Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PR Eventos y presentación bano juegan un papel importante.
PR-Veranstaltungen, Feste und Präsentationen spielen eine große Rolle.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Rusia juega un papel fundamental en la escena internacional.
Russland spielt eine führende Rolle auf der internationalen Bühne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junk y Fergie juegan videojuegos, beben cerveza y comen pizza.
Junk and Fergie spielen Videospiele, trinken Bier und essen Pizza.
Saana juega un papel primordial en muchos relatos lapones.
Saana spielt in vielen lappländischen Märchen eine zentrale Rolle.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa puede jugar un papel importante.
Europa kann eine wichtige Rolle spielen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Banquero de Mobile, juega al tenis, fue a Vanderbilt.
Banker aus Mobile, spielt Tennis, ging auf die Vanderbilt.
Bancos de ensayo juegan un papel importante en el desarrollo de motores y frenos.
Prüfstände spielen bei der Entwicklung von Motoren, Powertrain-Komponenten und Bremsen eine wichtige Rolle.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, los socialistas siguen jugando en Albania un papel dudoso.
Die Sozialisten in Albanien spielen leider noch immer eine zweifelhafte Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luke, no voy a volver a jugar básquetbol.
Luke, ich werde nie wieder Basketball spielen können.
Michael Ballack podría jugar en cualquier país del mundo.
DE
Michael Ballack kann sowieso überall auf der Welt spielen .
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Day Trader solo está disponible en inglés en estos momentos, ¡pero si lo desea puede jugar !
Day Trader wird im Moment lediglich in Englisch angeboten, aber Sie können trotzdem jederzeit wetten !
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me juego dos paquetes de cigarros a que Dunbar no sale del barracón.
Ich wette zwei Päckchen Zigaretten, dass Dunbar nie aus dem Lager gelangt.
Eso sí, con una gran ventaja, el dinero que te juegas aquí es virtual.
ES
Das ist ein großer Vorteil, das Geld wetten Sie hier virtuell.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Los de seguridad tienen prohibido jugar mientras estén de servicio.
Dem Sicherheitspersonal ist nicht gestattet im Dienst zu wetten .
Sin embargo, para los pequeños apostadores que apenas juegan entre 10 y 20 euros, las apuestas cruzadas ofrecen un gran valor para su hobby, y seguramente sus perdidas serán inferiores en este mercado completo.
Für die, die mit 10 oder 20 Euro wetten , bieten die Börsen ohne Zweifel großen Value und auch die Wahrscheinlichkeit viel zu verlieren ist bei Anbietern, die ohne Marge arbeiten, bedeutend geringer.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Nadie de la casa está mezclado. Me juego la vida.
Ich wette , aus diesem Haus steckt niemand dahinter.
Me juego mil dólares a que lo encuentran antes.
Ich wette um 1000 $, dass sie ihn vorher finden.
¿Usted está dispuesto a jugarse la vida por eso?
- Wetten Sie darauf ihr Leben?
- Sr. Miller, ¿se jugaría la vida a que hay una chaveta defectuosa en un millón?
Lieber Herr Miller, würden Sie tatsächlich um Ihren Kopf wetten , dass es nur einen fehlerhaften Splint unter Millionen gibt?
Nos jugamos la vida en ello.
Wir wetten unser Leben darauf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vas armando tu arsenal según vas jugando , desbloqueando objetos y obteniendo diversos beneficios que te harán más fuerte.
Während ihr das Game zockt , baut ihr euer Arsenal aus, schaltet zusätzliche Items und Perks frei und werdet stärker.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Pásatelo bien jugando al Halo por el resto de tu vida.
Viel Spaß beim Halo zocken , für den Rest deines Lebens.
Me dijo que era igual que un videojuego al que solía jugar :
Er meinte, es sei einfach wie dieses Videospiel, was ich immer zocke :
Sachgebiete:
film literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bien, entonce…parece que alguien va a ir a jugar esta noche.
Nun, dan…Sieht so aus, als ob heute jemand zocken geht.
Primero voy a comer algo y después a jugar al FIFA con los compañeros de mi equipo y con quien se apunte.
ES
Zuerst gehe ich was essen und danach gehen wir mit meinen Teamkollegen in den Spieleraum und zocken eine Runde FIFA.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
No tengo ningun sitio donde ponerte. No te vas a quedar en casa todo el dia jugando con mis videojuegos.
Ich weiß nicht, wo du sonst hinkönntest, du wirst nicht jeden Tag daheim sitzen und zocken .
Cuando jugamos , por ejemplo al “Gran Turismo” con la consola todos soñamos con llegar a ser pilotos de verdad.
Wir haben doch alle schon mal davon geträumt, ein richtiger Rennfahrer zu werden, wenn wir unsere Lieblings-Rennspiele wie Gran Turismo gezockt haben.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Con Remote Play, tú eliges dónde jugar .
Mit Remote Play entscheidest du, wo du zockst .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vive la experiencia más intuitiva y la forma más natural de jugar a tus juegos de PC con el mundo virtual en tres dimensiones.
Du kannst jetzt in allen 3 Dimensionen nach der virtuellen Welt greifen und mit ihr interagieren, um so intuitiv und natürlich wie nie zuvor deine PC-Spiele zu zocken .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que nos proponemos es crear un nuevo reglamento para saber quién puede jugar y en qué condiciones.
Uns geht es um die Aufstellung neuer Regeln, um uns darüber klar zu werden, wer zu welchen Bedingungen mitspielen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De manera simplificada se podría comparar esto al caso en que se pretende constituir un equipo y de 22 jugadores, 13 se presentan como árbitros y sólo 9 quieren jugar , en cuyo caso el número de delanteros, que en definitiva son decisivos para el éxito, se reduce sólo a 2 o 3 jugadores.
Man könnte das vereinfacht damit vergleichen, daß man eine Beschäftigungsmannschaft aufstellen will, bei der sich von 22 Spielern 13 als Schiedsrichter melden und nur 9 mitspielen wollen, wobei sich die Anzahl der Stürmer, die letztendlich für den Erfolg maßgeblich sind, dann auf nur 2 bis 3 Spieler reduziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya que si se desea jugar como los mayores, es preciso, Señorías, empezar por darse los medios financieros.
Wenn man nämlich bei den Großen mitspielen möchte, muß man sich zunächst die finanziellen Mittel dafür an die Hand geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta conexión sólo costará 100 o 200 millones de dólares, una suma relativamente pequeña en relación con lo que se está gastando en el proyecto de la KEDO en su conjunto, pero, evidentemente, si no tenemos la raqueta y la pelota no es posible jugar .
Es handelt sich lediglich um etwa 100 bis 200 Mio. USD, also relativ kleine Fische gegenüber dem, was für das KEDO-Projekt insgesamt ausgegeben wird. Es ist doch so: Ohne Ball und Schläger kann man nicht mitspielen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, el mundo recién estaba ingresando en la era de la revolución de la información, de manera que al optar por la nueva infraestructura de la tecnología de la información, Estonia pudo jugar en una cancha nivelada.
Glücklicherweise trat die Welt genau in jenem Moment in das neue Zeitalter der Informationsrevolution ein, sodass Estland durch die Entscheidung für die neue informationstechnologische Infrastruktur bald unter gleichen Wettbewerbsbedingungen mitspielen konnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
%1 (experiencia %2, tanteo %3) quiere continuar una partida guardada con usted. Si quiere jugar , use la correspondiente entrada en el menú para unirse (o escriba « join %4 »).
%1 (Erfahrung %2, Bewertung %3) möchte ein gespeichertes Spiel mit Ihnen wieder aufnehmen. Wenn Sie mitspielen wollen, benutzen Sie das entsprechende Menü (oder geben Sie‚ join %4‘ ein).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 (experiencia %2, tanteo %3) quiere jugar una partida ilimitada con usted. Si quiere jugar , use la entrada del menú correspondiente para unirse (o escriba « join %4 »).
%1 (Erfahrung %2, Bewertung %3) möchte ein unbegrenztes Spiel mit Ihnen spielen. Wenn Sie mitspielen wollen, benutzen Sie das entsprechende Menü (oder geben Sie‚ join %4‘ ein).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 (experiencia %2, tanteo %3) quiere jugar una partida a %4 puntos con usted. Si quiere jugar , use la entrada de menú correspondiente para unirse (o escriba « join %5 »).
%1 (Erfahrung %2, Bewertung %3) möchte ein %4-Punktespiel mit Ihnen spielen. Wenn Sie mitspielen wollen, benutzen Sie das entsprechende Menü (oder geben Sie‚ join %5‘ ein).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La maravilla de este jueg…...es que cualquiera puede jugar .
Das wirklich Schöne an dem Spiel ist, dass jeder mitspielen kann.
Es la primera vez que me dejan jugar .
Es ist das erste Mal, dass sie mich mitspielen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo que solía jugar a un juego, el juego de los "si".
Ich spielte damals immer ein Spiel für mich, ein Phantasiespiel.
Jugaba hasta cuando no tenía con quien jugar .
Ich spielte sogar Pingpong, wenn keiner mit mir spielte .
"En China con el equipo nacional de ping pon…...me encantó jugar con mi raqueta Flex-O-Light".
"Als ich mit dem Pingpong-Nationalteam in China war, "spielte ich Pingpong am liebsten
¿Recuerdas aquella vez en el túnel de lavad…que empecé a jugar con la ventanilla?
Weißt du noch, einmal waren wir in einer Waschanlage, und ich spielte mit dem Fensterhebel.
Entonces para calmar los ánimos, me enrollé y acepté jugar .
Um unsere Ruhe zu haben, willigte ich ein und spielte .
Solía venir a jugar cerca de la escuela los sábados.
Ich spielte samstags oft auf dem Schulgelände.
Como todos los buenos golfistas, Larry terminó de jugar antes de ir al médico.
Wie jeder gute Golfe…spielte Larry die Runde zu Ende, bevor er zum Arzt ging.
No sé si es porque solía jugar aquí cuando era pequeña.
Vielleicht, weil ich als Kind hier spielte .
Con el FBI vigilando a su papá y la Trunchbull aterrorizando niño…...eran raros los ratos felices en que podía jugar con sus amigos.
Während ihr Vater überwacht wurde, und Knüppelkuh Terror machte, - - gab es Momente, in denen Matilda mit ihren Freundinnen spielte .
Tenía su forma de ser, ya sabes, despedirse sonriendo, jugar con sus dientes.
Er war wie immer, wissen sie, lächelte vor sich hin, spielte mit seinen Zähnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tú y tu hermano acabaron de jugar , LJ estará bien.
Wenn Sie und ihr Bruder fertig sind, Spiele zu spielen wird es LJ gut gehen.
Java le permite jugar , cargar fotografías, chatear en línea, realizar visitas virtuales y utilizar servicios como, por ejemplo, cursos en línea, servicios bancarios en línea y mapas interactivos.
Mit Java können Sie Spiele spielen , Fotos hochladen, online chatten und virtuelle Ausflüge unternehmen. Außerdem können Sie Services nutzen wie Onlineschulung, Online-Banking und interaktive Karten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre en este podcast de videos cómo la gente usa la tecnología asistencial para expresar su creatividad, jugar y aprovechar más el día a día.
Dieser Videopodcast zeigt, wie Menschen unterstützende Technologien einsetzen, um ihre Kreativität auszudrücken, Spiele zu spielen und mehr aus ihrem Leben zu machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Windows 8 puedes navegar rápidamente, ver películas, jugar , perfeccionar tu currículo y preparar una presentación excelente, todo desde un mismo equipo.
Mit Windows 8 können Sie im Web surfen, sich Filme ansehen, Spiele spielen , an Ihrem Lebenslauf feilen oder eine umwerfende Präsentation erstellen – alles auf einem einzigen PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siempre podrás jugar en partidas donde te juegues un dólar o incluso menos.
Du kannst immer Spiele spielen , bei denen du nur $1 oder weniger riskierst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Lo único que podrías hacer es escuchar música o jugar algún juego.
ES
Alles, was Sie tun konnten, ist Musik hören oder Spiele spielen .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugar tu juego de casino en todo el All Jackpots Casino y Recibir una bonos del euro 50 cada mes.
Jetzt bei All Jackpots Casino registrieren und Sie erhalten einen großen 300 Euro Willkommensbonus mit dem Sie auf bis zu über 350 Spiele spielen können.
Sachgebiete:
e-commerce theater media
Korpustyp:
Webseite
Si bien todos saben que el mejor destino de juego online es Europa Casino, ¿cuál es el mejor lugar para jugar en vivo?
Jeder weiß, dass der beste Ort, um Online Casino Spiele zu spielen Europa Casino ist, aber wo ist der beste Ort für Live Glücksspiel?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Muchos de nuestros jugadores que disfrutan de los juegos de casino en vivo eligen jugar Casino Hold’em.
Viele unsere Spieler, die Live Dealer Spiele mögen, spielen gerne Casino Hold’em.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Creemos que Club Penguin es más divertido si se juega con amigos, y nuestros jugadores pueden trabajar juntos para ganar estampillas, completar desafíos y jugar minijuegos.
Wir denken, dass es mehr Spaß macht, Club Penguin gemeinsam mit Freunden zu spielen. Daher können sich unsere Spieler zusammenschließen, um Marken zu verdienen, Aufgaben zu lösen und Spiele zu spielen .
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea es sin duda el principal donante, pero puede jugar , junto con cada uno de los Estados, un papel fundamental a este respecto.
Die Europäische Union ist sicherlich der wichtigste Geber, und sie kann zusammen mit den einzelnen Staaten in dieser Hinsicht eine wesentliche Rolle spielen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, lo que dice Alan Donelly es completamente acertado: sólo tendremos éxito, no sólo en Internet, sino también en otras infraestructuras, si los ofertantes de content, sobre todo también los ofertantes de servicios, asuman el papel que deben jugar .
Herr Präsident, es ist vollkommen richtig, was Alan Donnelly sagt: Wir werden nur Erfolg haben, nicht nur beim Internet, sondern auch bei anderen Infrastrukturen, wenn die Anbieter von content , vor allen Dingen auch die Diensteanbieter, die Rolle übernehmen, die sie spielen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los europeos quieren tener influencia sobre este asunto, deberán jugar un papel unitario, como por ejemplo, convenciendo a los Estados Unidos de actualizar, poniéndose de acuerdo con Moscú, el Tratado de No Proliferación.
Falls die Europäer darauf Einfluss nehmen wollen, müssen sie eine einheitliche Rolle spielen , indem sie, sagen wir einmal, Amerika zu einer Aktualisierung des ABM-Vertrags mit dem Einverständnis Moskaus ermutigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy EE.UU. ocupa el lugar de Gran Bretaña, y debe jugar un papel similar, promoviendo una economía internacional abierta y bienes comunes de libre acceso (los mares, el espacio, la Internet ), mediar en las disputas internacionales antes de que ocurra una escalada, y desarrollar reglas e instituciones internacionales.
Heute haben die USA Großbritanniens Platz eingenommen. Daher sollten sie auch eine ähnliche Rolle bei der Förderung einer offenen internationalen Wirtschaft und globaler Gemeingüter (Meere, Weltraum, Internet ), bei der Vermittlung in internationalen Konflikten vor einer Eskalation und der Entwicklung internationaler Regelungen und Institutionen spielen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie werden nie wieder spielen.
En realidad, se descubren mejor en la forma de jugar .
Sie entlarven sich durch die Art, wie sie spielen .
Mira, si te preocupa que los niños se bañe…pueden jugar en la playa.
Schau, wenn es dich beunruhigt, dass die Kinder ins Wasser gehen, können sie auch am Strand spielen .
Debieras jugar con el Dr. Beeper y conmigo.
Sie sollten mit Dr. Beeper und mir spielen.
Deberías jugar con el Dr. Beeper y conmigo.
Sie sollten mit Dr. Beeper und mir spielen.
No puede jugar con las emociones de la gente sólo porque le da la gana.
Sie können nicht beliebig mit den Gefühlen von Menschen spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era una broma, no puedes jugar con nosotros.
Ich hab nur Spaß gemacht, du kannst nicht mit uns spielen .
Si no estás vivo, no puedes jugar .
Lebst du nicht, kannst du nicht spielen .
Si no estás vivo, no podrás jugar .
Und wenn du nicht lebst, kannst du nicht spielen .
Con eso en el dedo, difícilmente podrías jugar .
Mit dem am Finger könntest du kaum spielen .
Bueno, puedes jugar con él, pero promete que no le despertarás.
Ok, du kannst mit ihm spielen , aber versprich, ihn nicht aufzuwecken.
Nunca se debe jugar con ella, así que quédate ahí.
Du darfst nie damit spielen. Bleib sitzen.
Si no estás vivo, no podrás jugar .
Lebst du nicht, kannst du nicht spielen .
¿Por qué ser árbitro cuando puedes jugar …cerca de St. Michael y de la casa del Arzobisp…
Warum Schiedsrichter werden, wenn du spielen kannst…in der Nähe von St. Michael's und dem Haus des Erzbischof…
Si quieres jugar ajedrez, puedes jugar ajedrez.
Willst du Schach spielen, dann kannst du Schach spielen .
Si crees que puedes jugar al tenis y estar conmigo, entonces es tu decisión.
Wenn du glaubst, dass du Tennis spielen und mit mir zusammen sein kannst, dann ist das deine Entscheidung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hoy, puedes jugar a las canicas con sus ojos.
Von jetzt an können Sie mit seinen Augäpfeln Murmel spielen .
Sé que jugar con nosotros.
Ich weiß, dass Sie bei uns spielen .
Bueno, si jugar con tus reactorcitos suena mejor que explorar los lagos y la belleza natural del norte de Minnesota, no hay nada que hacer.
Nun, wenn Sie lieber mit Ihrem Reaktor spielen , als Seen zu erkunde…..und andere Schönheiten der Natur zu genießen, kann man wohl nichts machen.
El WPT Steps Challenge funciona las 24 horas, así que puede jugar cuando le venga bien.
Die WPT Steps Challenge ist rund um die Uhr verfügbar, sodass Sie dann spielen können, wann es Ihnen am besten passt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sexo gratis juego permite jugar en línea, directamente en el navegador.
ES
Kostenlose Sex Spiel können Sie online direkt im Browser spielen .
ES
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Detective Dick es un juego erótico online gratis donde jugar a resolver misterio de talismán.
ES
Detektiv Dick ist ein kostenloses online Erotik Spiel, wo Sie spielen , um Talisman Rätsel zu lösen.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ya no necesitas ensuciarte las uñas para jugar .
Jetzt müssen Sie sich nicht die Fingernägel schmutzig machen, wenn Sie spielen .
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el hambre, la sed o el cansancio pueden afectar tu forma de jugar y hacer que pierdas.
Wenn Sie hungrig, durstig, oder müde sind, kann sich das zum Beispiel auf die Art und Weise auswirken, wie Sie spielen und dazu führen, dass Sie verlieren.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
He aquí una muestra de algunos datos que pueden ayudarte a decidir qué juego de poker jugar .
Hier ist eine Auflistung einiger Daten, die Ihnen helfen können, die richtige Entscheidung zu treffen, welches Casino-Poker-Spiel Sie spielen sollten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No importando de que país proviene o cual opción de depósito escoja, le ayudaremos a que ponga la diversión de vuelta en jugar poker en línea con dinero de verdad.
Ganz gleich von welchem Land aus Sie spielen möchten oder welche Einzahlungsmethode Sie auswählen, wir helfen Ihnen dabei wieder Spaß in das Poker Online Spiel mit Echtgeld zu zaubern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tres modos incluidos también te ofrecen un pedacito de los diferentes modos que tienes de jugar con el modo multijugador de Call of Duty:
Die drei Modi geben euch außerdem einen Vorgeschmack auf die verschiedenen Arten zu spielen , die der Call of Duty:
Sachgebiete:
kunst astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Google Play Music hace fácil descubrir, jugar y compartir la música que usted ama, dondequiera.
Google Play Music bildet es einfach, die Musik zu entdecken, zu spielen und zu teilen, die Sie lieben, überall.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con la pantalla de 4,7 pulgadas del Nokia Lumia 625, tendrás más espacio para ver vídeos, navegar por la web, jugar y disfrutar de tus aplicaciones.
Das 4,7-Zoll-Display des Nokia Lumia 625 bietet Ihnen mehr Platz, um Videos anzusehen, im Internet zu surfen, zu spielen und Anwendungen zu genießen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
de 1 a 4 jugadores, nadie puede unirse a la sesión, usa el sistema de invitaciones y grupos para jugar con tus amigos.
1 bis 4 Spieler, Beitritt zum Spiel unmöglich, nutze das Gruppen- und Einladungssystem, um mit Freunden zu spielen .
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que tuvieron varios momentos libres para compartir, hacer amistad, jugar y relajarse, los momentos de reunión donde conversamos sobre todos los temas fueron los más importantes, según las palabras de los propios participantes.
Trotz der verschiedenen freien Zeiten, die wir damit verbrachten, auszutauschen, Freundschaften zu schliessen, zu spielen und uns zu entspannen, wurden die Zeiten, in denen wir uns zu Diskussionen über alle möglichen Themen trafen, durch die Beiträge der Teilnehmer selbst, sehr wichtig.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desde 2007 SKF ha organizado Meet the World, pre – torneos Gothia Cup, dando a los niños la oportunidad de jugar al fútbol, divertirse y conseguir una experiencia que nunca olvidarán.
SV
Seit 2007 veranstaltet der Kugellagerhersteller SKF mit Hauptsitz in Göteborg das Meet The World, ein Vorturnier zum Gothia Cup und eine Chance für Jugendliche Fußball zu spielen , viel Spaß zu haben und eine Veranstaltung mitzuerleben, an die sie sich ein Leben lang erinnern werden.
SV
Sachgebiete:
musik sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cientos de estos adorables animales remolonean en las rocas mientras algunos se deslizan al agua para cazar o jugar .
Hunderte dieser bewundernswerten Tiere faulenzen auf den Felsen, während einige ins Wasser gleiten, um zu jagen oder zu spielen .
Sachgebiete:
musik raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Podrás jugar vestido de extraterrestre, astronauta, genio malvado, etc.
Ihr habt die Möglichkeit, als Alien, Raumfahrer, böses Genie und in vielen anderen Outfits zu spielen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rikimaru, Ayame, Rin y Tessyu vuelven para más acción sangrienta. Por primera vez podrás cruzar al otro lado y jugar como Onikage, el malvado servidor de Lord Mei-Oh's.
Rikimaru, Ayame, Rin und Tessyu kehren für mehr Ninja-Blutvergießen zurück und zum ersten Mal hast du die Möglichkeit, für die andere Seite zu spielen , als Onikage, Lord Mei-Oh's böser Diener.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Está cargada de elementos que nos ayudan a fortalecernos y a crecer, a aprender, jugar y afrontar los retos del día a día. Y así durante toda nuestra vida.
ES
Sie ist voll von Nährstoffen, die den Körper stärken und uns dabei helfen, zu wachsen, zu lernen, zu spielen und die täglichen Herausforderungen zu meistern - ein Leben lang.
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejemos de jugar con Europa. Todo esto gira en torno a Europa.
Beenden wir das Spiel mit Europa, es geht um Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya hemos aceptado jugar con ese entrenador, y contamos con él para que haga de su equipo de veinticuatro miembros un equipo fuerte y garantice que al final de temporada subirá de división.
Wir haben uns bereits damit einverstanden erklärt, dass das Spiel mit diesem Trainer ausgetragen wird, und wir verlassen uns wirklich darauf, dass er aus dieser Vierundzwanziger-Mannschaft ein solides Team macht und dafür Sorge trägt, dass es in einer höheren Liga spielen wird als in der vorhergehenden Saison.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, jugar con fuego sólo trajo ventajas temporales.
Doch das Spiel mit dem Feuer brachte ihr nur vorübergehende Vorteile.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El botón Crear Nuevo abre el diálogo Editor de vocabulario con el cual puede ser autor de sus propios vocabularios que puede emplear después para jugar .
Mit Neu erstellen öffnen Sie den Dialog Vokabeleditor, in dem Sie eigene Vokabeldateien für das Spiel eingeben können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permite jugar con una lista de nombres fáciles.
Wählt die Liste mit einfachen Worten für das Spiel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permite jugar con una lista de nombres de dificultad media.
Wählt die Liste der mittelschweren Worte für das Spiel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permite jugar con una lista de nombres difíciles.
Wählt die Liste der schwierigen Worte für das Spiel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estamos listos para jugar .
- Sind wir bereit für das Spiel ?
El quiere saber que tú vas a estar bien sin jugar .
Er will wissen, dass du auch ohne das Spiel klarkommst.
Aunque pensándolo bien, quizás sois muy maricas para jugar .
Wenn ich allerdings darüber nachdenke, seid ihr vielleicht zu mädchenhaft für das Spiel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugar una partida sin tiempo.
Spielen Sie ein Spiel ohne Zeitzählung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deja de jugar con cosas que no entiendes.
Spielen Sie nicht mit Dingen, von denen Sie nichts verstehen.
Jugar en la manera que mejor se adapta a su saldo, hace que se disfrute del juego y eso es lo más importante.
Spielen Sie auf eine Art und Weise, die zu Ihrem Portemonnaie und Ziel am besten passt - und lassen Sie das eigene Spielvergnügen nicht außer Acht!
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrá jugar un partido en las pistas de tenis o usar el equipo cardiovascular del moderno gimnasio.
Spielen Sie eine Partie auf den Tennisplätzen des Hotels oder trainieren Sie an den Kardiogeräten des modernen Fitnessstudios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden jugar un partido de tenis o visitar la tienda boutique de la zona comercial.
Spielen Sie eine Partie Tennis oder bummeln Sie durch die Boutiquen im Einkaufsviertel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugar The Agency, libre juego erótico con chicas amateur que quiere ser un modelo.
ES
Spielen Sie The Agency, kostenlose erotische Spiel mit Amateur Girls, die wollen ein Vorbild sein.
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Jugar con Olga sexy, caliente prostituta callejera que se tira por 20 dólares.
ES
Spielen Sie mit sexy Olga, Straße Nutte, die für 20 Dollar fickt.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Jugar gratis juego porno online y guiarlo para que finalmente folla a las putas mejores en el dormitorio.
ES
Spielen Sie freies Porno Spiel online zu und führen Sie ihn zu, so dass er schließlich die besten Schlampen Schau fickt.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Jugar en el navegador y personajes de dibujos animados de control.
ES
Spielen Sie im Browser und Steuerelement Cartoon Figuren.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Jugar en línea con el Secretario de la historieta.
ES
Spielen Sie online mit Cartoon Sekretär.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos lo sabemos: jugar con los temores resulta electoralmente interesante y a los partidos que no tienen otros objetivos políticos que hacerse con escaños les gusta manipular los temores.
Wir alle wissen: Das Spielen mit Angstgefühlen ist wahltaktisch interessant, und Parteien, die keine anderen politischen Ziele haben, als auf Stimmenfang zu gehen, manipulieren gern Unsicherheitsgefühle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nota: Jugar sobre la red Jabber es una funcionalidad experimental en KsirK. En particular, la distribución de ejércitos al inicio de la partida es muy lenta (puede llevar alrededor de un minuto).
Anmerkung: Das Spielen über das Jabber-Netzwerk ist ein experimentelles Angebot von KsirK. Teilweise ist das Verteilen der Einheiten am Spielanfang sehr langsam (benötigt ungefähr eine Minute).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y hemos votado como equipo para continuar con los entrenamientos y jugar , Y eso es lo que vamos a hacer.
Und wir haben als ein Team abgestimmt um die Übung und das Spielen fortzusetzen und das ist was wir tun werden.
¿Quieres que vea los últimos videos de entrevista…...para ver si se le escapa algo cuando habla de jugar en Carver?
Soll ich checken, ob er sich verrät, wenn er über das Spielen für Carver spricht?
Sin embargo, jugar desde la comodidad de tu hogar también tiene sus ventajas.
Jedoch hat das Spielen im eigenen gemütlichen Zuhause auch seine Vorteile.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Jugar a las tragamonedas no podría ser más fácil o a cualquiera de los juegos del Casino de bet365.com.
Das Spielen unserer fantastischen Online-Slots oder eines der anderen Spiele im Casino bei bet365.com könnte wirklich nicht einfacher sein!
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más apueste más ganará como recompensa por jugar en el Casino bet365.
Je mehr Sie wetten, desto mehr werden Sie für das Spielen im „Casino bei bet365" belohnt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jugar a la ruleta no podría ser más fácil o a cualquiera de los juegos del Casino de bet365.com.
Das Spielen von Roulette oder eines der anderen Spiele im Casino bei bet365.com könnte wirklich nicht einfacher sein!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Jugar con electricidad puede tener resultados inesperados.
Das Spielen mit Elektrizität kann zu unerwarteten Ergebnissen führen.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores encontrarán una valiosa selección de artículos de poker que detallan cosas como el aspecto de habilidad/afición del poker, la importancia de echar un vistazo a las probabilidades, cómo jugar con burros, peligros de la primera muestra de cartas, parejas bajas y mucho más.
Die Spieler werden eine unbezahlbare Auswahl an Pokerartikeln finden, die Punkte wie der Mögen/Können-Aspekt von Poker, die Wichtigkeit des Beobachtens der Chancen, das Spielen mit Eseln, Preflop Perils, Low Pocket Paare und vieles mehr erklärt.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te gustaría entrar y jugar conmigo?
Komm rein und spiel mit mir im Garten.
Vas a jugar fool's ball con tus amigos.
Geh und spiel Fußball mit Deinen Freunden.
Con vuestro permiso, lunáticos, voy a jugar al tenis.
Wenn ihr Irren mich entschuldigen würdet, ich spiel Tennis.
Entonces, límpiate la boca, y vete a jugar con tu pequeño portapapeles.
Wisch dir den Mund ab und spiel mit deinem Computer.
Ven aquí a jugar conmigo.
Ve a jugar con tus noviecitos.
Geh raus und spiel mit deinen kleinen Freunden.
Jimmy, vete a jugar con tu hermana.
Geh und spiel mit deiner Schwester.
No voy a volver a jugar contigo.
¿Por qué no te quedas aqu…a jugar con tu cuchillo nuevo?
Bleib hier und spiel . Du sollst nicht so viel laufen.
¿Prefieres jugar con la pelota?
Nein, dann spiel mit dem Ball.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tuve que sentarme ahí y mirarte jugar conmigo como uno de esos yuppies de Londres.
Und dann musste ich dasitzen und zusehen, wie du mit mir spielst , wie mit einem der Yuppies damals in London.
Mira, puedes jugar a ser detective, persiguiendo fantasmas pero al menos haz lo que digo.
Ich sage nichts dagegen, dass du Detektiv spielst , wenn du unbedingt willst, aber tu um Himmels willen, was ich sage.
Vitus, prométeme que no volverás a jugar con esas cosas tan peligrosa…
Vitus, versprich mir, dass du nie mehr mit so gefährlichen Sachen spielst !
Realmente no te veo jugar al fútbol. La gente sale herida.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du Football spielst und Leuten wehtust.
Washington es la dueña de la mansión en que estamos. Y, un día, vienes a casa y decide…...jugar con los juguetes de los hijos de ella.
Mrs. Washington ist die Frau, der das Haus gehört, in dem du bist, und eines Tages kommst du nach Hause und spielst mit den Sachen ihrer Kinder.
¿Por qué no te vas a jugar con tu juego de química?
Ich schlage vor, du gehst und spielst mit deinem Chemiebaukasten.
Sé lo decepcionado que estás por no poder jugar mañana.
Es ist hart für dich, dass du morgen nicht spielst .
Te encanta jugar con eso.
Te gusta jugar con tus peluches.
Du spielst gern mit deinen Plüschtieren.
¿Podemos al menos ir al médic…y hablar de todo esto ahora que vuelves a jugar ?
Könnten wir zumindest ein Mal zum Arzt gehe…und mit ihm über alles reden, jetzt wo du wieder spielst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué jugar con personas?
Sir, warum spielen Sie mit Menschen?
- Gehen Sie und spielen Sie mit jemand anderem!
Vuelva a su nave a jugar con su microescáner molecular.
Gehen Sie auf Ihr Schiff und spielen Sie mit Ihrem Molekularmikroscanner.
Tal vez quisieras jugar esa bola un poco más atrás de tu posición.
Und spielen Sie den Ball mehr vom rechten Fuß.
Mallet, vaya a jugar al billar con mi sobrina.
Mallet, spielen Sie mit meiner Nichte eine Partie.
Ya sea GRATIS para iPhone, iPad o smartphones y tabletas Android: fuera de casa también puedes iniciar sesión con tu cuenta y jugar .
ES
Ganz egal ob FREE für iPhone, iPad, oder Android Smartphones und Tablets - loggen Sie sich auch unterwegs direkt mit Ihrem Account ein und spielen Sie …
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Solo por unirse a William Hill Casino y jugar el juego que elija usted recibe automaticamente un Bono de Bienvenida.
Schließen Sie sich William Hill an, spielen Sie das Spiel Ihrer Wahl und nutzen Sie den Willkommensbonus.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Elija la forma que elija para jugar – descarga, juego instantáneo o móvil – necesita una cuenta partypoker para comenzar.
Welche Art zu spielen Sie auch immer auswählen – Herunterladen, Sofortspiel oder Mobil – Sie benötigen bei partypoker ein Konto, um loszulegen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán descubrir los bosques y la campiña de las inmediaciones o jugar un partido de golf en el club de golf Stolper Heide.
ES
Entdecken Sie die Wälder und Landschaften in der Nähe oder spielen Sie eine Runde Golf im Golfclub Stolper Heide.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abre tu navegador favorito y jugar directamente usando la tecnología flash.
ES
Einfach öffnen Sie Ihre Lieblings Browser zu und spielen Sie direkt mit flash Technologie.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo de fútbol que gana no es el que tiene la mirada puesta en la sala de trofeos, sino el que piensa en los partidos que le quedan por jugar .
Ein Fußballverein kann nur dann erfolgreich sein, wenn er sich nicht auf seine bisherigen Auszeichnungen, sondern auf die bevorstehenden Spiele konzentriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadas sus características y propiedades, el aparato se destina a fines recreativos, como la visualización de películas, ver la televisión, o jugar .
Aufgrund dieser Merkmale und Eigenschaften ist das Gerät für Unterhaltungszwecke wie das Betrachten von Filmen, Fernsehen oder Spiele bestimmt.
Spiele eine Netzwerk - Partie
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El artículo 5.3 del Reglamento de la FIFA sobre el estatuto y la transferencia de jugadores de julio de 2005 establece que un jugador no puede jugar oficialmente para más de dos clubes entre el 1 de julio y el 30 de junio.
In Artikel 5 Punkt 3 des im Juli 2005 eingeführten FIFA-Reglements bezüglich Status und Transfer von Spielern heißt es, dass ein Fußballspieler in der Zeitspanne vom 1. Juli bis 30. Juni des Folgejahres für offizielle Spiele von lediglich zwei Vereinen spielberechtigt ist.
Una infancia eterna para jugar sin parar.
Eine ewige Kindheit, nichts als Spiele .
Si no nos ayudáis, ya no podréis jugar más.
Wenn ihr uns nicht helft, wird es keine Spiele mehr geben.
Entonces, me gusta ir a llevarles su pudin, y jugar con ellos, porque "hace que la fijación de sus brazos de un camino más 'divertido
Und ich mag es ihnen Pudding zu holen, und Spiele mit Ihnen zu spielen, denn so macht das annähen ihrer Arme viel mehr Spaß.
No tengo tiempo para jugar .
Ich habe keine Zeit für Spiele .
Una anciana malhumorada, muy cansada para jugar .
Eine griesgrämige, alte Frau, die zu müde für Spiele ist.
Te dije que no empezaras a jugar con esa cosa.
Ich habe dir gesagt, dass du keine Spiele mit dem Ding anfangen sollst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a cumplir mi conden…...voy a irme a casa, y, Dios mediante, me sentar…...a jugar dominó con mi nieto, a quien no conozco.
Ich sitze meine Zeit hier ab, dann gehe ich, und wenn Gott will, spiele ich auf der Verand…Domino mit meinem Enkel, den ich noch nie getroffen habe.
La NCAA. va a dejarte jugar en el Bourbon Bowl. Sólo deberás pasar el examen de equivalencia de la secundaria.
NCAA erlaubt Dir im Bourbon Bowl zu spiele …...Du mußt nur die High School-Prüfung bestehen.
¿Puedo tener una moneda si no vuelvo a jugar con mi pipi otra vez?
Bekomme ich einen Cent, wenn ich nicht mehr mit meinem Pipi spiele ?
Ich spiele noch etwas Chemmy.
Me gusta jugar contigo más que con nadie.
Am liebsten spiele ich mit dir.
Espero que no me estuviera esperando para jugar .
Ich hoffe, Sie erwarten nicht, dass ich spiele .
Ya les cuesta acostumbrarse a jugar conmigo.
Sie tun sich schon schwer genug, dass ich mit ihnen spiele .
- No voy a jugar contra ti.
- Ich spiele nicht gegen dich.
Adoro lo juegos de vídeo, y puedo jugar durante 4 horas.
Ich mag Videospiele und spiele mindestens 4 Stunden am Tag.
Voy a jugar al básket hoy.
Ich spiele heute Basketball.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una escritora y una reclusa, estaría más sorprendido si no lo hiciera. - ¿Terminaste de jugar con tu cinta? - ¿Qué estaba haciendo cuando sucedió?
Ich wäre mehr überrascht, wenn sie keine Selbstgespräche führen würde. Haben Sie nun genug mit dem Farbband gespielt ? Was tat sie, als es geschah?
Solías jugar para los Cubs.
Sie haben einmal für die Cubs gespielt .
La noche antes de un ataque, solíamos jugar a las cartas, escribir cartas, beber si alguien tenía algo.
Am Abend vor einer Schlacht haben wir immer Karten gespielt , Briefe geschrieben, etwas getrunken, sofern wir an Alkohol rangekommen sind.
Yo solia jugar al billar.
Ja, ich habe früher oft gespielt .
De hecho, creo que hemos terminado de jugar pool.
Eigentlich, haben wir für den Moment genug Pool gespielt .
Solía jugar un poco al hockey.
Ich habe früher etwas Hockey gespielt .
Mi hermano y yo solíamos jugar con éstos cuando éramos pequeños.
Mein Bruder und ich haben früher mit denen gespielt , als wir klein waren.
Jugar a ese juego infantil del gato y el ratón.
Und hast wieder einmal Katz und Maus gespielt!
De pequeña solía jugar alrededor de esta chimenea.
An diesem Kamin habe ich als Kind gespielt .
Hazlo, después de todo, sabes cómo jugar el juego.
Denn Du weisst ja, wie das Spiel gespielt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Este tipo puede jugar catorce partidas de ajedrez a la vez? - ¿Ajedrez?
Wussten Sie, dass der Typ 1 4 Schachspiele gleichzeitig spielt ? - Schach?
Te manda saludos. Le gustaría volver a verte para jugar contigo al ajedrez.
Er lässt dich grüßen und hofft, ihr spielt bald mal wieder Schach.
No sé qué decirle…...pero si no quieren reservar su boda para el lune…...o jugar al bingo, no puedo ayudarlos.
Schauen Sie, ich weiß nicht, was Ich sagen soll, aber wenn Ihr für Montag keine Hochzeit buchen wollt, dann spielt eine Runde Keno, ich kann Ihnen nicht helfen.
Él es el ex-alumno que dice haberle pagado a Earl $50.00…...para que venga a jugar a Carver.
Das ist der Typ, der Earl angeblich $50, 000 bezahlt hat, damit er zukünftig für Carver spielt .
Lo siento, doctor, per…...él va a jugar delante de reclutadores profesionale…...entrenadores y agentes este sábado.
Entschuldigen Sie, Doktor, aber er spielt diesen Samstag vor Talentsuchern, Trainern und Managern.
Si no piensas jugar ni hacerme el amor, ya puedes ir fregando el suelo.
Wenn er weder Billard spielt noch Liebe macht, kann er den Boden wischen.
Alguien tendría que vigilarlo constantemente o metería los dedos en un conducto EM o se pondría a jugar con los inyectores de plasma.
Irgendwer müsste den Kleinen ständig im Auge behalten, damit er den Finger nicht in eine EM-Leitung steckt oder mit den Plasmainjektoren spielt .
No, si quisiese que fuese personal, diría que eres una aburrida esposa trofeo que le gusta jugar a la activista cuando las tiendas de la Quinta Avenida están cerradas.
Nein, wenn ich es persönlich machen wollte, würde ich dich eine gelangweilte Trophäenfrau nennen, die gerne Aktivistin spielt , wenn die Geschäfte auf der 5th Avenue geschlossen sind.
No, el fútbol es un juego de equipo, uno solo no puede jugar al fútbol.
Das ist Teamwork. Beim Fussball spielt nicht nur einer.
Algunas veces jugar en las tragamonedas es una excelente manera para recolectar bonos y esta es una de las mejores estrategias para jugar en las tragamonedas.
Die beste online Slot Strategie ist, dass es manchmal reicht, wenn man genügend an online Slotmaschinen spielt , um einen Bonus zu erhalten.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comienza a editar y ¡a jugar !
Jetzt editieren und Ihr Spiel online stellen!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
consejos sobre cómo jugar responsablemente y un cuestionario de auto-evaluación. • Obtener ayuda:
Tipps für verantwortungsvolles Spiel und ein Fragebogen zum Selbst-Test. • Hilfe holen:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estos gráficos sirven para ayudar a los jugadores a predecir (y seguir) la forma matemática correcta de jugar en cualquier escenario.
Die gegebenen Karten helfen den Spielern das korrekte mathematische Spiel in jedem gegebenen Spielszenario vorauszuberechnen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de la ruleta virtual como un rey en Casino Tropez, líder de la ruleta casino, donde jugar ruleta es un placer en todas sus modalidades incluyendo ruleta americana, ruleta europea y mini ruleta.
Online Casino Tropez, Ihr vertrauenswürdiger Casinoführer für Roulette in allen Variationen bietet Ihnen unter anderem die Versionen des Europäischen und Amerikanischen Roulette an und steht Ihnen mit Tipps und Tricks für ein erfolgreiches Spiel zur Seite.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
no será necesario salir de la Suite para acceder a Internet, llamar a teléfonos fijos nacionales, ver películas, escuchar música o jugar …
In Ihrer Suite haben Sie Zugang zu Internet, Telefonieren ins nationale Festnetz, Filme, Musik, Spiel …
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos seguros que disfrutarás de la experiencia de jugar en Titan Poker, y con objeto de establecer los niveles más altos de producto y servicio en la industria, queremos conocer tu opinión.
Wir sind zuversichtlich, dass Sie Ihre Online Spiel bei Titan Poker geniessen werden. Um bei unserer Mission höhere Standards für Produkte und Service zu setzen, würden wir gerne Ihre Meinung hören.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lo único que necesitas hacer es simplemente registrarte en Skrill con una tarjeta de crédito o una cuenta corriente y puedes empezar a jugar al instante en un casino en línea con Skrill.
Melden Sie sich mit Ihrer Kreditkarte oder mit einem Bankkonto einfach bei Skrill an und Sie können sofort bei jedem Skrill Online Casino mit dem Spiel beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡Regístrate hoy mismo en uno de nuestros casinos en línea con Skrill y empieza a jugar en cuestión de minutos!
Melden Sie sich heute noch bei unseren Online Casinos mit Skrill an und beginnen Sie in Minutenschnelle mit dem Spiel !
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Linternas divertidas con las que a los niños les encanta jugar
ES
Spaß & Spiel : Taschenlampen für Kinder
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Comienza a editar y ¡a jugar !
Jetzt bearbeiten und Ihr Spiel online stellen!
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
jugar al fútbol
Fußball spielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un gran jardín también está disponible para jugar al fútbol o el bádminton o comer en torno a una barbacoa.
EUR
Ein großer Garten ist auch vorhanden, um Fußball oder Badminton oder Essen um einen Grill zu spielen .
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Muchos de ellos sólo pueden acceder a Europa para jugar al fútbol y no para trabajar o realizar negocios, esto debe cambiar”.
Viele dürfen nur nach Europa reisen, um Fußball zu spielen , nicht aber, um zu arbeiten oder Geschäfte zu machen - das muss sich ändern".
Tu hermano Denny sí que sabía jugar al fútbol .
Naja, dein Bruder Denny konnte jedenfalls Fußball spielen .
Por que tengo la oportunidad de aprender a jugar al fútbol , claro;
SV
Vor allem lerne ich, Fußball zu spielen .
SV
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
): le gusta jugar con muñecas, disfruta con la compañía de las niñas, se niega a jugar al fútbol .
) schwul sein könnte, weil er so gern mit Puppen spielt, sich gerne in der Gesellschaft von Mädchen aufhält oder nicht Fußball spielen mag.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Robin no quería jugar al fútbol .
Robin wollte kein Fußball spielen .
Fotball fans En realidad no tienes que saber jugar bien al fútbol para disfrutar de un buen partido, especialmente cuando puedes divertirte jugando en la tragamonedas Football Fans.
Fotball fans Sie müssen nicht wirklich Fußball spielen , um ein gutes Fußballspiel genießen zu können – Sie können auch nur ein Fan sein und Football Fans Slots spielen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
- Ich kann kein Fußball spielen .
También hay muchos deportes donde se puede jugar al tenis, golf, el fútbol .
IT
Es gibt auch viele Sportarten, wo man spielen kann, Tennis, Golf, Fußball .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo sabe jugar al fútbol .
Jeder kann Fußball spielen .
jugar al tenis
Tennis spielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es posible jugar al voley-playa o al tenis .
Am Hotel können Sie zudem Beachvolleyball oder Tennis spielen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nunca podre jugar al tenis profesional nunca mas.
Ich werde nie wieder als Profi Tennis spielen .
También es posible jugar al voley-playa o al tenis .
An der Unterkunft können Sie zudem Beachvolleyball oder Tennis spielen .
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zach, por desgraci…...debo ir a jugar al tenis con mi novia ahora.
Zach, ich muss mit meiner Freundin Tennis spielen .
También puede jugar al tenis en una de las numerosas pistas de tenis en Javea.
Sie können auch Tennis spielen auf einem der zahlreichen Tennisplätze in Javea.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quiero jugar al tenis profesionalmente, tengo que hacerlo ahora.
Ich will professionell Tennis spielen , ich muss es jetzt tun.
El hotel se encuentra cerca del centro deportivo en donde podrá jugar al fútbol, al baloncesto y al tenis .
Das Hotel befindet sich in der Nähe eines Sportzentrums, wo Sie Fußball, Basketball und Tennis spielen können.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Deberías jugar al tenis después de tu operación de la espalda?
Solltest du überhaupt Tennis spielen , nach deiner Rückenverletzung?
También hay muchos deportes donde se puede jugar al tenis , golf, el fútbol.
IT
Es gibt auch viele Sportarten, wo man spielen kann, Tennis , Golf, Fußball.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
He decidido no ir a esquiar. Voy a jugar al tenis .
Statt Ski fahren gehe ich heute lieber Tennis spielen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jugar
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dazu habe ich keine Lust.
Wir können alle zusammen Spaß haben.
Cualquier idiota puede jugar .
Weil ich alleine da draussen war.
Podríamos jugar al mochilero.
Wie wär's mit Backpacker?
Geh wieder zu den anderen Kindern.
Und alle müssen mitmachen!
Solíamos jugar al squash.
Wir spielten früher Squash zusammen.
-Nichts, ich klimpere nur so.
Le encantaba mirarnos jugar .
Er fand's toll uns zuzusehen.
Wenn's Ihnen so lieber ist.
Schluss mit den Spielchen.
Hätt ich mit ihnen pokern sollen?
Es ist Zeit für eine neue Saison!
Sachgebiete:
auto sport internet
Korpustyp:
Webseite
Dann mit dem Abkassieren beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sofort bereit zum Arbeiten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres jugar duro? Porque yo podría jugar duro.
Huh, du willst grob sein? weil ich auch grob sein kann.
Echa los dados para jugar .
Würfle, um die Figuren zu bewegen.
Busco un lugar donde jugar .
Debe jugar desde hace mucho.
Wahrscheinlich schon viele Jahre.
- Me gustaría jugar al béisbol.
Ich wollte immer Baseball-Spieler werden.
Tenemos que jugar otra vez.
- Wir müssen das mal wiederholen.
¿Te apetece jugar al póquer?
Wie wär's mit 'ner Runde Poker?
No tengo tiempo para jugar .
Keine Zeit für Spielchen.
¿Quién pagará por vernos jugar ?
Wer zahlt dafür, uns in Aktion zu sehen?
Ich will nur einfach nicht mehr dealen.
¿Quieres jugar a hermano mayor?
Bringt mir jetzt mein großer Bruder bei, wie man Whisky trinkt?
¡Basta de jugar al escondite!
Ich habe genug von diesem Versteckspiel!
Podemos jugar al water polo.
Nasenbilliard, Ohrenwackeln oder Sackhüpfen?
Sí, podría jugar consigo mismo.
Ja, vielleicht hat er auch an sich herumgespielt.
Diga que quiere jugar billar.
Fragen Sie nach ' ner Runde Billard.
¿Quieren jugar a lo macho?
Wollt ihr die harte Tour?
Puedes jugar con sus orejas.
Schau, sie stellt die Ohren auf!
Estoy lista para jugar contigo.
Diesmal bin ich vorbereitet.
Machen wir ein Spielchen.
Nein, ich weiß nicht wie.
Debes jugar con las reglas.
Sie müssen sich an die Regeln halten!
Irónicamente, tengo que jugar golf.
Ich bin zum Golfspielen verabredet.
No tiene tiempo para jugar .
Jess hat keine Zeit für Fussballspiele.
- Te vio jugar en Alemania.
- Er sah dich in Deutschland.
Fuiste a jugar bowling anoche.
Du gehst heute Abend bowlen.
Tú no quieres jugar conmigo.
Du möchtest dich nicht mit mir anlegen.
No puedes jugar con ella.
Daran darfst du nicht fummeln.
Ponte a jugar cuando quieras.
Du kannst jeder Zeit miteinspringen.
Es tiempo de jugar futbol!
Es wird Zeit für Football!
Debí jugar demasiado mi mano.
Da muss ich mich zu hoch eingeschätzt haben.
¡Dadle una muñeca para jugar !
Schenkt dem Mann eine Puppe!
¿Quieres jugar conmigo esta noche?
Wollen wir heute Abend ausgehen?
- Le gusta jugar al tongo.
- Er hat Lust auf ein Spielchen Tongo.
Habrá que jugar una prórroga.
Und es geht in die Verlängerung.
- Jugar para salvarle la vida.
-…m sein Leben zu retten.
¿Quieres ir a jugar dardos?
Lust auf eine Runde Dart?
Estoy harto de jugar limpio.
Ich hab's satt, nett zu sein.
Deja de jugar conmigo, Koobus!
Willst du dich mit mir anlegen, Koobus?
¿Le apetece jugar al Scrabble?
Haben Sie Lust auf Scrabble?
Preferiría que dejase de jugar .
Sie machen gerne Witze darube…
¡No tengo tiempo para jugar !
Ich habe keine Zeit für Unsinn!
Ves, cualquier idiota puede jugar .
Siehst du? Jeder Idiot kann das.
¿Nadie quiere jugar otra ronda?
Wie wär's mit noch einer Runde?
¿Has podido jugar al golf?
Wie stehen die Aktien in Sachen Golf?
Es wird keine Fallen geben.
Los niños quieren jugar contigo.
Lass dich von den Kindern knuddeln.
No debemos jugar con esto.
Wir sollten nicht damit rumspielen.
Bien Joshua ¿Quieres jugar fuerte?
OK, Joshua. Du willst es so.
Pero yo también sé jugar .
Aber das kann ich auch gut.
Solíamos jugar en esta playa.
Wir spielten früher an diesem Strand, genau hier.
¿Te gusta jugar al millón?
Gratis para jugar con Gold.
Kostenlos spielbar mit Gold.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieren jugar a lo duro?
Wollt ihr die harte Tour?
Podrían jugar con tu sentencia.
Man kann dein Urteil noch abändern.
Podrían jugar con tu sentencia.
An dem Urteil ist noch einiges zu ändern.
- Pero no sabes cómo jugar .
Aber du kannst doch gar nicht bowlen.
¿Has intentado jugar contigo mismo?
Hast du schon einmal versucht, an dir herumzuspielen?
No habría parado de jugar .
Ich hätte noch weiterspielen können.
Enséñame a jugar al fútbol.
Du solltest mir Fussball beibringen.
¿Quiere alguien jugar al scrabble?
Wäre hier vielleicht jemand an einer Partie "Scrabble" interessiert?
No tengo tiempo para jugar .
Hab' keine Zeit für Spielereien.
Perfecto para trabajar y jugar
Ideal für Arbeit und Vergnügen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Excelente para trabajar y jugar
Ideal für Arbeit und Vergnügen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diseñada para trabajar y jugar .
Für Arbeit und Vergnügen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una nueva manera de jugar :
Eine völlig neue Art des Gameplays:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wiedergeben einer UMD™Game
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comience a jugar para ganar
Legen Sie los und gewinnen Sie
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿No puede jugar con blancos?
Kann er keinen weißen Spielkameraden finden?
¿Puedes jugar limpio por favor?
Kannst du bitte auf nett machen?
¿Quién pagará por vernos jugar ?
Wer zahlt dafur, uns in Aktion zu sehen?
Ya veo, no quieres jugar .
Versteh schon, du willst nicht.
