Discursos animados, hombres del ballet y la fanfarria fue con del juego.
Büttenreden, Männerballett und auch das Fanfaren Corps war mit von der Partie.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Carnaval discursos, los hombres de ballet y también la Fanfare estaba con del juego.
Büttenreden, Männerballett und auch das Fanfaren Corps war mit von der Partie.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Para un juego serio de golf en un inmaculado campo de 18 hoyos, este es uno imprescindible cuando visita Mallorca.
ES
Für eine ernsthafte Partie Golf auf einem makellosen 18-Loch Golfplatz ist sollten Sie diesem Golfplatz auf Mallorca unbedingt einen Besuch abstatten.
ES
Sachgebiete: film musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además, puedes jugar hasta seis juegos simultáneamente, entrando y saliendo de cada partida a tu antojo:
ES
Außerdem kannst du bis zu sechs Partien gleichzeitig spielen, und dabei jederzeit ein- und aussteigen;
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
No lo olvides, una decisión en el juego es incorrecta si:
Vergiss nicht, ein Zug ist falsch wenn:
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Más información acerca de los juegos:
Realistisches Verhalten der Fahrerkabine und des Zuges
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik
Korpustyp: Webseite
En una apasionante partida, Pedigo logró mejorar a su adversario cuando activó “Muro de Hierro Imperial” lo que definitivamente decidió el juego.
In einem spannenden Match gelang es Pedigo schließlich, seinen Gegner zu besiegen, indem er „Kaiserliche Eisenmauer“ aktivierte und damit den alles entscheidenden Zug ausführte.
El bajo juego, la alta rigidez y los errores de paso mínimos garantizan la precisión que nuestros clientes buscan para sus sistemas de transmisión.
Niedriges Verdrehspiel, hohe Steifigkeit und geringe Teilungsfehler gewährleisten die Genauigkeit, die unsere Kunden von Antriebssystemen erwarten.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
– Ciclos de tiempo cortos a través del juego reducido y elevada rigidez – Excelente precisión de posicionamiento – Configuración básica: con eje de salida liso y un resolver
Kurze Zykluszeiten durch geringes Verdrehspiel und hohe Steifigkeit – Sehr gute Positionierungsgenauigkeit – Basisaustattung mit glatter Abtriebswelle und Resolver
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
– La elevada rigidez torsional y el juego reducido permiten una alta aceleración y calidad en el control. – Configuración básica: con salida de brida y encoder absoluto monovuelta SIL 2 HIPERFACE®
Hohe Verdrehsteifigkeit und geringstes Verdrehspiel ermöglichen hohe Beschleunigungen und Regelgüte – Basisausstattung mit Abtriebsflansch und HIPERFACE® Absolutwertgeber singleturn, SIL2
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Todos los ratones Razer están equipados con controladores de software que mejorarán tu juego y te permitirán personalizar el ratón con tus preferencias.
Alle Razer Mäuse werden mit vollständigen Software-Treibern ausgeliefert, die dein Gameplay verbessern und die Maus an deine persönlichen Einstellungen anpassen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
como un encantador nuevo tráiler que compara algunas mecánicas de juego del juego original Final Fantasy X con imágenes de la versión remasterizada del juego en HD.
Viel Spaß! Ihr habt vielleicht schon mitbekommen, dass gamescom-Woche ist, also erwartet weitere tolle Neuigkeiten, wie dieser neue kleine, liebevolle Trailer, der das Gameplay des originalen Final Fantasy X der neuen HD Remaster Version gegenüberstellt.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Introduciendo acceso completo a las primeras tres misiones de la campaña de un jugador así como acceso ilimitado al modo refriega como terran contra un enemigo de I.A. (Inteligencia artificial), la demo gratuita te ofrece una introducción a la historia mediante cinemáticas y al rápido estilo de juego de StarCraft II.
Enthalten sind der volle Zugang zu den ersten drei Missionen der Einzelspielerkampagne sowie der uneingeschränkte Zugang zum Gefechtsmodus als Terraner gegen die K.I. Somit bietet euch die Demo eine Einführung in die filmreife Story und das actiongeladene Gameplay von StarCraft II. Klickt hier und stürzt euch in aufregende Gefechte!.
Sachgebiete: film radio media
Korpustyp: Webseite
Los equipos de Dennaton Games, Abstraction Games y Devolver Digital han trabajado muy duro para reproducir el estilo de juego frenético y los controles súper ajustados del juego original, y no podemos estar más contentos por cómo se juega a Hotline Miami en PS3 y PS Vita.
Die Teams von Dennaton Games, Abstraction Games und Devolver Digital haben unglaublich hart daran gearbeitet, das rasante Gameplay und die extrem genaue Steuerung des Originalspiels zu erhalten, und wir freuen uns zu berichten, dass sich Hotline Miami auf PS3 und PS Vita einfach grandios spielt.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
se comparten vuelos, carga y espectáculos aéreos al estilo MMO. Skyrama se centra en un modo de juego cooperativo:
Bei Skyrama steht kooperatives Gameplay im Vordergrund - Spieler teilen Flüge, Fracht und Flugschauen im MMO-Format.
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
El juego de los steamers se centra en sus torretas:
Das Gameplay der Steamer konzentriert sich vor allem auf seine drei Türme:
Sachgebiete: film astrologie e-commerce
Korpustyp: Webseite
Mecánica de alta calidad del mundo y del juego de FINAL FANTASY presentada en entornos tridimensionales repletos de acción donde los jugadores pueden planear por el aire e ir a toda velocidad a lo largo de muros.
Die Welt und das Gameplay von FINAL FANTASY werden höchsten Ansprüchen gerecht und versetzen die Spieler in actionreiche 3-D-Umgebungen, in denen sie durch die Luft gleiten und an Wänden entlang laufen können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Con más de 500 horas de juego y con monstruos, armas y misiones hasta ahora inéditos, Monster Hunter Freedom Unite está llamado a ser el mayor juego de la serie hasta ahora.
Monster Hunter Freedom Unite wartet mit über 500 Stunden Gameplay, neuartigen Monstern, Waffen und Missionen auf und ist damit die bisher größte Veröffentlichung der Reihe.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
• El mayor título de Monster Hunter hasta la fecha, con más de 500 horas de juego.
Der bis jetzt größte Titel der "Monster Hunter"-Serie mit mehr als 500 Stunden Gameplay.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
juegodem Spiel stehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
juegoSpieles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
juegoGlücksspiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
juegoGame
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Colecciona las cartas en la carpeta especial, intercámbialas con tus amigos, juega con ellas en el exclusivo tablero de juego y revive partidos emocionantes con tus compañeros!
Sammle die Cards in dem Sammelordner, tausche sie mir deinen Freunden, spiele mit ihnen auf dem exklusiven Game Board und erlebe spannende Spiele mit ihnen!
También hicimos Ridiculous Fishing, un juego en el que integramos una ficción intensa con un diseño de juego muy sencillo.
Und wir machten Ridiculous Fishing, ein Spiel, in der wir Fiktion in ein simples Game Design gepackt haben.
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
La nueva consola Xbox 360 de 4 GB con Kinect cuenta con Wi-Fi incorporada, un mando inalámbrico negro, un cable de audio/vídeo compuesto de definición estándar, un sensor Kinect, el juego Kinect Adventures e incluso una suscripción Gold gratuita de un mes a Xbox Live.
Die neue Xbox 360 4 GB mit Kinect verfügt über einen integrierten WLAN-Adapter. Zum Lieferumfang gehören ein schwarzer Wireless Controller, Standard-Definition-AV-Kabel, Kinect Sensor und das Game Kinect Adventures. Eine kostenlose Xbox Live Goldmitgliedschaft für einen Monat ist auch dabei.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
De hecho, la gran diferencia existente entre los juegos minoristas convencionales y un juego social de Internet radica en la existencia de una pirámide invertida de desarrollo.
Denn der große Unterschied zwischen konventionellen Retail-Spielen und einem Social Game im Internet liegt in der umgekehrten Entwicklungspyramide.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Poseer experiencia previa en servicios de atención al cliente siempre es un punto a favor, pero contamos con maestros de juego fantásticos que no tenían experiencia en ese campo. Basta con tener la cabeza sobre los hombros, grandes dosis de sentido común y el deseo de aprender.
Erfahrung im Bereich Kundendienst ist ein Plus, doch es arbeiten auch einige fantastische Game Master für uns, die zuvor noch nie im klassischen Kundendienst gearbeitet haben – Einsatz zeigen, ein gesunder Menschenverstand und der Wille zu lernen sind ganz einfach ausschlaggebend für diese Stelle.
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
Con objeto de que Winner Poker sea más accesible a todos los jugadores, te ofrecemos la opción de convertir tu saldo en la moneda del juego/partida específico(a).
Um Winner Poker für alle Spieler zugänglicher zu machen, geben wir Ihnen die Möglichkeit Ihre Einzahlung in die Währung des spezifischen Ring Game's umzuwandeln.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Ashton Andersen, fundador de Lukewarm Media y director del juego que sus estudios están preparando para PS4, nos habla precisamente del título que preparan para la próxima plataforma de PS.
Genesis vorgestellt und der Titel vereint beides! Was dahinter steckt, erfahrt ihr vom Game Director und Gründer des verantwortlichen Studios “Lukewarm Media” Ashton Andersen.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Destiny of Spirits es un juego de estrategia social free-to-play basado en la ubicación.
Ich übergebe das Wort an Producer Kumi Yuasa. Destiny of Spirits ist ein kostenloses, ortsbezogenes Social Strategy Game.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Es un juego de acción en mundo abierto que parece una extravagante mezcla de Twisted Metal y Just Cause 2.
Es ist ein Open World Action Game das ein bisschen so wirkt wie ein wahnsinniger Mix aus Twisted Metal und Just Cause 2.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
EA Canada y Tiburon han estado trabajando en él durante prácticamente un año, refinando la tecnología para poder contar con un motor realmente robusto en torno al cual crear el juego."
EA Canada und Tiburon haben ungefähr ein Jahr lang an der Technologie gefeilt, sodass wir nun diese leistungsstarke, clevere Engine haben, um die herum wir das Game aufbauen können."
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
juegospielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡El juego online nunca tuvo una mejor garantía!
Online spielen hatte noch nie einen so großen Garantie-Faktor!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
juegodem Spiel steht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
juegogeht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
juegoSpiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque suene demasiado elemental, es probablemente el mejor consejo que puede seguir un apostador online o en un casino presencial, sin importar de qué juego se trate.
Sicher, es hört sich eher simpel an, aber es ist wahrscheinlich der beste Ratschlag, welchem Spieler folgen können, ob online oder offline, diese Tipps können sie für alle Casino Spiele anwenden.
Sachgebiete: film e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Pero, ¿cómo es un video juego del siglo XXI?
Wie also sehen Arcade Spiele im 21. Jahrhundert aus?
Sachgebiete: astrologie musik internet
Korpustyp: Webseite
9.1.3 cambiar, suspender, quitar, modificar o añadir cualquier juego o competencia en el Casino Online.
9.1.3 Spiele oder Turniere im Online Casino zu ändern, auszusetzen, zu entfernen, zu modifizieren oder hinzuzufügen.
Si deseas crear un apodo de tu gusto (el cual aparecerá durante tus sesiones de juego en vivo o de jugador múltiple), este es el momento de hacerlo.
Wenn Sie einen einprägsameren Nickname für Ihr Konto (der während der Live Spiele und Multiplayer-Spiele angezeigt wird) wählen möchten, ist dies der richtige Zeitpunkt.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
El Video Poker Online de Casino Tropez, nuestro casino en línea, es un juego tanto para los clásicos amantes del casino como para los que prefieren el poker de siempre.
Casino Tropez bietet Ihnen diesen Online Thrill in vielen Variationen, ob als free Video Poker, oder mit echtem Einsatz, spielen Sie online Video Poker und geniessen Sie die besten online Poker Spiele im Internet.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
No está permitido el acceso a programas de conversación, grupos de noticias, juego o páginas con contenidos ilícitos.
ES
Der Zugriff auf Chat-Programme, Spiele und illegale Seiten ist nicht gestattet.
ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
¿Hay una lista de títulos partes reproducibles de juego?
Gibt es eine Liste der spielbaren Spiele?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Juego de construcción magnético Magic plusEl juego de construcción magnético es uno de los juguetes más populares del mundo.
ES
Magnetbaukasten Magic Plus ist einer der beliebtesten Spiele auf der ganzen Welt. Dieses Spiel fördert die Bildungskraft, Raumvorstellung und trägt zu Geduld und Konzentration bei.
ES
Sachgebiete: luftfahrt radio informatik
Korpustyp: Webseite
Estimula considerablemente la creatividad, la imaginación dimensional y enseña a tener paciencia y concentración. Juego de construcción magnético Magic plus
ES
Magnetbaukasten Magic Plus ist einer der beliebtesten Spiele auf der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete: luftfahrt radio informatik
Korpustyp: Webseite
Beta para juega juego de PS3 en la PS4
PS3™ Spiele zum Thema The Eye of Judgment™
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
juegodem Spiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
juegoSpielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El disco oficial de juego GUFEX – el disco de hockey se corresponde con todas las normas y parámetros establecidos para competencias mundiales.
ES
Offizieller Hockeypuck zum Spielen GUFEX – Hockeypuck, der alle Normen und Parameter für Weltwettbewerbe erfüllt.
ES
Sachgebiete: verlag auto handel
Korpustyp: Webseite
El sistema de juego te permitirá mantener una competición intensa incluso cuando no juegues, haciendo que cada segundo de cada carrera sea decisivo en la lucha por ser el primero en llegar a Nueva York.
Asynchrones Spielen sorgt für intensive Rennen, selbst wenn man nicht direkt gegeneinander antritt. Dadurch kommt es im Kampf, als Schnellster in New York zu sein, in jedem Rennen auf jede Sekunde an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Como no existe un prototipo de video juego, puedes descubrir una amplia variedad de video juegos online.
Nun, es gibt keinen Arcade Spiele Prototypen. Stattdessen gibt es eine breite Auswahl an verschiedenartigen (und umso fesselnderen) online Arcade Spielen, die Sie probieren können.
Sachgebiete: astrologie musik internet
Korpustyp: Webseite
Una vez elegida la candidata, el juego es simple.
Sobald Sie dies getan haben, ist das Spielen einfach und unkompliziert.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Los miembros del legendario Equipo MIT Blackjack, ciertamente tuvieron en cuenta dicha ventaja cuando desarrollaron su estrategia para ganarle a los casinos en este juego.
Mitglieder des legendären MIT Blackjack Teams zählten sicherlich auf diesen speziellen Vorteil, als sie ein ganzes System entwickelten, um die Casinos mit Ihren eigenen Spielen zu schlagen.
Sachgebiete: astrologie e-commerce schule
Korpustyp: Webseite
Intel ha observado problemas de rendimiento y compatibilidad de juegos en algunos títulos de juego.
Intel hat eine Game-Kompatibilitätsliste oder Performance-Problemen bei bestimmten Spielen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Aprenderás vocabulario con actividades de audio y juego.
EUR
Sie werden Vokabular lernen durch das Anklicken und Spielen von diversen Aktivitäten.
EUR
Sachgebiete: film verlag typografie
Korpustyp: Webseite
En Titan Bet (perteneciente a la mega marca Titan) se nos reconoce en la comunidad del juego como una de las plataformas líderes por nuestro "Juego Responsable".
Titan Bet, ein Multi-Marken Tochterunternehmen, hat sich in der Gaming-Welt einen Namen als eines der führenden Unternehmen im Bereich verantwortungsvolles und bewusstes Spielen gemacht.
Cada Propósito Moral, de su propia manera, obliga a gente que trabaja en que organización para reescribir las reglas del juego de su industria y para generar resultados sin precedentes.
Jeder moralische Zweck zwingt die Leute, die in der Organisation arbeiten, auf seine eigene Weise, die Richtlinien des Spiels in ihrer Industrie neu zu schreiben und beispiellose Resultate zu erzeugen.
Sachgebiete: philosophie personalwesen media
Korpustyp: Webseite
Editar sección Iniciar el juego
Bearbeite Abschnitt Starten des Spiels
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
A medida que avances en el juego, acumularás reputación que te servirá para desbloquear habilidades de piloto y fantásticos coches con licencia.
Im Laufe des Spiels gewinnst du Prestigepunkte, die dir helfen, neue Fahrerfähigkeiten und fantastische, lizenzierte Wagen freizuschalten.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
7.9 usted no está coludiendo ni intenta coludir y usted no tiene la intención de participar directa o indirectamente en ningún complot para coludir con ningún otro jugador en el curso de ningún juego que usted juegue o que vaya a jugar en el Casino Online;
7.9 Sie nicht konspirieren oder den Versuch einer Konspiration machen und dass Sie weder direkt oder indirekt an einer Konspiration mit anderen Spielern während eines Spiels mitmachen, an dem Sie im Online Casino teilnehmen oder an dem Sie teilnehmen werden.
Las reglas del blackjack online son prácticamente las mismas que las del juego tradicional en los casinos presenciales.
Online Blackjack Regeln sind eigentlich die gleichen Regeln wie des traditionellen Spiels, das in regulären Spielbanken gespielt wird.
Sachgebiete: astrologie e-commerce schule
Korpustyp: Webseite
Después de todo, es la calidad de cada juego lo que cuenta en realidad y los juegos en Casino Tropez son lo mejor.
Schliesslich zählt die Qualität jedes einzelnen Spiels und die Spiele in Casino Tropez sind wirklich spitzenklasse.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
El primero que llegue a los 50 puntos gana: concretamente todos los PEZ soft que se hayan disparado durante el juego.
AT
Wer als erster 50 Punkte erreicht hat gewonnen – und zwar alle PEZ soft, die während des Spiels abgefeuert wurden.
AT
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El aparentemente simple objetivo de este juego es rellenar los números que faltan en una cuadrícula de 9x9. El desafío propuesto por el Sudoku rápidamente se convertirá en tu juego favorito.
Das scheinbar einfache Ziel dieses Spiels ist es, die fehlenden Zahlen in einem 9x9-Gitter zu einzufüllen. Die Sudoku Herausforderung wird bald zu deinem Lieblingsspiel werden.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Escribe el nombre del juego que estés buscando, que si lo tenemos, aparecerá a continuación.
Geben Sie den Namen des Spiels ein, das Sie suchen. Wenn wir es haben, wird es unten angezeigt.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
DEBILIDADES Un problema ya casi “tradicional” del equipo es que al preocuparse demasiado por la belleza del juego y la arrogancia relacionada, pareciera perder el control del juego.
SCHWÄCHEN Ein beinahe schon traditionelles Problem der „Bleus“ liegt darin, sich an der Schönheit des eigenen Spiels zu sehr zu berauschen und mit der dann aufkommenden Überheblichkeit die Spielkontrolle zu verlieren.
Sachgebiete: sport politik media
Korpustyp: Webseite
Nuestros reductores helicoidales son particularmente adecuados para el ajuste de la altura y del acimut, ya que pueden realizar movimientos lentos con altas relaciones de transmisión y prácticamente sinjuego.
Unsere Schneckengetriebe sind besonders für die Azimut- und Höhenverstellung geeignet, da sie nahezu spielfrei hohe Übersetzungen und damit langsame Bewegungen realisieren können.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp: Webseite
La empresa se ha especializado desde el principio en los acoplamientos para ejes sinjuego y ofrece hoy una gama completa de sofisticados acoplamientos de paquete de láminas, de fuelle metálico y de elastómeros.
Das Unternehmen hat sich von Anfang an auf spielfreie Wellenkupplungen spezialisiert und bietet heute mit Lamellenpaket-, Metallbalg- und Elastomerkupplungen eine runde und ausgereifte Produktpalette.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp: Webseite
baja fricción, fiables y sinjuego.
ES
reibungsarm, zuverlässig und spielfrei.
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
juego electrónicoComputerspiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
juego patológicopathologisches Spielverhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El BBGS de 3 elementos se basa en los criterios del Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales de la Asociación Americana de Psiquiatría (DSM-IV) para el juegopatológico.
Der aus drei Fragen bestehende BBGS-Test basiert auf den Kriterien des American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) (Diagnostisches und Statistisches Manual Psychischer Störungen der Amerikanischen Psychiatrischen Gesellschaft, DSM-IV) für pathologischesSpielverhalten.
Sachgebiete: psychologie e-commerce media
Korpustyp: Webseite
juego limpioFairness
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Persiguiendo la meta de acceso a la información para todos, la IFLA apoya el equilibrio y el juegolimpio en los derechos de reproducción.
Bei der Verfolgung des Ziels eines Zugangs zu Informationen für alle Völker unterstützt IFLA Ausgewogenheit und Fairness im Urheberrecht.
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
aprovechar los valores transmitidos por el deporte para el desarrollo de conocimientos y competencias educativas de base que permitan a los jóvenes mejorar sus capacidades físicas y sociales, en el marco escolar (trabajo en equipo, solidaridad y juegolimpio en un marco multicultural);
ES
Nutzung der vom Sport übermittelten Werte, um Kenntnisse und erzieherische Grundfähigkeiten zu fördern, die es Jugendlichen ermöglichen, ihre körperlichen und sozialen Fähigkeiten zu entwickeln, dies insbesondere im Rahmen der schulischen Aktivitäten (Teamarbeit, Solidarität, Toleranz und Fairness in einem multikulturellen Umfeld);
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Juegos OlímpicosOlympiade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2012 JuegosOlímpicos de Londres, Epoch está llegando.
Olympiade 2012 in London, Epoche kommt.
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Atletas Emiratíes que participaron en los JuegosOlímpicos y Paralímpicos 2012, fotografiados por Gabriella Sancisi (Reino Unido).
Emiratische Sportlerinnen und Sportler, die an der Olympiade und den Paralympics 2012 teilgenommen haben, fotografiert von Gabriella Sancisi (Vereinigtes Königreich).
Sachgebiete: raumfahrt internet media
Korpustyp: Webseite
Mítica capital de la antigua y moderna Grecia, Atenas ha reflorecido con ocasión de los JuegosOlímpicos del 2004.
Griechenlands Hauptstadt ist sowohl modern, als auch antik. Athen ist anläβlich der Olympiade 2004 wiederaufgeblüht.
Sachgebiete: kunst musik politik
Korpustyp: Webseite
Su vocalista, Alex Trimble cantó Caliban’s Dream durante la ceremonia de inauguración de los JuegosOlímpicos de Londres 2012.
ES
Alex Trimble, Leadsänger der Band, sang Caliban’s Dream während der Eröffnungsfeier der Olympiade 2012 in London.
ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Juegos OlímpicosOlympische Spiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planificación de un pabellón temporal de baloncesto para los JuegosOlímpicos de Londres 2012
ES
Planungsleistungen für eine temporäre Basketballhalle, OlympischeSpiele 2012, London
ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Resbalones, JuegosOlímpicos y el día de San Valentín.
Winterwetter, OlympischeSpiele und Valentinstag
Sachgebiete: film foto typografie
Korpustyp: Webseite
Marketing de comunicación, medios de comunicación, deportes (para el Mundial de fútbol, los JuegosOlímpicos y otros eventos deportivos destacados)
Kommunikation, Marketing, Medien, Sport (für World Cup, OlympischeSpiele und andere große Sportveranstaltungen…)
Sachgebiete: radio handel media
Korpustyp: Webseite
Además de apoyar el espíritu y el valor de los Juegos, conseguimos crear exclusivas campañas de marketing, comunicación y merchandising en torno al tema de los JuegosOlímpicos.
ES
Auf diese Weise setzen wir uns nicht nur für den Geist und Mehrwert ein, der mit den Spielen einhergeht, sondern sind auch in der Lage, exklusive Marketing-, Kommunikations- und Werbekampagnen rund um das Thema OlympischeSpiele auf die Beine zu stellen.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzen
Korpustyp: Webseite
El profesional de las Relaciones Internacionales puede ayudar a las empresas y a los gobiernos en la toma de decisiones, trabajar en proyectos de cooperación internacional o incluso apoyar eventos (Copa del Mundo, JuegosOlímpicos, conferencias internacionales).
DE
Sie können Unternehmen und Regierungen im Entscheidungsverfahren helfen, oder auch bei internationaler Kooperationsprojekten sowie bei der Unterstützung der Veranstaltungen (WM, OlympischeSpiele, internationale Konferenzen) mitarbeiten.
DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
juegos olímpicosOlympische Spiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planificación de un pabellón temporal de baloncesto para los JuegosOlímpicos de Londres 2012
ES
Planungsleistungen für eine temporäre Basketballhalle, OlympischeSpiele 2012, London
ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Resbalones, JuegosOlímpicos y el día de San Valentín.
Winterwetter, OlympischeSpiele und Valentinstag
Sachgebiete: film foto typografie
Korpustyp: Webseite
Marketing de comunicación, medios de comunicación, deportes (para el Mundial de fútbol, los JuegosOlímpicos y otros eventos deportivos destacados)
Kommunikation, Marketing, Medien, Sport (für World Cup, OlympischeSpiele und andere große Sportveranstaltungen…)
Sachgebiete: radio handel media
Korpustyp: Webseite
Además de apoyar el espíritu y el valor de los Juegos, conseguimos crear exclusivas campañas de marketing, comunicación y merchandising en torno al tema de los JuegosOlímpicos.
ES
Auf diese Weise setzen wir uns nicht nur für den Geist und Mehrwert ein, der mit den Spielen einhergeht, sondern sind auch in der Lage, exklusive Marketing-, Kommunikations- und Werbekampagnen rund um das Thema OlympischeSpiele auf die Beine zu stellen.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzen
Korpustyp: Webseite
El profesional de las Relaciones Internacionales puede ayudar a las empresas y a los gobiernos en la toma de decisiones, trabajar en proyectos de cooperación internacional o incluso apoyar eventos (Copa del Mundo, JuegosOlímpicos, conferencias internacionales).
DE
Sie können Unternehmen und Regierungen im Entscheidungsverfahren helfen, oder auch bei internationaler Kooperationsprojekten sowie bei der Unterstützung der Veranstaltungen (WM, OlympischeSpiele, internationale Konferenzen) mitarbeiten.
DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit juego
274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
