Typische Wortverbindungen und Kollokationen

desviación de línea base	.
línea de base normal	.
línea de base recta	. .
línea de base	Basislinie 2 . .
línea de base archipelágica	.
línea de base de carácter	.
retardo de línea de base	.
condición de línea de base	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit línea base

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Esta base de datos debe ser accesible en línea.

Eine derartige Datenbank sollte online zugänglich sein.

   Korpustyp: EU DCEP

Tipo de segmento de la línea de base (BaselineSegmentTypeValue)

Art des Basisliniensegments (BaselineSegmentTypeValue)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esa es la línea base de estrés vocal de Taft.

Das ist das normale Stressniveau von Tafts Stimme.

   Korpustyp: Untertitel

El dolor distorsiona la línea base cuando dices la verdad.

Schmerz bringt die Impulslinie durcheinander, wenn man die Wahrheit sagt.

   Korpustyp: Untertitel

La línea de base reemplazará a la línea del Partido cuando se trate de determinar cómo se asignan las inversiones.

In Zukunft werden die Zahlen und nicht mehr die Verantwortlichen der Partei darüber entscheiden, wie und wo Investitionen zu tätigen sind.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Conviene señalar que una instalación “de línea” situada en una instalación base principal requiere una aprobación de mantenimiento “de línea”.

Zu beachten ist, dass eine ‚Line Maintenance‘-Einrichtung, die sich bei einer ‚Base Maintenance‘-Einrichtung befindet, eine Genehmigung für die ‚Line Maintenance‘ benötigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

que base su acción, desde esta perspectiva, en tres líneas directrices:

seine Maßnahmen in diesem Sinne nach drei Leitlinien auszurichten:

   Korpustyp: EU DCEP

Avise a la base de misiles y deje esa línea abierta.

Alarmieren Sie die Raketenbasis und halten Sie die Leitung frei.

   Korpustyp: Untertitel

Esta línea se introdujo sobre la base de una enmienda del Parlamento.

Diese Haushaltslinie wurde auf dem Wege einer Abänderung des Parlaments geschaffen.

   Korpustyp: EU DCEP

– ha publicado todas las decisiones administrativas utilizadas como base jurídica para las líneas presupuestarias;

– sämtliche Verwaltungsbeschlüsse öffentlich bekannt gegeben hat, wenn sie als Rechtsgrundlage für Haushaltsposten dienen,

   Korpustyp: EU DCEP

c) que base su acción, desde esta perspectiva, en tres líneas directrices:

c) seine Maßnahmen in diesem Sinne nach drei Leitlinien auszurichten:

   Korpustyp: EU DCEP

Sobre la base de las propuestas actuales esto estaría permitido en grandes líneas.

Aufgrund der heutigen Vorschläge wäre dies weitestgehend zulässig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos líneas presupuestarias, tenemos una base jurídica y todo lo que necesitamos ahora son fondos.

Wir haben Haushaltszeilen, wir haben eine Rechtsgrundlage, und jetzt müssen wir nur noch Geld dafür bekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En su lugar, esta línea ha sido financiada sin base legal durante al menos dos años.

Stattdessen wurde diese Budgetlinie jedoch gut zwei Haushaltsjahre lang ohne jegliche Rechtsgrundlage finanziert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zea mays, semillas de base no de líneas consanguíneas; semillas certificadas

Zea mays, Basissaatgut, ausgenommen Basissaatgut von Inzuchtlinien; zertifiziertes Saatgut

   Korpustyp: EU DGT-TM

para la producción de semillas de base de líneas parentales de Gossypium hirsutum

bei der Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien von Gossypium hirsutum

   Korpustyp: EU DGT-TM

ara la producción de semillas de base de líneas parentales de Gossypium barbadense

bei der Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien von Gossypium barbadense

   Korpustyp: EU DGT-TM

para la producción de semillas de base de líneas parentales de Gossypium barbadense»,

bei der Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien von Gossypium barbadense“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los usuarios autorizados podrán consultar en línea la base de datos de exclusión.

Zugelassene Nutzer dürfen die Ausschlussdatenbank von sich aus online konsultieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Información sobre las bases de datos en línea que dan acceso a los datos difundidos.

Informationen über Online-Datenbanken, in denen auf die verbreiteten Daten zugegriffen werden kann

   Korpustyp: EU DGT-TM

incluidos los cambios permanentes que crean nuevas líneas de base para dicha característica;

einschließlich der dauerhaften Änderungen, die neue Grundlagen für dieses Merkmal schaffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Preguntas, ya sabes, sobre cada caso, sí, y las líneas base sobre las que partimos.

Fragen, Sie wissen schon, jeden Fall betreffend, und die Standardfragen, mit denen man beginnt.

   Korpustyp: Untertitel

Entrando en lo sustancial del debate, la posibilidad de una línea presupuestaria para ayudas de emergencia, actualmente la Comisión está considerando proponer una base jurídica para tal línea.

Um gleich zum Kern dieser Diskussion, zur Frage einer Haushaltslinie für Soforthilfe, zu kommen, kann ich sagen, dass sich die Kommission zur Zeit mit dem Gedanken trägt, einen Vorschlag für eine Rechtsgrundlage für eine solche Haushaltslinie vorzulegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Trace una segunda línea imaginaria desde la base de su cuell…hasta la punta de su seno izquierd…Una línea imaginari…

"Ziehen Sie eine 2. imaginäre Linie von Ihrem Halsansatz bis zu Ihrer linken Brustspitze!"

   Korpustyp: Untertitel

Es necesario ampliar la base de conocimientos de los menores, que deben aprender a evitar comportamientos peligrosos en línea.

Notwendig ist eine Erweiterung der Wissensgrundlage von Kindern, die lernen müssen, gefährdende Online-Verhaltensweisen zu meiden.

   Korpustyp: EU DCEP

La adopción del Reglamento (CE) nº 814/2000 como base jurídica permitió la continuación de esta línea presupuestaria.

Durch die Annahme der Verordnung Nr. 814/2000 als Rechtsgrundlage konnte diese Haushaltslinie weitergeführt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Las bases de datos en línea como Google y Horizon han celebrado recientemente un acuerdo de este tipo.

Online-Datenbanken wie Google und Horizon haben jüngst eine derartige Vereinbarung geschlossen.

   Korpustyp: EU DCEP

Esencialmente, se trata de prever una base jurídica específica para la concesión de subvenciones con cargo a las líneas siguientes:

Im Wesentlichen wird damit angestrebt, eine separate Rechtsgrundlage für die Gewährung von Finanzhilfen aus folgenden Haushaltslinien bereitzustellen:

   Korpustyp: EU DCEP

Las siguientes bases jurídicas se aplican a todas las líneas del presente artículo, salvo que se indique lo contrario:

Die folgenden Rechtsgrundlagen gelten — wenn nicht anders angegeben — für alle Haushaltslinien dieses Artikels:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estos costes se distribuyeron sobre la base del porcentaje de ingresos generados por los propios servicios de línea.

Diese Kosten wurden nach dem prozentualen Anteil an den mit den genannten Linienbusdiensten erzielten Einnahmen zugeordnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sobre todo cuando la Comisión suspendió la ejecución de un gran número de líneas presupuestarias que carecían de base jurídica.

Dies um so mehr, als die Kommission die Ausführung einer großen Anzahl von Haushaltslinien ohne Rechtsgrundlage aussetzte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las líneas disponibles se contarán sobre la base del montante máximo general y no en relación con desembolsos individuales.

Revolvierende Kreditlinien werden nicht anhand der jeweils in Anspruch genommenen Betrags, sondern des vertraglichen Gesamtbetrags berücksichtigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En líneas generales el riesgo de perder rentabilidad es mayor cuanto más amplia es la base existente de un operador.

Generell ist die Gefahr von Rentabilitätsverlusten umso höher, je mehr Bestandskunden ein Betreiber hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Dispone la Comisión Europea de líneas directrices que puedan servir de base para la reflexión conjunta sobre este estatuto avanzado?

Verfügt die Kommission über Leitlinien, die den gemeinsamen Überlegungen über den fortgeschrittenen Status zugrunde zu legen sind?

   Korpustyp: EU DCEP

Ahora bien, para determinar una línea de acción no se puede esperar a que se perfeccione la base de conocimientos.

Politische Entscheidungen können jedoch nicht warten, bis eine perfekte Wissensgrundlage vorliegt.

   Korpustyp: UN

Trace una segunda línea imaginaria desde la base de su cuell…hasta la punta de su seno izquierd…

"Ziehen Sie eine 2. imaginäre Linie von Ihrem Halsansatz bis zu Ihrer linken Brustspitze!"

   Korpustyp: Untertitel

Cuando llamas a la base sólo se oye una grabació…...que repite que las líneas no funcionan.

Zum Beispiel, wenn man die Station anruft, hört man nur eine Aufnahme.. . mit dem Hinweis, die Verbindung sei vorübergehend gestört.

   Korpustyp: Untertitel

Hay datos disponibles para un subconjunto de los 56 pacientes desde la línea base hasta 24 meses.

Für einen Teil der 56 Patienten liegen Werte vom Ausgangszeitpunkt bis hin zu 24 Monaten vor.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

El sistema elegido debe proporcionar una separación en la línea base entre el triptófano y el patrón interno.

Das System muss so gewählt werden, dass eine Grundlinientrennung zwischen Tryptophan und dem internen Standard möglich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La supresión de la línea presupuestaria relativa al plan de consumo de fruta en la escuela es conforme con la posición tradicional del Consejo de no crear una nueva línea presupuestaria antes de haber adoptado la base jurídica correspondiente.

Die Streichung der Haushaltslinie für das Schulobstprogramm entspricht dem üblichen Standpunkt des Rates, dass keine neue Haushaltslinie geschaffen wird, bevor er nicht die dazugehörige Rechts­grundlage verabschiedet hat.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, la creación de otra línea sólo surtiría sus efectos a largo plazo, puesto que se ha de adoptar una base jurídica antes de que se pueda dotar a tales líneas de los recursos financieros.

Die Schaffung einer solchen Haushaltslinie würde jedoch nur auf längere Sicht Wirkung zeigen, da eine Rechtsgrundlage verabschiedet werden muss, ehe Mittel unter solchen Haushaltslinien eingesetzt werden können.

   Korpustyp: EU DCEP

Las normas que rigen las bases jurídicas para las líneas de fuera de la PESC no parecen permitir transferir a esta línea un volumen apreciable de actividades actualmente financiadas a través del presupuesto de la PESC.

Die Verordnungen, die die Rechtsgrundlagen für die Nicht-GASP-Haushaltslinien liefern, gestatten offensichtlich keine nennenswerte Übertragung der Aktivitäten, die jetzt über den GASP-Haushalt finanziert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La supresión de la línea presupuestaria relativa al plan de consumo de fruta en la escuela es conforme con la posición tradicional del Consejo de no crear una nueva línea presupuestaria antes de haber adoptado la base jurídica correspondiente.

Die Streichung der Haushaltslinie für das Schulobstprogramm entspricht dem üblichen Standpunkt des Rates, dass keine neue Haushaltslinie geschaffen wird, bevor die dazugehörige Rechtsgrundlage verabschiedet worden ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Asigna la posición de entrada del cursor a [línea, columna]. Ésto asigna la posición de la cadena, los caracteres TAB se cuentan como 1. La posición del cursor se hace visible. Tanto la línea como la columna tienen base cero.

Setzt den Eingabecursor auf die Position [line, col] in der aktuellen Ansicht. Die Cursorposition wird nach der Zeichenanzahl gesetzt, das Tabulatorzeichen wird als ein Zeichen gezählt, unabhängig von dessen Position innerhalb der Zeile. Die Cursorposition wird sichtbar gemacht. Beide die Zeilen und die Spaltenposition zählen von 0 beginnend.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Pide a la Comisión que presente al Parlamento y al Consejo, sobre una base anual, una descripción más detallada del gasto de cada línea presupuestaria en comparación con los comentarios a cada una de las líneas;

ersucht die Kommission, dem Parlament und dem Rat jedes Jahr eine detailliertere Beschreibung der Ausgaben der einzelnen Haushaltslinien im Vergleich zu den Erläuterungen der entsprechenden Linie zu übermitteln;

   Korpustyp: EU DCEP

Por último, los costes de explotación imputables al servicio de línea para el transporte interregional se determinaron sobre la base del porcentaje de ingresos generados por los propios servicios de línea.

Die überregionalen Linienbusdiensten zuzuordnenden Betriebskosten wurden dann aufgrund der Prozentanteile der mit diesen Linienbusdiensten erzielten Einnahmen ermittelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Así pues, los costes de explotación imputables a los servicios de línea se determinaron sobre la base del porcentaje de los ingresos generados por los propios servicios de línea (como para el período de 1987 a 1992).

Die Linienbusdiensten zuzuordnenden Betriebskosten wurden dann aufgrund der Prozentanteile der mit diesen Linienbusdiensten erzielten Einnahmen ermittelt (ebenso wie für den Zeitraum 1987-1992).

   Korpustyp: EU DGT-TM

En la entrada relativa a los aditivos E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 y E 452, se inserta después de la línea «bebidas a base de proteínas vegetales» la línea siguiente:

In den Eintrag für die Zusatzstoffe E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 und E 452 wird nach der Zeile für „Pflanzeneiweißgetränke“ folgende Zeile eingefügt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

unidades de producción que no presentan incumplimientos, en la línea 3 de los cuadros 1 y 2, sobre la base de los resultados de inspecciones recogidas, respectivamente, en la línea 2 de los cuadros 1 y 2;

der Betriebe, in denen kein Verstoß festgestellt wurde, in Zeile 3 der Tabellen 1 und 2, basierend auf den Ergebnissen der in Zeile 2 von Tabelle 1 bzw. 2 verzeichneten Kontrollen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

La zona libre (véase la figura 6.1 del anexo II) se define sobre la base de una línea de referencia y un plano de referencia vertical.

Die Freiraumzone (Anhang II Abbildung 6.1) ist durch eine vertikale Bezugsebene und eine Bezugslinie definiert.

   Korpustyp: EU DCEP

Establecer una base de conocimientos reuniendo a los investigadores comprometidos en la seguridad en línea de los niños a nivel europeo.

Aufbau einer Wissensbasis , indem Forscher zusammengeführt werden, die sich auf europäischer Ebne für ein für Kinder sicheres Internet engagieren.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué opina la Comisión acerca de la línea de separación cada vez más fina que hay entre cosméticos promovidos a base de acciones de marketing y medicamentos?

Wie ist der Standpunkt der Kommission zu der immer stärker verschwimmenden Grenze zwischen marketingorientierten Kosmetika und Heilmitteln?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué piensa hacer la Comisión para poner en línea la base de datos y hacer posible el acceso público a ella, incluyendo los mapas de las zonas protegidas?

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Datenbank einschließlich der Karten der geschützten Gebiete ins Netz zu stellen und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen?

   Korpustyp: EU DCEP

En fecha reciente la Comisión puso en línea una base de datos relativos a la participación de las mujeres y los hombres en el proceso de decisión.

Die Kommission hat unlängst eine Datenbank über die Beteiligung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozess Online verfügbar gemacht.

   Korpustyp: EU DCEP

- la transferencia de créditos a la línea relativa a la «Cooperación transfronteriza - contribución de la rúbrica 1b» como consecuencia de la adopción de la base jurídica;

- die Übertragung von Mitteln auf die Haushaltslinie “Grenzübergreifende Zusammenarbeit - Beitrag aus Teilrubrik 1b” nach Annahme der Rechtsgrundlage,

   Korpustyp: EU DCEP

a) Introducción de las referencias a las bases jurídicas adoptadas y adaptación de los títulos de las líneas presupuestarias en función de la estructura jurídica finalmente adoptada;

a) Aufnahme der Verweise auf die angenommenen Rechtsgrundlagen und Anpassung der Bezeichnungen der Haushaltslinien an die schlussendlich beschlossene Rechtsgrundlage.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Todavía no los han facilitado o sí los han facilitado pero todavía no se han incorporado en la base de datos en línea?

Wurden die belgischen Daten noch immer nicht bereitgestellt oder liegen sie mittlerweile vor, sind aber noch nicht in die Online-Datenbank aufgenommen worden?

   Korpustyp: EU DCEP

La finalidad del sistema sería tener acceso en línea a una base de datos en la que se almacenarían, por ejemplo, las denegaciones de autorización de exportación.

Ein solches System würde den Online-Zugriff auf eine Datenbank ermöglichen, in der z. B. verweigerte Ausfuhrgenehmigungen gespeichert sind.

   Korpustyp: EU DCEP

En la línea base, los pacientes presentaron un grado moderado de discapacidad, con puntuaciones medias de HAQ de 1,4 a 1,5.

Bei Studienbeginn war die Bewegungsfreiheit der Patienten mittelmäßig eingeschränkt, mit einem mittleren HAQ Score von 1,4 – 1,5.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA