó al desierto y amenazó con asesinar a toda su familia, es algo de lo que tomo nota porque, bueno, después de todo, ¿que soy, si no de la familia?
Ich weiß nur, dass ihn euer Arbeitgeber raus in die Wüste fuh…und drohte seine ganze Familie zu ermorden. Da sitze ich und stelle fest, hey, nach alledem, bin ich da nicht auch Familie?
Tú eres el jefe , lee nuestro contrato.
Als Arbeitgeber ? Halt den Vertrag ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamento que no esté presente el Sr. Poettering, jefe del Grupo PPE-DE.
Ich bedauere, dass der Vorsitzende der PPE-DE-Fraktion, Herr Poettering, nicht anwesend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recientemente, el jefe de la liga para los derechos humanos de Belarús, Jevgeni Novikov, ha tenido que pasar a la clandestinidad después de haber sido objeto de graves vejaciones sin que la policía del país interviniera.
Vor kurzem mußte der Vorsitzende der Weißrussischen Liga für Menschenrechte, Jewgenij Nowikow, untertauchen, nachdem er schlimm schikaniert worden war, ohne daß die weißrussische Polizei eingriff.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, Nick Griffin, el jefe del neofascista Partido Nacional Británico, que apareció en la BBC calificando al islam de religión infame y perversa, no ha sido declarado culpable por ello.
Im Gegensatz dazu wurde Nick Griffin, der Vorsitzende der neofaschistischen British National Party, der den Islam in einer verdeckt von der BBC gefilmten Rede als niederträchtige und bösartige Religion bezeichnet hatte, nicht des gleichen Vergehens für schuldig befunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Djibril Diallo, el jefe del grupo de trabajo, estará en Bruselas los días 10 y 11 de enero.
Djibril Diallo, der Vorsitzende dieser Taskforce, wird am 10. und 11. Januar in Brüssel sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como jefe de la delegación parlamentaria para Moldova, lo compruebo todos los días.
Als Vorsitzende der Delegation im parlamentarischen Ausschuss EU-Moldau spüre ich das tagtäglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, el Congreso Judío Europeo hace pocas fechas denunció que Bossi, jefe de la Liga del Norte, siempre ha rechazado condenar episodios de racismo.
Auch die Vereinigung der Jüdischen Gemeinschaften in Europa hat vor kurzem kritisiert, daß der Vorsitzende der Lega, Bossi, sich immer geweigert hat, rassistische Vorkommnisse zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieron orden de seguir el curso del barco de cuya catapulta se había colgado el jefe de ingenieros de la Marina Mercante.
Das Schiff, an dessen Ladeklappe sich der Vorsitzende der Ingenieure der Handelsmarine angehängt hatte, setzte auf Weisung von oben seine Fahrt fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo ha dicho recientemente el jefe del principal partido de la oposición en el Estado español.
Dies erklärte kürzlich der Vorsitzende der wichtigsten Oppositionspartei in Spanien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En calidad de jefe del Grupo Socialista, quiero centrarme en el principal problema político al que se enfrenta actualmente la Unión Europea.
Als Vorsitzende der Sozialistischen Fraktion möchte ich mich auf das wichtigste politische Thema konzentrieren, mit dem die Union derzeit konfrontiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El jefe de la Federación de Policía de Bélgica ha dicho que está preocupado.
Der Vorsitzende der belgischen Polizeigewerkschaft hat seine Besorgnis geäußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace poco, el jefe de delegación la llamó la atención del Viceministro de Asuntos Exteriores, el señor Moallem, sobre esta situación.
Der Delegationsleiter hat diese Situation vor kurzem mit dem stellvertretenden Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Herrn Moallem, erörtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, durante las negociaciones de los acuerdos de la Organización de Caladeros del Atlántico Noroccidental (NAFO), el jefe de la delegación de la UE se comprometió a devolver la cuota de pesca de bacalao a los pescadores franceses de San Pedro y Miquelón.
(FR) Herr Präsident, bei den Verhandlungen über die Abkommen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) hat der Delegationsleiter der EU eine Rückübertragung der Fangquoten für Kabeljau an die Fischer von St. Pierre und Miquelon fest zugesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, hay que celebrar especialmente el resultado de la misión del Copresidente ACP y de cuatro diputados ACP en Harare, que lograron convencer al Gobierno de Zimbabwe de que el jefe de su delegación en la Asamblea no fuera una persona objeto de las medidas restrictivas del Consejo.
In diesem Zusammenhang ist vor allem das Ergebnis der Mission des AKP-Ko-Präsidenten und von vier AKP-Abgeordneten in Harare zu begrüßen, die bei der Regierung von Simbabwe erreicht haben, dass der Delegationsleiter Simbabwes in der Versammlung nicht länger als eine Person betrachtet wird, für die die restriktiven Maßnahmen des Rates gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que celebrar asimismo el compromiso personal del Copresidente ACP para que solo el jefe de la delegación de Zimbabwe hiciera uso de la palabra en la reunión de Roma.
Des Weiteren begrüßen wir das persönliche Engagement des AKP-Ko-Präsidenten, der sich dafür eingesetzt hat, dass nur der Delegationsleiter Simbabwes während der Tagung in Rom das Wort ergreifen durfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, también quería decir que, según la información del ministro Sr. Moscovici a mi jefe de delegación, a partir de abril iba a haber vuelos directos de Lisboa a Estrasburgo, pero, según la información de la propia Air France en Lisboa, no será así.
Außerdem möchte ich noch sagen, dass Herr Minister Moscovici meinem Delegationsleiter mitgeteilt hat, dass es ab April zwei Direktflüge von Lissabon nach Straßburg geben wird, aber laut Air France in Lissabon wird dies nicht der Fall sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada jefe de delegación podrá delegar la totalidad o parte de sus funciones en un delegado autorizado, en cuyo caso todas las referencias sucesivas al jefe de delegación se aplicarán igualmente al delegado autorizado.
Jeder Delegationsleiter kann alle oder einige der mit seiner Funktion verbundenen Aufgaben einem als solchen ernannten Stellvertreter übertragen; in diesem Fall gelten alle nachstehenden Bezugnahmen auf den Delegationsleiter auch für den ernannten Stellvertreter.
La presidencia fijará la fecha y el lugar o, en el caso de reuniones por medios electrónicos, las disposiciones técnicas, de las reuniones, de común acuerdo con el otro jefe de delegación.
Der Vorsitzende legt im Einvernehmen mit dem anderen Delegationsleiter Ort und Zeitpunkt der Sitzungen bzw. bei auf elektronischem Wege abzuhaltenden Sitzungen die hierfür erforderlichen technischen Vorkehrungen fest.
La presidencia y el otro jefe de delegación, al acordar la fecha y el lugar de la reunión, observarán el requisito de celebrar una reunión en el plazo de 90 días.
Der Vorsitzende und der andere Delegationsleiter beachten bei der Vereinbarung von Ort und Zeitpunkt der Sitzung, dass die Sitzung binnen 90 Tagen abzuhalten ist.
Dicho proyecto se enviará al otro jefe de delegación a más tardar 20 días hábiles antes del comienzo de la reunión.
Der Entwurf wird spätestens 20 Arbeitstage vor dem Beginn der Sitzung dem anderen Delegationsleiter übermittelt.
La presidencia entregará un proyecto definitivo de orden del día al otro jefe de delegación al menos cinco días hábiles antes del comienzo de la reunión.
Spätestens fünf Arbeitstage vor Beginn der Sitzung übermittelt der Vorsitzende dem anderen Delegationsleiter den endgültigen Entwurf der Tagesordnung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, puedo decir que, como jefe de un grupo minoritario que, en opinión de mucha gente, expresa ideas que se encuentran fuera de la corriente dominante actual, me he sentido tranquilo durante su presidencia.
Ich als Vorsitzender einer Minderheitengruppe, die laut Meinung vieler Menschen Ideen außerhalb der aktuellen und etablierten Hauptrichtung äußert, kann sagen, dass ich mich während Ihrer Präsidentschaft wohl gefühlt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la excelente intervención del señor Rocard me ha recordado que en mi anterior intervención he olvidado dejar constancia de su papel como observador jefe de la delegación de la Comisión el pasado mes de enero.
Herr Präsident! Durch den hervorragenden Redebeitrag von Herrn Rocard wurde ich daran erinnert, dass ich es in meinem vorhergehenden Beitrag versäumt habe, die Rolle, die er im vergangenen Januar als Vorsitzender der Delegation der Kommission spielte, gebührend zu würdigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi calidad de jefe de la delegación socialista húngara y de presidente del Intergrupo para las minorías nacionales históricas, regiones constitucionales y lenguas regionales, considero un defecto importante del informe el tratamiento de los abusos de los derechos de las minorías nacionales, en los que no hace suficiente hincapié pese a su importancia.
In meiner Funktion als Vorsitzender der Delegation der ungarischen Sozialdemokraten und als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe für nationale Minderheiten, konstitutionelle Regionen und Regionalsprachen halte ich den Umgang mit Verletzungen der Rechte nationaler Minderheiten in dem Bericht für äußerst mangelhaft, da diese trotz ihrer Bedeutung nicht entsprechend behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una situación en la que un magnate de los medios de comunicación es al mismo tiempo jefe del servicio de seguridad del Estado y miembro del Consejo Superior del Poder Judicial, que tiene el poder de nombrar y destituir a los jueces, no es propia de un estado democrático.
Ein Zustand, in dem ein Medienmagnat gleichzeitig Vorsitzender des Staatssicherheitsdienstes ist als auch Mitglied des Obersten Justizrates, welcher die Macht hat, Richter zu ernennen und zu entlassen, ist nicht typisch für einen demokratischen Staat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo del PSE. - (NL) Señora Presidenta, quiero decir algo en nombre del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, más que como jefe de la Misión de Observación Electoral, porque es un papel distinto.
im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte mich im Namen der PSE-Fraktion äußern, nicht in meiner Funktion als Vorsitzender der Wahlbeobachtungsmission, denn das ist ein anderer Part.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde julio de 1982, como jefe de la Comisión de Asuntos Institucionales, se encargó de redactar el proyecto de Tratado.
Als Vorsitzender des Institutionellen Ausschusses leitete er ab Juli 1982 die Ausarbeitung des Vertragsentwurfs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hay que felicitar al Sr. Georgievsky, el Primer Ministro, y al Sr. Xhaferi, jefe del partido albanés de la mayoría gubernamental, que han promovido esta ley de enseñanza superior que, lamentablemente, no ha sido apoyada por la oposición parlamentaria.
Herr Georgieviski, der Premierminister, und Herr Xhaferi, Vorsitzender der albanischen Partei der Regierungsmehrheit, die beiden Initiatoren dieses Gesetzes über Hochschulen und Universitäten, das leider von der parlamentarischen Opposition nicht unterstützt wurde, müssen meiner Meinung nach beglückwünscht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, Comisario, deseo decir que la Comisión -y usted como jefe de un comité específico- tiene muchas posibilidades para pensar sobre nuevas ideas.
Abschließend, Herr Kommissar, möchte ich sagen, dass die Kommission - und auch Sie als Vorsitzender eines speziellen Ausschusses - reichlich Spielraum haben, über neue Ideen nachzudenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy orgullosa de informar a la Cámara de que el diputado Imran Khan, ex capitán del equipo de críquet de Pakistán y jefe del partido político Tehreek-e-Insaaf, ha declarado hoy su pleno apoyo a este informe.
Ich bin stolz, dem Hohen Haus mitteilen zu können, dass sich der Abgeordnete Imran Khan, ehemals Kapitän der pakistanischen Kricketmannschaft und gegenwärtig Vorsitzender seiner Partei Tehreek-e-Insaaf, heute dafür ausgesprochen hat, diesen Bericht uneingeschränkt zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cargo: jefe del grupo industrial Shahid Bagheri (SBIG).
Funktion: Vorsitzender der Shahid-Bagheri-Industriegruppe (SBIG).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras intentábamos observar las elecciones en la escuela primaria de Vali Unal Erkan en Diyarbakir, el jefe local de policía se dirigió a nosotros con gritos amenazadores y nos impidió la entrada en el colegio electoral.
Als wir die Wahl in der Grundschule von Vali Unal Erkan in Diyarbakir beobachten wollten, wurden wir vom örtlichen Polizeichef angeschrieen, und zwar drohend, und am Betreten des Wahllokals gehindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado sábado, el Sr. Joseba Pagazaurtundua, jefe de la policía municipal de una localidad del País Vasco español, fue asesinado a tiros por un terrorista.
Am vergangenen Samstag wurde Joseba Pagazaurtundua, Polizeichef in einer Kleinstadt im Baskenland, von einem Terroristen erschossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bernardo Arévalo Padrón, subdelegado nacional para Cuba del movimiento Democracia, declaró que el jefe del sector de policía, el teniente Carlos Castillo, informó a la mujer del señor Acosta, Edelmira Hernández, de que su marido se había ahorcado.
Wie der Stellvertretende Landesvertreter der Bewegung Demokratie für Kuba Bernardo Arévalo Padrón mitteilte, soll der Polizeichef Leutnant Carlos Castillo der Ehefrau von Acosta Larena, Edelmira Hernández, mitgeteilt haben, ihr Ehemann habe sich erhängt.
Considerando el nombramiento de un nuevo ministro del Interior, un nuevo ministro de Justicia y un nuevo jefe de la policía, a los que se ha otorgado el mandato de abordar estas cuestiones,
in der Erwägung, dass ein neuer Innenminister, ein neuer Justizminister und ein neuer Polizeichef ernannt und mit der Aufgabe betraut wurden, sich mit diesen Problemen zu befassen,
En una entrevista colectiva, el jefe de policía afirmó que el único número oficial de muertes es el que hoy se ha divulgado.
Bei einer Pressekonferenz bestätigte der Polizeichef , dass nur die heute veröffentlichte Zahl der Toten offiziell sei.
Tory Bodeen dispara a su novio y al jefe de la policía.
"Tory Bodeen erschießt ihren Freund, den Polizeichef und sich selbst."
Encierrenlo con los Sodomitas. y comuniqueme con el jefe de policia ahora mismo.
Sperrt ihn zu den Sodomisten ein. Und bringt mir den verdammten Polizeichef her, jetzt!
Un jefe de los años 30 pensó que elevaría la moral.
Irgendein Polizeichef in den Dreißigern dachte, das hebt die Moral.
El alcalde, el gobernador y el jefe de policía necesitaban un héroe.
Der Bürgermeister, Gouverneur, Polizeichef , sie brauchten einen Helden.
¿Puedo recordarle que el comisari…...es un jefe de policía siciliano que cumple con sus obligaciones?
Sie wissen, dass der commissari…ein Polizeichef ist, der seiner Pflicht nachgeht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acojo con satisfacción las firmes declaraciones del jefe de los observadores de la UE a las elecciones.
Ich begrüße die handfesten Erklärungen des Leiters der EU-Wahlbeobachtungsmission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea ha denunciado recientemente los casos del anterior Ministro del Interior, Yury Zakharenko, el anterior jefe de la comisión electoral, Viktor Gonchav, el empresario Anatoly Krasovsky y el fotógrafo al que se ha hecho referencia en el debate, Dmitry Zavadsky.
Vor kurzem hat die Europäische Union die Fälle des früheren Innenministers Juri Zacharenko, des ehemaligen Leiters des Wahlausschusses Viktor Gontschar und des Geschäftsmanns Anatoli Krasowski sowie des in der Aussprache genannten Fotografen Dmitri Sawadski vorgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El puesto de jefe de la Mesa del Parlamento Europeo en Luxemburgo lleva vacante más de dos años.
Seit über zwei Jahren ist die Stelle des Leiters des Informationsbüros des Parlaments in Luxemburg unbesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a su comentario en el sentido de que no podía deducir necesariamente las cuestiones que se plantean en mi pregunta, me gustaría señalar que citaba directamente al jefe de un servicio de inteligencia policial de Londres al comentar los efectos que tiene la heroína turca en el Reino Unido.
Zu Ihrem Hinweis, dass sie die Aussagen in meiner Anfrage nicht ganz nachvollziehen können, möchte ich erklären, dass ich lediglich die Worte des Leiters einer Polizeidienststelle in London wiedergegeben habe. Dieser hatte sich über die Folgen des aus der Türkei stammenden Heroins geäußert, das in das Vereinigte Königreich gelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, propongo a la Cámara que mañana a las 17.00 horas, cuando esté presente la Comisión, esta explique su postura en relación con dicho documento, que es supuestamente un informe del jefe de auditoría interna que formula estas graves acusaciones.
Aus diesem Grund schlage ich dem Parlament vor, dass die Kommission morgen um 17.00 Uhr, wenn sie der Sitzung beiwohnt, ihren Standpunkt zu diesem Dokument darlegen sollte, bei dem es sich um einen Bericht des Leiters des internen Auditdienstes handelt, der diese schwer wiegenden Behauptungen aufstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La táctica de la lucha global contra el terrorismo ha fracasado, según el jefe de la luchan antiterrorista de Scotland Yard, quien afirmó ayer que Al Qaeda no solo había resistido a seis años de ataques, sino que además estaba recobrando fuerzas.
Nach Einschätzung des Leiters der Terrorismusbekämpfung bei Scotland Yard ist die Taktik des weltweiten Kampfs gegen den Terrorismus gescheitert. Wie er gestern sagte, hat Al Qaida nicht nur allen Angriffen standgehalten, die in den letzten sechs Jahren gegen sie geführt wurden, sondern sogar an Stärke gewonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá facilitarse el nombre y apellidos, dirección, teléfono, número de fax y dirección de correo electrónico del jefe del departamento jurídico (o de otra persona que ejerza funciones similares; cuando no exista dicha persona, los del director ejecutivo) de [32]:
Nennen Sie Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse des Leiters der Rechtsabteilung (oder einer anderen Person in ähnlicher Funktion, andernfalls des Geschäftsführers) [32]
acoge con satisfacción el hecho de que, de conformidad con el artículo 16 del Estatuto, el director ejecutivo haya impuesto algunas restricciones a las actividades del anterior jefe del Servicio Jurídico por un período de dos años tras su salida de la Agencia;
begrüßt, dass der Exekutivdirektor im Einklang mit Artikel 16 des Statuts einige Einschränkungen in Bezug auf die Tätigkeiten des ehemaligen Leiters des Juristischen Dienstes verfügte, die für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt gelten, zu dem dieser die Agentur verlassen hat;
establecimiento de una administración tributaria mucho más autónoma y especificación del grado de autonomía, el marco de gobernanza, la rendición de cuentas, las competencias legales del jefe de la administración tributaria y la dotación inicial de personal de la organización;
Schaffung einer wesentlich autonomeren Steuerverwaltung sowie Spezifizierung des Grades an Autonomie, des Governance-Rahmens, der Rechenschaftspflicht, der rechtlichen Befugnisse des Leiters der Steuerverwaltung und der ursprünglichen Personalausstattung der Behörde;
El presidente informará al Comité de Vigilancia del trabajo realizado por la Secretaría y su jefe para comprobar con periodicidad que funciona debidamente.
Der Vorsitzende unterrichtet den Ausschuss über die Arbeiten des Sekretariats und dessen Leiters , damit regelmäßig geprüft werden kann, ob das Sekretariat ordnungsgemäß arbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conductores por cuenta propia, la mayoría de ellos antiguos empleados que han tenido que hacerse cargo el riesgo empresarial a instancia de su jefe , prefieren conducir sin parar para mantenerse a flote desde el punto de vista financiero.
Selbstständige Fahrer, oft ehemalige Angestellte, die unter dem Druck ihres Chefs das Betriebsrisiko haben übernehmen müssen, wollen ohne Beschränkungen fahren, um finanziell überleben zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y todo esto lo han hecho para no perder un puñado de dólares de las inversiones en Turquía, para no desagradar al gran jefe transatlántico que ha bautizado a Ocalan, como a todo aquel que lucha por su pueblo, con el nombre de terrorista.
Sie haben das nur getan, um ja nicht eine Handvoll Dollar an Investitionen in der Türkei zu verlieren, um nicht das Mißfallen des Chefs auf der anderen Seite des Atlantiks zu erregen, der Öcalan ebenso wie jeden anderen, der für sein Volk kämpft, als Terroristen abgestempelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las palabras del Sr. Méndez de Vigo están en conflicto con la constitución de los Estados Unidos, y también con las opiniones de su jefe , José María Aznar.
Herrn Méndez de Vigo Worte stehen im Widerspruch zur Verfassung der Vereinigten Staaten und auch zu den Auffassungen seines Chefs José Maria Aznar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, el hombre que ordenó el asesinato continúa caminando por las calles de Belfast en compañía del jefe de inteligencia del IRA, Bobby Storey, y de uno de los principales hombres del IRA provisional, Eddy Copeland.
Und der Mann, der den Mord angeordnet hat, stolziert weiterhin in Begleitung des Chefs des Nachrichtendienstes der IRA, Bobby Storey, und eines der führenden Mitglieder der IRA, Eddy Copeland, durch die Straßen von Belfast.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro debate de hoy sobre la Política Europea de Seguridad y Defensa se basa en el excelente informe de mi jefe en la Subcomisión de Seguridad y Defensa, el señor Danjean.
Unsere heutige Diskussion über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik basiert auf dem hervorragenden Bericht meines Chefs im Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung, Herrn Danjean.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Unión Europea no tenemos ningún autoproclamado jefe , sino un Presidente del Consejo y una Comisión.
Wir haben keine selbsternannten Chefs innerhalb der Europäischen Union, sondern wir haben diese Europäische Union mit einer Ratspräsidentschaft und mit einer Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde está la responsabilidad política y humana del antiguo jefe de la policía española?
Wo bleibt das politische und menschliche Verantwortungsbewusstsein des ehemaligen Chefs der spanischen Polizei?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni los jefes hacen el trabajo de los secretarios, ni los secretarios el del jefe .
Erledigen Chefs nicht Arbeiten ihrer Sekretäre, dann tun dies auch die Sekretäre nicht für ihre Chefs .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los gobernantes de China rara vez lavan la ropa sucia en público, por lo que el arresto del miembro del Politburó y jefe del Partido Comunista de Shanghai, Chen Liangyu, bajo acusaciones de corrupción ha remecido al país.
Die chinesische Führung wäscht ihre Schmutzwäsche selten in aller Öffentlichkeit. Daher löste die Verhaftung des Politbüro-Mitglieds und Chefs der Kommunistischen Partei in Shanghai, Chen Liangyu, aufgrund von Korruptionsvorwürfen Schockwellen im ganzen Land aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La administración Bush, conducida por el Vicepresidente Dick Cheney (pero con la aprobación explícita de su jefe ) recientemente acusó a Rusia de volver a sus antiguas costumbres del imperio del mal.
Die Bush-Administration hat über Vizepräsident Dick Cheney (allerdings mit der expliziten Billigung seines Chefs ) Russland vor Kurzem beschuldigt, wieder in seine alten Gewohnheiten im Stil des Reich des Bösen zu verfallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con el informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo, de 15 de noviembre de 2012, el teniente coronel Eric Badege se había convertido en el punto de referencia del M23 en Masisi y dirigía operaciones conjuntas con otro jefe militar.
Im Abschlussbericht der Expertengruppe für die Demokratische Republik Kongo vom 15. November 2012 ist Folgendes vermerkt: „… Oberstleutnant Eric Badege wurde zur Hauptfigur der Bewegung des 23. März (M23) in Masisi und befehligte gemeinsame Operationen …“ mit einem anderen militärischen Anführer .
Mientras tanto, el Presidente sudanés sigue sin entregar a su actual Ministro de Asuntos Comunitarios, Ahmed Harun, ex jefe de la milicia genocida yanyahui, ni a un destacado jefe de la misma, Ali Kosheib, ambos reclamados por el TPI.
Bis jetzt hat der sudanesische Präsident jedoch weder Ahmad Harun, seinen derzeitigen Minister für Gemeinschaftsangelegenheiten und früheren Anführer der Janjaweed-Milizen, noch Ali Kuschaib, einen ihrer maßgeblichen Führer überstellt, deren Auslieferung vom IStGH gefordert wird.
En caso de que no exista un jefe claro, los pagos a los distintos señores pueden llegar a representar un porcentaje escandaloso del total de la ayuda: hasta el 80 %.
Und wenn kein echter Anführer greifbar ist, werden sogar bis zu 80 % der Hilfegelder verschwendet, um verschiedene Kriegsherren zu bezahlen.
Diversos pueblos han sufrido el ataque coordinado de fuerzas gubernamentales, terrestres y aéreas, y de la bárbara milicia conocida como Yanyawid, cuyo jefe , por cierto, fue designado en enero asesor del ministerio sudanés de Asuntos Federales.
Mehrere Ortschaften waren Ziel eines koordinierten Angriffs der Luft- und Landstreitkräfte der Regierung und der unter dem Namen „Janjawid“ bekannten barbarischen Miliz, deren Anführer Musa Hilal im Januar zum Berater des sudanesischen Ministeriums für Bundesangelegenheiten ernannt wurde.
Expresa su satisfacción por la detención, por parte de las autoridades alemanas, de Ignace Murwanashyaka, jefe de las FDLR y de su adjunto, Straton Musoni, ya que ello constituye un importante paso en la lucha contra la impunidad;
begrüßt die Verhaftung von Ignace Murwanashyaka, Anführer der FDLR und seines Stellvertreters, Straton Musoni, durch die deutschen Behörden als wichtigen Schritt auf dem Weg zur Befassung mit der Straflosigkeit;
El jefe del UCK, Hashim Thaci, llamado «Serpiente», asistió a la convención del Partido Demócrata celebrada en Boston.
Der Anführer der UCK, Hashim Thaci, genannt „Schlange“, war beim Parteitag der Demokratischen Partei in Boston anwesend.
Su nuevo amigo Aguilar atacó a su jefe de pelotón con un martillo.
Ihr neuer Freund Aguilar ging mit einem Spitzhammer auf seinen Anführer los.
¡La amnistía vale para el jefe de los rebeldes, el Barón Andrassy?
- Gilt diese Amnestie auch für den Anführer der Rebellen, für diesen Grafen Andrássy?
Así que nos llevó a ver a Vadim,…l jefe de todo allí.
Also nahmen sie uns mit zu Vadim, dem Anführer der größten Familie.
… luego ellos me hicieron su jefe .
Dann wurde ich ihr Anführer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa que el concepto de «jefe operativo encargado de la toma de decisiones» se puede considerar una función y, como tal, puede coincidir con el concepto de consejo de dirección con responsabilidad colectiva previsto en la legislación comunitaria;
stellt fest, dass der Begriff des „Chief Operating Decision Maker“ als auf die Funktion bezogen verstanden werden und somit bedeuten könnte, dass der Vorstand, wie im EU-Recht geregelt ist, kollektive Verantwortung trägt;
Creo que ya conoce a nuestro jefe , el teniente Bonanno.
Ich glaube, sie haben unseren Chief , Lieutenant Bonnano bereits getroffen.
El jefe me dice que realmente has enojado al FB…...pisando la herida neonazi de 3 años.
Der Chief sagte mir, dass Sie das FBI richtig verärgert haben, als Sie sich in eine 3-jährige Neo-Nazi-Untersuchung gemischt haben.
El jefe organizó una noche de hombres.
Der Chief veranstaltet eine Männerabend.
- Fui a cenar y al cine. Con el jefe .
- Ich hatte Abendessen und einen Fil…mit dem Chief .
Estás de novio con el jefe .
Du verabredest dich mit dem Chief .
- El jefe tiene su gesto de severo.
Der Chief hast seine strenge Mine aufgesetzt.
Mañana hará su recomendación al consejo, para jefe de cirugía y jefe de residentes. - ¿Vais a adoptar?
Er gibt dem Ausschuss morgen seine Empfehlung für den Chief der Chirurgie und den Chefarzt. - Sie wollen ein Kind adoptieren?
Ser jefe supone responsabilidad.
Chief zu sein, bedeutet Verantwortung.
No sé si él es tu nuevo jefe , pero si lo es, lo ha conseguido porque yo le hice luchar por ello.
Ich weiß nicht, ob er Ihr neuer Chief ist, aber wenn er das ist, dann hat er es geschafft, weil ich ihn darum habe kämpfen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La diligencia va hacia Bisbee, jefe .
Die Kutsche fährt nach Bisbee, Boss .
Y por el jefe , qu…hoy tuvo que despedirse de Tommy Darden.
Und auf den Boss , der sich heute von Tommy Darden verabschieden musste.
Y te amaré como si mi jefe estuviera mirando.
Und ich werde dich lieben, als wenn mein Boss dabei zusieht.
Escuche, jefe , déjeme hablar con este tipo.
Hören Sie, Boss , lassen Sie mich mir den Typen vornehmen.
Se cuánto te gusta satisfacer al jefe .
Ich weiß, wie gerne du den Boss erfreust.
El nuevo jefe quiere vernos.
Unser neuer Boss will uns sehen.
Deja reposar la pierna, jefe .
Du solltest deine Beine hochlegen, Boss .
Y lo siento mucho, pero ella no va a ir con su jefe casado con sus problemas.
Das tut mir auch Leid, wirklich, aber sie sollte mit ihren Problemen nicht zu ihrem verheirateten Boss gehen.
Porque él es tu jefe , no el mío.
Weil er dein Boss ist, nicht meiner.
Eres incluso peor mintiendo de lo que eres siendo jefe , Sam,
Du bist ein noch schlechterer Lügner als du ein Boss bist, Sam.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cirujano jefe
.
.
.
médico jefe
Chefarzt 11
.
jefe programador
.
jefe médico
Chefarzt 1
.
redactor jefe
Chefredakteur 42
jefe técnico
.
inspector jefe
.
comisario jefe
.
jardinero jefe
.
Fiscal Jefe
Leiter der Staatsanwaltschaft 1
.
mecánico jefe
.
.
.
magistrado jefe
.
.
operador jefe
.
jefe mecánico
.
jefe de día
.
.
.
.
jefe del servicio jurídico
.
jefe de equipo
.
.
.
.
.
jefe de tajo
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta 1991 fue médico jefe de un departamento de radiología, dirigiendo la radioterapia y la oncología.
ES
Bis 1991 war er Chefarzt einer radiologischen Abteilung mit Leitung der Strahlentherapie und Onkologie.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tal como ya se ha señalado, también hay que recordar que existen tradiciones detestables en relación con los médicos jóvenes, por ejemplo, como otros oradores han mencionado, una tradición de dependencia respecto a médicos jefes de servicios y catedráticos.
Was die jungen Ärzte betrifft, die hier erwähnt wurden, so sollte man bedenken, daß hier ebenfalls solche Sitten existieren. So gibt es zum Beispiel - wie mehrere Redner bereits angeführt haben - die traditionelle Abhängigkeit von Chefärzten und Professoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy médico jefe en la clínica psiquiátrica de San Stefan, en Uppsala.
Ich bin Chefarzt von St. Stefans, einer psychiatrischen Klinik in Uppsala.
El médico jefe o el director médico debe ser un médico diplomado y con certificado para medicina MAYR moderna.
Der Chefarzt bzw. ärztliche Leiter muss ein diplomierter, zertifizierter Arzt für Moderne Mayr-Medizin sein.
Sachgebiete:
schule ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hubo un tiempo en el que soñé con llegar a ser el médico jefe , pero ahora no.
Ich hatte früher gehofft, mal zum Chefarzt befördert zu werden. Aber das ist vorbei.
En ausencia del médico jefe o del director médico otro médico con certificado y sello de calidad para medicina MAYR moderna debe ser disponible.
Bei Abwesenheit des Chefarztes bzw. ärztlichen Leiters muss ein anderer zertifizierter Arzt mit Qualitätssiegel für Moderne Mayr-Medizin verfügbar sein.
Sachgebiete:
schule ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Paula, llevo muerto desde Navidades. Me están torturando con las máquina…que yo mismo compré como médico jefe .
Paula, ich bin doch schon seit Weihnachten tot, die foltern mich ja nur mit den Maschinen, die ich als Chefarzt noch angeschafft habe.
Los juegos de simulación te convierten en piloto espacial, director, alcalde, maquinista, gerente de hospital, médico jefe , constructor de éxito o político.
Simulationsspiele machen dich zum Weltraumpiloten, Manager, Bürgermeister, Lokführer, Krankenhausdirektor, Chefarzt , Bau-Tycoon oder Staatsoberhaupt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dr. med. Hansjörg Schneble, director médico del centro de epilepsia en Kork y médico jefe del departamento para niños y jóvenes Traducción:
DE
Dr. med. Hansjörg Schneble, ehemaliger Ärztlicher Direktor des Epilepsiezentrums Kork und Chefarzt der Abteilung für Kinder und Jugendliche Webmaster:
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
El nivel de condición física es probado por la ciencia del deporte y también a solicitud con medicina interna, ortopedia y medicina deportiva de investigación, dirigido por el médico jefe de la clínica el Dr. Baumstark.
DE
Der Fitnessstand wird durch einen sportwissenschaftlichen Check getestet, auf Wunsch auch mit einer internistischen, orthopädischen und sportmedizinischen Untersuchung unter Leitung der Chefärzte der Klinik Dr. Baumstark.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jefe médico es responsable de la dietética de la cocina.
Der Chefarzt ist für die Diätetik der Küche verantwortlich.
Sachgebiete:
schule ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
redactor jefe
Chefredakteur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carlo McCormick es un crítico especializado en cultura pop, comisario y redactor jefe de la revista Paper Magazine.
Carlo McCormick ist in New York zu Hause und Popkulturkritiker und Chefredakteur des Magazins Paper.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nikol Pashinyan es redactor jefe de Haykakan Zhamanak, periódico independiente de Armenia.
Nikol Pashinyan ist Chefredakteur von Haykakan Zhamanak, einer unabhängigen Zeitung in Armenien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi càmara, editora, redactor jefe y director de informativo…...entre otros, han hecho mucho para que consiga este premio.
Sie werden selbst am Besten wissen, wie viel mein Kameramann, Redakteu…...Chefredakteur und viele Andere zu diesem Preis beigetragen haben.
Muchos periodistas y redactores jefe de editoriales prestigiosas son hoy fans convencidos de RINGANA.
Zahlreiche Journalisten und Chefredakteure namhafter Verlagshäuser sind heute überzeugte RINGANA-Fans.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vitaliy Tretyakov es analista político y antiguo redactor jefe de Nezavisimaya Gazeta.
Witali Tretjakow ist politischer Analyst und war früher Chefredakteur der russischen Tageszeitung Nezavisimaya Gazeta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué quiere, que empiece de redactor jefe ?
Soll er als Chefredakteur anfangen?
Así describió la cita John Stackhouse, redactor jefe del canadiense The Globe and Mail:
So beschrieb John Stackhouse, Chefredakteur der kanadischen Zeitung Globe and Mail, die Veranstaltungen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
El 21 de junio, el tribunal de primera instancia de Estocolmo condenó al redactor jefe del diario Expressen a pagar una multa.
Am 21. Juni hat das Stockholmer Amtsgericht den Chefredakteur der Zeitung Expressen zu einer Geldstrafe verurteilt.
Soy Herbert Carter, redactor jefe .
Ich bin der Chefredakteur .
De 2004 a 2008 fue redactor jefe y director de la revista Kunstmagazin.
DE
Von 2004 – 2008 war er Chefredakteur und Managing Director des Kunstmagazins.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Fiscal Jefe
Leiter der Staatsanwaltschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Fiscal Jefe de Viena ha dirigido al Presidente, a través de la Representación Permanente de Austria, un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de
Der Leiter der Staatsanwaltschaft Wien hat dem Präsidenten über die ständige Vertretung Österreichs bei der Europäischen Union einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jefe
252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unidad de Coordinación Técnica Jefe Jefe Jefe Jefe
Übersicht des Referats Technische Koordinierung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von allen Vorgesetzen erstklassige Noten.
Er ist ein guter General.
Wir sollten unsern Freund rächen.
para jefe electricista («elektrodůstojník»),
für den Leitenden Schiffselektriker („elektrodůstojník“)
Ihre Firma weiß nichts davon.
Jefe estamos en movimiento.
Destruiste al vampiro jefe .
Du hast den Obervampir getötet.
Du bist doch der Oberboß.
Holen Sie sofort den Polizeipräsidenten.
Verlangen Sie den Oberwachtmeister.
Der Kommandant will Sie sehen.
Sie sind mein neuer Chefingenieur.
Los Jefes quieren guerra.
Die Generäle wollen da rein.
Ich arbeite nicht für ihn.
Der Herr möchte euch sehen.
Aber die wollen die Jungs.
Ich bin der medizinische Offizier.
Er ist ein Unterweltboss.
Sie sind nur Parteiboss, Frank.
Der Direktor möchte Sie sprechen.
Jahrespraktikum Marketing & Kommunikation bei der HSLU
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Jefe de Unidad Jefe del Sector de procedimientos de autorización
Referatsleiter Leiterin des Bereichs für das
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jefe de Unidad Jefe del Sector de personal, presupuestos
Referatsleiter Leiterin des Bereichs Personal,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
/Jefe de división/Jefe de división lingüística/Ordenador de pagos
/Abteilungsleiter/Abteilungsleiter einer Sprachabteilung/Anweisungsbefugter
¿El jefe está allí dentro?
Sie ist die Frau des Großen Mannes.
Mit der bin ich verabredet.
No lo tome personalmente, jefe .
Nehmen Sie's nicht persönlich.
Soy su comandante en jefe .
Ich bin Ihr kommandierender Offizier.
Pónganme al Comandante en Jefe .
Geben Sie mir den Kommandeur.
En realidad no, inspector jefe .
Nicht wirklich, Herr Oberinspektor.
No sea mezquino, inspector jefe .
Seien Sie nicht kleinlich.
Aquí el jefe de distrito.
Hier ist der Bezirkspolizeichef.
Donde está el mayordomo jefe ?
Wo ist der Hauptsteward?!
Jefe Brody, estás muy nervioso.
Wachtmeister, du bist nervös.
Die Führung wird es wissen.
Jefe de unidad y secretaría
Referatsleiter und Sekretariat Bereich Inspektionen Bereich Dokumentenmanagement und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sind wichtiger als Abteilungsleiter.
Wo bleibt dieser Feuerwehrmann?
Ingeniero jefe , acuda al puente.
Chefingenieur, kommen Sie zu mir.
Después estaba Phillips, el Jefe .
Dann war da Phillips, der Kommandant.
Que descanse en pedazos, jefe .
Mögest du in Frieden ruhen, mein Freund.
Jefe de Unidad o equivalente
AD 14 – AD 15 Referatsleiter oder gleichwertige Funktion
Liste der Staatsoberhäupter von Haiti
Liste der Präsidenten des Sudan
Oberkommandierender der Iranischen Revolutionsgarde.
Redactor jefe de Sovietskaia Belarus
Chefredakteur der Tageszeitung ‚Sowetskaja Belarus‘
Redactor jefe de Sovietskaia Belarus
Chefredakteur der Tageszeitung ‚Sowjetskaja Belarus‘
Ahora era el barbero jefe .
Jetzt war ich der Hauptfriseur.
Nuestro nuevo editor jefe , Vishenko.
Darf ich Ihnen unseren neuen Chefredakteur Vischenko vorstellen?
- No me interesan sus jefes.
-lhre Auftraggeber sind mir egal.
Joe, die Säcke sind nicht hier.
Jefe de Unidad en funciones
Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt
- Wer hat hier das Kommando?
Was ist mit ihm passiert?
Jefe , el capitán al teléfono.
Der Kapitän möchte Sie sprechen.
Tiene miedo a nuestros jefes.
Sie haben Angst vor Ihren Vorgesetzten.
Soy el jefe de seguridad.
Ich bin der Sicherheitschef.
Estoy buscando un rastro, jefe .
Ich suche einen Spurenhäuptling.
Bring den Oyabun nach Hause.
Jefe , Abby encendió su celular.
Abby hat ihr Handy wieder angeschaltet.
Era Bening, el investigador jefe .
Das war der Schwachpunkt der Ermittlungen.
Busco al jefe del edificio.
Ich suche jemanden der sich um mich kümmert.
Él solía ser nuestro jefe .
Eigentlich war er unser Brötchengeber.
¿Tu hermano conoce al jefe ?
Comandante del escuadrón, Jefe Hironaka.
Kommandant der Division Hironaka.
Después estaba Phillips, el Jefe .
Dann war da Phillips, der Kapitän.
Jefe , voy por unos mangos.
Kann ich Mangos pflücken gehen?
Los jefes se sientan ahí.
- Es war der Stabschef, aber trotzdem.
Und der hat's voll drauf.
Rufen Sie den Oberkommandierenden an.
No hubo más voluntarios, jefe .
Es gab sonst keine anderen Freiwilligen, Zugführer.
Me quitaron la pierna, jefe .
Sie haben mein Bein abgenommen.
Siempre oigo su voz, jefe .
Con usted también gran jefe .
¿Quién es el editor jefe ?
Man will, dass Sie runterkommen.
He, Taylor, Sie sollen das Büro anrufen.
Wie schon gesagt, er war der Hauptfriseur.
Aquí el jefe Bob Cormier.
He, hier spricht Supermann Bob Cormier.
No jefe , los tenemos nosotros.
Das Problem haben eher wir.
Soy jefe de ciencia aquí.
Ich bin hier der Chefwissenschaftler.
Estás pareciendo un jefe , Hazel.
Hörst dich schon wie ein Ober-Kaninchen an, Hazel.
Ich bin der Hafenmeister.
Ich habe den ganzen Tag Zeit.
Sie und Mr. Rosenberg warten besser hier.
Jefe Sekhuru. Un nuevo ciudadano.
Weiser Sekhuru, ein neuer Mitbürger.
