Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachdev explica sus pensamientos, cuenta como llegó a decisiones acertadas y, como consecuencia, hizo buenas jugadas .
Sachdev erklärt ihre eigenen Gedanken und rekapituliert, wie sie zu erfolgreichen Entscheidungen kam und, als Resultat, gute Züge spielte.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una jugada de ese tipo sería considerada prematura por numerosos críticos.
Einen solchen Zug würden zahlreiche Kritiker für voreilig halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue donde tuvo que dejar el cuerpo para hacer la jugada .
Er musste die Leiche dort hinbringen, um den Zug auszuführen.
El incremento de 30 segundos sólo comienza tras la jugada 61.
Ab dem 61. Zug gibt es ein Inkrement von 30 Sekunden je Zug.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, en ese jueguecito, se pierden todas las jugadas y uno se ve obligado a cargar las tintas.
Leider verliert man bei diesem Spielchen bei jedem Zug und ist ständig gezwungen nachzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sacarlo a relucir es una terrible, terrible jugada .
Sich zu outen ist ei…ein schlechter, schlechter Zug .
Henrik Danielsen lo logra sin la jugada Ac8-f5 y en vez de eso juega a7-a6 ya en el movimiento 6.
Henrik Danielsen erreicht dies, indem er auf Lc8-f5 verzichtet und stattdessen bereits im 6. Zug a7-a6 spielt.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
La próxima jugada queda ahora en manos de la Comisión Europea.
Nun ist die EU-Kommission am Zuge .
Creo que Jesse está haciendo una jugada .
Ich denke, Jesse macht seinen Zug .
También examina las alternativas más débiles en la jugada 3.
Auch die schwächeren Alternativen im 3. Zug werden untersucht.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cantidad de puntos obtenidos con las dos primeras cartas y las jugadas necesarias:
Anzahl der mit den ersten beiden Karten erlangten Punkte und die erforderlichen Spielzüge :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bueno. Tenemos tiempo para dos jugadas más.
Dann haben wir noch Zeit für zwei Spielzüge .
¿Hay telepatía en la forma como se coordinan algunas jugadas entre jugadores?
Gibt es eine Art Telephatie in der Weise, wie manche Spielzüge zwischen den Spielern ausgetragen werden?
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Pulgada a pulgada, jugada a jugada hasta el final.
Spielzug um Spielzug . Bis wir am Ende sind.
Vamos a ofreceros un subidón para vuestras jugadas con un nuevo ritmo para League.
Wir unterstreichen eure Spielzüge , indem wir neue Beats in klassische League-Musik injizieren.
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Seguramente su última jugada del partido.
Wahrscheinlich ihr letzter Spielzug im Spiel.
Comente la alineación, las decisiones del árbitro y las jugadas en los foros correspondientes.
DE
Diskutieren Sie Spielergebnisse, Schiedsrichterentscheidungen und Spielzüge in den einschlägigen Foren.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Supongo que debería conseguir un par de diagramas de las jugadas que hacen.
Ich sollte 'n paar Diagramme von den Spielzügen besorgen.
La frase “Las muchachas hicieron un gran esfuerzo, pero las cosas no nos salieron bien, y además tuvimos la mala suerte de la jugada de la portera.
Das Zitat des Tages "Die Mädchen haben sich große Mühe gegeben, doch die Dinge liefen nicht gut und außerdem hatten wir beim Spielzug der Torhüterin Pech.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Y nuestra primera jugada es identificar esos cadáveres.
Und unser erster Spielzug ist, die Toten zu identifizieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es una jugada legal para ayudar a atraer inversores y mejorar el sustento de los indonesios.
ES
Dies ist ein rechtlicher Schachzug , der hilft, Investoren anzulocken und den Lebensunterhalt der Indonesier zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Permítanme decir claramente que fue una jugada inteligente por parte del Consejo, muy inteligente.
Lassen Sie es mich klar und deutlich sagen: Das war ein kluger Schachzug des Rates - ein sehr kluger Schachzug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejar el servicio de Shiro fue una jugada inteligente de su parte.
Shiros Dienste zu verlassen, war ein sehr weiser Schachzug von Ihnen.
Desde el punto de vista de los standards de la industria del software, esta decisión se ve como una jugada absolutamente loca.
EUR
Nach den traditionellen Maßstäben der Software-Industrie sah das nach einem völlig durchgeknallten Schachzug aus.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ésta ha jugado con fuego, y Hervé Fabre-Aubrespy le ha arrebatado hábilmente la jugada política que había montado.
Frau Green hat mit dem Feuer gespielt, und der politische Schachzug , den sie geplant hatte, wurde geschickt von Hervé Fabre-Aubrespy vereitelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy comenzando a pensar que no es una buena jugada viajar a Montana.
Ich beginne zu glauben, daß Montana kein guter Schachzug ist.
Habían aprendido en las computadoras de IBM en el programa de estudio y estaban familiarizados con (buena jugada de IBM, universidades, equipo en condiciones preferenciales o igual a todos libres para tomar sus sistemas disponibles).
Sie hatten auf IBM-Rechnern im Studium Programmieren gelernt und waren damit vertraut (guter Schachzug von IBM, den Universitäten, Rechner zu Vorzugskonditionen oder gleich ganz kostenlos ihre Systeme zur Verfügung zu stellen).
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
No aprobamos esta jugada , porque si se trata de una broma, entonces debería terminar ya.
Wir missbilligen diesen Schachzug , denn falls es sich hierbei um einen Witz handelt, sollte es besser ein kurzer sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Lo dijo o en serio o sólo fue una jugada ?
War das Ihr Ernst oder einfach nur ein Schachzug ?
Tal vez la jugada de Obama dé resultado, el Senado de los EE.UU. apruebe la legislación y otros países pongan su parte también.
Vielleicht wird Obamas Schachzug funktionieren, der US-Senat wird das Gesetz durchwinken, und andere Länder werden auch ihren Teil tun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, esta legislatura concluye con una mala jugada contra los ciudadanos europeos.
Diese Amtszeit endet also mit einem gemeinen Streich gegen die Europäer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La madre naturaleza no ha hecho esta jugada .
Mutter Natur spielt uns einen Streich .
Le aseguro que Dios no hace esas jugadas .
Ich versichere Ihnen, Gott spielt nicht solche Streiche .
¿Hacéis estas jugadas con frecuencia?
Sie spielen wohl gern Streiche ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una idea para la última jugada .
Neue Taktik fürs letzte Spiel .
Cada jugada que realizo con las mujeres ha sido meticulosamente in situ.
Jedes Spiel , das ich mit Frauen spiele, wurde akribisch praxisgetestet.
Nettles la coge y se la lanza a Randolph que va a la primera. !Doble! !Vaya jugada !
Nettles holt ihn, wirft zu Randolph, dann zum ersten Mal. Doppelspiel! Was für ein Spiel !
Apuesta máxima en próxima jugada .
Maximaler Einsatz beim nächsten Spiel .
10 millón, usted puede dar la jugada completa a su destreza
10 Millionen, Sie können Ihrer Fähigkeit volles Spiel geben
Una jugada muy arriesgada con un avión de 30 millones de dólares.
Ein gewagtes Spiel mit einem 30-Millionen-Dollar-Flugzeug.
Bailey estropeó esa jugada con Bivens.
Natürlich hat Bailey im Spiel mit Bivens versagt.
Hay una jugada en el campo!
Es gibt ein Spiel am Schlagmal!
Aunque una jugada no va a conseguirnos una nueva casa.
Ein Spiel wird uns allerdings kein neues Haus kaufen.
Tendría que ser una jugada muy exitosa, creo.
Es müsste schon ein sehr erfolgreiches Spiel sein, denke ich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que esto no acabe siendo una jugada cínica de Volkswagen, tomando con una mano y devolviendo con la otra, reduciendo entretanto dramáticamente los sueldos y las condiciones de trabajo.
Ich hoffe, dass sich dies nicht als zynischer Schritt von VW erweisen wird, bei dem mit einer Hand etwas weggenommen und mit der anderen Hand wieder zurückgegeben wird, während man in der Zwischenzeit die Löhne drastisch kürzt und sich die Bedingungen stark verschlechtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No respaldaría una jugada como esa.
So einen Schritt würde ich nicht befürworten.
Cualquier amigo del alcalde es mi amigo. - ¿Cuál es nuestra próxima jugada ?
Jeder Freund des Bürgermeisters ist auch ein Freund von mir. - Was ist unser erster Schritt ?
Su próxima jugada es crítica.
Ihr nächster Schritt ist entscheidend.
Es ilógica esta jugada de la Federación.
Dieser Schritt der Föderation entbehrt jeglicher Logik.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la situación ha cambiado después del primer período en una jugada totalmente libre de complicaciones, la impresión general no es muy buena.
Obwohl sich die Situation nach der ersten Periode in einer völlig problemlosen Bewegung verändert hat, der Gesamteindruck ist nicht besonders gut.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cuadrados deslizados – juego en línea interactivo en que gana el jugador que hace la ultima jugada .
Interaktives Spiel, wo der Gewinner ist der Spieler, der die letzte Bewegung macht.
Sachgebiete:
geografie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
una jugada consta de intercambiar el cuadrado libre con el cuadrado adyacente
Eine Bewegung besteht in dem Einschalten des freien Platzes mit einem der Plätze in der Nähe davon.
Sachgebiete:
geografie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Mira bien tus cartas y escoge la jugada que creas que te hará el ganador.
ES
Schauen Sie sich Ihre Karten und wählen Sie die Bewegung , die Sie denken, wird der Sieger sein.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estás jugando en una mesa, de la mitad hacia abajo del Live Tracker te mostrará tus cartas, las cartas comunes y un resumen informativo de la fuerza de tu jugada y las probabilidades de mejorarla.
Wenn Sie an einem Tisch spielen, werden in der unteren Hälfte des Live-Tracker-Fensters die Karten, die Karten auf dem Board, sowie eine Zusammenfassung der Informationen über die Stärke Ihrer Hand und die Wahrscheinlichkeit einer Verbesserung um eine bessere Hand angezeigt .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Odds – ver tus pot odds y/o el rank(ing) y los outs de tu jugada
Odds – Pot Odds und / oder die aktuelle Rangposition ihrer Hand und die Outs
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un full es una buena jugada que está probablemente más lejos de ser la mejor mano en la mesa que un 7 alto (la mano más baja posible) de ser la mano más baja en una mesa dada.
Ein Full House ist insofern eine gute Hand , wahrscheinlich, die beste Hand am Tisch, im Gegensatz zum 7 Hoch (die niedrigste mögliche Hand), das die niedrigste Hand an einem gegebenen Tisch ist. .
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inusual jugada de peón de torre debería interpretarse como un útil movimiento de espera.
Der ungewöhnliche Randbauernzug ist als nützlicher Wartezug zu verstehen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
En esta variante del Ataque Inglés, 1…5 no es la jugada principal (esa es 1…bd7), pero Gergö Havasi ha tenido buenas experiencias prácticas con la jugada del peón de torre.
In dieser Variante des Englischen Angriffs ist 1…5 nicht der Hauptzug (das ist 1…bd7), aber Gergö Havasi hat gute praktische Erfahrungen mit dem Randbauernzug gemacht.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
1.d4 Cf6 2.Ag5 Ce4 3.h4 La jugada del peón de torre puede que sea realizada mucho menos que 3.Af4, pero como Martin Breutigam muestra en este artículo, se pueden decir muchas cosas a favor de 3.h4:
1.d4 Sf6 2.Lg5 Se4 3.h4 Der Randbauernzug wird zwar deutlich weniger gespielt als 3.Lf4, aber wie Martin Breutigam in seinem Beitrag zeigt, spricht einiges für 3.h4:
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, cuando la bola sea jugada hacia adelant…...la sal marina tiene que nivelarse con la mostaza.
Wird der Ball nach vorne gespielt , müssen Meersalz und Senf auf gleicher Höhe sein.
"En comparación con otras defensas la Chigorin no fue jugada tantas veces en la práctica magistral. Quizá por ello también fue analizada menos intensamente que otras las aperturas.
"Auf Meisterebene wurde die Tschigorin-Verteidigung vergleichsweise selten gespielt und wohl auch deswegen weniger intensiv analysiert als andere Eröffnungen.
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Perno Prisionero es una variación popular de póker que puede ser jugada ya sea con 7 o 5 cartas.
Stud ist eine beliebte Pokervariation, die entweder mit 7 oder 5 Karten gespielt werden kann.
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría ser una doble jugada . Maxwell da en el aro.
Abpraller vom Ring, könnte ein Double Play werden, Maxwel…
¿Puede ser una doble jugada ?
Wird das ein Double Play ?
Rebota en el aro, podría ser una doble jugada , Maxwel…
Abpraller vom Ring, könnte ein Double Play werden, Maxwel…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es verdad que ha sido el señor Martin el que ha urdido esta jugada , con los representantes de los dos grandes grupos.
Es war Herr Martin, der diese Idee ersonnen und dies geplant hat, zusammen mit den Vertretern der beiden größten Fraktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Buena jugada ! Meter ya a los subcontratistas locale…
Gute Idee , die Subunternehmer vor Ort miteinzubeziehen.
A propósito, buena jugada , traer a las chicas.
Gute Idee , die Mädels mitzubringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me di golpes contra la pared tratando de prever tu próxima jugada .
Ich zerbrach mir den Kopf, um deinen nächsten Schritt zu erahnen .
En realidad golpeé a Eddie contra la pare…...tratando de prever tu próxima jugada .
Eigentlich zerbrach ich wohl eher Eddies Kop…um deinen nächsten Schritt zu erahnen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hay alguna jugada para nosotros en la situación de los piratas somalíes?
Gibt es für uns eine Möglichkeit , in der somalischen Piraten-Situation mitzumischen?
Tu única jugada es utilizar la poción, perder la escaramuza, y dos jugadas después, se acabó el juego.
Deine einzige Möglichkeit ist den Trank zu spielen, den Todeskampf zu verlieren und zwei Züge später, Sieg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist unsere einzige Chance .
Pap…...sólo tienes una sola jugada aqu…...y es tratar de obtener un trato con el gobierno.
Da…Du hast nur noch eine Chance ; mach einen Deal mit der Regierung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me vas a decir una jugada ?
Verrätst du mir den nächsten Zug ?
Jaque mate en una jugada .
Beim nächsten Zug wirst du schachmatt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tu jugada de la Bolsa de Valores no ha funcionado, amigo mio!
Ihr Überfall auf die Börse hat nicht eingeschlagen, mein Freund!
¡Tu jugada de la Bolsa no ha funcionado, amigo!
Ihr Überfall auf die Börse hat nicht eingeschlagen, mein Freund!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una jugada de dos carreras a los asientos para Matsui.
No hay una última jugada para Emily.
Für Emily gibt es keinen finalen Schlag .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Creen que voy a agradecerles que casi hayan arruinado mi jugada ?
Glauben Sie ich danke Ihnen dafür, dass Sie meine Vorstellung ruiniert haben?
Siempre tengo una jugada .
Ich habe immer eine Vorstellung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buena jugada a ver si tienes pelotas, vamos.
Guter Trick . Jetzt zeig, ob du den Mumm hast.
Das wär ja ein toller Trick .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mala jugada
.
.
.
amaño de jugadas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jugada
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero una descripción completa, jugada por jugada .
- Und ich will einen kompletten Spielkommentar haben.
Fue una jugada peligrosa.
Das war ein verrücktes Manöver!
Deberíamos tener algunas jugadas.
Wir sollten ein paar Manöver üben.
Es la jugada inteligente.
Es wäre eine kluge Entscheidung.
Tú respaldas esas jugadas.
Du mußt mich dabei unterstützen.
Das ist der richtige Weg.
Fue una jugada inteligente.
Es war eine heikle Angelegenheit.
Er ist unsere letzte Karte.
Yo hago jugadas importantes.
- Das habe ich nicht gesehen.
Tú respaldas esas jugadas.
Du musst mich dabei unterstützen.
Cuéntale a la gente en casa, Coco, jugada por jugada .
Erklär es den Leuten zu Hause, Coco, kommentier das doch mal.
Todo termina en esta jugada .
Alles hängt jetzt von diesem Wurf ab.
Una mala jugada amerita otra.
Eine üble Wendung ist der anderen wert.
Bueno, esa es nuestra jugada .
Dann ist da…unsere Fahrkarte.
La Última Jugada de Shevardnadze?
Schewardnadse, die Letzte?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jaque mate en dos jugadas.
Hubiera sido una jugada distinta.
Das wäre eine andere Situation gewesen.
Dieser Typ hat meine Vorgehensweise geklaut.
La única jugada que tenemos.
Einzige Karte, die wir noch haben.
¡Esa es una jugada peligrosa!
Das war kein gestrecktes Bein!
¡No me gustan sus jugadas!
Ihre Spielchen mag ich nicht!
Bueno, esta es la jugada .
Una mala jugada amerita otra.
Ein Übel ist des anderen wert.
¿Por eso cambias las jugadas?
-Warum änderst du die Spielzüge?
Nadie me ganó esta jugada .
Bei dieser Nummer hat noch nie einer gewonnen.
Una mala jugada amerita otra.
Einer muss des anderen Freundschaft wert sein-
¿Robaste el Libro de Jugadas?
Du hast das Manuskript gestohlen?
Quiere hacer jugadas él solo.
Er will alles allein machen.
- Boucher lidero toda la jugada !
Boucher führt sie zum Sieg.
Una jugada disputada, me temo.
Das ist leider etwas umstritten.
Te quedaste sin jugadas, Victor.
Dir sind die Züge ausgegangen, Victor.
No es la jugada correcta.
Es ist nicht das Richtige.
Rescatar a Rachel es la última jugada .
Rachel zu retten ist ein Himmelfahrtskommando.
Normalmente en fútbol hay jugadas preparadas.
lm Football gibt es organisierte Manöver.
Ella ve la jugada y juega.
Du hilfst ihr und sie nutzt dich aus.
Oh, Junior Varsity hizo una jugada .
Der Juniorabsolvent hat einen Punkt gemacht.
¡Es la mejor jugada de mi vida!
Das ist das beste Blatt, das ich jemals hatte!
Hay que preparar bien la jugada .
Ich wollte mich nur gut darauf vorbereiten.
La pelota fue jugada a la izquierda.
Der Ball wird nach links abgespielt,
Bueno. Tenemos tiempo para dos jugadas más.
Dann haben wir noch Zeit für zwei Spielzüge.
Los Shirts pueden cambiar la jugada .
Conversion für die Shirts.
Su gran jugada sucederá en cualquier momento.
Ihr Superauftritt erfolgt jeden Moment.
El público no podrá seguir la jugada .
Die Zuschauer können dann schlecht folgen.
Pero va a devolverte la jugada .
Aber sie wird den Spieß gegen dich umdrehen.
¡La jugada maestra de la misión!
Höhepunkt der Mission, direkt da!
Toda la semana entrenando las jugadas.
1 Woche lang haben wir Spielzüge wiederholt!
La última jugada de un hombre desesperado.
Letztes Keuchen eines verzweifelten Mannes.
Publicaré en Internet el Libro de Jugadas.
Ich setze das Manuskript ins Internet.
No adoro el Libro de Jugadas.
- Ich liebe das Manuskript nicht.
Olvida el maldito libro de jugadas.
He acudido a mi libro de jugadas.
In meinem Spielbuch steht:
Nos centraremos en las jugadas básicas.
Wir konzentrieren uns also auf die Grundsätze.
No me hables de jugadas inteligentes, Mike.
Erzähl du mir nichts über geschickte Spielzüge, Mike.
No ha sido una jugada muy inteligente.
Das war aber nicht sehr überlegt von Ihnen.
Tienes jaque mate en 5 jugadas.
¿Dónde está tu libro de jugadas?
- Wo ist dein Manuskript?
Ha sido la jugada del día.
Cuando cambias jugadas, ofendes a la gente.
Spielzüge zu ändern, ist vielen Leuten gegenüber respektlos.
Significa que tiene una jugada final.
Das bedeutet, dass Sie wissen, wie das hier enden wird.
Pero ellos harán su jugada mañana.
Aber Sie werden morgen zuschlagen.
ferries 2014 de Sicilia – mejor jugada
Fähre 2014 für Sizilien – besser zu bewegen
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muestra la cantidad de líneas jugadas.
Zeigt den gewonnenen Betrag der Drehung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra la cantidad de líneas jugadas.
Zeigt die Anzahl der Gewinnreihen, auf denen Sie spielen.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál fue la primera jugada de él? - ¿Cuál fue su primera jugada ?
Was waren seine Anfangszüge? - Was war der Anfangszug?
Daniel King en "Jugada a jugada ", Oliver Reeh en "Táctica" y Karsten Müller en "Finales".
Daniel King „Move by Move“, Oliver Reeh “Taktik" und Karsten Müller „Endpsiele“ machen Sie fit für den Ernstfall am Brett!
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sería una jugada inteligente pero, por favor, no tarde mucho.
Das wäre die kluge Entscheidung, aber bitte nicht zu lange.
¿Recuerdas cuando quemaste tu Libro de las Jugadas?
Erinnerst du dich, wie du dein Playbook verbranntest?
Siempre el doble de su apuesta, es la mejor jugada .
Du musst immer auf die Gesamtquote setzen. Das ist die beste Wette.
Aquí vemos a Boucher interviniendo en la jugada .
Boucher kämpft sich hier vor.
Ella se limita a repetir tu patética jugada .
Sie wiederholt nur dein armseliges Angebot.
¿Te refieres al Libro de Jugadas arriba del sofá?
Du meinst das Playbook auf dem Sofa?
Mira, lamento que aun tenga el Libro de Jugadas.
Hör mal, es tut mir leid, dass ich das Playbook noch habe.
¿Por qué movió si tengo jaque mate en 5 jugadas?
Warum ziehen Sie noch, wenn Sie in fünf Zügen matt sind?
Señor Presidente, aquí no hacemos más que comentar la jugada .
Herr Präsident! Wir tun hier nicht viel mehr, als eine nachträgliche Diskussion zu veranstalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú haces tu jugada y yo te pongo a dormir.
Sie legen los und spielen, und ich lasse Sie schlafen.
Si el libro de jugadas es complicado, lo simplificamos.
- Ok! Ist das Spielbuch zu kompliziert?
Tal vez este año podrías hacer una doble jugada .
- Vielleicht kannst du dieses Jah…
¡Lo hiciste a propósito! Pensaste mal mis jugadas.
Du hast meine Züge extra schlecht gedacht.
- Te voy a dar el mate en dos jugadas.
- Du bist fast schachmatt.
Yo preparé la jugada y él metió el golazo.
Ich habe es organisiert, und er kümmert sich um den Rest.
Sacrifica a la reina. Y hace tres pequeñas jugadas.
Geopferte Dame, dann das, und dann der Springer.
Ha sido una defensa bien jugada por los Bulldogs.
Das war eine richtig gute Verteidigung durch die Bulldogs.
Y ella conoce sus jugadas mejor que nadie.
Sie kennt ihn besser als alle anderen.
Sí, estabas haciend…una de tus jugadas del libro.
Ja, du führtest eine deiner Maschen aus dem Playbook durch.
¿Nunca has hecho una mala jugada en tu vida amorosa?
Hatten Sie noch nie Fehlgriffe bei Ihren Beziehungen?
Pero oí cosas sobre una jugada importante en el sur.
Ein paar Gerüchte über eine große Sache unten im Süden.
Pero, Carrie, esto es una jugada de Peter.
Aber Carrie, das ist Peters Show.
Esa era también la jugada de tu padre.
Das war auch immer die Angewohnheit von deinem Vater.
¿Qué dice el libro de jugadas del buen Padre ahora?
Wie geht es laut Spielbuch des guten Vaters weiter?
Pero no vas a durar mucho si haces estas jugadas.
Aber du wirst es nicht lange machen, wenn du solche Spielchen spielst.
Si estuviera en un charco esa sería mi jugada .
Gut, in einem Teich würde ich das sofort tun.
- Bien, muchas de nuestras jugadas son muy fuertes.
- Einige unserer Spielzüge sind stark.
Te lo agradeceré cuando Tyler esté fuera de la jugada .
Ich werde dir danken, wenn Tyler beseitigt ist.
