Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
korrespondierencorresponden
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- {recherche} Es werden die Meldungen zurückgegeben, die mit den in der Such-Schnittstelle (der in SPIP integrierten Suchmaschine) angegebenen Wörtern korrespondieren.
- {recherche} búsqueda, devuelve las breves que corresponden a las palabras indicadas en la interfaz de búsqueda (se trata del motor de búsqueda incorporado a SPIP:
Sachgebiete: film internet informatik
Korpustyp: Webseite
- {recherche} Es werden die Rubriken zurückgegeben, die mit den in der Such-Schnittstelle (der in SPIP integrierten Suchmaschine) angegebenen Wörtern korrespondieren. Schauen Sie sich hierzu den der Suchmaschine gewidmeten Artikel an.
- {recherche} búsqueda devuelve las secciones que corresponden a las palabras indicadas en la interfaz de de búsqueda (se trata del motor de búsqueda incorporado a SPIP) Ver el artículo correspondiente de la documentación).
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
Zieht magisch an Zusätzlich wurden in dem Cover ausreichend starke Magnete implementiert, die mit den Haltermagneten der Unterschale korrespondieren, um ein etwaiges Aufklappen des Covers zu verhindern und stets einen optimalen Schutz zu gewährleisten.
DE
Un cierre mágico La tapa cuenta además con unos imanes que se corresponden con otros imanes en la cubierta trasera y que evitan que la tapa se abra sola, garantizando así una protección óptima en todo momento.
DE
Sachgebiete: verlag universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Die minor numbers korrespondieren zu den Basisadressen 0x03bc, 0x0378 und 0x0278 der Druckerports. Normalerweise haben sie mode 220 und gehören root und Gruppe lp.
Los números menores corresponden a las direcciones de base de los puertos de impresora 0x03bc, 0x0378 y 0x0278. Normalmente tienen permisos 220 y su propietario es root y son del grupo lp.
Aus Gründen der Fairness aller Kunden gegenüber kann Spühl nur Bestellungen entgegen nehmen, die bezüglich Maschinen-Typ und Bestellmenge mit früheren Bestellmengen (Durchschnitt der Käufe von 2011 bis 2013) korrespondieren.
EUR
Para dar un trato justo a todos los clientes, Spühl solo aceptará pedidos de máquinas conformadoras de alambre Spühl congruentes con cantidades de pedidos históricos de máquinas (en general, el promedio de las compras de máquinas conformadoras de alambre Spühl de 2011 a 2013).
EUR
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
korrespondierenescribirse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
korrespondierentrabajas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie außerdem mit jemandem, der überhaupt nicht Word verwendet, korrespondieren, können sich größere Probleme ergeben, wenn Teile der Dokumente überhaupt nicht gelesen werden können.
BE
Además, si trabajas con otros usuarios que no utilizan Word en absoluto, pueden surgir mayores problemas, como que parte del documento simplemente no pueda leerse en absoluto.
BE
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
korrespondierenfacturas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• mit Ihnen über Ihre Bestellungen zu korrespondieren, und Ihnen Informationen über die neuesten Nachrichten oder besondere Angebote zur Verfügung zu stellen, die für Sie von Interesse sein könnten, außer, Sie haben sich in einer eigenen Erklärung dafür entschieden, diese Kommunikation nicht zu erhalten;
ES
• comunicarnos con usted sobre sus pedidos; • enviarle extractos y facturas, y recibir sus pagos • ofrecerle información sobre las últimas novedades o las ofertas especiales de Olympus que pueden ser de su interés a no ser que haya elegido ser excluido de estas comunicaciones;
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
korrespondierencorrespondencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Fernkurs BESSER DEUTSCH SCHREIBEN können Deutsch-Lerner die Kompetenzen trainieren und erlangen, mit denen sie möglichst korrekt auf Deutsch schreiben und korrespondieren können.
DE
Con el curso a distancia BESSER DEUTSCH SCHREIBEN, los estudiantes de alemán pueden practicar y afianzar aquellas competencias que les permitirán escribir textos y correspondencia en alemán de forma correcta.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
korrespondierencorresponde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reihe der nummerierten Kreise auf der rechten Seite des Bandes korrespondieren mit jeder Folie Ihrer Präsentation, damit Gäste leicht zum Bild ihrer Wahl gelangen können.
La fila de círculos numerados a la derecha de la banda corresponde a cada imagen en la presentación, así que los usuarios pueden fácilmente encontrar la imagen que quieran.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
korrespondierencursar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Einzelfällen benötigen wir jedoch Informationen von Ihnen, beispielsweise um mit Ihnen zu korrespondieren, um einen Auftrag auszuführen, um ein Abonnement abzuwickeln oder wenn Sie sich auf eine Stellenausschreibung bewerben.
Sin embargo, es posible que en determinadas ocasiones Lenovo necesite conocer algunos datos personales, por ejemplo, para cursar un pedido, enviarle un correo, tramitar una suscripción o una solicitud de trabajo.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
korrespondierenenviar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
um eine Bestellung abzuwickeln, um mit Ihnen zu korrespondieren, eine Vorbestellung für Materialien auszuführen, die Sie benötigen, oder um eine Stellenbewerbung zu bearbeiten.
La hendidura en el centro del sillín, cuya forma y dimensiones han sido estudiadas para adaptarse a las variaciones isquiáticas, ofrece un confort aún mayor.
Die Diplome der Alliance Française korrespondieren mit dem sechsstufigen Bewerbungsverfahren der Europäischen Rates und sind weit bekannt und anerkannt.
Die ausgewählten Länder Argentinien, Chile, Cuba, Ecuador, Peru und Puerto Rico korrespondieren mit konkreten Nachfragen und bilden zudem einen ausgewogenen geographischen Querschnitt durch das Sammelgebiet des IAI.
DE
Los países seleccionados Argentina, Chile, Cuba, Ecuador, Perú y Puerto Rico han respondido a las solicitudes concretas, y conforman además un corte transversal bastante equilibrado a través del área de colecciones del instituto.
DE
Beispielsweise könnten Sie sich entschließen, uns persönliche Daten wie Namen und Anschrift oder E-Mail-Adresse zu geben, damit wir mit Ihnen korrespondieren können.
DE
Vd. podría decidirse a facilitarnos datos personales como el nombre y la dirección o la dirección del correo electrónico para que podamos comunicarnos con Vd.
DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
An dieser Stelle können wir die Vorteile des Array Aspekts der KNX Eigenschaften nutzen, die solche ergänzenden Messdaten (die mit verschiedenen Speichernummern des M-Busses korrespondieren) unterstützen.
Aquí podemos tomar ventaja de las “ventajas” de las propiedades KNX, para soportar tales datos de medición complementaria (correspondiente al múltiple almacenamiento de M-Bus).
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Der Abwanderung von Menschen aus dem Osten korrespondieren Transferleitungen aus dem Westen, die sich bis 2009 auf eine Gesamtsumme von geschätzt 1,6 Billionen Euro Nettotransfer (abzüglich der Leistungen aus Ostdeutschland) belaufen.
DE
La emigración de habitantes de los Estados Federados orientales contrasta con las transferencias desde los Estados Federdos occidentales, que hasta 2009 totalizaron una cifra estimada de 1,6 billones de euros en términos netos (descontando las aportaciones de Alemania oriental).
DE
Sachgebiete: immobilien politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Der Abwanderung von Menschen aus dem Osten korrespondieren Transferleistungen aus dem Westen, die sich bis 2009 auf eine Gesamtsumme von geschätzt 1,6 Billionen Euro Nettotransfer (abzüglich der Leistungen aus Ostdeutschland) belaufen.
DE
La emigración de habitantes de los Estados Federados orientales contrasta con las transferencias desde los Estados Federados occidentales, que hasta 2009 totalizaron una cifra estimada de 1,6 billones de euros en términos netos (descontando las aportaciones de Alemania oriental).
DE
Die ausgewählten Länder Argentinien, Chile, Cuba, Ecuador, Peru und Puerto Rico korrespondieren mit konkreten Nachfragen von Seiten der Forschung und bilden zudem einen ausgewogenen geographischen Querschnitt durch das Sammelgebiet des IAI.
DE
Los países seleccionados Argentina, Chile, Cuba, Ecuador, Perú y Puerto Rico han respondido a las solicitudes concretas por parte de la investigación, y conforman además un corte transversal bastante equilibrado a través del área de colecciones del instituto.
DE
