Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espacialmente para un prerelease es la solución más justa .
Das ist speziell bei einem Prerelease die fairste Lösung.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimbabwe necesita unas elecciones libres y justas ahora.
Simbabwe braucht jetzt eine freie und faire Wahl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uganda me am…porque soy lea…y justo .
Uganda liebt mich. Denn ich bin loyal und fair .
Máquina Punto evalúa la maquinaria utilizada y llega al mejor precio justo tanto para vendedor y comprador.
Machine Point wertet gebrauchte Maschinen und kommt zu dem besten Preis fair für beide Käufer und Verkäufer.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unternehmensstrukturen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sólo deberían introducirse limitaciones después de un proceso justo e independiente.
Einschränkungen darf es erst nach einem fairen und unabhängigen Verfahren geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Butters, ¿de verdad crees que es justo mentir así?
Butters, denkst du wirklich es ist fair so zu lügen?
LR es justa , transparente y sincera.
LR ist fair , transparent und ehrlich.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por dicha razón, Emadi está vinculado a la violación del derecho a un juicio justo .
Emadi wird daher mit Verletzungen des Rechts auf ein ordentliches und faires Verfahren in Verbindung gebracht.
El maestro Yoda debe tener una batalla justa .
Meister Yoda muss ein fairer Kampf gegeben werden.
Consumidores sostenibles interesados encuentran en COSS-MOSS no sólo la mejor, productos o servicios biológicamente sostenibles y justas .
DE
Nachhaltig interessierte Verbraucher finden auf COSS-MOSS nicht nur die besten, biologisch nachhaltigen und fairen Produkte oder Dienstleistungen.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naamán era un hombre bueno y justo .
Naaman war ein guter und gerechter Mann.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las elecciones no fueron libres, justas ni democráticas.
Die Wahlen waren weder frei, gerecht noch demokratisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El servicio de su Majestad ofrece una remuneración justa .
Die amtliche Landvermessung Seiner Majestät sorgt für gerechten Lohn.
Si es justo , entonces también tu doctor es justo .
EUR
Ist es gerecht , dann ist auch der Arzt gerecht .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un mercado interior equitativo y social solo funcionará con una normativa sólida y justa .
Ein fairer und gleichzeitig sozialer Binnenmarkt funktioniert nur mit einer starken und gerechten Regulierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Vayamos a la FIFA a pedir un justo campeonato!
Wir beantragen einfac…bei der Fifa einen gerechten Ausgang!
se necesita del compromiso de todos para construir una sociedad verdaderamente más justa y solidaria.
es bedarf des Engagements aller, um eine wirklich gerechtere und solidarischere Gesellschaft zu errichten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El presupuesto comunitario debe tener un sistema justo de recaudación de ingresos.
Der Gemeinschaftshaushalt sollte über ein gerechtes System zur Erzielung der Einnahmen verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que nuestros hijos vivirán en un mundo más justo ?
Glaubst du, unsere Kinder leben mal in 'ner gerechteren Welt?
Se fomenta un entorno social justo y se movilizan las fuerzas individuales y personales.
EUR
Eine gerechte soziale Umgebung wird gefördert und die individuellen, persönlichen Kräfte werden mobilisiert.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google Now te da la información adecuada en el momento justo .
Mit Google Now erhältst du die richtigen Informationen zum richtigen Zeitpunkt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Malasia, ejemplo logrado de país musulmán moderado y estable, ha planteado la cuestión en sus términos justos .
Malaysia beispielsweise, ein erfolgreiches und stabiles gemäßigt islamisches Land, hat die richtige Antwort gefunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debes hacer lo que tú creas justo , por supuesto.
Du musst natürlich tun, was du für richtig hältst.
Un amigo es el abrazo a tiempo, la palabra justa en buenos y malos momentos.
Ein Freund ist die Umarmung der Zeit, das richtige Wort in guten und schlechten Zeiten.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Este es el objetivo justo a muy largo plazo.
Das ist die richtige Zielsetzung für die ferne Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si voy a apretar el gatillo, tiene que ser al precio justo , Don.
Wenn ich den Abzug betätigen werde, muss es den richtigen Preis haben, Don.
El par espera que la canción tenga el tono justo para el público de todo el mundo.
Beide hoffen, dass der Song bei den Zuhörern auf der ganzen Welt den richtigen Ton trifft.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Es justo distinguir a Xanana Gusmão con el premio Sajarov.
Es ist richtig , Xanana Gusmão mit dem Sacharow-Preis auszuzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si vas a pagarme, debes pagarme lo justo .
Wenn du mich bezahlst, bezahlst du mich richtig .
Retrospect es la protección adecuada para su entorno virtualizado de pequeño negocio a un precio justo .
Retrospect ist der richtige Schutz für die virtualisierte Umgebung Ihres kleinen Business, und zum richtigen Preis.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así es posible encontrar siempre justo a la gente que quiere conocerse.
DE
So trifft man immer genau die Personen, die man treffen will.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es justo el momento oportuno para hablar de precios, para hablar de subvenciones y para hablar de la preferencia comunitaria.
Deshalb ist es genau der richtige Zeitpunkt, um von den Preisen, den Subventionen und von der Gemeinschaftspräferenz zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klaus está buscando cuatro ataúdes, justo como en tu sueño.
Klaus sucht nach vier Särgen, genau wie in deinem Traum.
Tremosine es un municipio situado en el lado lombardo del Lago di Garda, justo delante de Malcesine.
IT
Tremonsine ist eine Kommune am lombardischen Ufer des Gardasees gelegen, genau gegenüber von Malcesine.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En estos momentos vamos justo en la dirección opuesta.
Doch gegenwärtig schlagen wir genau die entgegengesetzte Richtung ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos un puesto de comando justo aquí, justo ahora.
Wir brauchen eine Befehlstelle, genau hier, jetzt sofort.
El Central Hotel Kaiserhof está situado en el centro de Hannover, justo enfrente de la estación de tren.
Das Central Hotel Kaiserhof befindet sich in optimaler Lage in der Altstadt von Hannover, genau dem Hauptbahnhof gegenüber.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El símbolo adicional debe estar justo enfrente del número de homologación.
Das zusätzliche Symbol muss sich genau gegenüber der Genehmigungsnummer befinden.
Vamo…pongan el hoyo justo aquí.
Los. Mach das Loch genau hier.
En la actualidad es un público mucho más internacional, justo la clientela que nos caracteriza a nosotros.
Es ist aktuell ein sehr viel internationaleres Publikum, genau die Klientel, die weltweit unsere Kundschaft ist.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igual sanción podrá imponerse al testigo que, sin justa causa, se niegue a declarar o a prestar juramento.
Die gleiche Sanktion kann gegen einen Zeugen verhängt werden, der ohne berechtigten Grund die Aussage oder die Eidesleistung verweigert.
Un pregunta muy justa , mi Rey.
Dies ist eine sehr berechtigte Frage, Herr und Gebieter.
Apoyamos las reivindicaciones justas de los trabajadores y su movimiento.
Wir unterstützen die berechtigten Forderungen der Arbeitnehmer und ihrer Bewegung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine berechtigte Frage.
Recientemente han habido manifestaciones y protestas muy justas .
In jüngster Zeit gab es berechtigte Proteste und Kritiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya que tú y tus capitanes provienen de una región que apoya al clan Balliol, ¿continuarás apoyándonos y sostendrás nuestro justo reclamo?
Insofern Ihr und Eure Hauptleute aus einer Region stamm…...die stets für den Clan Balliol stan…...dürfen wir auf Unterstützung zählen zum Erhalt unseres berechtigten Anspruchs?
Se deben detener las campañas para minar la política justa y consecuente con respecto a Sadam.
Kampagnen, mit denen die berechtigte und konsequente Politik gegen Saddam unterwandert werden soll, müssen gestoppt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario tener presente que un fracaso en Johanesburgo pone en entredicho las justas esperanzas infundidas en Río.
Man muss bedenken, dass ein Scheitern in Johannesburg die berechtigten , in Rio geweckten Hoffnungen in Frage stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debemos tener más en cuenta los justos deseos de los consumidores.
Wir müssen auch den berechtigten Anliegen der Verbraucher stärker Rechnung tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo lo ha corregido de manera justa levantando los ingresos hasta un 75 % con respecto a la caída de precios.
Durch Aufstockung der Einkommensbeihilfen auf 75 % der Preissenkung hat der Rat hier eine berechtigte Korrektur vorgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este cruce de información permite alcanzar un nivel de seguridad SIL3 y el posicionamiento adecuado y justo de la plataforma.
Dank der redundanten Informationen lässt sich die Sicherheitsanforderungsstufe SIL 3 und eine präzise und korrekte Position des Schiebetritts erreichen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para poder valorar en su justa dimensión este fenómeno delictivo, nos gustaría saber:
Um eine korrekte Bewertung des Ausmaßes dieser Straftaten vornehmen zu können, wird die Kommission um folgende Auskünfte ersucht:
¿Crees que tuve razón, que fui justo ?
War das richtig? Habe ich mich korrekt verhalten?
Los cortos flashes de luz duran el tiempo justo para que el objetivo a tratar alcance la temperatura necesaria sin dañar el tejido circundante.
Die kurzen Lichtblitze werden festgelegt, um das Ziel mit der korrekten Temperatur, ohne umgebendes Gewebe zuschädigen, zu erreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
En este punto es justa la crítica de la comisión, hecha en concordancia con anteriores decisiones.
In dieser Hinsicht ist die Kritik des Ausschusses zu früheren Beschlüssen korrekt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Surgió la figura del Fantasma justo cuando comenzaron estos robos?
Etwa seit der Zeit, als diese Diebstähle beganne…und das berüchtigte Phantom bekannt wurde, korrekt ?
Con esta distinción se consigue una comparación justa del número de cargas de referencia que se pueden lavar con la misma cantidad.
Diese Unterscheidung ist notwendig, um einen korrekten Vergleich der Waschmaschinenfüllungen bei der gleichen Menge Waschmittel anstellen zu können.
Creo que es justo porque compensa en parte el reducido salario que cobran las mujeres cuando trabajan.
Ich halte dies insofern für korrekt , als damit ein Ausgleich für die niedrigeren Löhne der erwerbstätigen Frauen geschaffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para garantizar que las elecciones presidenciales en Serbia que se celebrarán este mes se desarrollen de manera justa ?
Welche Schritte unternimmt die Kommission, um einen korrekten Ablauf der in diesem Monat stattfindenden Präsidentschaftswahlen in Serbien sicherzustellen?
Así, pues, no me parece justo criticar a los Estados Unidos ni a ningún otro país por no idear una política mágica que resuelva el problema.
Daher ist es meines Erachtens nicht korrekt , die Vereinigten Staaten oder sonstige Länder dafür zu kritisieren, kein Patentrezept zur Lösung des Problems vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los LED controlados individualmente por vía electrónica proyectan su luz justo donde se requiere, sin deslumbrar a otros usuarios de la vía.
Die individuell elektronisch gesteuerten LEDs platzieren das Licht exakt dort, wo es benötigt wird – ohne andere Verkehrsteilnehmer zu blenden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esperamos entrar en órbita justo a tiempo.
Eintritt in die Umlaufbahn klappt exakt .
El arte del barman, o del experto, consiste en calibrar el molido, prensar adecuadamente el polvo de café en el filtro, extraer la bebida en su justa temperatura, en la justa presión y durante el tiempo exacto.
Die Kunst des Barista oder des Espresso-Kenners besteht zunächst darin, die optimale Einstellung des Mahlwerks zu wählen, dann den gemahlenen Kaffee exakt anzudrücken, die richtige Temperatur und den exakten Druck zur Extraktion und natürlich die perfekte Durchlaufzeit zu finden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede establecer un vínculo con la página principal del sitio, siempre que lo haga de forma justa y legal y que no perjudique a la reputación de la Empresa, J.K. Rowling, Warner Bros.
Sie können sich mit der Homepage der Webseite verlinken, solange Sie dies in einer angemessenen und rechtlich einwandfreien Weise tun, die das Unternehmen, J.K. Rowling, Warner Bros. Ent., den Ruf von Harry Potter oder Pottermore nicht beschädigen oder diese ausnutzen;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Otro principio fundamental para alcanzar un equilibrio justo y democrático entre las distintas Instituciones es que el Parlamento Europeo pueda ejercer un control real de las decisiones de ejecución, es decir, pueda intervenir en un plazo determinado para oponerse, en su caso, a la ilegitimidad o al contenido del procedimiento de adopción de la decisión.
Das zweite Grundprinzip für die Sicherstellung eines einwandfreien und demokratischen institutionellen Gleichgewichts besteht in der Gewährleistung einer wirksamen Kontrolle des Europäischen Parlaments über die Durchführungsbestimmungen und somit die Möglichkeit für das Europäische Parlament, sich innerhalb einer bestimmten Frist zu äußern und gegebenenfalls die Legitimität einer Durchführungsmaßnahme oder deren Inhalt zu beanstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, atornillé a la pared los listones justo debajo del techo y sobre el rodapiés con cinco tornillos.
IT
Dann schraubte ich die Leisten knapp unter der Decke und über der Fußleiste mit je fünf Schrauben an die Wand.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alemania ocupa el segundo lugar por la importancia de sus importaciones, justo detrás de los EE.UU.
Deutschland ist mit knappem Abstand nach den USA der zweitgrößte Importeur der Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Será muy justo , con un margen de seguridad.
Knapp , aber sie sind noch im sicheren Bereich.
El acceso a la cueva está justo por encima del nivel del mar y es accesible sólo por mar.
Der Eingang zur Höhle liegt knapp über der Wasseroberfläche und ist nur von See aus erreichbar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelos vía París - pérdida de equipaje, conexiones muy justas .
Flüge über Paris - verlorenes Gepäck, knappe Verbindungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Máxima presión, justo menos de medio segundo.
Maximaler Druck, knapp unter einer halben Sekunde.
Una vez que el aparato es pulido, se agrega acrílico a las superficies oclusales hasta justo por debajo del gancho circular.
DE
Wenn die Apparatur poliert ist, trägt man Kunststoff auf die Kauflächen bis knapp unter die umlaufende Klammer auf.
DE
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Esto ya fue muy justo y no puede seguir haciéndose así en el futuro.
Das war schon sehr knapp , und so kann man das in Zukunft nicht mehr machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, Travi…perdió el trabajo, así qu…íbamos justos de dinero.
Travis verlor seine Arbeit, als…... war das Geld knapp .
Por desgracia, el árbitro alemán ha publicado un punto negativo justo antes del final, por lo que la posibilidad de ganar era más.
AT
Leider hat der deutsche Referee knapp vor Schluss einen Minuspunkt ausgesprochen und so war die Chance auf den Sieg vorbei.
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante es imposible garantizarle que toda información sea completa, justa y precisa.
Trotz aller Bemühungen kann TTI nicht garantieren, dass alle zu Verfügung gestellten Informationen vollständig, zutreffend , genau oder ergänzt sind.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Comisario Van den Broek, que ha pronunciado unas palabras muy justas y serias, lo prometió.
Kommissar Van den Broek, dessen heutige Ausführungen sehr zutreffend und ernsthaft waren, gab seine Zusicherung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vez justo y conmovedor.
Zutreffend und doch ergreifend.
Creo que es una descripción justa de nuestro sistema.
Ich glaube, dies ist eine zutreffende Beschreibung unseres Regelwerks.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pretender que la ayuda de los donantes bastaría para prevenir estas crisis no me parece en absoluto justa .
Die Behauptung, dass die Hilfe der Geber genüge, um derartigen Krisen vorzubeugen, erscheint mir nicht ganz zutreffend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un informe en el cual se muestra de manera justa y detallada lo que debería suceder y en cuáles circunstancias deberían abordarse las acciones.
In diesem Bericht wird in zutreffender Weise auch detailliert aufgeführt, was geschehen muß und unter welchen Bedingungen die Aktionen durchgeführt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, no creo que sea justo decir que nuestra propuesta consiste simplemente en continuar con el desmantelamiento total de buques.
Deshalb ist es meines Erachtens nicht zutreffend , wenn gesagt wird, dass das, was wir hier vorschlagen, einfach eine Fortsetzung der vollständigen Stilllegung von Fischereifahrzeugen sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso no me parece del todo justo que varios oradores hayan subrayado hoy que no tuvimos en cuenta que muchos Estados miembros estaban en contra de permitir la comercialización del maíz.
Deshalb finde ich es auch nicht ganz zutreffend , wenn mehrere von Ihnen heute betonen, wir hätten keine Rücksicht darauf genommen, daß viele Mitgliedstaaten gegen den Vorschlag einer Zulassung des Mais gewesen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una parte, esto contribuirá a la adopción de medidas justas , proporcionadas y adecuadas por parte de los poderes nacionales y comunitarios y, por otra, servirá de instrumento de clarificación y de composición justa del papel y los intereses de los agentes económicos.
Dieses trägt dazu bei, dass zutreffende , angemessene und zweckdienliche Maßnahmen bereits von den einzelstaatlichen Stellen und den Gemeinschaftsbehörden ergriffen werden, während es am anderen Ende damit möglich ist, die Rolle und Interessen der Wirtschaftsakteure zu verdeutlichen und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen diesen beiden Aspekten zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ahora cuando surge cierta preocupación y, si bien es cierto de que debemos celebrar este resultado, aunque con las reservas ya manifestadas por los colegas, también es justo que nos preocupemos por el futuro.
An dieser Stelle treten gewisse Besorgnisse auf, und es ist zwar richtig, daß das jetzt erzielte Ergebnis - wenn auch mit gewissen Vorbehalten, wie sie von den Kolleginnen und Kollegen zum Ausdruck gebracht wurden -, zu begrüßen ist, doch ist es ebenso zutreffend , daß wir uns Gedanken über die Zukunft machen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, me parece importante encontrar el justo equilibrio para que todos puedan sentirse cómodos.
Deshalb erscheint mir die richtige Balance so wichtig, damit alle zurechtkommen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de encontrar el equilibrio justo entre las distintas medidas.
Dabei geht es darum, dass richtige Maß für die unterschiedlichen Initiativen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe haber un equilibrio justo entre las consecuencias inevitables del libre comercio, por un lado, y la reafirmación en los principales valores de Europa, y no digamos ya nuestro modelo social, por el otro.
Es geht um das richtige Verhältnis zwischen den unvermeidlichen Folgen des Freihandels einerseits und der Bekräftigung der Grundwerte Europas und nicht zuletzt unseres Sozialmodells andererseits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, justo antes de que empiecen los Juegos, ha llegado el momento de actuar, porque después será demasiado tarde.
Jetzt ist der richtige Augenblick, um noch vor Beginn der Spiele tätig zu werden, denn danach ist es zu spät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos consiguiendo establecer el justo equilibrio en este tema, y espero que ello contrarreste las preocupaciones por la abultada deuda del sector en estos momentos.
Wir sind dabei, in dieser Frage die richtige Balance zu schaffen, und damit werden wir hoffentlich Bedenken hinsichtlich der derzeit wachsenden Verschuldung in diesem Sektor begegnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es indispensable que mantengamos un equilibrio justo entre el crecimiento económico, las tradiciones pesqueras de algunas comunidades regionales y las mejores prácticas de pesca.
Es ist sehr wichtig, dass wir das richtige Gleichgewicht zwischen Wirtschaftswachstum, Fischereitradition in bestimmten regionalen Gemeinden und den besten Fangmethoden erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desafío es encontrar el justo equilibrio.
Hier gilt es, die richtige Balance zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, llegar al equilibrio justo constituye un importante reto.
Natürlich besteht die größte Herausforderung darin, das richtige Maß zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Billström también ha explicado que, en relación con todos estos problemas, hemos intentado establecer el equilibrio justo entre el deseo de proteger a las personas perseguidas por motivos políticos y que realmente merecen protección y, al mismo tiempo, la necesidad de reconocer también que algunas solicitudes carecen de motivos para ser aceptadas.
Wie Herr Billström bereits ebenfalls erläutert hat, sind wir bezüglich all dieser Probleme bemüht, die richtige Balance zwischen dem Wunsch, Personen, die politisch verfolgt werden und es tatsächlich verdienen, geschützt zu werden, aufzunehmen und der Tatsache zu finden, dass bei einigen Anträge keine Gründe zu Annahme bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también creo que la mayoría de sus observaciones van bastante más allá de la conclusión de este Acuerdo de primera fase y, en cierto sentido, confirman que es el momento justo para iniciar el análisis y las discusiones sobre la reforma del sector vitivinícola.
Meiner Meinung nach gehen die meisten davon jedoch weit über dieses erste Abkommen hinaus und bestätigen auf gewisse Weise, dass dies der richtige Zeitpunkt ist, mit der Analyse und mit Gesprächen über eine Reform des Weinsektors zu beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señora Comisaria, indiscutiblemente la importantísima "directiva histórica" , como la ha denominado, y las correspondientes propuestas del Parlamento Europeo llegan en el momento oportuno: ¡justo a tiempo!
Herr Präsident, Frau Kommissarin, zweifellos kommen diese äußerst wichtige und - wie Sie sagten - historische Richtlinie sowie die diesbezüglichen Vorschläge des Europäischen Parlaments zum richtigen Zeitpunkt. Jawohl, zum richtigen Zeitpunkt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este hecho merece apreciarse a su justo valor.
Dies sollte jedoch im richtigen Licht gesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el debate hasta ahora refleja que estamos con el tiempo justo en lo que respecta a este informe provisional.
Herr Präsident, an dem bis jetzt geführten Teil der Aussprache zeigt sich bereits, daß der vorliegende Zwischenbericht zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cosas hay que ponerlas en su justo medio.
Man muss die Dinge in den richtigen Zusammenhang stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo no hay necesidad de que las ovejas y los cerdos crucen toda la Unión Europea para que lleguen en el momento justo al sitio donde serán pagados, a fin de que se obtenga el dinero correspondiente.
Deshalb ist es nicht nötig, quer durch die Europäische Union Schafe und Schweine zu transportieren, damit sie zum richtigen Zeitpunkt dort sind, wo sie gezählt werden, damit Geld dafür da ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El consumo puede verse influenciado por el precio justo de los productos y servicios.
Der Verbrauch kann durch Produkte und Dienstleistungen zum richtigen Preis beeinflusst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me satisface reconocer que el Parlamento ha participado de forma constructiva para lograr el grado justo de flexibilidad para aquellos prestadores de servicios profesionales que deseen ejercer su actividad en cualquier otro lugar de la Unión.
Ich freue mich bestätigen zu können, dass das Parlament einen konstruktiven Beitrag zur Erzielung des richtigen Maßes an Flexibilität für den Erbringer einer qualifizierten Leistung geleistet hat, der seine Tätigkeit in einem anderen Land der Union ausüben möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso, por tanto, que esta resolución llega en el momento justo , cuando acaba de iniciarse allí un proceso de democratización importante.
Daher bin ich der Ansicht, dass diese Entschließung gerade im richtigen Augenblick kommt, da dort nämlich ein bedeutender Demokratisierungsprozess seinen Anfang genommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esto se aprueba hoy aquí, y la crispación disminuye, deberíamos quizá tener el valor para examinar si, en la consecución de un fin justo , a saber, la inclusión de los parlamentarios en los mecanismos de control, podemos garantizar el libre mandato y quizás articularlo de forma distinta.
Wenn dies hier heute verabschiedet wird und der Zorn und der Rauch verflogen sind, sollten wir vielleicht danach noch einmal die Kraft haben zu überprüfen, ob wir bei einem richtigen Ziel, also der Einbeziehung der Abgeordneten in Kontrollmechanismen, diese Freiheit des Mandats sichern und vielleicht zu einigen anderen Formulierungen finden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, este debate sobre la reducción de la deuda llega en el momento justo .
Herr Präsident, diese Debatte über den Schuldennachlass kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear una situación en la que todos salgan ganando ha sido la esencia de la integración europea desde la época de Robert Schuman y Konrad Adenauer, que unieron Francia y Alemania justo cinco años después de que se librara en su territorio la más amarga y devastadora guerra sobre la Tierra.
Eine Situation herbeizuführen, aus der beide Seiten als Sieger hervorgehen, lag seit den Zeiten von Robert Schuman und Konrad Adenauer, die nur fünf Jahre nach dem auf ihrem Boden ausgetragenen bittersten und verheerendsten Krieg auf der Welt Frankreich und Deutschland vereinten, im Wesen der europäischen Integration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, dado que nos hemos percatado de que eso afectaría a los Grupos existentes en la Cámara justo para el período parcial de sesiones de mayo, existe una disposición que permite a los Grupos existentes continuar en las mismas condiciones hasta las elecciones, al margen de la modificación de este artículo.
Da wir jedoch festgestellt haben, dass davon existierende Fraktionen in diesem Haus betroffen sein würden, allerdings nur in der Maitagung, haben wir eine Regelung aufgenommen, die es den existierenden Fraktionen gestattet, unabhängig von der Neuregelung bis zu den Wahlen wie gehabt fortzufahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esto momentos resulta vital promover la cohesión, ya que estamos a punto de vivir la adhesión de nuevos Estados miembros cuyo PIB conjunto representa justo el 5% del de los antiguos Estados miembros, aunque representan el 20% de la población.
Es ist jetzt lebenswichtig, die Kohäsion zu fördern, da neue Mitgliedstaaten beigetreten sind, deren BIP nur fünf Prozent dessen in den alten Mitgliedstaaten beträgt, obwohl sie 20 Prozent der Bevölkerung stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie habría esperado que justo una semana después de lo sucedido en Madeira, esta tormenta sacudiera las costas de Francia, España y, en especial, las islas Canarias con tanta violencia.
Niemand hätte erwartet, dass dieser Orkan nur eine Woche nach den Geschehnissen in Madeira die Küsten von Frankreich, Spanien und insbesondere der kanarischen Inseln mit solcher Gewalt treffen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queremos una Europa unidimensional, sino una Europa que pueda disponer de unas características que concedan significado a un modelo y un compromiso comunitarios que, cuando sea necesario nos impida echar al bebé con el agua de la bañera, o peor todavía, correr el riesgo de hacer justo lo contrario de lo que pretendíamos hacer.
Wir wollen kein eindimensionales Europa, sondern ein Europa, das Wesensmerkmale beibehalten kann, die einem Gemeinschaftsmodell und -engagement Sinn geben, dank deren das Kind gegebenenfalls nicht mit dem Bade ausgeschüttet wird und man auch nicht Gefahr läuft, nur das Kind auszuschütten und das schmutzige Badewasser aufzubewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Justo ahora que la SADC ha comprendido que el régimen de Mugabe es un problema, ha comenzado a moverse también la ACP.
Nicht nur die SADC beginnt zu verstehen, dass das Mugabe-Regime ein Problem ist, sondern die AKP meldet sich ebenfalls zu Wort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que un trabajador fronterizo -que a menudo vive justo al otro lado de la frontera- no puede ser controlado en el Estado miembro competente (país de trabajo), puede crearse una situación de ineficacia.
Dass ein Grenzgänger – der häufig nur auf der anderen Seite der Grenze wohnt – nicht in dem zuständigen Mitgliedstaat (Beschäftigungsland) kontrolliert werden darf, ist ineffizient.
Spencer Silver tuvo que esperar hasta 1977 para que se comercializara su invento, que se implantó en el mercado justo un año más tarde.
Erst 1977 wurde die Spencer Silvers Erfindung auf den Markt gebracht, und nur ein Jahr später setzte sie sich durch.
Tú justo volvías a tiempo para los funerales, Stella.
Du bist ja nur zu den Begräbnissen gekommen, Stella.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos supimos, y hoy lo sabemos literalmente, hasta dónde llegó el Sr. Barak en su voluntad profunda de realizar un acuerdo de paz justo con los palestinos, y sabemos que sólo la voluntad del Sr. Arafat y de los demócratas que le rodean saboteó y destruyó dicho proceso de paz.
Wir wussten alle, und heute wissen wir es Wort für Wort, wie weit Herr Barak in seinem aufrichtigen Willen, ein gerechtes Friedensabkommen mit den Palästinensern zu schließen, gegangen ist, und wir wissen, dass einzig und allein der Wille Arafats und der ihn umgebenden Demokraten diesen Friedensprozess sabotiert und zerstört hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al final hemos conseguido algo que es equitativo, sensato y justo .
Letztendlich haben wir aber ein ausgeglichenes, vernünftiges und gerechtes Ergebnis vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con toda franqueza, no creo que sea un sistema particularmente justo , porque se está poniendo en libertad a algunos de los peores delincuentes.
Offen gesagt, ich halte es für kein sonderlich gerechtes System, denn einige der schlimmsten Verbrecher kommen wieder auf freien Fuß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tener un sistema justo de acogida de refugiados y una política adecuada de inmigración legal.
Wir brauchen ein gerechtes System für die Aufnahme von Flüchtlingen und eine ordnungsgemäße und legale Einwanderungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha pretendido en vano reconocer un derecho a un salario justo , si bien así se había estipulado por todos los Estados miembros en la Carta Social Europea de 1961.
Man sucht vergeblich ein Recht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt, obwohl dies in der Sozialcharta von 1961 von allen Staaten festgelegt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno chileno garantizó que, en Chile, el General Pinochet tendría un juicio justo y, en efecto, en este momento el General Pinochet ha perdido su inmunidad y las autoridades judiciales chilenas están procediendo contra él.
Die chilenische Regierung sicherte zu, dass General Pinochet in Chile ein gerechtes Verfahren erhalten würde, und tatsächlich hat General Pinochet jetzt seine Immunität verloren, und die Justizbehörden haben ein Verfahren gegen ihn eingeleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy lamentable que algunos Grupos de esta Cámara condenen continuamente la situación en Cuba sobre los presos políticos, disidentes del Gobierno cubano y, sin embargo, eviten debatir las pésimas condiciones de los cinco detenidos cubanos encarcelados en los Estados Unidos, negándoles las visitas de sus familiares y un juicio justo .
Es ist höchst bedauerlich, dass gewisse Fraktionen dieses Hauses unentwegt die Lage der politischen Häftlinge in Kuba – Gegner der kubanischen Regierung – verurteilen, aber eine Aussprache über die schlimmen Bedingungen der fünf Kubaner vermeiden, die in den Vereinigten Staaten einsitzen, denen Besuche von ihren Angehörigen und ein gerechtes Verfahren verweigert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presupuesto comunitario debe tener un sistema justo de recaudación de ingresos.
Der Gemeinschaftshaushalt sollte über ein gerechtes System zur Erzielung der Einnahmen verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, se debería financiar el presupuesto de la UE a partir de criterios que mejoren la equidad del sistema, por lo que me gustaría que hubiera un sistema justo de contribuciones netas.
Statt dessen sollte die Finanzierung des EU-Haushalts nach Kriterien erfolgen, die das System gerechter machen. Ich setze mich daher für ein gerechtes System der Nettobeiträge ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que el presupuesto sea justo, no sólo debe haber un sistema justo de contribuciones, sino también un sistema justo de gasto.
Wenn der Haushalt gerecht sein soll, dann sollte es nicht nur ein gerechtes System der Beiträge, sondern auch ein gerechtes System der Ausgaben geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De Israel exigimos que haga posible un uso conjunto y justo de los recursos con Palestina, especialmente en el sector del agua potable y de las aguas subterráneas.
Von Israel fordern wir, eine gemeinsame und gerechte Ressourcennutzung mit Palästina zu ermöglichen, speziell im Bereich Grund- und Trinkwasser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata, en efecto, para el Parlamento Europeo de ser claro y justo con los países mediterráneos que participan en el proceso de Barcelona.
Hier muß das Europäische Parlament eine klare und gerechte Haltung gegenüber allen am Barcelona-Prozeß beteiligten Mittelmeerländern einnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de que aceptemos nuestra responsabilidad íntegra y de que coloquemos los cimientos para un mundo justo y pacífico.
Es ist eine Frage der Übernahme unserer vollen Verantwortung und der Grundsteinlegung für eine gerechte und friedliche Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un impuesto de circulación justo y equilibrado es siempre mejor que un impuesto de matriculación excesivo, tanto para el medio ambiente, como para la economía y para los ciudadanos.
Eine gerechte und ausgewogene Kraftfahrzeugsteuer ist immer besser als eine übertriebene Zulassungssteuer, sowohl für die Umwelt, für die Wirtschaft als auch für die Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y una condición indispensable es que se alcance un acuerdo justo sobre la Agenda 2000 de forma que no haya ningún ganador, ningún Gobierno, ningún Estado.
Und eine unerläßliche Bedingung besteht darin, eine gerechte Übereinkunft zur Agenda 2000 zu erzielen, in der es keinen Gewinner gibt, keine Regierung, keinen Staat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las conclusiones indicaban asimismo los cuatro elementos sobre los que debería descansar dicha política: la colaboración con los países de origen, un sistema europeo común de asilo, la gestión de los flujos migratorios y un trato justo para los nacionales de terceros países.
In denen Schlussfolgerungen wurden auch die vier Elemente genannt, auf denen diese Politik ruhen sollte: die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern, ein gemeinsames europäisches Asylsystem, die Lenkung der Migrationsströme und eine gerechte Behandlung der Angehörigen von Drittstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que entonces las democracias de ambos lados del océano podrán ponerse a trabajar para establecer un orden mundial justo , porque no puede haber orden mundial basado en la violencia.
Dann können meiner Ansicht nach die Demokratien beiderseits des Ozeans dafür Sorge tragen, dass eine gerechte Weltordnung geschaffen wird, denn eine Weltordnung kann man nicht mit Gewalt schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, el mundo real en que vivimos está muy lejos de ser un mundo justo , por lo que es necesario cambiar los modelos políticos tradicionales.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Welt, in der wir leben, ist noch weit davon entfernt, eine gerechte Welt zu sein und deshalb sollten die herkömmlichen politischen Modelle geändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El equilibrio, el justo y limpio equilibrio entre países grandes, medianos y pequeños se ha perdido.
Die Balance, der gerechte und faire Ausgleich zwischen großen, mittleren und kleinen Ländern geht dabei verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"No somos "globalófobos" escribe la sociedad al final, "pero queremos una globalización en beneficio de la humanidad y un orden mundial justo sin exclusión social" .
"Wir sind nicht 'globalophob'" , schreibt die Gesellschaft am Schluß, "aber wir wollen eine Globalisierung zum Segen der Menschheit und eine gerechte Weltordnung ohne sozialen Ausschluß" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se gasta demasiado dinero en viejas prioridades, como la agricultura, mientras que las nuevas, la Europa del futuro, como la educación, la política de inmigración y el comercio justo , son olvidadas.
Zu viele Gelder werden für die alten Prioritäten wie die Landwirtschaft ausgegeben, die neuen Prioritäten hingegen, das Europa der Zukunft wie Bildung, Migrationspolitik und fairer Handel, werden vernachlässigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta que alguien me explique cómo se puede denominar comercio justo a un zumo producido por el Estado y cuyo dinero de su venta va a parar a manos de una dictadura comunista, exijo que todos los productos de Oxfam sean retirados de la gama de artículos ofrecidos en el Parlamento, porque eso no es comercio justo .
So lange, bis mir jemand erklären kann, wie man es als fairen Handel bezeichnen kann, wenn ich in Staatsbetrieben produzierten Saft kaufe und mein Geld einer kommunistischen Diktatur zugute kommt, fordere ich, dass alle Oxfam-Produkte aus dem gesamten im Parlament angebotenen Sortiment entfernt werden, denn das ist kein fairer Handel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente de si se trata de comercio justo o de comercio leal, en mi opinión es muy importante que se preste atención al hecho de que la etiqueta «comercio justo», en las condiciones pertinentes, pueda ser un modelo para el mercado mundial.
Egal, ob man fairer Handel nun groß oder klein schreibt — für mich ist es sehr wichtig, darauf aufmerksam zu machen, dass das Label „fairer Handel“ mit den entsprechenden Bedingungen ein Vorbild für den internationalen Weltmarkt sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las prioridades en materia de cooperación tendrán presentes la evolución de las políticas de la Unión, las oportunidades para la cooperación con los terceros países, así como el tratamiento justo y equitativo de los derechos de propiedad intelectual.
Die Kooperationsschwerpunkte richten sich nach den Entwicklungen in den Unionspolitiken und den Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten sowie danach, ob ein fairer und angemessener Umgang mit den Rechten des geistigen Eigentums praktiziert wird.
Los analistas del Instituto serán contratados atendiendo a sus méritos intelectuales, experiencia y conocimientos pertinentes para el cometido y las funciones del Instituto, tal como se establecen en el artículo 2, y mediante un proceso de concurso u oposición justo y transparente.
Die Analysten des Instituts werden auf der Grundlage von erbrachten wissenschaftlichen Leistungen, einschlägiger Erfahrung und Expertise und im Wege fairer und transparenter Auswahlverfahren eingestellt.
Las prioridades en materia de cooperación tendrán presentes la evolución de la política de la Unión, las oportunidades para la cooperación con los terceros países, así como el tratamiento justo y equitativo de los derechos de propiedad intelectual.
Die Kooperationsschwerpunkte richten sich nach den Entwicklungen in der EU-Politik und den Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit Drittländern sowie danach, ob ein fairer und angemessener Umgang mit den Rechten des geistigen Eigentums praktiziert wird.
Cuanto más coherente, justo y fiable sea el funcionamiento de un sistema de reacción de las Naciones Unidas en esos casos, mayor será la confianza en la capacidad de la Organización de constituir una alternativa multilateral digna de crédito y ello contribuiría también a disuadir a los posibles autores de dichos crímenes o actos.
Je konsequenter, fairer und zuverlässiger ein solches auf die Vereinten Nationen gestütztes Reaktionssystem funktioniert, desto stärker wird das Vertrauen in die Fähigkeit der Vereinten Nationen sein, eine glaubwürdige multilaterale Alternative zu bieten. Dies würde auȣerdem dazu beitragen, potenzielle Täter von solchen Verbrechen und Verstöȣen abzuschrecken.
– Visto que, a menudo, las condenas no van precedidas de un juicio justo ,
– unter Hinweis darauf, dass solchen Verurteilungen all zu oft kein fairer Prozess vorangeht,
Anima a Bulgaria a proseguir con la mejora de la capacidad administrativa en ámbitos como los contratos públicos, la competencia, la justicia y los asuntos de interior, a fin de garantizar una aplicación efectiva del acervo y proporcionar un servicio público justo y transparente a los ciudadanos y a los operadores económicos;
ermuntert Bulgarien, die Verwaltungskapazitäten in den Bereichen öffentliches Beschaffungswesen, Wettbewerb sowie Inneres und Justiz weiterhin zu verbessern, damit eine wirksame Umsetzung des Besitzstandes gewährleistet ist und den Bürgern und Wirtschaftsakteuren ein fairer und transparenter öffentlicher Dienst zur Verfügung steht;
Considerando que la lucha contra la pobreza mundial exigirá que todos los donantes aumenten la cantidad y mejoren la calidad de las ayudas, que el comercio se haga más justo y que se reduzca el peso insostenible de la deuda;
in der Erwägung, dass die weltweite Bekämpfung der Armut erfordern wird, dass alle Geber die Qualität ihrer Unterstützung verbessern und anheben, dass sie den Handel fairer machen und untragbare Schulden nachlassen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la oferta de Lidl se había recibido justo antes de que el Consejo Municipal adoptara su decisión;
Das Angebot von Lidl ging erst unmittelbar vor dem Gemeinderatsbeschluss ein.
Esto significa que las mediciones de gusanos sin purgar (enquitreidos en este contexto) muestreados justo antes de la fase de eliminación incluyen el suelo contaminado presente en el intestino.
Dies bedeutet, dass bei unmittelbar vor der Eliminationsphase entnommenen Proben von Würmern, die ihren Darm nicht entleert haben (in diesem Fall Enchytraeen), der Darm verunreinigten Boden enthält.
Las muestras de sangre deben tomarse de un punto indicado, justo antes de la eutanasia de los animales (o como parte del método de eutanasia), y conservarse en condiciones adecuadas.
Die Blutproben müssen an einer benannten Stelle unmittelbar vor oder bei der Tötung der Tiere entnommen und fachgerecht gelagert werden.
Deben hacerse determinaciones bioquímicas para investigar efectos tóxicos importantes en los tejidos y, especialmente, en el riñón y el hígado, con muestras sanguíneas obtenidas de todos los animales justo antes de la eutanasia o como parte del método de eutanasia (aparte de los moribundos o sacrificados antes de que termine el ensayo).
Zur Untersuchung der wesentlichen toxischen Wirkungen in Geweben und insbesondere der Wirkungen auf Leber und Nieren sollten klinisch-biochemische Parameter in Blutproben aller Tiere bestimmt werden, die unmittelbar vor oder bei der Tötung der Tiere (mit Ausnahme von Tieren, die moribund aufgefunden und/oder vor Beendigung der Studie getötet werden) entnommen werden.
donde el numerador de NGR se calcula con arreglo al artículo 274, apartado 1, del Reglamento (UE) no 575/2013 y justo antes de que se intercambien realmente los márgenes de variación al término del período de liquidación, y el denominador es el coste bruto de reposición;
wobei der Zähler von NGR gemäß Artikel 274 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 berechnet wird, unmittelbar bevor Nachschüsse am Ende des Abwicklungszeitraums tatsächlich getauscht werden, und der Zähler gleich den Brutto-Wiederbeschaffungskosten ist;
donde el numerador de NGR se calcula de conformidad con el artículo 274, apartado 1, del Reglamento (UE) no 575/2013 y justo antes de que se intercambien realmente los márgenes de variación al término del período de liquidación, y el denominador es el coste bruto de reposición;
wobei der Zähler von NGR gemäß Artikel 274 Absatz 1 jener Verordnung berechnet wird, unmittelbar bevor Nachschüsse am Ende des Abwicklungszeitraums tatsächlich getauscht werden, in der Zähler gleich den Brutto-Wiederbeschaffungskosten ist;
Apidra debe administrarse antes (hasta 15 minutos) de una comida, o justo después de ella.
Apidra sollte bis zu 15 Minuten vor oder unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este polvo se disuelve en el disolvente proporcionado, justo antes de la inyección.
Das Pulver wird unmittelbar vor der Injektion in dem mitgelieferten Lösungsmittel gelöst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podrían ser necesarias evaluaciones frecuentes de actividad antitrombina y ajustes frecuentes de la dosificación al empezar el tratamiento y justo después de la cirugía.
Zu Beginn einer Behandlung und unmittelbar nach einer Operation sind gegebenenfalls häufige Bestimmungen der Antithrombin-Aktivität und Dosisanpassungen erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podrían ser necesarias evaluaciones frecuentes de actividad antitrombina y ajustes frecuentes de la dosificación al empezar el tratamiento y justo después de la cirugía.
Zu Beginn einer Behandlung und unmittelbar nach der Operation sind gegebenenfalls häufige Bestimmungen der Antithrombin-Aktivität und Dosisanpassungen erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoge con beneplácito también que la Organización Marítima Internacional y la Organización Internacional del Trabajo hayan aprobado y mantengan en examen permanente las directrices sobre el trato justo de la gente de mar en caso de accidente marítimo y señala la decisión de la Organización Marítima Internacional de seguir vigilando la aplicación de las directrices;
55. begrüßt außerdem die fortlaufende Überprüfung der Leitlinien für die faire Behandlung von Seeleuten bei einem Seeunfall durch die Internationale Seeschifffahrts-Organisation und die Internationale Arbeitsorganisation und nimmt Kenntnis von dem Beschluss der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation, die Anwendung der Leitlinien weiterhin zu überwachen;
Expresa su convencimiento de que un planteamiento imparcial y justo de las cuestiones relativas a los derechos humanos contribuye al fomento de la cooperación internacional, así como a la promoción, protección y realización efectivas de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
7. gibt ihrer Überzeugung Ausdruck, dass eine unvoreingenommene und faire Auseinandersetzung mit Menschenrechtsfragen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit sowie zur wirksamen Förderung, zum wirksamen Schutz und zur tatsächlichen Verwirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beiträgt;
h) Adopten y apliquen todas las medidas necesarias a fin de crear las condiciones para el retorno voluntario, en condiciones de seguridad y dignidad, de todos los refugiados y personas desplazadas, y a que garanticen su protección y que se les dispense un trato justo y lícito;
h) alle Maßnahmen zu definieren und durchzuführen, die erforderlich sind, um förderliche Bedingungen für die freiwillige Rückkehr aller Flüchtlinge und Vertriebenen in Sicherheit und Würde zu schaffen und ihren Schutz und ihre faire und rechtmäßige Behandlung zu gewährleisten;
d) Hacer todo lo posible por asegurar el trato justo y equitativo en el marco del derecho de las personas de un Estado constitutivo por parte de las autoridades del otro Estado;
d) ihr Bestes zu tun, um sicherzustellen, dass Personen aus einem der konstituierenden Staaten von den Behörden des anderen Staates faire und gleiche Behandlung vor dem Gesetz gewährleistet wird;
Convencida de que la Convención, al establecer un marco jurídico fundamental para la utilización del arbitraje y su eficacia, ha fortalecido el respeto de los compromisos vinculantes, inspirado confianza en el estado de derecho y asegurado un trato justo en la solución de controversias relacionadas con los derechos y obligaciones contractuales,
in der Überzeugung, dass das Übereinkommen durch die Vorgabe eines grundlegenden rechtlichen Rahmens für den Einsatz des Schiedsverfahrens und durch seine Wirksamkeit die Achtung bindender Verpflichtungen gestärkt, Vertrauen in die Herrschaft des Rechts geschaffen und eine faire Behandlung bei der Beilegung von Streitigkeiten über vertragliche Rechte und Pflichten gewährleistet hat,
Expresa su convencimiento de que un planteamiento imparcial y justo de las cuestiones de derechos humanos contribuye a la promoción de la cooperación internacional, así como a la promoción, protección y realización efectivas de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
7. gibt ihrer Überzeugung Ausdruck, dass eine unvoreingenommene und faire Auseinandersetzung mit Menschenrechtsfragen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit sowie zur wirksamen Förderung, zum wirksamen Schutz und zur tatsächlichen Verwirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beiträgt;
Para que dicho sistema tenga credibililidad e inspire confianza, será fundamental elaborar un método justo y transparente para compilar información que sirva de base al examen a cargo de otros países.
Damit ein derartiges System glaubhaft ist und das Vertrauen aller gewinnt, wird es unerlässlich sein, eine faire und transparente Methode zur Erfassung von Informationen zu erarbeiten, auf der die gegenseitige Überprüfung beruhen soll.
Expresa su convencimiento de que un planteamiento imparcial y justo de las cuestiones relativas a los derechos humanos contribuye al fomento de la cooperación internacional, así como a la promoción, la protección y la realización efectiva de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
7. gibt ihrer Überzeugung Ausdruck, dass eine unvoreingenommene und faire Auseinandersetzung mit Menschenrechtsfragen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit sowie zur wirksamen Förderung, zum wirksamen Schutz und zur tatsächlichen Verwirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beiträgt;
i) Adopten y apliquen todas las medidas necesarias a fin de crear las condiciones para el retorno voluntario, en condiciones de seguridad y dignidad, de todos los refugiados y personas desplazadas, y a que garanticen su protección y les sea dispensado un trato justo y conforme a la ley;
i) alle Maßnahmen zu definieren und durchzuführen, die erforderlich sind, um förderliche Bedingungen für die freiwillige Rückkehr aller Flüchtlinge und Vertriebenen in Sicherheit und Würde zu schaffen und ihre faire und rechtmäßige Behandlung zu gewährleisten;
Acogiendo con agrado el inicio del censo nacional el 22 de abril de 2008 como un hito significativo en la aplicación del Acuerdo General de Paz, y exhortando a que todas las partes continúen apoyando un censo justo e incluyente y acepten los resultados,
unter Begrüßung des Beginns der landesweiten Volkszählung am 22. April 2008 als eines bedeutenden Meilensteins bei der Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens, mit der nachdrücklichen Aufforderung an alle Parteien, eine faire und alle einbeziehende Volkszählung weiterhin zu unterstützen und die Ergebnisse zu akzeptieren,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes una oferta interesante, puedes crear un banner y colocarlo justo debajo del encabezamiento añadiendo un enlace a la oferta.
ES
Wenn Sie ein interessantes Angebot haben, erstellen Sie einen schönen Banner, welchen Sie auf Ihrer Homepage gleich unterhalb der Überschrift platzieren und fügen Sie einen Link zu Ihrem Angebot ein.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Incluso aunque la playa puede estar justo en la puerta, nosotros te llevaremos cada día a los mejores spots de surf, de acuerdo a tu nivel de surf.
Der Strand liegt gleich vor der Tür, aber trotzdem fahren wir jeden Tag zu den besten Surfspots der Insel, angepasst an euer Können.
Sachgebiete:
tourismus radio foto
Korpustyp:
Webseite
El stattHotel se encuentra en el corazón del casco antiguo de Zúrich, en Limmatquai, justo detrás del famoso Gran Café Motta.
Das stattHotel befindet sich im Herzen der Altstadt von Zürich am Limmatquai, gleich hinter dem berühmten Gran Café Motta.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Encontrará el mejor entretenimiento de Las Vegas justo aquí en el castillo.
Die beste Unterhaltung in Las Vegas finden Sie gleich hier im Schloss.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Justo al lado, se encuentra la Playa de La Antilla, una playa ancha con arenas finas y claras.
Gleich im Anschluss befindet sich die Playa de La Antilla , ein breiter Strand mit feinem, hellen Sand.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Justo al lado se encuentra la Iglesia de San Saturnino.
Gleich daneben ist die Kirche Iglesia de San Saturnino.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La capa de Sony inicia justo en la pantalla de inicio.
Gleich auf deinem Startbildschirm beginnt die Sony Oberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden disfrutarle en toda su pompa y celebridad como el punto de apoyo de la lucha contra el crimen, justo aquí en 777.
Spieler können ihn in all seiner prächtigen Berühmtheit als Dreh- und Angelpunkt der Verbrechensbekämpfung genießen – gleich hier bei 777.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
En este caso le conviene repostar justo después de recoger el coche.
ES
Hier sollten Sie gleich nach Übernahme des Wagens die erste Tankstelle ansteuern.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las estaciones de metro y S-Bahn de Karlsplatz están justo enfrente del anna hotel. Hay servicios directos al aeropuerto de Múnich.
Der U- und S-Bahnhof Karlsplatz liegt gleich vor dem anna hotel und bietet eine direkte Anbindung zum Flughafen München.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, al calcular sus intereses nacionales, los Estados Miembros deben sopesar debidamente el valor y la importancia de un orden mundial justo y estable.
Bei der Bestimmung dieser nationalen Interessen sollten sie dem Wert und der Bedeutung einer gerechten und stabilen Weltordnung das gebührende Gewicht geben.
Como lo he intentado demostrar en el presente informe, el criterio más prometedor para promover la paz y el orden internacional justo previstos en la Carta es crear la capacidad nacional e internacional para la adopción de medidas a largo plazo encaminadas a prevenir el conflicto armado.
Wie ich versucht habe, in diesem Bericht darzulegen, besteht der am ehesten Erfolg verheißende Ansatz für die Förderung der in der Charta angestrebten friedlichen und gerechten Weltordnung darin, einzelstaatliche und internationale Kapazitäten für langfristige Maßnahmen zur Verhütung bewaffneter Konflikte aufzubauen.
Hagamos de esta empresa una prueba para las generaciones venideras de que nuestra generación tuvo la sabiduría y la voluntad política para transformar su percepción y de un orden internacional justo y pasar de un ideal de ausencia de guerra a un ideal de paz y desarrollo sostenible para todos.
Wir sollten künftigen Generationen damit unter Beweis stellen, dass unsere Generation die politische Weitsicht und den politischen Willen hatte, unsere Vorstellung von einer gerechten Weltordnung von einer Vision der Abwesenheit des Krieges in eine Vision des dauerhaften Friedens und der nachhaltigen Entwicklung für alle Menschen umzuformen.
Reafirma que las Naciones Unidas siguen siendo la base indispensable de un mundo pacífico y justo y que deben hacer oír su voz de forma clara y convincente, y destaca la función fundamental del Departamento de Información Pública a ese respecto;
4. erklärt erneut, dass die Vereinten Nationen nach wie vor das unverzichtbare Fundament einer friedlichen und gerechten Welt bilden und dass ihre Stimme klar und wirksam zu Gehör kommen muss, und unterstreicht die wesentliche Rolle, die der Hauptabteilung Presse und Information dabei zukommt;
e) Se abstengan de emprender actividades militares, como muestra de su voluntad de buscar una solución al conflicto de larga data por medios pacíficos y de adherirse a una total cesación del fuego, como parte de un proceso de negociación de paz justo ;
e) militärische Aktivitäten zu unterlassen, um ihre Bereitschaft zur Suche nach einer friedlichen Lösung des langanhaltenden Konflikts unter Beweis zu stellen und im Rahmen eines gerechten Friedensverhandlungsprozesses eine umfassende Waffenruhe einzuhalten;
Reafirma también que las Naciones Unidas siguen siendo la base indispensable para un mundo pacífico y justo y que su voz debe hacerse escuchar con claridad y eficacia, y destaca la función esencial del Departamento de Información Pública a ese respecto;
2. erklärt erneut, dass die Vereinten Nationen nach wie vor das unverzichtbare Fundament einer friedlichen und gerechten Welt bilden und dass ihre Stimme klar und wirksam zu Gehör kommen muss, und unterstreicht die wesentliche Rolle, die der Hauptabteilung Presse und Information dabei zukommt;
Construcción de un mundo justo , seguro y pacífico regido por el estado de derecho
Schaffung einer gerechten , sicheren und friedlichen Welt unter der Herrschaft des Rechts
La atención se debe seguir centrando en la interrelación crítica entre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, y en la prestación eficaz de asistencia a los Estados Miembros y a sus habitantes para permitirles desarrollar las capacidades que les aseguren el cumplimiento y el goce efectivos de un orden nacional e internacional justo .
Wir sollten uns weiterhin auf die kritische Schnittstelle zwischen Rechtsstaatlichkeit auf nationaler und internationaler Ebene sowie darauf konzentrieren, den Mitgliedstaaten und ihrer Bevölkerung wirksam dabei behilflich zu sein, die Kapazitäten aufzubauen, um die Durchsetzung und den Genuss einer gerechten nationalen und internationalen Ordnung effektiv zu gewährleisten.
b) El estableciendo de un marco jurídico, económico y social justo y estable para apoyar y estimular las iniciativas del sector privado orientadas a alcanzar esos objetivos;
b) die Schaffung von gerechten und stabilen rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen, die geeignet sind, Initiativen des Privatsektors zur Verwirklichung dieser Ziele zu unterstützen und anzuregen;
Convencida de que alcanzar un arreglo justo , duradero y general de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe-israelí, es indispensable para lograr la paz y la estabilidad generales y duraderas en el Oriente Medio,
überzeugt, dass die Herbeiführung einer gerechten , dauerhaften und umfassenden Regelung der Palästina-Frage, des Kerns des arabisch-israelischen Konflikts, eine zwingende Voraussetzung für die Herbeiführung eines umfassenden und dauerhaften Friedens und von Stabilität im Nahen Osten ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ello, el CESE no había garantizado que el trabajo del CEC fuera imparcial, creíble y justo .
ES
Die Beschwerdeführer behaupteten, der EWSA habe zu gewährleisten versäumt, dass die Arbeit des Evaluierungsausschusses unparteilich, glaubwürdig und legitim ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Repito: es muy justa . No somos ilusos.
Ich wiederhole: durchaus legitim , denn wir wollen doch nicht die Dummen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se observa la contribución neta de los Países Bajos, por ejemplo, esta postura es muy justa .
Angesichts der Position beispielsweise der Niederlande als Nettozahler ist ein solches Bestreben durchaus legitim .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué acciones pretende llevar a cabo la Comisión con el objetivo de respaldar la justa demanda de los bomberos voluntarios griegos? 2.
Was wird sie tun, um die legitimen Forderungen der Freiwilligen Feuerwehr in Griechenland zu unterstützen? 2.
En mi opinión, el informe que se nos somete a examen no ha sabido valorar en su justa medida las inquietudes de los profesionales del ferrocarril.
In dem Bericht, mit dem wir uns heute befassen, wurden die legitimen Sorgen der Berufskreise des Eisenbahnsektors meines Erachtens nicht richtig erfaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, creo que es justa una conciliación de esta legítima expectativa de información y de consulta con las exigencias concretas de las empresas, sobre todo las pequeñas empresas.
Insbesondere sollte man meines Erachtens versuchen, diese legitimen Erwartungen hinsichtlich der Information und Anhörung mit den konkreten Erfordernissen der Unternehmen, vor allem der Kleinbetriebe, in Einklang zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, es justo que haya una cobertura de seguros y una asunción de responsabilidades en caso de se produzcan daños a terceros como resultado de la utilización de un microorganismo genéticamente modificado.
Es ist folglich legitim , einen Versicherungsschutz und eine Haftungsübernahme für den Fall einzuführen, daß durch die Verwendung genetisch veränderter Mikroorganismen Dritten Schäden entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que convencer a Kuwait de que la justa reivindicación de sus derechos sería mucho más fuerte si fuera el primero en cumplir sus obligaciones para con la humanidad y sus derechos.
Kuwait muß davon überzeugt werden, daß die legitime Einforderung seiner Rechte wesentlich größeres Gewicht haben wird, wenn es zuerst seinen Verpflichtungen in bezug auf Menschlichkeit und Menschenrechte nachkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe Damião se reúnen las justas pretensiones de seguridad de las trabajadoras de toda Europa, las demandas de mayor circulación y de un mercado interior que funcione mejor y la reivindicación de un poder de decisión nacional sobre los detalles del sistema de política social.
Im Bericht Damião treffen die legitimen Forderungen nach einer umfassenden Sicherheit für die weiblichen Arbeitnehmer in ganz Europa, nach einer verbesserten Mobilität sowie nach einem besser funktionierenden Binnenmarkt einerseits und andererseits die Forderung nach dem nationalen Selbstbestimmungsrecht in Einzelfragen des sozialpolitischen Systems aufeinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy la Comisión se ha comprometido en los términos de la declaración que he leído - y no podía hacer nada más - pero mañana se comprometerá a trabajar con el Parlamento para que se reconozcan plenamente sus justos derechos institucionales.
Die Kommission ist heute in Form einer Erklärung, die ich Ihnen verlesen habe, eine Verpflichtung eingegangen, und mehr konnte sie nicht tun; aber morgen wird sie gemeinsam mit dem Parlament darauf hinarbeiten, dass seine legitimen institutionellen Rechte vollständig anerkannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para lograr un sistema justo , habrá que convenir en la calidad y cantidad de la información utilizada como referencia para el examen.
Voraussetzung für ein faires System ist Einvernehmen über die Qualität und Quantität der Informationen, die als Bezugsgrundlage für die Prüfung verwendet werden.
Las obligaciones resultantes del derecho internacional para asegurar el derecho al acceso a la justicia y a un procedimiento justo e imparcial deberán reflejarse en el derecho interno.
Völkerrechtliche Verpflichtungen zur Gewährleistung des Rechts auf Zugang zur Justiz und auf ein faires und unparteiisches Verfahren müssen in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften Niederschlag finden.
Conviene con el objetivo del Secretario General de crear un sistema justo , equitativo, transparente y mensurable para la gestión de la actuación profesional en toda la Secretaría, y destaca la importancia de crear un sistema general de promoción de las perspectivas de carrera;
2. stimmt dem Ziel des Generalsekretärs zu, ein faires , ausgewogenes, transparentes und messbares Leistungsmanagementsystem im gesamten Sekretariat zu schaffen, und unterstreicht, wie wichtig der Aufbau eines umfassenden Laufbahnförderungssystems ist;
Las Salas podrán admitir cualquier material que en su opinión presente valor probatorio o excluirlo cuando la necesidad de garantizar un juicio justo prevalezca claramente sobre el valor probatorio de dicho material.
Eine Kammer kann jedes erhebliche Beweismittel zulassen, das nach ihrer Auffassung Beweiskraft hat, und jedes Beweismittel ausschließen, dessen Beweiskraft wesentlich geringer eingestuft wird als die Notwendigkeit, ein faires Verfahren zu gewährleisten.
C. Considerando que conviene velar por el justo equilibrio entre las actividades de transporte y el respeto de las normas comunitarias de competencia y de mercado interior cuando éstas ponen en peligro el buen funcionamiento de los citados servicios de transporte, y en particular su calidad, su accesibilidad, su continuidad o su eficacia,
C. in der Erwägung, dass ein faires Gleichgewicht sichergestellt werden sollte zwischen den Tätigkeiten des Verkehrssektors und der Einhaltung der gemeinschaftlichen Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln, sofern letztere den reibungslosen Betrieb dieser Transportleistungen, insbesondere deren Qualität, Zugänglichkeit, Kontinuität oder Effizienz gefährden,
Espera de los Estados miembros que se garantice a todas las personas que presenten una petición de asilo en las fronteras o en el interior de la UE su seguridad y un procedimiento justo , con arreglo a los convenios internacionales y a los principios reconocidos del Derecho internacional relativo a los refugiados;
erwartet von den Mitgliedstaaten, dass allen Menschen, die an den Grenzen oder innerhalb der Europäischen Union Asyl beantragen, Sicherheit und ein faires Verfahren gemäß den internationalen Konventionen und allgemein akzeptierten Grundsätzen der internationalen Flüchtlingsgesetze gewährleistet wird;
Insta a los Estados miembros a que garanticen la aplicación del derecho a un proceso justo , por medio de principios como el procedimiento contradictorio y una duración razonable de los procesos, la presunción de inocencia del inculpado hasta que se dicte sentencia y el derecho a un tribunal imparcial e independiente;
fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass das Recht auf ein faires Verfahren durch die Wahrung des Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens, der angemessenen Verfahrensdauer und der Vermutung der Unschuld des Angeklagten bis zum Urteil und des Rechts auf ein unabhängiges und unparteiisches Gericht effektiv umgesetzt wird;
Considerando que el nuevo jefe de la autoridad judicial nacional y el fiscal general tendrán el derecho de atribuir asuntos a los tribunales, violando así el principio del derecho de acceso a los tribunales y a un juicio justo y a la independencia del poder judicial;
in der Erwägung, dass die neue Präsidentin der ungarischen Justizbehörde und die Oberstaatsanwaltschaft das Recht auf Zuweisung von Fällen zu Gerichten haben werden und damit gegen den Justizgewährungsanspruch, das Recht auf ein faires Verfahren und die Unabhängigkeit der Justiz verstoßen wird;
Pide a Senegal que garantice un juicio justo a Hissène Habré, mediante su extradición a Bélgica de no existir una alternativa africana, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;
fordert Senegal auf, Hissène Habré durch seine Auslieferung an Belgien, wenn es dazu in Afrika keine Alternative gibt, in Einklang mit dem UN-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ein faires Gerichtsverfahren zu garantieren;
La UE ha manifestado sistemáticamente su preocupación por la ausencia de derecho a un juicio justo en China durante los diálogos UE-China sobre derechos humanos celebrados a lo largo de los últimos diez años, así como durante los seminarios de expertos que se organizaron en el marco del diálogo.
Im Zuge des Menschenrechts-Dialogs zwischen der EU und China während der letzten 10 Jahre sowie auf den in diesem Rahmen organisierten Rechtsexperten-Seminaren hat die EU systematisch ihre Besorgnis hinsichtlich des fehlenden Rechts auf ein faires Verfahren in China vorgetragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos Humalog y Humalog Mix se administran normalmente justo antes de una comida o, en caso necesario, justo después de ella.
Humalog und Humalog Mix werden normalerweise kurz vor einer Mahlzeit verabreicht und können, falls erforderlich, auch unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración de Zomarist con las comidas o justo después de ellas puede reducir los problemas estomacales causados por la metformina.
Die Einnahme von Zomarist zu oder kurz nach einer Mahlzeit kann Magenbeschwerden verringern, die durch Metformin verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La evaluación se realizó justo antes de la entrega del avión en noviembre de 2012 y los acreedores estaban plenamente informados acerca de su situación financiera.
Die Bewertung sei kurz vor Auslieferung der Flugzeuge im November 2012 durchgeführt worden, und die Gläubiger seien über die finanzielle Situation des Unternehmens voll und ganz im Bilde gewesen.
El proyecto EDEN ha analizado en detalle el tipo de grasas que consumen las mujeres justo antes del embarazo y durante el mismo, así como el crecimiento del niño antes de nacer.
Im Rahmen des EDEN-Projekts wurde untersucht, welcher Zusammenhang besteht zwischen der Art des Nahrungsfettes, das eine Frau kurz vor und während der Schwangerschaft zu sich nimmt, und dem Wachstum des Kindes im Mutterleib.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los pilares solares no durará mucho tiempo y pueden ver justo antes de disiparse en el crepúsculo de la más oscura de un Sol poniente.
Die Solar-Säulen wird nicht lange dauern und sie können sehen, kurz bevor sie in die Dämmerung der dunkleren der untergehenden Sonne zu zerstreuen.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Prepárese para parar justo antes del siguiente cruce (150 m) y gire a la izquierda. Llegará a la entrada principal de Eurofound (columnas de piedra).
ES
Bremsen Sie kurz vor der nächsten Kreuzung (150 m) ab und biegen Sie links in die Hauptzufahrt von Eurofound (Steinsäulen) ein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Consecuentemente, si descarga desde una réplica de imágenes de CD, esa réplica no sólo estará más lejos de su ubicación, además estará sobrecargada, especialmente justo después de una publicación.
Infolgedessen, wenn Sie von einem CD-Image-Spiegel etwas herunterladen, wird dieser Spiegel nicht nur weiter weg von Ihnen sein, er wird auch überfüllt sein, speziell kurz nach einer Veröffentlichung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiempos de generación significativamente más rápido a saber por más de un factor de 20, por ejemplo en vez 8 horas sólo 20 minutos con ANTEROS lo cual es particularmente importante cuando la corrección se ejecuta justo antes de entrar en imprenta.
DE
Deutlich schnellere Generierungszeiten und zwar um mehr als Faktor 10, z.B. statt 2 Stunden nur 10 Minuten mit ANTEROS, was insbesondere bei Korrekturläufen kurz vor Drucklegung wichtig ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
justo antes del atardecer, Levi Luggen hace el Bs5 más estilado que he visto en mi vida.
Kurz vor Sonnenuntergang zeigt Levi Luggen den stylischsten Bs5, den ich je gesehen habe.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde Rijeka tome la E65, y doble a la derecha, justo antes de Šmrika (ruta 102) hacia el puente de peaje.
ES
Von Rijeka aus nehmen Sie die E65, und biegen rechts, kurz vor Šmrika (Straße 102) auf die Brücke ab.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a la UNAMA que siga prestando apoyo a la labor en curso para establecer un sistema judicial justo y transparente, con inclusión de la reconstrucción y reforma del sector penitenciario, a fin de consolidar el imperio de la ley en todo el país;
9. ersucht die UNAMA, die laufenden Bemühungen um die Schaffung eines fairen und transparenten Justizsystems, namentlich die Wiederherstellung und Reform des Strafvollzugs, weiter zu unterstützen, um die Rechtsstaatlichkeit im ganzen Land zu stärken;
Reiterando su pleno apoyo a los intentos que sigue realizando la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) para aplicar el Plan de Arreglo y los acuerdos adoptados por las partes para la celebración de un referéndum libre, justo e imparcial sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental,
mit dem erneuten Ausdruck seiner vollen Unterstützung für die weiteren Anstrengungen, die die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) zur Durchführung des Regelungsplans und der von den Parteien getroffenen Vereinbarungen zur Abhaltung eines freien, fairen und unparteiischen Selbstbestimmungsreferendums des Volkes von Westsahara unternimmt,
Reiterando que un sistema de administración de justicia transparente, imparcial, independiente y eficaz es una condición necesaria para asegurar el trato justo y equitativo del personal de las Naciones Unidas y es importante para el éxito de la reforma de la gestión de los recursos humanos en la Organización,
erneut erklärend, dass ein transparentes, unparteiisches, unabhängiges und wirksames System der internen Rechtspflege eine notwendige Voraussetzung für die Gewährleistung der fairen und gerechten Behandlung der Bediensteten der Vereinten Nationen darstellt und wichtig für den Erfolg der Personalreform in der Organisation ist,
A la hora de establecer los procedimientos indicados en la letra a), puntos 4 y 13, los proveedores de servicios de navegación aérea deberán garantizar que se aplican mecanismos para garantizar un trato justo de los titulares de licencias la validez de cuyas anotaciones no se pueda ampliar.
Bei der Festlegung der unter Punkt (a)(4) und (13) genannten Verfahren haben die Flugsicherungsorganisationen sicherzustellen, dass Verfahren zur Gewährleistung einer fairen Behandlung von Lizenzinhabern angewandt werden, wenn die Gültigkeit ihrer Vermerke nicht verlängert werden kann.
Por lo tanto, no representan necesariamente un valor justo de mercado, ya que no son iguales a los precios medios de operaciones totalmente análogas.
Folglich stellten sie nicht unbedingt den fairen Marktwert dar, da sie nicht den Durchschnittspreisen für vollkommen vergleichbare Geschäfte entsprächen.
La Comisión considera que esos datos son estimaciones suficientemente fiables del valor de mercado real (es decir, «justo ») de las parcelas en cuestión.
Nach Ansicht der Kommission sind diese Angaben hinreichend zuverlässige Schätzungswerte des tatsächlichen (also des „fairen “) Marktwerts der jeweiligen Forstflächen.
Cuando se concedan ayudas sobre la base de costes adicionales o lucro cesante, los Estados miembros garantizarán que los cálculos correspondientes sean adecuados y correctos y se establezcan con antelación sobre la base de un método de cálculo justo , equitativo y verificable.
Wird eine Beihilfe auf der Grundlage von Mehrkosten oder Einkommensverlusten gewährt, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die betreffenden Berechnungen angemessen und korrekt sind und im Voraus auf der Grundlage einer fairen , ausgewogenen und überprüfbaren Berechnung festgelegt werden.
convienen en promover el comercio de mercancías que contribuya a la mejora de las condiciones sociales y las prácticas ecológicamente racionales, incluidas las mercancías contempladas por los sistemas voluntarios de garantía de la sostenibilidad, como los regímenes de comercio justo y ético y los sellos ecológicos para los productos que utilicen recursos naturales;
kommen die Vertragsparteien überein, den Handel mit Waren zu fördern, die zu günstigen sozialen Bedingungen und umweltverträglichen Verfahren beitragen, einschließlich Waren, die freiwilligen Nachhaltigkeitssicherungskonzepten unterliegen, wie dem fairen und dem ethischen Handel, der Öko-Kennzeichnung und Zertifizierungssystemen für Rohstoffprodukte;
un tipo fijo de hasta el 25 % de los costes directos subvencionables, siempre que dicho tipo fijo se calcule mediante un método justo , equitativo y verificable o un método aplicado en regímenes de subvención financiados enteramente por el Estado miembro de que se trate para clases de proyectos y beneficiarios similares;
Pauschalsatz von bis zu 25 % der förderfähigen direkten Kosten, vorausgesetzt, der Satz wird auf der Grundlage einer fairen , ausgewogenen und überprüfbaren Berechnungsmethode oder einer Methode, die im Rahmen von vollständig vom betreffenden Mitgliedstaat finanzierten Finanzhilfeprogrammen für ähnliche Arten von Projekten und Begünstigten gilt, berechnet;
Alegan que, en consecuencia, han pagado un precio justo de mercado y no se han beneficiado de ventaja económica alguna en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Sie machen geltend, dass sie folglich einen fairen Marktpreis bezahlt hätten und ihnen kein wirtschaftlicher Vorteil im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 des AEUV erwachsen sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La joya urbanística, que busca su par en Alemania está situada justo en la frontera con Polonia.
DE
Das städtebauliche Kleinod, das seinesgleichen in Deutschland sucht, liegt direkt an der polnischen Grenze.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Cruce el río justo después del río doble a la izquierda y coja la calle MASARYKOVO NABREZI.
Sie überqueren den Fluss und biegen direkt hinter dem Fluss links in die Straße MASARYKOVO NABREZI ein.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Justo al lado del estadio de atletismo es un nuevo parque acuático con toboganes acuáticos, como natación clásica piscina.
Direkt neben dem Leichtathletikstadion ist ein neuer Aquapark mit Wasserrutschen, darunter klassische Schwimmbad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión familiar Janett se encuentra justo en el corazón de Fort húngaro y ofrece a sus visitantes una hermosa vista de la Plaza de Masaryk.
Familienpension Janett liegt direkt im Herzen von Fort ungarischen und bietet seinen Besuchern eine schöne Aussicht auf den Masaryk-Platz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Relais Fasthotel dispone de aire acondicionado. Ofrece tranquilidad, habitaciones totalmente equipadas con ducha, conexión a internet de alta velocidad, TV y aparcamiento justo enfrente de la habitación.
ES
Das voll klimatisierte und sehr ruhige Relais Fasthotel bietet komplett ausgestattete Zimmer mit Dusche, Hight-Speed-Internetzugang, Fernsehen und Parkplätze direkt vor dem Zimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Zurigo está ubicado en un edificio histórico del centro de Lugano, justo en frente de la parada de autobús de Lugano Centro.
ES
Das Hotel Zurigo begrüßt Sie in einem historischen Gebäude im Zentrum von Lugano, direkt gegenüber der Bushaltestelle Lugano Centro.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra justo frente a los grandes almacenes Stockmann, a 5 minutos a pie de la estación central de Helsinki.
ES
Direkt gegenüber dem Kaufhaus Stockmann und nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof Helsinki entfernt begrüßt Sie dieses Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La entrada del hotel se encuentra justo al otro lado del estacionamiento de la terminal D, en el área de partidas.
Der Hoteleingang liegt auf der Abflugsebene direkt gegenüber der Parkplätze am Terminal D.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el botón de “Varios Destinos” en la página principal (justo arriba de “fecha de salida”).
ES
Klicke einfach „Gabelflug“ in der Suchmaske an (direkt über dem Feld „Datum von“).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto ensaladas deben ser refinadas hasta justo antes de servir con el respectivo aderezo de aceite de semillas.
AT
Daher sollen Salate erst direkt vor dem Verzehr mit dem jeweiligen Kernöldressing verfeinert werden.
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Halloween Fortune es la nueva tragaperras que lanza Titan Casino, ¡justo a tiempo para asustarte el 31 de octubre!
Halloween Fortune ist der neueste Spielautomat bei Titan Casino – rechtzeitig zum 31. Oktober bereitet er Ihnen Gänsehaut!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por ello es tan importante haber iniciado, justo a tiempo, la revisión de esta Directiva actualizada.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir diese modernisierte Richtlinie rechtzeitig auf den Weg gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaréis de vuelta justo para ver a las animadoras en el descanso.
Sicher bist du rechtzeitig für die Cheerleader in der Pause zurück.
Le avisará justo a tiempo antes de llegar a estos detectores con una voz y una intermitencia.
Er warnt mit einer Stimme und einem Blinken rechtzeitig vor dem Erreichen dieser Blitzer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una opinión rápida del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión permitirá al Consejo aprobar dicha propuesta antes de finales de año; justo a tiempo, antes del vencimiento de la norma actual.
Ein rasches Urteil des Europäischen Parlaments zum Vorschlag der Kommission wird es dem Rat ermöglichen, den Vorschlag vor Ende des Jahres anzunehmen - rechtzeitig , bevor die bestehende Regelung ausläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue encontrada justo a tiempo, hay una posibilidad.
Sie wurde rechtzeitig gefunden, es gibt also eine Chance.
Se construyó en 14 meses, justo a tiempo para albergar su primer Gran Premio de Fórmula Uno en abril de 1999.
Nach nur nur 14 Monaten Nauzeit wurde sie gerade rechtzeitig zu ihrem ersten Formel 1 GP im April 1999 fertig.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quiero dar las gracias a la Comisión por este documento, que llega en el momento oportuno, justo al comienzo del procedimiento presupuestario.
(FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte der Kommission für dieses Dokument danken, das sie rechtzeitig zu Beginn unseres Haushaltsverfahrens vorgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le he cogido justo a tiempo.
Ich habe dich noch rechtzeitig erwischt!
Parece que por fin hemos dejado de guardar secretos justo a tiempo para nuestra boda.
Es scheint, als ob wir rechtzeitig zu unserer Hochzeit aufhören würden, Geheimnisse zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abonamos salarios competitivos y justos, que claramente exceden lo necesario para cubrir las necesidades vitales básicas.
• Wir zahlen wettbewerbsfähige und angemessene Gehälter, die deutlich über dem Minimum zur Deckung der Grundbedürfnisse liegen.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debe recibir Bolivia un valor justo por sus recursos?
Sollte Bolivien einen angemessenen Preis für seine Ressourcen erhalten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los muebles son antigüedades, y podemos incluirlo…...po…Por el precio justo .
Das gesamte Mobiliar ist antik und wäre ebenfalls zu erwerben für einen, na ja, angemessenen Preis.
El mejor modo para hacerlo es ofrecer un óptimo servicio, en los tiempos acordados y a un precio justo :
Dieses Ziel erreichen Sie am besten mit einem ausgezeichneten Service innerhalb der vereinbarten Zeit und zu einem angemessenen Preis:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- un nivel de vida justo para quienes dependen de las actividades pesqueras.
– einen angemessenen Lebensstandard für alle, die von der Fischerei abhängig sind.
Creo que 75 sería precio más justo .
Aber 75 scheint mir ein angemessenerer Preis zu sein.
La Unión debe garantizar un trato justo a los nacionales de terceros países que residen legalmente en el territorio de sus Estados miembros.
ES
Die Union muss eine angemessene Behandlung von Drittstaatsangehörigen sicherstellen, die sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten rechtmäßig aufhalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero su producción necesita una contrapartida justa y competitiva.
Aber ihre Erzeugung muss angemessene und konkurrenzfähige Gewinne abwerfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, lo que les parezca justo .
Was immer Sie also für angemessen halten.
Si desea obtener más información sobre este uso justo , consulte este artículo.
Weitere Informationen zu einer angemessenen Verwendung finden Sie hier.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio se encuentra justo a orillas del río Tíber.
Das Gebäude befindet sich am rechten Ufer des Flusses Tiber.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No juzguéis Según las apariencias, sino juzgad con justo juicio.
Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ha venido en su justo momento.
- Das kam genau zur rechten Zeit.
Cada elemento diversificado reencuentra su sentido auténtico recuperando su justo lugar en el seno de un universo reconciliado.
EUR
Jedes verschiedenartige Element findet seinen authentischen Sinn darin, seinen rechten Platz in einem versöhnten Universum wieder einzunehmen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
y el mandamiento es santo, justo y bueno.
Das Gesetz ist ja heilig, und das Gebot ist heilig, recht und gut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es justo y un buen precio.
Das ist nur recht und billig.
Aquí viene la vez tan un "paseo" justo para los espíritus cansados para revivir.
Da kommt doch so ein “Spaziergang“ gerade recht um die Müden Geister zu beleben.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
El informe de Sérgio Marques llega, a este respecto, en el momento justo .
Daher kommt der Bericht von Sérgio Marques gerade zum rechten Zeitpunkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Burk…llegaste justo a tiempo, como siempre.
Burke, wie immer zur rechten Zeit.
En un sentido profundo, es justo que sea así:
In einem tiefen Sinn ist das auch recht so:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Irán no hay tribunales, no hay lógica, ni hay juicios justos .
Im Iran gibt es keine Gerichte, keine Logik, keine ordentlichen Gerichtsverhandlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dígale que es muy considerado de su parte, pero que sé cuidar de mi propia reputación y a mi manera, que será ante un tribunal justo .
Richten Sie ihm aus, das ist sehr rücksichtsvoll von ihm, aber ich bin durchaus in der Lage, meinen guten Ruf selbst zu verteidigen, und zwar vor einem ordentlichen Gericht.
Un juicio justo excluye las comisiones militares.
Ein ordentliches Gerichtsverfahren schließt den Einsatz von Militärkommissionen aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A Rinpoche las autoridades chinas le siguen tratando como a un terrorista y continúan negándole un juicio justo y representación letrada independiente.
Immer noch wird er von der chinesischen Führung wie ein Terrorist behandelt. Ein ordentliches Gerichtsverfahren und eine unabhängige juristische Vertretung werden ihm nach wie vor verweigert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También ha hablado claramente de lo que significa un juicio justo ; estas dos cuestiones fundamentales de derechos humanos están en juego en el caso de Al Nashiri.
Es hat auch darüber gesprochen, was ein ordentliches Gerichtsverfahren impliziert. Diese beiden grundlegenden Menschenrechtsthemen stehen im Fall al-Nashiri auf dem Spiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un diputado debería percibir un salario diario justo por cada día de trabajo y además deberíamos pagar los mismos impuestos que las personas que nos han enviado a este Parlamento.
Wir MdEP sollten nicht nur einen ordentlichen Lohn für ordentliche Arbeit erhalten, sondern auch auf der gleichen Grundlage wie diejenigen besteuert werden, die uns hierher entsandt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos aquí no para aferrarnos a una postura ideológica, sino para proporcionar lo que consideramos un testimonio justo , honesto y veraz de lo que contiene el texto del Tratado.
Wir sind nicht hier, um einen ideologischen Standpunkt zu vertreten, sondern um ordentlich , ehrlich und wahrheitsgemäß darüber zu berichten, was der Text des Vertrages beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los juicios sumarios, sin posibilidad de una defensa justa y sin la presencia de personas independientes, se celebraron en abril, tras los cuales, se dictaron sentencias de entre 15 y 28 años.
Im April wurden summarische Gerichtsverfahren abgehalten, bei denen die Angeklagten keine Gelegenheit zu einer ordentlichen Verteidigung oder der Anwesenheit von unabhängigen Personen hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, este Parlamento está muy preocupado por las libertades individuales y el juicio justo , y con razón, pero debemos reconocer que algunos detenidos representan un problema.
Natürlich sorgt sich dieses Parlament sehr um individuelle Freiheiten und ein ordentliches Gerichtsverfahren, und das ist auch richtig so, aber wir sollten erkennen, dass einige der Gefangenen wirklich ein Problem darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profundamente preocupado por el incumplimiento de normas internacionales en la administración de justicia, la falta de garantías de un juicio justo y la falta de respeto por las salvaguardias legales reconocidas internacionalmente,
zutiefst besorgt darüber, dass die internationalen Standards in der Justiz nicht vollständig eingehalten, keine Sicherheit für ein ordentliches Gerichtsverfahren besteht und die international anerkannten rechtlichen Garantien nicht gewährt werden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si queda solución en el vial, invierta el vial y retire la aguja hasta que la apertura de la aguja quede justo dentro del tapón.
Falls Lösung in der Durchstechflasche zurückbleibt, halten Sie die Durchstechflasche kopfüber und ziehen Sie die Nadel langsam zurück, bis die Spitze der Nadel noch gerade auf der Innenseite des Stopfens sichtbar ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No podemos aceptar que la Comisión Europea proponga, justo cuando acaba de aprobarse el segundo paquete, un tercer paquete destinado a acelerar la liberalización del transporte de viajeros.
Wir können nicht akzeptieren, dass die Europäische Kommission – obgleich gerade erst über das zweite Paket abgestimmt wurde –bereits ein drittes Paket vorschlägt, das darauf abzielt, die Liberalisierung des Personenverkehrs voranzutreiben.
En el caso concreto de Seychelles, y además de la ausencia de problemas de abastecimiento, puesto que dispone de su propia flota de atuneros, se produciría un trato de favor justo cuando ha amenazado con la no renovación de las licencias de pesca concedidas al amparo del vigente Acuerdo de pesca con ese país.
Was konkret die Seychellen betrifft, wo ebenso wenig Versorgungsprobleme existieren, da das Land seine eigene Thunfischflotte besitzt, würde eine Vorzugsbehandlung zugestanden werden, gerade zu einem Zeitpunkt, da es gedroht hat, die Verlängerung der Fischereilizenzen im Rahmen des Fischereiabkommens zu verweigern.
A la sazón, la Comisión solucionó el problema (temporalmente) justo a tiempo autorizando los OMG en cuestión.
Die Kommission hat das Problem damals (vorläufig) gerade rechtzeitig durch Genehmigung der betreffenden GVO gelöst.
Con su experiencia en el sector bancario y de los seguros, ¿diría que este informe llega justo a tiempo?
Als ehemaliger Manager mit Erfahrung im Banken- und Versicherungssektor: Würden Sie sagen, dass dieser Bericht „gerade rechtzeitig“ kam, oder es bereits „höchste Zeit“ war?
Otras veces, es el cable cortado justo cuand…...los amigos de un esposo llegar a ver el partido.
Oder es wird gerade dann ein Kabel gekappt, wenn die Freunde des Mannes komme…um das große Spiel zu sehen.
Dice que cruzó el umbral y el pasillo, abrió la puerta justo a tiempo para ver al chico bajar las escaleras.
Er sagt, er ist rüber zur Tür, den Flur runter, hat die Tür geöffnet und den Jungen gerade noch die Treppe runterrennen sehen.
Justo ahora Martha Jones se fue de vacaciones.
Gerade jetzt muss Martha Jones in Urlaub fahren.
la peor agonia, tormento y dolor que te puedas imaginar, justo cuando encuentras ese pequeñisimo rayito de esperanz…tu pareja se suicida, corte en las muñecas, sangre en toda la bañera, para que llegues y le encuentres as…y crees que no puedo enfrentarme a esto?
Und dann…wenn Sie dieses Leid durchgemacht habe…Leid und Qual und schlimmere Schmerzen, als Sie sich jemals, jemals, vorgestellt haben, gerade als Sie einen winzig kleinen, beschissenen Hoffnungsschimmer haben…bringt sich Ihre Partnerin um. Handgelenke aufgeschnitten, Blut im ganzen Bad, als Sie reinkommen und sie so vorfinden.
Ahora, justo ayer, dos hombres perfectamente sanos cayeron en Maumee
Gerade gestern haben zwei kerngesunde Männer ins Gras gebissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es justa , solo lo es a criterio de quienes desean amasar el poder sobre el conjunto de Europa.
Wenn überhaupt „rechtlich “, dann ist sie das nur in den Augen jener, die in ganz Europa Macht anhäufen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo confía en que la Directiva sobre informes y consultas se convierta en un valioso instrumento que posibilite procesos justos en estas situaciones.
Wir hoffen, dass die Richtlinie über Information und Anhörung ein sinnvolles Instrument wird, das solche Art von Problemen zukünftig auf eine rechtliche Grundlage stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cómo garantiza que la Directiva se aplique de forma coherente y justa , sin discriminaciones para los ciudadanos con diabetes?
Wie gewährleistet die Kommission, dass die Richtlinie jederzeit gewissenhaft umgesetzt wird, ohne Diabetiker zu diskriminieren?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
turismo justo
.
comercio justo
fairer Handel 64
justo ahora
gerade 37
salario justo
.
precio justo
.
.
caer justo
.
pelvis justo minor
.
.
.
.
.
pelvis justo-major
.
.
.
.
.
juicio público y justo
.
comercio justo y solidario
.
justo entre las naciones
.
precio justo de mercado
.
justo a tiempo
.
.
.
.
.
entrega "justo a tiempo"
.
.
comercio justo
fairer Handel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comercio justo * está basado en el desarrollo económico, medioambiental y social.
ES
Fairer Handel * stützt sich auf die Kriterien der wirtschaftlichen, umweltbezogenen und sozialen Entwicklung.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestra visión es la creación de un espacio económico común, que opere fundamentalmente con las mismas reglas y promueva un comercio justo .
Wir visieren die Schaffung eines gemeinsamen Wirtschaftsraums an, für den grundsätzlich gleiche Regeln gelten und in dem ein fairer Handel getrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El comercio justo contribuye de manera decisiva al desarrollo sostenible.
ES
Fairer Handel trägt wesentlich zur nachhaltigen Entwicklung bei.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El libre comercio y, en especial, el comercio justo también ayudan, pero tampoco resuelven el problema.
Freier und insbesondere fairer Handel hilft ebenso, ist aber gleichfalls nicht essentiell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También el comercio justo (Comercio Justo) y el cultivo biológico controlado son criterios importantes de selección.:
DE
Auch fairer Handel (Fair-Trade) und kontrolliert biologischer Anbau sind wichtige Auswahlkriterien.:
DE
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si no existen, el libre comercio no es comercio justo y la competencia no es competencia leal.
Ohne sie ist freier Handel kein fairer Handel und Wettbewerb kein fairer Wettbewerb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que señalar que el concepto de «comercio justo » no es el de «comercio ético».
ES
Hierbei ist zu berücksichtigen, dass die Begriffe „fairer Handel " und „ethisches Wirtschaften" nicht austauschbar sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, implica la definición de criterios que formen la sustancia del concepto de «comercio justo ».
Aber es geht darum, Kriterien zu definieren, die die Substanz des Konzepts „fairer Handel “ ausmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
comercio justo ,organizacion no gubernamental,desarrollo sostenible,garantia,comite economico y social europeo,trazabilidad
ES
fairer Handel ,Nichtregierungsorganisation,dauerhafte Entwicklung,Versicherung,Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss,Rückverfolgbarkeit
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El comercio libre y justo forja las bases de la prosperidad de Europa.
Freier und fairer Handel sind die Grundlagen des Wohlstands Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede sonar banal, pero tal vez has aprendido la frase “quisiera un té” y necesitas la negación, porque justo ahora no quieres té.
Das klingt banal, aber vielleicht hat man den Satz “ich möchte gerne Pommes” gelernt, braucht aber die Verneinung, weil man gerade keine Pommes möchte.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
(FR) Señora Presidenta, Señorías, se han dicho muchas cosas, sobre todo, justo ahora .
(FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, viele Dinge wurden gesagt, besonders gerade eben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada, nada, justo ahora iba a buscarte.
Nichts, nichts, ich wollte gerade zu Dir.
Justo ahora nos parece importante hablar sobre los efectos que la ampliación de la Unión Europea tendrá en la cooperación entre la Unión Europea y Rusia.
Gerade zu diesem Zeitpunkt ist es für uns wichtig, über die Auswirkungen der EU-Erweiterung auf die Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me siento un poco incómodo al verte llegar justo ahora .
Es war mir gerade etwas peinlich, Sie zu sehen.
Justo ahora , Comisario, acaba de confirmar que en lo que respecta a este objetivo, algunos gobiernos europeos lo están haciendo bien, otros algo menos.
Gerade eben, Herr Kommissar, haben Sie bestätigt, dass einige europäische Regierungen hinsichtlich dieses Ziels auf einem guten Weg sind, andere weniger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuve tomando en el funeral, justo ahora .
Ich habe etwas auf der Beerdigung getrunken, gerade eben.
Si me lo permiten, creo que ha sido una bendición que Hungría haya asumido la Presidencia rotativa de la UE justo ahora que está inmersa en tantos dilemas, luchas internas y problemas trascendentales, pues es ahora precisamente cuando más se necesitan las virtudes de mi país.
Erlauben Sie mir zu sagen, ich sehe eine besondere Gnade darin, dass Ungarn gerade jetzt, inmitten schwerer Dilemmas, harter Kämpfe und schicksalhafter Fragen den Staffelstab des Ratsvorsitzes übernehmen konnte. Schließlich sind gerade in solchen Zeiten die Eigenschaften vonnöten, über die meine Heimat verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presidente Truman se está reuniendo con el profesor Einstein justo ahora .
Präsident Truman trifft sich gerade mit Professor Einstein.
(DE) El hecho de que justo ahora se debata un informe sobre la situación y perspectivas de los jóvenes agricultores en la Unión Europea tiene una especial importancia en el contexto de la crisis de la EEB.
Dass wir gerade zu diesem Zeitpunkt einen Bericht über die Lage und die Perspektiven der Junglandwirte in der Europäischen Union diskutieren, hat angesichts der BSE-Krise eine ganz besondere Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit justo
307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nací justo allí, Justo por allí.
Ich bin hier geboren. Ungefähr da.
¿Considera justos estos acuerdos?
Doch die entsprechenden Vorschläge stießen auf harsche Kritik.
Es geht um das Gegenteil.
Etwas ausserhalb von Newbury.
Ich wollte grade zu dir kommen.
Du hast es hinter dem Zahn versteckt.
Das erscheint mir unfair.
Ist ein solches Vorgehen nach seinem Dafürhalten gerechtfertigt?
Ist ein solches Vorgehen nach ihrem Dafürhalten gerechtfertigt?
* OBTENER EL PRECIO JUSTO
* ERZIELUNG EINES ANGEMESSENEN PREISES
Ich lebe ziemlich am Limit.
Im Grunde genommen halte ich es für unfair.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte das für unzutreffend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es eine gerechtere Lösung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie Sie es verlassen haben.
Justo lo que necesitamos.
Das hat uns heute noch gefehlt.
Ihr kommt zur rechten Zeit.
Das steht zumindest hier.
Das hat mir noch gefehlt:
Acórtalo justo hasta aquí.
Wenn Sie bis hier oben hin kürzen.
Du liegst da schon ganz gut.
Das ist alles was er braucht.
Das ist nicht nett von euch.
Estamos filmando justo aquí.
Wir drehen hier einen Film.
Ich war ganz an ihm dran.
Diesmal hat's funktioniert.
Sie sind ein rechtschaffener Mann.
Ich stehe an der Kante und sollte springen.
Nein, Pa, das ist so unfair.
- Klingt ok, wenn es funktioniert.
Wie Sie's mir beigebracht haben.
Justo como lo sospechaba.
Wie ich es vermutet hatte.
Ungefähr dort, wo Sie jetzt stehen.
Hier um Diamond Head herum.
Und keine Sekunde zu früh.
Ich schätze hier und jetzt.
Das machen wir dann nach dem Tennis.
Justo cruzando la ciudad.
Das ist einmal quer durch die Stadt.
Quedate justo donde estas.
Bleib stehen, wo du bist.
es ist die Unsicherheit der Zukunft.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Justo como nuestros deseos.
Die beiden sind nicht mal befreundet.
Justo lo que necesitamos.
Nun, so was brauchen wir.
Ich kenne da einen Platz.
So, wie ich es gesagt habe.
Wenn ich es für angebracht halte.
Justo cuando iba ganando.
Wie ich angenommen hatte.
Für eine gerechtere Welt.
denn er war einer der Rechtschaffenen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Beibehalten des angemessenen Gewichts;
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Justo debajo de nuestros pies, justo encima del Oriente.
Unter unseren Füßen. Über dem Orient.
Es justo , no muy delicad…pero es justo .
Es ist rechtens. Nicht sehr taktvoll, aber trotzdem rechtens.
Justo como tú me enseñaste.
So wie du es mir gelehrt hast.
Das ist nicht Messe jetzt.
¿ Tienes que irte justo ahor…
Justo ahora él estaba aquí.
La respuesta esta justo aquí.
Die Antwort liegt vor mir.
Llega justo a tiempo, doctor.
Sie sind pünktlich, Doktor.
Volví justo para el funeral.
Ich schaffte es immerhin zur Beerdigung.
Tu oficina está justo ahí.
Zu Ihrem Büro geht es da lang.
