Typische Wortverbindungen und Kollokationen

¡joder!

. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit joder

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Así que dejen joder.

Also lasst mich in Ruhe!

   Korpustyp: Untertitel

La vas a joder.

Du machst es noch mehr kaputt!

   Korpustyp: Untertitel

Me va a joder vivo.

Der Geist wird mich töten.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, sí que has trabajado.

Du hast hart gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, me arde la boca.

Mein Gott, mein Mund brennt.

   Korpustyp: Untertitel

Porque es mi hermano, joder.

Weil er mein Bruder ist.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, sólo tienes que andar.

Da läuft man doch bloß durch die Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, tenemos un gran caso.

Das ist ein toller Fall für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, es conmovedor de verdad.

Eigentlich ist das rührend, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Porque es mi madre, joder.

Weil es meine verfickte Mutter ist.

   Korpustyp: Untertitel

A joder a tu esposa.

Mich fickst du nicht, sondern deine Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, creo que lo perdimos.

Wir haben ihn wohl verloren.

   Korpustyp: Untertitel

No me lo endulce, joder.

Beschönigen Sie es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, no entendí una mierda.

Schon scheisse, wenn die kein Englisch verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos, nos van a joder.

Komm, wir sind erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Tú eres su voz, joder.

Du bist die Stimme, eh?

   Korpustyp: Untertitel

Méteselo por el ojo, joder.

Mein Gott, schieb ihn durch den Augapfel.

   Korpustyp: Untertitel

No me lo hagas, joder.

Mach das nicht mit mir, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Joder, pero si es cierto.

Nun, und ob du das bist.

   Korpustyp: Untertitel

¡Vas a joder al mejor!

Dann kämpft mit dem Besten!

   Korpustyp: Untertitel

Estás en un restaurante, joder.

Du bist hier in einem Restaurant, Herrgott.

   Korpustyp: Untertitel

Me ha dejado tirado, joder.

Sie hat mit mir Schluß gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Yo no soy tú, joder.

Weiß ich doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a comprar esos joder.

Die kauf ich mir.

   Korpustyp: Untertitel

Y tampoco estoy senil, joder.

Und senil bin ich auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Juega y deja de joder.

Spiele und laß' das Gelaber.

   Korpustyp: Untertitel

No puedo hacer esto, joder.

Ich kann das nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Por supuesto que quiere joder.

Natürlich will sie davon.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, claro que soy Wellington.

Genau, ich bin Mr. Wellington.

   Korpustyp: Untertitel

Sal de mi apartamento, joder.

Verschwinde aus meiner Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Méteselo por el ojo, joder.

Mein Gott, schiebe ihn durch den Augapfel.

   Korpustyp: Untertitel

¡Joder! Es el tipo de la ambulancia.

Mist, das ist der Typ von der Ambulanz!

   Korpustyp: Untertitel

Es el chollo del siglo, joder.

Die Gelegenheit des Jahrhunderts.

   Korpustyp: Untertitel

Si fuera así, joder, no serían puertorriqueños.

Aber wenn das der Fall wäre, wären sie ja keine Puerto Ricaner.

   Korpustyp: Untertitel

Pero tú definitivamente necesitas una, joder.

Aber du, du brauchst definitiv eine Lizenz.

   Korpustyp: Untertitel

Nos vamos a joder esta noche, ¿sí?

Heute Abend geben wir uns die Kante, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Me he pasado la noche enterrándolo, joder.

Ich hab die ganze Nacht dafür gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

¡Que me los quites de encima, joder!

Die sollen sich verpissen, sag ich!

   Korpustyp: Untertitel

No me enseñes eso aquí, joder.

Zeig mir das Scheißbild nicht hier!

   Korpustyp: Untertitel

Cuando volvamos, Fowler se va a joder.

Wenn wir zurück sind, macht Fowler nur noch Latrinendienst.

   Korpustyp: Untertitel

¿Le pagan para joder con el oso?

Wirst du dafür bezahlt, dass du den Bären fickst?

   Korpustyp: Untertitel

Porque no se dejaba joder por nadie.

Weil sie sich von keinem was hat gefallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, pareces de la familia Addams.

Meine Güte, Sie sehen wie ein Mitglied der Addams Family aus.

   Korpustyp: Untertitel

Si no, te vas a joder.

Wenn nicht, bist du im Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Liam y yo, los vamos a joder.

Liam und ich werden euch alle machen.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo quieres joder a Rawls, ¿o no?

Du willst nur Rawls eins reinwürgen, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Joder, cómo me gusta este sitio.

Ich liebe diesen Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, eres peor que un pez.

Du bist schlimmer als ein Fisch.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, esa clienta es mi mujer.

Die Kundin ist meine Frau!

   Korpustyp: Untertitel

Detrás del brazo va a joder bastante.

Hinten am Arm wird das richtig unangenehm.

   Korpustyp: Untertitel

Acabas de joder con el mexicano equivocado.

Du hast es dir mit dem falschen Mexikaner verschissen.

   Korpustyp: Untertitel

Porque no te enteras joder, Burt!

Weil du's sonst nicht versteht, Burt.

   Korpustyp: Untertitel

Mamá, Micky ha dicho joder otra vez.

Ma, Micky hat schon wieder geflucht.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, me ha entrado en los ojos.

Da ist was in meine Augen gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nadie va a joder con eso.

Niemand wird es damit aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Te mintieron, alguien me quiere joder.

Das ist eine Lüge. Jemand will mich reinlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Allí jamás vi al enemigo, joder.

Dort habe ich den Feind nie gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, realmente me alegro de verte Jimmy.

(Marcone) Ich freue mich, dich zu sehen, Jimmy.

   Korpustyp: Untertitel

Parece que lo van a joder.

Sieht eher danach aus, als würde er abgeschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Sé que quieres joder nuestro grupo.

Ich weiß, was du mit unserer Gruppe vorhast.

   Korpustyp: Untertitel

Joder Roro, ya no eres un niño.

Roro, du bist kein Kind mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos a tener que hacérselo pagar, joder.

Das müssen wir denen zurückzahlen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ahora los voy a joder yo.

Jetzt sind Sie dran.

   Korpustyp: Untertitel

No me puedes joder en ésta, hermano.

Das ist kein guter Zeitpunkt zum streiten, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

También me va a joder eso.

- Ach, das kann ich jetzt auch vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora voy a joder eso también.

Und jetzt vermassel ich sogar das.

   Korpustyp: Untertitel

El Sr. Blues se va a joder.

Mr. Blues wird Mist bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces habla con más sentido joder.

Dann wähle sie mit mehr Bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

No me han concedido el traslado. Joder.

Meine Versetzung wurde abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, estoy esperando una puta respuesta.

Verflucht nochmal, ich warte auf eine verschissene Antwort!

   Korpustyp: Untertitel

Joder, sé que Forrest lo creía.

Ich weiß sicher, dass Forrest es glaubte.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, realmente me alegro de verte Jimmy.

Ich freue mich, dich zu sehen, Jimmy.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, primero mi madre y ahora tú.

Meine Güte. Erst meine Mutter, dann du.

   Korpustyp: Untertitel

- Joder, puede que no les queden caballos.

-Vielleicht haben die keine Pferde.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, se las di a Brendan.

Mist, die hab ich Brendan gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

No había oído nada así, joder.

Ich hab so was noch nie gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Vive para joder a la policía.

Er lebt dafür, sich mit den Bullen anzulegen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quieres mandar al carajo nuestra relación, joder?

Willst du unsere Beziehung ruinieren?

   Korpustyp: Untertitel

No quiero volver a hacer esto, joder.

Ich will das nicht mehr!

   Korpustyp: Untertitel

Lávate las manos y déjate de joder.

Gut, wasch dir die Hände und quatsch keine Opern.

   Korpustyp: Untertitel

Esas mierdas pueden joder a un tanque.

Die jagen gleich 'nen Panzer in die Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Esta vez nadie me va a joder.

Diesmal ziehe ich nicht den Kürzeren.

   Korpustyp: Untertitel

No tengo toda la noche, joder.

Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Firmasteis el despido de vuestros hijos, joder.

Ihr habt die Kündigung für eure Kinder unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, si no me vas a escucha…

Wenn du mir nicht zuhörs…

   Korpustyp: Untertitel

No creo que las periodistas sepan joder.

Ich glaube Journalisten wissen da nicht so gut bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

¿De buena gana ofreces culos para joder?

Du stellst deinen Arsch freiwillig zur Verfügung?

   Korpustyp: Untertitel

Quiere usarte para joder otra persona.

Vielleicht benützt sie dich, um jemand reinzulegen.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, me encantaría ganar esta apuesta.

Ja, die Wette würde ich gern gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

En un sitio de tatuajes, joder.

Von einem beschissenen Tätowierer.

   Korpustyp: Untertitel

Tortuga pequeña joder bien a liebre grande.

Sieh an, der große Hase ist wütend auf die sympathische Schildkröte.

   Korpustyp: Untertitel

Ya no quiero joder a mi familia.

Ich will meine Familie nicht weiter kaputt machen.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, los niños no tienen canas.

Und Kinder haben keine grauen Haare.

   Korpustyp: Untertitel

Dejate de joder y dejala ir.

Hört auf euch zu streiten und lasst sie gehen!

   Korpustyp: Untertitel

Joder, estoy harto de esta mierda.

Mist, ich kanns nicht mehr abhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, Scotty, eso es una buena noticia.

Scotty, das sind gute Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Nos van a joder el vecindario.

So geht die Nachbarschaft dahin.

   Korpustyp: Untertitel

Debieron joder con esta maldita misión.

Hätte die Mission streichen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, yo no quiero estar en guerra.

Alter, ich will keinen Krieg.

   Korpustyp: Untertitel

Joder, no he contado los días.

- Ich hab doch nicht auf die Uhr geguckt.

   Korpustyp: Untertitel