Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E75 verfügt über eine vollständige Tastatur für die N97 nicht gut klingt .
E75 tiene un teclado completo para el N97 y no suena bien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Das mag zynisch klingen , aber es ist wahr.
Esto quizá suene a cínico, pero es cierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jungs, das mag abgedroschen klingen , aber sollten wir nicht zur Polizei gehen?
Chicos, no quiero sonar típico pero ¿no deberíamos llamar a la policía?
Billiges Stockholm Stockholm wird eine als sehr teure Stadt betrachtet, und ein billiges Stockholm klingt möglicherweise als Mythos.
Estocolmo barata Estocolmo se considera ser una ciudad muy costosa, y una Estocolmo barata puede sonar como mito.
Sachgebiete:
musik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Allerdings habe ich den Eindruck, dass einige der Argumente wie Ausflüchte klingen .
Ciertamente creo que algunos de los argumentos suenan como un puñado de excusas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jess meint, Pete und Donna klingen gleich.
Jess piensa que Pete y Donna suenan igualitos.
School Of Language und auch Field Music sind Band-Namen, die für mich ein bisschen wissenschaftlich klingen .
School Of Language y Field Music son nombres que, en mi opinión, suenan algo científicos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn es hart klingt : Es muss handwerklich nachgebessert werden.
Aunque suene duro: debe mejorarse a fondo y con cuidado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Henshaw könnte ihn wie einen Panzer klingen lassen.
Henshaw podria hacer que sonara como un tanque.
Wie ändert man den Namen, wenn Facebook klingt nicht wie eine alte Einstellung.
¿Cómo cambiar el nombre si Facebook no suena como un ajuste de edad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das klingt einfach, aber einige Rätsel können tückisch seien.
¡Parece fácil, pero ciertos enigmas pueden ser difíciles!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das mag zwar einfach klingen , ist es aber leider nicht.
Parece sencillo pero, lamentablemente, en realidad no lo es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, klingt wie der Name eines leichten Mädchens.
¡Efectivamente parece el nombre de alguna jovencita fácil!
Es klingt als hätte Ihr Entwurf nicht die richtige Form/Größe.
Parece que el tamaño o el formato del diseño no son correctos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eine bessere Asylpolitik durch praktische Zusammenarbeit mag wie eine sehr gute Idee klingen , aber sie ist eine Utopie.
Mejorar la política de asilo mediante la cooperación práctica puede parecer una buena idea, pero es poco realista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diamantenschmuggler, aufstrebender Kleptokrat, klingt nach Ihrer Art von Typ.
Contrabandista de diamantes, aspirante a cleptócrata. Parece su tipo.
Radio lässt Ihre Musik so klingen , als würde Sie aus einem alten Radio kommen.
ES
Radio hará que parezca que tu música está siendo emitida a través de un viejo transistor.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für alle gibt es berechtigte Gründe, die glaubhaft klingen .
Para cada uno de ellos hay justificaciones que parecen convincentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht klingt das verrückt, aber es ist wahr, trotz allem.
Perdóneme si parezco loca, pero no es más que la verdad.
„Ich bin okay“. Klingt einfach, aber die geistigen Fähigkeiten sind bei tiefen Tauchgängen stark eingeschränkt.
Parece fácil, pero las habilidades cognitivas del ser humano se ven seriamente mermadas tras una inmersión muy profunda.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wir sollten nicht hier sein.“ Seine Stimme klang wie lose Kieselsteine.
―No deberíamos estar aquí ―su voz resonaba como grava suelta―.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Proklamationen nach dem 11. September, 'wir sind alle Amerikaner', klingen noch in ihren Ohren.
Las proclamaciones realizadas tras los sucesos del 11 de septiembre -«todos somos americanos»- todavía resuenan en sus oídos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beifall klingt mir noch in den Ohren und wird mir noch jahrelang im Gedächtnis bleiben.
Aquellos aplausos aún resuenan en mis oídos. Durante años, seguirán en mi memoria.
Und so klingt die Welt der fünf großen Kontinente wieder.
De éste modo, el mundo de los cinco magníficos continentes resuena melodiosamente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht, wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.
Se Ríe del miedo y no se espanta; no vuelve Atrás ante la espada. Sobre él resuenan la aljaba, la hoja de la lanza y la jabalina.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Ro? stampft, die Schellen klingen Die Peitsche knallt
El caballo piafa, los cascabeles resuenan ?Restalla la fusta!
Seine Töne klingen im Raum und in uns selbst.
Sus tonos hacen resonar no sólo el espacio sino también a nosotros mismos por dentro.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Keiner stellt das Prinzip der Solidarität, wie es in den Europäischen Verträgen geregelt ist, in Frage. Doch mir klingen noch die Worte des spanischen Königs von heute vormittag in den Ohren.
Nadie cuestiona el principio de solidaridad, tal como está regulado en los Tratados europeos pero todavía resuenan en mis oídos las palabras pronunciadas por el colega español esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Lachen klingt in meinen Ohren, Tag und Nacht!
¡Esas risas me resuenan en los oídos, día y noche!
Diese Worte klangen in ihrem Herzen und in ihrer Seele wieder, zugleich mit den Worten des Gesetzes:
y en su corazón y en su alma resonaban aquellas otras palabras del mandamiento divino:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(PL) Frau Präsidentin! Es ist mein tiefer Eindruck, dass die Wörter "Demokratische Republik", die Bestandteil der offiziellen Bezeichnung des Kongo sind, heutzutage recht hohl klingen , denn in eben jenem Land spielt sich direkt vor unseren Augen eine der schlimmsten humanitären Krisen der letzten Jahre ab.
(PL) Señora Presidenta, tengo la viva impresión de que las palabras "República Democrática" que forman parte de la denominación oficial del Congo suenan bastante vacías actualmente, porque precisamente en este país se está desarrollando ante nuestros ojos una de las peores crisis humanitarias de los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die optimistischen Verweise auf ein gemeinsames Schicksal in der Präambel klingen in den Ohren des Vertreters eines sozusagen fetten und voll gefressenen Landes, das armen Ländern nicht zu helfen bereit ist, wie bitterer Hohn.
Las referencias optimistas a un destino común en el preámbulo suenan falsas a oídos de alguien procedente de un país que, aunque supuestamente gordo y atiborrado de comida, se niega a hacer algo por los países pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings habe ich den Eindruck, dass einige der Argumente wie Ausflüchte klingen .
Ciertamente creo que algunos de los argumentos suenan como un puñado de excusas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Arbeitsprogramm, das Sie vorgelegt haben, ist sehr breit angelegt und enthält Überschriften, die sehr ehrgeizig klingen .
El programa de trabajo que ustedes han presentado es muy amplio y contiene títulos que suenan muy ambiciosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich zitiere: „Warum traten Sie in Haiti nicht für die Respektierung der Menschenrechte ein, und warum klingen Ihre Proteste gegen die permanente Verletzung eben dieser Rechte in Ihrem Nachbarland Zimbabwe so gedämpft?“
Permítanme citarle: «¿Por qué no reclama usted el respeto de los derechos humanos en Haití, y por qué suenan tan apagadas sus protestas contra las continuas violaciones de los derechos humanos en Zimbabwe?».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Grundsätze klingen gut, aber die drei Wörter bedeuten, dass die Entscheidung, ob nationale Rechtsvorschriften als gesetzwidrig angesehen werden können, wenn ausländische Unternehmen in der Praxis nicht dieselben Rechte haben, Arbeiten auszuschreiben und Dienstleistungen zu erbringen, den Richtern in Luxemburg überlassen bleibt.
Estos principios suenan bien, pero las tres palabras reflejan el hecho de que son los jueces de Luxemburgo los que decidirán si la legislación nacional puede considerarse ilícita si en la práctica las empresas extranjeras no tienen los mismos derechos conforme a esta para presentarse a licitaciones para trabajar y prestar servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorstellungen des Vorsitzes im Umweltbereich klingen zwar gut, sollten aber in Resultate umgemünzt werden.
Las ideas de la Presidencia en el terreno medioambiental suenan muy bien, pero deberían traducirse en resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Formulare, die sie ersetzen wird – E111, E128, E110, und E119 – klingen eher wie Lebensmittelzusätze als wie Gesundheitspässe, aber es freut mich, dass diese Karte sie nun in Kürze ersetzen wird.
Los formularios a los que sustituye –E111, E128, E110 y E119– suenan más a aditivo alimentario que a pasaporte sanitario, pero me satisface que esta tarjeta vaya a sustituirlos ahora oportunamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann gibt es da noch die Zahlen, die sehr groß klingen und schwer zu deuten sind:
Y luego están las cifras que suenan muy voluminosas y que son difíciles de interpretar:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einige Elemente dieser Vision klingen attraktiv.
Algunos elementos de esta visión suenan atractivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Frau Kalniete möchte den Binnenmarkt neu beleben und lässt ihn klingen wie eine V2-Rakete: extrem gefährlich, aber nie im Ziel.
Señor Presidente, la señora Kalniete quiere reactivar el mercado único y hace que suene como un cohete V-2: extremadamente peligroso pero nunca en el punto de mira.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mag ja ganz nett klingen , wenn von einer in allen Sprachen geführten öffentlichen Debatte zum Lissabonner Vertrag die Rede ist.
Puede que suene muy bonito hablar de debate público sobre el Tratado de Lisboa en todos los idiomas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das mag zynisch klingen , aber es ist wahr.
Esto quizá suene a cínico, pero es cierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankreichs verarmte Vorstädte, die berüchtigten Banlieues, lassen das Ideal der Fraternité wie eine Beleidigung nach einer Verletzung klingen .
Los suburbios empobrecidos de Francia, las famosas banlieues, hacen que el ideal de fraternité suene como un insulto además de un perjuicio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er soll sympathisch klingen , ich will ein Foto und ein Interview.
Haz que suene bien. Quiero una foto y una entrevista.
Gebärde es so, als würde ich bescheiden klingen …aber mit einem Anflug von "Ja, das stimmt, ich hatte Diener."
Firmalo en una manera que yo suene humilde. con sólo una pizca de "Está bien, Tengo sirvientes".
Wie kann ein von Maschinen verfasstes Lied so wundervoll klingen ?
Como puede hacer ella que una cancion hecha por una maquina suene tan bella?
Ich will nicht brutal klingen , aber alles, was aus ihrem Mund kommt, ist gelogen.
No quiero que esto suene duro, per…todo lo que sale de su boca son mentiras. Y todo lo que entra son penes.
'Unser Frühling war wundervoll, ' 'aber der Sommer ist vorbei.…' ohne völlig pathetisch zu klingen ?
"Tuvimos una primavera maravillosa pero el verano terminó" sin que suene demasiado melodramático?
Du lässt es so versaut klingen , Nick.
Haces que suene tan sucio, Nick.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für viele der hier Anwesenden klingen sie nicht überzeugend.
A muchos de nosotros no nos parecen convincentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind also alles Dinge, die, wenn man sie logisch begründet, ganz harmlos klingen , uns aber doch zeigen, dass sich die Situation im letzten halben Jahr dramatisch zugespitzt hat.
Por consiguiente, éstas son cosas que si se las somete a la lógica parecen muy inofensivas, pero nos muestran, ciertamente, que la situación se ha agudizado de forma dramática en los últimos seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erklärungen der russischen Führung, dass die Schwarzmeerflotte niemals gegen ihre Nachbarn zum Einsatz kommen wird, klingen nicht allzu glaubwürdig.
Las declaraciones de los dirigentes rusos en el sentido de que la flota del Mar Negro nunca se utilizará contra sus vecinos no parecen muy sinceras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für alle gibt es berechtigte Gründe, die glaubhaft klingen .
Para cada uno de ellos hay justificaciones que parecen convincentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun klingen diese Begriffe sehr vage, bedeutungslos und daher gefährlich; fast genauso gefährlich wie die Begriffe Xenophobie und Rassismus, und, wer auch immer, würde sich einfallen lassen, auf legislativer Ebene dagegen anzugehen?
Ahora bien, estos conceptos sí parecen muy vagos, carentes de significado y, por tanto, peligrosos; casi tanto como los conceptos de xenofobia y racismo, y ¿quién pensaría en legislar en su contra?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, wo die Vereinten Nationen und ihre nichtstaatlichen Partner um Mittel für lebenswichtige Programme in diesem Land - auch solche, die die Regierungen bereits zugesagt hatten - kämpfen müssen, klingen diese Worte immer hohler.
Esas promesas parecen cada vez más huecas, a medida que las Naciones Unidas y sus asociados no gubernamentales procuran recaudar los recursos necesarios, incluidos los ya prometidos por los gobiernos, para programas de vital importancia en ese país.
Einige Szenarien, darunter zum Beispiel ein elektronisches Pearl Harbor, klingen schwarzseherisch, doch veranschaulichen sie, wie sich die Macht von zentralen Regierungen auf Einzelne verteilt.
Algunas hipótesis, incluido un Pearl Harbour electrónico, parecen alarmistas, pero ilustran la difusión del poder desde los gobiernos centrales hasta los individuos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch zumindest was Asien angeht, klingen Behauptungen über das Ende der amerikanischen Hegemonie unglaubwürdig.
Pero, al menos en lo que concierne a Asia, los argumentos sobre el fin de la hegemonía norteamericana no parecen ciertos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht möchtest du ein Schild und einen Korb für Büstenhalter besorgen, denn diese Verbindungsmädels klingen irgendwie verrückt.
Puede que quieras pillarte una señal y una cesta para los sujetadores, porque esas chicas de la hermandad, parecen algo "frikis".
Ihre Stimmen klingen mechanisch.
Sus voces parecen mecánicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine folgenden Worte werden vielleicht etwas drastisch klingen .
Debo decir algo que tal vez parezca algo drástico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das mag für manche noch weit entfernt klingen , aber bis zum Jahr 2000 ist es nicht mehr so weit.
A algunos quizá les parezca una fecha todavía muy lejana, pero ya no falta tanto para el año 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag, die Sanktionen bei Überschreitung der Referenzmengen als Instrument der Marktverwaltung einzusetzen, mag zwar auf den ersten Blick verführerisch klingen , in der Praxis sehe ich aber enorme Schwierigkeiten auf uns zukommen.
La propuesta de emplear las sanciones como instrumento de gestión de los mercados en caso de sobrepasamiento de los contingentes de referencia puede que parezca atractiva a primera vista, pero en la práctica veo venir sobre nosotros enormes dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das mag für den, der mein Land nicht kennt, hart klingen , ist deshalb jedoch nicht weniger wahr.
Puede que éste parezca un juicio muy severo para los que no están familiarizados con mi país, pero no por ello es menos cierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht unsensibel klingen , aber ich hab gesehen, was passieren kann, wenn man sich aufgibt.
No es que parezca insensible…...pero he visto lo que puede sucederte si ya no piensas racionalmente.
Es mag seltsam klingen , aber du könntes…der Polizei sagen, was an jenem Abend wirklich passierte.
Tal vez te parezca extraño, pero podrías empezar po…decirle a la policía lo que realmente pasó esa noche.
Das muss zackiger klingen .
¡Haz que parezca más urgente!
Haz que parezca de verdad.
(flüstert) Es muss echt klingen .
Haz que parezca de verdad.
Es mag unglaublich klingen , aber Hobbyfotograf Manny Karp war mit seiner Kamera am Unfallort.
Por increíble que parezca , un fotógrafo, Manny Karp, estaba en el lugar del accidente con su cámara.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entkoppelung der Beihilfen und eine Entbürokratisierung klingen verlockend.
La idea del desacoplamiento de las ayudas y de la reducción de los trámites burocráticos suena atractiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen .
Lo he dicho en gaélico, quizá sin mucha precisión, pero es así como suena , más o menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausführungen der Frau Kommissarin klingen insgesamt ermutigend.
Todo lo que dice el Comisario suena muy alentador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die störenden Künstler werden gefeuert, die Schriftsteller, deren Namen schlecht klingen , werden zensiert.
Se expulsa a artistas molestos, se censura a escritores cuyo nombre suena mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Wort klingen recht positiv, aber wir haben Zweifel, ob diese Reformen wirklich greifen.
Lo que usted dice suena muy positivo, pero nos preguntamos si estas reformas están teniendo algún efecto en realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Anstrengungen der USA, China zum Aufgeben dieser Ziele zu bewegen, klingen heuchlerisch, wenn sich die Vereinigten Staaten selbst für einen übermäßigen Impuls zu entscheiden scheinen.
Sin embargo, los esfuerzos estadounidenses de lograr que China renuncie a estos objetivos suena hipócrita cuando Estados Unidos mismo parece estar optando por un exceso de estímulo ..
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie klingen aber nicht wie ein Wissenschaftler.
Eso no suena como lo que diría un científico dedicado, David.
Glaubst du, alles muss wie ein Kinderlied klingen ?
Uno pensaría que todo lo demás son suena como un vivero rima?
Ich bräuchte ein Gerät names Gaschromatograph…um ganz sicher zu gehen, abe…diese letzten 3% klingen vielleicht nicht nach viel…aber das ist es.
Necesito un instrumento llamado cromatógrafo de gas para estar seguro, pero ese último 3 por ciento, puede que no suena a mucho, pero lo es.
Es mag rührselig klingen , abe…bei allen Versuchungen des Gruppenzwang…wende ich mich an Gott, und Er hilft mir bei dem Problem.
Ya sé que suena trillad…...pero cuando siento tentación o presión socia…...me dirijo a Dios y Él me ayuda con el problema.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Sinn würde ich mir nur eines wünschen, nämlich daß beides - sowohl die Mitteilung als auch der Bericht - nicht nur so überzeugend klingen , sondern auch in die Realität umgesetzt werden können.
En este sentido, sólo desearía que tanto la comunicación como el informe no sólo suenen de un modo tan convincente sino que también se puedan aplicar en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Legt fest, ob die Lautstärke von Musikstücken angepasst werden soll, damit sie alle gleichlaut klingen , und, ob die Lautstärke pro Stück oder pro Album angepasst wird.
Si hay que ajustar el volumen de las pistas para que suenen con el mismo volumen, y si hay que realizar los ajustes por pistas o por album.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nur bei dir klingen diese Worte niedlich.
Solo tú puedes hacer que esas palabras suenen lindas.
Zu aller erst haben wir alle Süßigkeiten ausgeschlossen, die auch nur im entferntesten rassistisch klingen , wi…Negerküsse, und ,ich weiss das klingt seltsam, .... JoojooBees.
Primero, descartamos todos los dulces que suenen racistas, incluyend…...todo el chocolate basura, y sé que esto suena raro, per…...abejitas sin azúcar.
Streicher, Bläser und Gitarrenamps klingen voluminös und rund.
Estos hacen que las cuerdas, los vientos y las guitarras suenen redondas y cálidas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu den virtuellen Instrumenten, könnt ihr mit über 2000 professionell produzierten Sounds & Loops eure Tracks bereichern und noch fetter klingen lassen!
Además de los instrumentos virtuales, podrás enriquecer tus pistas con más de 2000 sonidos y loops y hacer que suenen aún más atrevidas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Auch zu viele aneinander gereihte Adjektive können den Zuhörer überfordern Und klingen im Sprachrhythmus unnatürlich.
DE
Muchos adjetivos en una frase exigen demasiado al visitante y hace que las frases suenen poco natural.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Tolle Gäste, die nicht im Studio sind, machen Ihre Sendungen noch spannender – aber nur dann, wenn sie so gut aussehen und klingen , wie das, was sie zu sagen haben.
La incorporación de grandes invitados a distancia hará que sus programas sean más atractivos, siempre y cuando se vean y suenen tan bien como su punto de vista.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leichenklang, denn es sollte möglichst übel klingen .
Sonido de cadáver. Porque tenía que tener el peor sonido posible.
Die Saiten klingen dumpf, wie das gequälte Stöhnen eines sterbenden Herzens!
Producen un sonido apagado como el sonido fatigoso de un corazón que muere.
Es wird schon gut klingen .
War es schwer, das Album einheitlich klingen zu lassen – war das überhaupt etwas, was ihr erreichen wolltet?
¿Fue difícil conseguir un sonido homogéneo? ¿Era eso lo que buscabais?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Natürlich wäre Vader nicht ohne seine Unterschrift roten Lichtschwert, das Lichtschwert realistisch klingen , wenn in seiner rechten Hand platziert generiert abzuschließen.
Por supuesto, Vader no estaría completa sin su firma sable de luz roja, lo que genera el sonido realista sable de luz cuando se coloca en la mano derecha.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von der letzteren betrifft die interessanteste, die Familien, die von einem Rabatt profitieren ab 4, mit “Parti in 4 und 3 klingen kostenlos” ein 32,95 Steuern nicht inbegriffen.
A partir de esta última, la más interesante se refiere a las familias que se beneficiarán de un descuento a partir de las 4, con “Parti 4 y 3 sonido gratis” una 32,95 impuestos no incluidos.
Sachgebiete:
nautik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie klingen feiner und werden für Gesang, Gitarre, Flöte und Raumklang benutzt.
Producen un sonido mejor y se usan para voces, guitarras, flautas y sonidos estereofónicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aktuellen Zahlen klingen wie das Eingeständnis einer Niederlage: Von 6 Milliarden Menschen in der Welt haben anderthalb Milliarden weniger als einen Dollar pro Tag zum Leben.
(FR) Las cifras actuales son una demostración de fracaso: de una población mundial de 6 mil millones de personas, mil quinientos millones viven con menos de 1 dólar por día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die betreffenden Texte klingen optimistisch, selbst die Einleitung des Textes zur Landwirtschaft und zu den entsprechenden Subventionen ist meiner Auffassung nach optimistisch formuliert.
Estos textos son optimistas, incluso la introducción del documento de agricultura y subvenciones importantes es optimista, en mi opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht gerade Maßnahmen, die nach politischem Erfolg klingen .
Estas no son medidas que se lleven con el éxito político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Worte klingen vertraut.
Esas palabras son familiares.
Die Anforderungen klingen etwas seltsam, aber das passt genau auf mich.
Los requisitos son algo extraño…...pero yo los cumplo perfectamente.
Deine Worte klingen froh, aber du siehst traurig aus.
Tus palabras son alegres, pero tu rostro está triste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es würde klingen, als wollte er seinen Kopf retten.
Sonará como si tratara de excusarse.
Wissen Sie, das wird verrückt klingen , aber ich denke, sie waren Helden. Und ich weiß, dass sie gegen Terror jeder Art waren, ganz besonders gegen den Terror, den wir den Tieren in den Mastbetrieben zuteil werden lassen.
Sabes, esto sonará alocado, pero creo que ellos eran héroes, y sé que estaban en contra de cualquier tipo de terror,
Denn die Trompete wird klingen und Tote wieder erwecken und alle werden verändert sein.
Porque sonará la trompeta del juicio y los muertos resucitarán incorruptibles, y recibiremos la salvación.
Wir alle werden verändert sein, in einem Augenblick, im Handumdrehen, beim letzten Trompetenton. Denn die Trompete wird klingen und Tote wieder erwecken und alle werden verändert sein.
…en un momento, en un abrir y cerrar de ojo…con la última trompet…porque la trompeta sonará y los muertos se levantarán incorruptible…y todos habremos de cambiar.
Sie wird wie eine Kanone klingen und qualmen.
Sonará como un cañón, y con mucho humo.
Wir alle werden verändert sein, in einem Augenblick, im Handumdrehen, beim letzten Trompetenton. Denn die Trompete wird klingen und Tote wieder erwecken und alle werden verändert sein.
…n un momento, en un abrir y cerrar de ojo…con la última trompet…porque la trompeta sonará y los muertos se levantarán incorruptible…y todos habremos de cambiar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es würde ja auch viel besser klingen , wenn ein Richter 250% des Gehaltes eines Abgeordneten bekommt.
Al fin y al cabo, sonaría mucho mejor que los jueces cobraran el 250 % de la asignación de un diputado al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellen Sie sich einmal vor, wie unser Orchester hier, dieses Parlament, aussehen und klingen würde, wenn wir nicht unsere weiblichen Mitglieder hätten, die es mit ihrem Charakter und bewussten Diskurs beleben.
Imagínense qué aspecto tendría y cómo sonaría nuestra orquesta aquí, este Parlamento, si no contásemos con nuestros miembros femeninos, las mujeres, amenizándolo con su carácter y su profesional debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles würde lächerlich klingen , wenn du es in diesem Tonfall sagst.
Bueno, todo sonaría ridículo si lo dijeras con esa voz.
Und ich dachte, verdoppelt würde es noch besser klingen , noch voller, etwas reichhaltiger.
Y pensé que sonaría mejor a doble voz, para conseguir un sonido más rico.
Alles würde lächerlich klingen , wenn du es in diesem Tonfall sagst.
Bien, cualquier cosa sonaría ridícula si la dices con ese tono.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Proklamationen nach dem 11. September, 'wir sind alle Amerikaner', klingen noch in ihren Ohren.
Las proclamaciones realizadas tras los sucesos del 11 de septiembre -«todos somos americanos»- todavía resuenan en sus oídos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keiner stellt das Prinzip der Solidarität, wie es in den Europäischen Verträgen geregelt ist, in Frage. Doch mir klingen noch die Worte des spanischen Königs von heute vormittag in den Ohren.
Nadie cuestiona el principio de solidaridad, tal como está regulado en los Tratados europeos pero todavía resuenan en mis oídos las palabras pronunciadas por el colega español esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Echos unerfüllter Rache klingen in Zul'Aman, der einstigen Hauptstadt des Amanistammes, nach. Obwohl die Amanitrolle dem Ruf zu den Waffen ihres Kriegsfürsten folgten, blieb Zul'jin das Erreichen seines Ziels, den früheren Ruhm des Imperiums wiederherzustellen, doch verwehrt.
Los ecos de una venganza insatisfecha resuenan en la antigua capital de la tribu Amani, Zul'Aman. A pesar de que los trols Amani acudieron al llamamiento a las armas de su señor de la guerra, Zul'jin no pudo lograr su objetivo de devolverle al Imperio su antigua gloria.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Zeichner vermögen so gut mit Texten umzugehen, zumal Baltscheits Texte nicht nur erklären, sondern selbst klingen und in ihrer Dramatik Teil des Bildes werden.
DE
Son pocos los dibujantes capaces de operar tan bien con textos, sobre todo porque los de Baltscheit no sólo relatan, sino que resuenan por sí mismos, y su potencia dramática se vuelve parte de la imagen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen nicht verzagt klingen.
Es importante que lo sigan teniendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schuld daran, wie merkwürdig das auch klingen mag, ist Ihre Schule.
Y ya que considero que esta situació…es , en parte, culpa del colegi…
Es mag dumm klingen..... aber auch wenn kein Mann mehr im Hause ist...... brauche ich das Gefühl, dass doch einer da ist.
Es idiota, porque no hay hombres casa, pero me gusta tener la impresión de que si.
Weiß du, ohne wie eine Power-Ballade von Steve Perry zu klingen , aber in letzter Zeit habe ich mich gefühlt, als wäre ich diejenige, die in einer virtuellen Welt leb…abgeschnitten von allen, die mir wirklich etwas bedeuten.
Sabes, no toda la balada de Steve Perry es para ti Pero ultimamente me siento como si hubiera sido el unico. viviendo en el mundo virtual. aislado de todo el mundo Que realmente me importa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was er sagte, mag hart klingen , aber es stimmt: „Der Stabilitätspakt war ein Dolchstoß in den Rücken der Achse Frankreich-Deutschland, die sich von einem Motor für ein gemeinschaftlich orientiertes Europa zu einem Faktor der Instabilität wandelte.
Sus palabras pueden ser duras, pero certeras: «el Pacto de estabilidad ha sido una puñalada en la espalda para el eje francoalemán, que ha pasado de ser el impulsor de la Europa comunitaria a convertirse en un factor de inestabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus können die beiden Bezeichnungen sehr ähnlich klingen , wenn sie in Drittsprachen übersetzt werden.
Además, cuando se traducen a otras lenguas, ambas denominaciones pueden ser muy similares.
Falls ja, würden sich die Experten möglicherweise daran gewöhnen, zur Verantwortung gerufen zu werden, und mehr Bescheidenheit zeigen, und die politische Debatte würde vielleicht anfangen, weniger schrill zu klingen .
Si es el caso, los expertos se podrían adaptar a la transparencia al mostrar más humildad, y el debate político podría empezar a ser menos estridente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst wenn - ähnlich wie in einem Orchester - verschiedene Länder unterschiedliche Instrumente und Partituren spielen, muss das Hauptthema einheitlich klingen .
Aún si, como en una orquesta, diferentes países utilizan instrumentos diferentes y desempeñan roles diferentes, el tema principal debe ser coherente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh klingen und singen, Oh singen und klingen, Oh, mein Herr, führen Sie mich an ihrem Arm zur Kirmes!
Ay suena que suena y canta, ay canta que canta y suena, ay llévame caballero de su brazo a la verbena.
Oh klingen und singen, Oh singen und klingen,
¡Ay! suena que suena y canta, ay canta que canta y suena,
Oh klingen und singen, Oh singen und klingen,
¡Ay! suena que suena y canta, ay canta que canta y suen…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das alte Kalvier dicht dabei, das auch aus der Zeit der Eltern stammte, hatte noch Leben, die Saiten konnten noch klingen , freilich ein wenig heiser, konnten die Melodien eines ganzen Menschanalters singen.
Mas el viejo piano, también del tiempo de los padres, tenía aún vida; las cuerdas aunque algo roncas podían tocar las melodías de toda una generación.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich musste wie drei klingen .
Tuve que tocar tres guitarras.
Es gibt Männer, denen alles gelingt Bei denen jede Entscheidung vernünftig klingt
Hay hombres que convierten en oro todo lo que tocan y siempre toman decisiones acertadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, es würde gut klingen .
Creo que lo hice muy bien.
So einfach es vielleicht klingen mag – die Nutzung der Leertaste als Wiedergabestart und -stopp hat sich für mich mehr als bewährt.
Quizás sea muy obvio, pero a mí me ayuda mucho el hecho de que la barra espaciadora sirva para comenzar y detener la reproducción.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die digitalen Pianos von Yamaha klingen und spielen sich wie traditionelle akustische Pianos.
Los Pianos digitales Yamaha tienen un sonido y un tacto como el de un Piano Acústico pero ocupan menos espacio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie schreiben sich zum Verwechseln ähnlich oder klingen verwandt. Damit scheinen sie so verführerisch einfach und logisch zu sein.
Los falsos amigos son palabras que se escriben de forma muy parecida o tienen un sonido similar y, por consiguiente, resulta tentador pensar que su significado es fácil y lógico.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin sicher, dass diese Worte in den Ohren der von dieser Entscheidung betroffenen Arbeitnehmer wie Hohn klingen .
Estoy seguro de que estas palabras sonarán a falsas en los oídos de los trabajadores afectados por esta decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausgabedateien können Sie überall mitnehmen (in Ihren MP3-Spieler oder Handy laden, z.B.), und sie werden immer gleich klingen .
Los archivos resultantes pueden transportarse adonde uno quiera (por ejemplo, cargarlos en un reproductor de MP3), y sonarán exactamente igual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die lokalen Reaktionen klingen üblicherweise binnen 4 Stunden nach der Anwendung ab.
Las reacciones locales desaparecen en general dentro de las 4 horas siguientes a la administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Nebenwirkungen sind im allgemeinen mild bis moderat, treten innerhalb der ersten Behandlungsmonate auf und klingen spontan oder bei Dosisreduzierung wieder ab.
En general, estos efectos secundarios son suaves a moderados, surgen durante los primeros meses de tratamiento y desaparecen de forma espontánea o con reducción de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Skalpel mit auswechselbaren Klingen
.
Schleifgeräte für Messer und Klingen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit klingen
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Me gustan las navajas afiladas.
Das wird verrückt klingen .
- Vas a creer que estoy loco.
Die Lungen klingen feucht.
Los pulmones están húmedos.
Anzahl der Mähscheiben / Klingen
Número de discos / cuchillas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Klingen aus rostfreiem Stahl.
hojas remachadas de acero inoxidable.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sie klingen wie ein Feigling!
No se comporte como un cobarde.
Diese klingen normalerweise bald ab.
Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese klingen normalerweise bald ab.
Normalmente, esto desaparece rápidamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und versuche, ruhig zu klingen .
Sie klingen wie kleine Mädchen.
Ich möchte nicht defensiv klingen .
No crean que estoy a la defensiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, die Bedingungen klingen fair.
Por consiguiente, las condiciones la feria legítima.
Sie klingen wie meine Tochter.
Sie klingen wie meine Exfrau.
Das müßte doch vertraut klingen .
Esto le resultará familiar.
Ich wollte nicht despektierlich klingen .
Con todo respeto, Su Señoria.
Wir klingen beide, wie Verrückte.
Ambos sonamos como si hubiéramos dejado de tomar nuestra medicinas.
Sie klingen wie Ihr Captain.
Empieza a expresarse como su capitán.
Da klingen die Korken diskreter.
Ésos hacen un ruido mucho más discreto.
Viel härter als unsere Klingen .
Mucho más fuerte que las navajas inglesas.
Sie klingen wie ein Künstler.
Sie klingen wie Daniel Jackson.
Hablas igual que Daniel Jackson.
Diese Klingen sind fürn Arsch.
Es hat vier Klingen , einen Pfrie…
Tiene 4 hojas, una lezna y una lima de uñas.
Wie Glocken, die für mich klingen
Campanas sonando por mi querer
Zen Yis Klingen können mir nichts anhaben.
Las navajas de Zen Yi no me afectarán.
Meine Klingen wurden von Brass Body vernichtet.
Mis armas. Cuerpo de Latón las destruyó.
Wie seine Stimme wohl jetzt klingen würde?
¿Cómo se oiría su voz ahora?
Diese Symptome klingen ohne Behandlung vollständig ab.
Los síntomas desparecieron espontáneamente sin necesidad de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Symptome klingen ohne Behandlung vollständig ab.
Los síntomas desparecieron espontáneamente sin necesidad de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese klingen normalerweise nach einigen Wochen
Estas normalmente suelen desaparecer después de unas semanas de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meine Frage mag albern klingen , abe…
Mi pregunta le parecerá tonta, per…
Überlass die Klingen den Männern, kleine Schwester.
Deja las hojas a los hombres, hermanita.
Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür
Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas
Papier-, Radiermesser, Brieföffner, Bleistiftspitzer und Klingen dafür
Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas
Er könnte wie ein Laster klingen .
- Sie klingen schon wie die Polizei.
Habla como los de la policia.
Nicht schlecht. Sie klingen noch etwas förmlich.
No está mal, pero te escuchas algo formal.
Sie klingen wie Ihr verrückter Freund.
Ya habla igual que su amigo el loco.
Die Klingen blitzten Das Blut floss rot
Las espadas centelleaban, y la sangre manaba.
Der Wortlaut dieser Erwägung sollte positiver klingen .
Los considerandos deben formularse de manera más positiva.
Bohrmeißel, Klingen für Schraubenzieher und anderes Zubehör
Brocas para taladros, cabezas para destornillador y demás accesorios
Er könnte wie ein Laster klingen .
Alle Links, die bei Twitter interessant klingen .
ES
Todos los links interesantes en Twitter.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie klingen fast wie ein Anwalt.
- Sie klingen für sie wie ein Insekt.
- Ellos oyen el zumbido de un insecto.
Ihre Versprechen klingen süß in Euren Ohren.
Dan ganas de creer sus promesas.
Die Stulorne Klingen , genau wie du wolltest.
La espada Stulorne, como me pidió.
Ich habe diese Klingen im Kampf gesehen.
He visto esas espadas en acción.
Ich will ja nicht neurotisch klingen , abe…
No dije nada porque no quería pareoer neurótioa, per…
Deshalb klingen die Beatles wie die Beatles.
Por eso Los Beatles sonaban como los Beatles.
Handgeschmiedete Klingen mit Bohi und Chu-Kissaki.
DE
Hojas forjadas a mano con bohi y chu-kissaki.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Besondere Hinweise für gold/blaue Klingen :
DE
Indicaciones para hojas doradas/azules :
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Reise der Königin der Klingen .
el viaje de la Reina de las Espadas.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
5 gezahnte Klingen für verschiedene Anwendungen
5 cuchillas dentadas para diferentes usos
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
5 verschiedene auswechselbare Klingen bei gleichem Motor
5 portacuchillas intercambiables con la misma motorización
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Laser vermessen die Klingen vor dem Schleifen.
El láser mide las hojas antes del afilado.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Präzisionsroboter schärfen die Klingen am nassen Stein.
Unos robots de precisión afilan las hojas en una piedra húmeda.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschl. technischer Klingen )
Mangos y hojas para cuchillos, de metales comunes
Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technische Klingen )
Mangos y hojas para cuchillos, de metales comunes
Rasiermesser und -klingen (ausgenommen Sicherheits-Rasierer oder Einmal-Rasierer mit Klingen in Kassette),
cuchillas y navajas de afeitar abiertas (excepto navajas de afeitar de seguridad o desechables, cuyas cuchillas estén encapsuladas),
Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technischer Klingen )
Mangos y hojas para cuchillos, de metales comunes
Diese Nebenwirkungen klingen im Laufe der Behandlung ab.
Estos efectos secundarios disminuyen con el tratamiento prolongado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese klingen normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung ab.
Estas normalmente suelen desaparecer después de unas semanas de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Reaktionen klingen normalerweise innerhalb einer Woche wieder ab.
Si observara cualquier otro efecto adverso, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es mag seltsam klingen , aber denk bitte darüber nach.
Te parecerá extraño, pero piénsalo un segundo, ¿de acuerdo?
Ich sag's dir vor. Lass es zwanglos klingen .
Repite después de mí, pero hazlo informal.
Die hehren Worte der britischen Regierung klingen dadurch recht hohl.
Convierte las bellas palabras del Gobierno británico en palabras vacías de significado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schneidwerkzeug mit sechs im Abstand von 1 mm angeordneten Klingen .
Herramienta de corte con seis discos colocados a intervalos de 1 mm.
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
100 Dollar, dass du keine drei Klingen in ihn reinkriegst.
100 dólares a que no le clavas tres veces seguidas.
100 Dollar, dass du keine drei Klingen in ihn reinkriegst.
100 dólares a que no puedes ponerles tres cuchillos a él.
Ich versuchte so echt wie möglich zu klingen .
Traté de que se oyera lo más sincero posible.
Wenn der Weihrauch brennt, kannst du die Glocke klingen lassen.
Cuando ponga el incienso, toca la campana.
Du arbeitest ohne Fesseln, ohne Klingen und ohne Messer.
Trabajarás sin cadenas, sin bozal y sin navajas.
Sie ließen es so klingen , als hätte er eine Herzattacke.
¡Sus funcionarios me hicieron creer que había tenido un infarto!
Der Gedanke an einen neuen Truck würde bestimmt verlockend klingen .
Supuse que la idea de un nuevo camión les haría salir de sus escondites.
Das Klingen wütender Säbel, das Donnern der Kanonen.
El estruendo de espadas furiosas, el rugir del cañón y t…
Übrigens fängst du an, wie 'ne Frau zu klingen .
Y por cierto, empiezas a hablar como una mujer.
Wie kann ein von Maschinen verfasstes Lied so wundervoll klingen ?
¿ Cómo consigue que una canción escrita por una máquina sea tan bella?
Noch besser als die Klassiker kann nichts klingen .
No tienen la calidad de estos clásicos.
Manchmal klingen mir die Ohren, meine Hände zitter…
A veces, siento que me zumban los oídos, me tiemblan las manos.
Wenn diese Schwerter scharfe Klingen wären, wärst du tot.
Si esa fuera una espada de verdad, estarías muerto.
Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Nein, aber es würde besser klingen mit einem Tenor.
Quedaría mejor como dú…- con un tenor.
Mögen eure Klingen von den Geistern unserer Vorfahren besessen sein.
Los hombres jóvenes, vamos a espíritus de nuestros antepasados poseer en sus láminas
Henshaw könnte ihn wie einen Panzer klingen lassen.
Henshaw podria hacer que sonara como un tanque.
Meine Worte werden dir weich und angenehm klingen .
Las hallará suaves y agradables.
Wenn der Weihrauch brennt, kannst du die Glocke klingen lassen.
Cuando papá ponga el incienso, toca la campana.
Ich verstehe, wie beunruhigend das für Sie klingen muss.
Entiendo cuánto le molesta esto.
Sie besitzen doch die Fähigkeit, wie andere Menschen zu klingen .
Sé que tiene la capacidad de hablar con las voces de otros.
Ich bin mir sicher, dass würde ziemlich übrtrieben klingen .
Creo que eso iría realmente bien.
Sie klingen , als seien Sie in einem Tunnel.
Se oye oomo si estuvieras en un túnel.
Hast du eine Glocke, wird sie zum Klingen gebracht.
Sally, Moll…Si Usted tuviera una campana, querido, descubriríamos un jeito para tocarlo.
Es mag seltsam klingen , aber denk bitte darüber nach.
Te parecerá extrano, pero piénsalo un momento.
Es wird nicht gut klingen , Bret. Du hast keine Gitarre.
No lo estará, Bret, no tienes guitarra.
Ihre Klingen wurden von der alten Religion geschmiedet.
"Su filo fue forjado por la Antigua Religión."
