Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SurfingDer Brasilianer läutet die Glocke zum ersten Mal und landet auf Platz 4 der Rangliste.
SurfEl brasileño hace sonar la campana por primera vez, y se sitúa en 4ª posición de la clasificación.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Alarmglocken läuten in mehrere Richtungen.
Las alarmas suenan desde diversas direcciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagt mal, wie oft haben die Glocken schon geläutet ?
Dime, ¿cuántas veces tienen las campanas ya sonado ?
In Bells oder Winki fällt die Entscheidung: Wer läutet die Glocke?
Así que en Bells o Winki se decidirá quién será el afortunado que hará sonar la campana.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Angesichts dieser Gefahr hat die Jury mutig die Alarmglocke geläutet .
Ante esta desviación, el jurado ha tenido el valor de hacer sonar las campanas de alarma.
Ich habe geklingelt, aber es läutete wohl nicht.
Toqué el timbre, pero supongo que no sonó .
Zu den traditionellen Bräuchen in der Karwoche gehört, dass „die Glocken nach Rom fliegen.“ Die Glocken verstummen am Gründonnerstag und läuten erst wieder am Ostersonntag.
Entre las tradiciones que pertenecen a esta semana están la ’partida de las campanas a Roma’ – en esta semana durante el Jueves Santo las campanas suenan por última vez y se silencian el Domingo de Resurrección.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht könnte man da etwas ändern oder die Glocke früher läuten lassen.
Tal vez podría hacerse algo al respecto, o el timbre podría sonar un poco antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lasst das Telefon öfter als vier Mal läuten , wenn ihr einen Krüppel anruft.
Dejen que el teléfono suene más de cuatro veces cuando llamen a un lisiado.
Die Weihnachtsmette beginnt um 23.00 und um Mitternacht läutet Emmanuel, die riesige Glocke von Notre Dame, die zweitgrößte in ganz Frankreich, um die Geburt Christi zu verkündigen.
La Vigilia de Navidad iniciará a las 23.00 y al sonar de la media noche, se escuchará Emmanuel, la enorme campana de Notre Dame la segunda en orden de tamaño de toda Francia, para anunciar el nacimiento de Cristo.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er läutet nur ewig nach seinem verfluchten Tee.
No deja de llamar para pedir su té.
Ich hab noch gar nicht geläutet , da geht schon von selbst die Tür auf.
Vaya, iba a llamar , pero se ha abierto la puerta.
Ich war durstig und läutete , aber niemand kam.
Tenía sed y llamé con el timbre, pero por supuesto, nadie acudió
Wer läutet , macht's der Frau nicht recht!
Quien mujeres llama , al diablo halla.
Wenn sie noch was wünschen, läuten sie.
Si desea algo más, no dude en llamar .
Ich läute nach dem Mädchen, vielleicht kann sie das erklären.
Llamaré a la lavandería, quizás puedan explicarlo.
Ich läute nach dem Mädchen, vielleicht kann sie das erklären.
Llamaré a la doncella, quizá pueda explicarlo.
Warum sagst du Nancy nicht, weshalb du geläutet hast?
¿Por qué no le dices a Nancy para qué la has llamado ?
Deshalb läute ich manchmal irgendwo, und sage ich muss mir den Ort genauer ansehen, weil ich einen Film vorbereite.
Entonces llamo a un timbre, y digo que necesito ver el lugar.. ..porque estoy preparando una película.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nationale Politiker, nationale Finanzminister läuten immer wieder die Alarmglocken, daß die Unionspolitik zu viel Geld kostet und daß sie national genauso viel bekommen müssen wie sie an Beiträgen bezahlen.
Los artífices de las políticas nacionales, los Ministros de Finanzas nacionales, una y otra vez tocan a rebato porque la Unión cuesta demasiado dinero y a nivel nacional exigen recibir tanto como paguen en contribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissenschaftler läuten die Alarmglocken, da sie 24 Jahre nach dem Nuklearunfall in Tschernobyl über mögliche Gesundheitsrisiken für Griechen besorgt sind.
Los científicos han expresado su preocupación —24 años después del accidente nuclear de Chernóbil— por los posibles riesgos que éste todavía entraña para la salud de los griegos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warten Sie bis Sie läuten .
Andernfalls können Sie den Nebeneingang des Hotels erreichen, indem Sie von der Haltestelle des Dampfboots einfach geradeaus gehen; Sie begeben sich in die Calle dei Preti, gleich die erste Gasse links und läuten am zweiten Portal rechts (Hausnummer 1984/b).
Como alternativa, pueden llegar a la entrada secundaria del hotel siguiendo recto desde la parada del vaporeto hasta la Calle dei Preti, la primera a la izquierda y llamen en el segundo portón a la derecha (en el número 1984/b).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hiermit zu läuten ist eine wunderbare Art auf sich aufmerksam zu machen!
DE
Es una bonita forma de hacerse ver .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hiermit zu läuten ist eine wunderbare Art auf sich aufmerksam zu machen!
DE
¡Una maravillosa manera de hacerte ver y escuchar!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Alarmglocken läuten in mehrere Richtungen.
Las alarmas suenan desde diversas direcciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum läuten die Glocken?
¿Por qué suenan las campanas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich Sie brauche, wird die Klingel drei Mal läuten .
Cuando la necesite, esa campana sonará tres veces.
Sobald wir aus dem Zug steigen, läuten die Alarmglocken.
En cuanto bajemos del tren, sonará la alarma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn das Schlachten vorbei ist, kommen wir hierher und läuten die Siegesglocke.
Y cuando les aniquilemos, volveremos aqui a tocar la campana de la victoria.
Ehe die Fledermaus geendet ihren klösterlichen Flu…ehe auf den Schrei der Hexenmeisteri…der hornbeschwingte Käfer schläfrig summen…die Schlummerglocke läuten wir…ist schon vollendet eine Tat ganz grauenhafter Art.
Antes de que el murciélago termine su vuel…...y de que a la llamada de Hécat…...el escarabajo del estiérco…...toque la campana de la noch…...se habrà realizado una acciòn de terrible importancia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können den wunderschönen Palazzo Ducale , die berühmte Seufzerbrücke, die beeindruckende Basilica di San Marco und den malerischen Uhrenturm mit seinen Venezianischen Mauren bestaunen. Die Mauren kennzeichen die Zeit, indem sie die Glocke im Turm läuten .
desde donde se puede admirar el hermoso Palazzo Ducal y su conocido Puente de los Suspiros, la impresionante basílica de San Marco y la pintoresca torre del reloj, con sus estatuas de los venecianos moros que marcan el tiempo golpeando la campana en la parte superior de la torre.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gäste benutzen/läuten die kleine, nachhallende Glocke
Los invitados usan/tocan la Campana Resonante Pequeña
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sass es still und in sich versunken, als es auf einmal zur Frühkirche läuten hörte.
Permanecía triste y abatida cuando oyó el tañido de la campana que tocaba a maitines.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kirchen sind aufgefordert, aus "Trauer" über die Gründung Israels ihre Glocken läuten zu lassen.
A las iglesias también se les ha recomendado que sus campanas toquen a duelo por la creación de Israel.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Visionäre von Respawn Entertainment haben sich von ihrer umfangreichen Erfahrung im Bereich First-Person-Action inspirieren lassen und läuten mit Titanfall die nächste, spannende Generation der Multiplayer-Action ein.
Los visionarios de Respawn se han inspirado en sus experiencias dentro del mundo de los FPS y con Titanfall se han propuesto conseguir algo nuevo y emocionante para la siguiente generación de multijugador.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Läuten Sie die Glocke am Anleger und steigen Sie ein in eine der vier nur durch den natürlichen Strom des Rheins angetriebenen Fähren.
toque la campana en el embarcadero y suba a uno de los cuatro transbordadores impulsados únicamente por la corriente natural del Rin.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umweltorganisationen und Wissenschaftler läuten die Alarmglocken wegen Fleisch, Hähnchen, Milch, Eiern und Molkereierzeugnissen von Tieren, die mit verändertem Soja gefüttert werden und eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
Por otra parte, ciertas organizaciones medioambientales, además de científicos, alertan sobre el peligro relacionado con las carnes, pollos, leche, huevos y productos derivados del queso que proceden de animales alimentados con soja transgénica y que ponen en peligro la salud pública.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Versicherungsgesellschaften läuten die Alarmglocke und sagen voraus, dass, wenn keine unverzüglichen Maßnahmen getroffen werden, die wirtschaftlichen Kosten der extremen Wetterphänomene steigen werden.
Las empresas de seguros ya han dado la señal de alarma, previendo que si no se toman medidas de inmediato el coste económico de las inclemencias meteorológicas se disparará.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bringt die Forscher dazu, die Alarmglocken zu läuten , da die Eltern keine Vorstellung von den digitalen Gefahren zu haben scheinen, denen ihre Kinder ausgesetzt sind.
En base a este hecho, los investigadores expresan su preocupación por el peligro derivado de que los padres parecen no tener idea alguna sobre los riesgos digitales a los que se enfrentan sus hijos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Eritrea Äthiopien jetzt beschuldigt hat, zum dritten Mal in einer Woche eine Invasion geplant zu haben, was von Addis Abeba als „absurdes“ Ammenmärchen zurückgewiesen wird, läuten die Alarmglocken.
La alarma ha sonado a raíz de la acusación de Eritrea de que Etiopía había planeado, por tercera vez en una semana, una invasión, declaración definida por Addis Abeba como una invención «absurda».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kelly sagte, ich soll sie läuten .
Kelly me dijo que lo haga .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denkt ihr, ihr könnt bei mir läuten , wann immer ihr wollt?
¿Creen que pueden simplemente tocar el timbre de mi puerta cuando quieran?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ich bereits im Ausschuss gesagt habe - und ich wiederhole dies hier -, wenn für den einen die Glocken läuten , dürfen wir nicht vergessen, dass wir es sein können, für die die Glocken morgen läuten.
Tal y como dije en la comisión, y repito en este momento, si las campanas doblan hoy por alguien, no debemos olvidar que mañana pueden doblar por nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Elemente, die normalerweise nicht in der Umwelt sind, auf einmal in die Umgebung eingebracht werden, läuten ein paar ordentliche Alarmglocken.
Si tomas elementos, que normalmente no están en el medio ambiente y empiezas a ponerlos en el ambiente, levantas algunas banderas rojas graves.
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "läuten"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Eselsglocken läuten Alarm.
Mis sentidos de burro se activaron.
Nach dem nächsten Läuten .
Después del siguiente timbre.
- Ich hörte es nicht läuten .
- No ha sonado el timbre.
Dieses Läuten wird sie anlocken!
¡Ese timbre nos va a delatar!
Läuten Sie, wenn jemand kommt.
Puedes tocarla si alguien viene.
Nein, da läuten keine Glocken.
No, realmente no me suena conocido.
Ich muss gleich die Eröffungsglocke läuten .
Tenemos que abrir ese archivo, ya.
Ja, meine eigenen Alarmglocken läuten , ok?
Sí, mis propias alarmas están sonando.
Was ist das für ein Läuten ?
¿Qué diablos es ese sonido?
Das Telefon drei mal läuten lassen!
¡Haz que el teléfono suene tres veces!
Wir läuten hier eine neue Ära der Gewaltfreiheit ein.
Estamos aquí para marcar el comienzo de una nueva era sin violencia.
Dies sollte im Vorfeld der Abstimmung die Alarmglocken läuten lassen.
Esto debería alertar a aquellos que se dispongan a votar al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Entwicklungsagenda von Doha läuten die Alarmglocken.
El Programa de Doha para el Desarrollo está bajo señal de alerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald wir es verkünden, wird das Telefon unaufhörlich läuten .
Apenas se sepa, el teléfono nos volverá locos.
So läuten die Glocken nur für einen Gouverneur ode…
Unos dobles así sólo pueden ser de gobernador para arriba.
Das Läuten ist noch da, aber du kannst mich hören?
¿ Siguen pitando pero puedes oírme?
Ja, ich habe was in der Richtung läuten hören.
Sí, escuché algo sobre éso.
Und das gesunde Menschen so umkommen lässt nirgendwo die Alarmglocken läuten ?
¿Y personas saludables muriendo de esta maner…...no hizo saltar ninguna alarma?
Lasst das Telefon öfter als vier Mal läuten , wenn ihr einen Krüppel anruft.
Debes dejar que el teléfono suene más de cuatro veces cuando llames a un lisiado.
Siehst Du diese Flyer? Sie läuten die Ära "Gary 2.0" ein.
Ves, estos folletos introducen al gary 2.0
Drehen Sie dazu den Minutenzeiger bis zum nächsten Läuten und lassen Sie die Uhr schlagen.
Avance el minutero hasta el próximo timbre y deje que el reloj suene.
Sachgebiete:
technik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Rezeption, Geschäftszeiten von 6:30 Uhr bis 23:00 Uhr, außerhalb der Bürozeiten bitte Türklingel läuten
EUR
Recepción de 6:30 a 23:00 horas. Servicio de portería fuera de ese horario
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollten die Kandidatenländer Verpflichtungen auch nach der Aufnahme in die Gemeinschaft nicht einhalten, würden die "Alarmglocken läuten ".
A pesar de todo, " ¿estamos a salvo de nuevos ataques? ", se preguntó el presidente en ejercicio.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, in Italien gibt es einen Spruch, der lautet: "Sie zogen aus, um zu läuten und ihnen wurde geläutet" .
Señor Presidente, Señorías, en mi país hay una expresión que dice: «Fueron a dar una paliza y volvieron maltrechos».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es peinlich, und es ist ein Mangel an Respekt vor diesem Haus, daß Telefone läuten , während Erklärungen abgegeben werden.
Creo que esto es bochornoso y es una falta de respeto a esta Asamblea el que puedan funcionar teléfonos mientras está dilucidando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
