Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
komplettieren
completar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kim Müller aus der Schweiz komplettierte das Podium.
Por su lado, el suizo Kim Müller completó el podio.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Das stilvoll geraffte Bikini-Top mit festen Cups wird komplettiert durch einen Bikini-Slip im Brazilian Cut.
Top del bikini con elegantes drapeados y firmes copas se completa con un bikini slip con corte brasileño.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die BEO-Siegerin Isabel Derungs (SUI) erhielt für ihren zweiten Lauf 71,90 Punkte und komplettierte das Podium.
La ganadora del BEO, Isabel Derungs, completó el podio con un cómputo final de 71,90 puntos.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
JP und Cabrinha komplettieren das Materialangebot.
JP y Cabrinha completan la oferta de material.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "komplettieren"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein voll ausgestattetes Fitnessstudio und ein Wellnessbereich komplettieren die Einrichtung.
También hay un gimnasio completamente equipado y una zona de relajación.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ein Duschraum mit separater Toilette komplettieren diesen Bereich.
Una ducha y un WC.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Komplettieren Sie Ihre Inhalte und Anwendungen und erhalten Sie Zugang zu ihnen von einer Stelle aus.
Integre sus contenidos y aplicaciones en una única plataforma sin necesidad de autenticarse múltiples veces.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine leichtere Lagerung und ein kostengünstigerer Transport der kleineren Einzelsegmente komplettieren die Vorteilskette.
DE
La mayor facilidad de almacenaje y el menor coste de transporte terminan de de redondear la cadena de ventajas.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit den Hydraulikhämmern komplettieren sie die Ausrüstung für perfekte Strassenbauarbeiten.
Este equipo junto con el martillo hidráulico es el complemento ideal para los múltiples trabajos a desempeñar.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Wandteppiche, Mosaike, Freskos und Einfassungen der Künstlerin Irene van Vlijmen komplettieren die Einrichtung des Hotels.
Los acabados del hotel incluyen tapices, mosaicos, frescos y ribetes de la artista Irene van Vlijmen.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Werkstatt neben der Wohnung, ein Stauraum für den Gärtner und die Garage komplettieren dieses exklusive Anwesen in malerischer Lage.
ES
Un taller al lado del apartamento que es un espacio de almacenamiento para el jardinero y el garaje fuera de esta exclusiva propiedad lo convierten en un lugar pintoresco.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von den Spitzbögen der Gotik bis zu Skulpturen aus der Renaissance: Komplettieren Sie die einzigartige Kultur und Architektur Ihrer Stadt.
ES
De los arcos góticos a la escultura renacentista, complemente los aspectos culturales y arquitectónicos únicos de cualquier ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sorgsam abgestimmt auf diese Körperpartien, erzeugen die je 2 Microjetdüsen eine wohltuende Massage und komplettieren die Massagewirkung.
Adaptadas con esmero a estas zonas corporales, las 2 toberas Microjet proporcionan un masaje beneficioso y redondean el efecto de masaje.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die 59 Pariser Linien komplettieren das Stadtnetz. Einige fahren an Monumenten und bekannten Pariser Quartiers vorbei (besonders die 24 und 72 ).
ES
Hay 59 líneas y algunas pasan por los monumentos y barrios más emblemáticos de París (por ejemplo el 24 y el 72 ).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Armaturenbrett hat neue Dekorleisten, die Einsätze an den Türen wurden überarbeitet und die neuen Sitzbezüge komplettieren das rundum elegante, sportliche Ambiente.
ES
El nuevo acabado del tablero de instrumentos y las nuevas inserciones negras para las puertas, combinadas con un nuevo túnel central y los asientos, crean un entorno refinado y deportivo en cada detalle.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten viele andere Kurse an, um kulturelle und soziale Erfahrungen zu sammeln, welche die Spanischkurse jeden Tag komplettieren - mit einer Besichtigungstour, dem Erlernen lateinamerikanischer Tänze oder Freiwilligenarbeit mit Kindern.
Ofrecemos muchas otras clases para explorar las experiencias sociales y culturales que complementarán sus estudios de español diariamente - tome una caminata guiada, aprenda baile latino o haga voluntariado para trabajar con niños. Tardes de cine Tardes de cine JUEVES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Museum zeigt prähistorische und archaische Fundstücke von Ausgrabungen, getätigt hauptsächlich durch die britische Schule in Emborios. Jungsteinzeitliche Funde von den Ausgrabungen in Aghio Galas, Gegenstände aus der Klassik von Ausgrabungen der britischen Schule in Fana und verschiedene Fundstücke von den Bergungen der 20. Ephorate der byzantinischen Zeit in Chios komplettieren die Sammlung.
El museo expone objetos prehistóricos y arcaicos de las excavaciones de la Escuela británica en Emborios, objetos neolíticos de las excavaciones en Aghio Galas, objetos arcaicos y clásicos de las excavaciones en Fana, y varios objetos recuperados por la 20ª Eforada de antigüedades bizantinas en Chios.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite