Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehenswert ist die kuriose Sammlung von Korkenziehern und der typische Weinkeller (mit Möglichkeit zur Weinprobe);
ES
No se pierda su curiosa colección de sacacorchos ni su típica bodega (posibilidad de cata).
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alan Greenspan ist ein großer Mann, aber es ist eine kuriose Verkettung von Umständen, die die Position des Fed-Chefs auf den Olymp emporgehoben hat.
Alan Greenspan es un gran hombre, pero un curioso conjunto de circunstancias han elevado ese cargo de Presidente de la Reserva Federal al monte Olimpo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weißt du, du musst zugeben, dass die Ereignisse eine kuriose Wendung nahmen.
Tú sabes, tienes que admitir que éste es un muy curioso giro de los acontecimientos.
Beim Raufgehen kann man den Bogen von Portixol sehen, eine kuriose und sehr bekannte Felsformation.
Subiendo, se puede ver el arco de Portitxol, una curiosa formación rocosa muy reconocida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kuriose Position des Dalai Lama hat Indiens diplomatischen Reigen mit China noch komplizierter gestaltet.
La curiosa postura del Dalai Lama complicó la danza diplomática de la India con China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es mUB kUriOs srin, in rinrr PrnsiOn aUfzUwachsrn. Ohnr Vatrr.
Es curioso criarse en un internad…sin padre y la propia madre como ama de llaves.
Das mutet nicht nur kurios an, sondern birgt auch praktische Probleme:
ES
Esto no solo resulta curioso , sino que también plantea ciertos problemas prácticos.
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, es ist ziemlich kurios , wie wir so kurz nach den Gipfeltreffen die Dokumente des Rates auseinander pflücken.
Señor Presidente, es bastante curioso que estemos viviseccionando los documentos del Consejo inmediatamente después de la Cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist wirklich eine kuriose Person.
Ella es una persona curiosa , realmente.
Ihr übernehmt die Rolle eines kuriosen fliegenden schlangenartigen Charakters.
El jugador tomará el rol de una curiosa serpiente voladora.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommen Sie und entdecken Sie kuriose Veranstaltungen, Spukhäuser und skurrile Ecken.
Si profundizas en tu búsqueda, encontrarás extraños acontecimientos, peculiares rincones y casas con fantasmas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es kurios , dass diese nationalen Minister das noch immer nicht begriffen haben.
Me parece extraño que los ministros nacionales no se hayan dado cuenta todavía de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war eins der kuriosen Dinge an ihm.
Sabes, esa fue una de las cosas extrañas de él.
Und noch kurioser ist, dass das Fünf-Sterne-Hotel Kempinski Suiten in 15 Ski-Chalets mit großen Panoramafenstern mit Blick auf eine Alpinskipiste anbietet.
Aún más extraño es que el hotel Kempinski de 5 estrellas ofrezca alojamiento en 15 villas con amplias vistas panorámicas a una pista de esquí.
Sachgebiete:
verlag kunst luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
TEL AVIV- Die Wähler, so Benjamin Netanjahu in seiner sonderbaren Siegesrede während der kuriosen Nacht nach den Wahlen in Israel, haben gesprochen.
TEL AVIV - Los votantes, dijo Benjamin Netanyahu en su extraño discurso de la victoria, durante la extraña noche postelectoral de Israel, han hablado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das fand ich grad sehr kurios :
DE
Me pareció que era muy extraño título:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dass ein immerhin demokratisch gewählter Präsident wie Chen nicht einmal zu einem Privatbesuch in die Europäische Union einreisen darf, ist - gelinde gesagt - kurios .
Que un Presidente como Chen, que ha sido elegido democráticamente, no pueda venir a la Unión Europea incluso ni a título personal, resulta, dicho lo más suavemente posible, extraño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also das sehr kuriose Suchergebnisse zum eigenen Blog führen können hat Rainer schonmal in seinem Post “Kuriose Keywords, unter denen dieses Blog gefunden wurde” beschrieben aber DAS..
DE
Por lo tanto, puede llevar a resultados muy extraños , Rainer jamás propio blog en su puesto " Rarezas palabras clave en las que este blog se ha encontrado descrito " Pero esto ..
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ein letztes Wort zur Zukunft Europas: der Vertrag von Lissabon ist nicht perfekt, aber es ist wirklich kurios , dass Sie ihn noch nicht ratifiziert haben.
Señor Presidente, un último apunte sobre el futuro de Europa: el Tratado de Lisboa no es perfecto, pero resulta extraño que usted aún no lo haya ratificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass Saddam Hussein und Robert Mugabe kein Visum ausgestellt bekommen, ist vollkommen verständlich, dem gewählten Präsidenten eines demokratischen Landes die Einreise zu einem Privatbesuch in die Europäische Union zu verwehren, ist jedoch recht kurios .
Puedo entender perfectamente que se les deniegue el visado a Sadam Husein y a Robert Mugabe, pero sin duda resulta extraño que se prohíba la entrada en un país democrático a un líder electo que se encuentra en visita privada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da bildet die erste Geschichte in Pehnts neuem Erzählungsband eine fast kuriose Ausnahme:
DE
Pero el primer relato del nuevo libro de cuentos de Pehnt es una rara excepción:
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Etwas kurioses , dass es nicht im Viertel gibt.
Algo raro , que no haya por el barrio.
Einige der kuriosesten Trophäen im PSN
Algunos de los trofeos más raros de PSN
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders kurios war der Beitrag des Präsidenten der Gemeinschaft von Valencia, der die Arbeit der spanischen Regierung und seine eigene beweihräucherte, was überhaupt nichts mit dem Anlaß zu tun hatte.
Particularmente curiosa fue la del presidente de la Comunidad Valenciana, que se dedicó a lanzar incienso sobre la labor del Gobierno español y sobre la suya propia, sin que viniera a cuento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens enthält der Bericht einen Vorschlag, der - gelinde gesagt - kurios ist: Die Anregung, für die Vorstände von Aktiengesellschaften eine gesetzlich festgelegte Frauenquote einzuführen, kommt einer schweren Verletzung der individuellen Freiheit gleich und hilft den Frauen wenig.
Por otra parte, el informe emite una propuesta por lo menos curiosa : sugerir que se establezca por ley una cuota de mujeres en los consejos de administración de las sociedades anónimas constituye una grave violación de la libertad individual y no hace ningún servicio a las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt in Belarus - und das ist recht kurios - eine Art Staatsideologie, und da verwundert es nicht, dass, wer Journalistik, Recht und internationale Beziehungen studieren will, Empfehlungen der Behörden vorlegen muss.
Existe una situación muy extraña en Belarús, donde prevalece el concepto de ideología de Estado y, por lo tanto, no sorprende que cuando los candidatos solicitan estudiar periodismo, derecho y relaciones internacionales, tengan que presentar una recomendación de las autoridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahlen zum EU-Parlament selbst sind kurios und nicht zufrieden stellend.
Las elecciones europeas en sí son curiosas e insatisfactorias;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ursprünge der Burg von Santiago do Cacém sind ziemlich kurios , das Ergebnis des Sieges einer Kriegs Fürstin über einen grimmigen Mauren, genannt Kassen, das
Las orígenes del castillo de Santiago do Cacém son muy curiosas , son el resultado de la victoria de una princesa guerrera, contra un feroz Kassen, que o
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Ursprünge der Burg von Santiago do Cacém sind ziemlich kurios , das Ergebnis des Sieges einer Kriegs Fürstin über einen grimmigen Mauren, genannt Kassen, das war am Santiago's day.
Las orígenes del castillo de Santiago do Cacém son muy curiosas , son el resultado de la victoria de una princesa guerrera, contra un feroz Kassen, que ocurrió el día de Santiago.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das fand ich grad sehr kurios :
DE
Me pareció que era muy extraño título :
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass Saddam Hussein und Robert Mugabe kein Visum ausgestellt bekommen, ist vollkommen verständlich, dem gewählten Präsidenten eines demokratischen Landes die Einreise zu einem Privatbesuch in die Europäische Union zu verwehren, ist jedoch recht kurios .
Puedo entender perfectamente que se les deniegue el visado a Sadam Husein y a Robert Mugabe, pero sin duda resulta extraño que se prohíba la entrada en un país democrático a un líder electo que se encuentra en visita privada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prozentangaben in deiner Umfrage sind etwas kurios .
DE
Los porcentajes de la encuesta son un tanto curiosa .
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der letzte Punkt ist kurios .
El último punto se refiere a un tema curioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das etwas kurios wirkende bunte Gebäude im neobyzantinischen Stil war früher ein türkisches Bad.
ES
Este original edificio policromo fue en tiempos un baño turco de estilo neobizantino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
kurios
al mismo tiempo pintoresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kazimierz war die jüdische Altstadt, magisch und kurios .
Kazimierz era una ciudad judía antigua, mágica y al mismo tiempo pintoresca .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurios deshalb, weil sich dieser gefährliche Virus als der schon lange wohlbekannte Makrovirus Class entpuppte.
Luego se evidenció que este temible virus no era otro que el ya bien conocido macrovirus Class.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurios ist der (gewollte?) Zufall der in Rom gleichzeitig stattfindenden Ausstellung über Augustus, Erzfeind Kleopatras.
IT
Además, en la misma ciudad y en contemporáneo, se encuentra la exposición de Augusto, acérrimo enemigo de Cleopatra.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russlands Aktivismus ist kurios .
El activismo de Rusia resulta curioso .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "kurios"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Artikel in Kurios ansehen
Ver todos los artículos de la novedad
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ja, aber vernünftige Frauen sind doch so kurios farblos, Vater.
Si, pero las mujeres que tienen sentido común normalmente son curiosamente feas
Kurios dabei ist, dass wir in unmittelbarer Nähe waren.
Lo importante es que estábamos cerca.
Es geht mir nicht um die Auszahlung von Tagegeldern, aber ich finde es wirklich ziemlich kurios , dass genau vor den in einigen Mitgliedstaaten üblichen Frühjahrsferien bzw. auch vor der Karnevalswoche, in der in einem Teil der Mitgliedsländer der Montag und Dienstag arbeitsfrei sind, eine weiße Woche gelegt wurde.
No se trata de los pagos, pero considero que resulta verdaderamente disparatado colocar una semana blanca justamente antes de las vacaciones escolares que tienen algunos Estados miembros durante la semana de carnaval, es decir, en esa semana en la que el lunes y el martes es fiesta en algunos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
