Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, será más fácil llenar las lagunas existentes en la cualificación.
DE
Außerdem wird es leichter, bestehende Lücken in der Qualifikation zu schließen.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches schule
Korpustyp:
Webseite
Las lagunas que no pueden colmarse deben cubrirse con nuevas propuestas legislativas de la Comisión relacionadas con los ámbitos que son problemáticos.
Lücken , die so nicht geschlossen werden können, müssen mit neuen legislativen Vorschlägen der Kommission in den fraglichen Regelungsbereichen abgedeckt werden.
ADN de rana para reparar las lagunas en las secuencias.
Frosch-DNA, um die Lücken in der Gensequenz zu füllen.
La laguna que se encuentra en el fondo del semicírculo surgió debida a la inundación del cráter.
Die Lücke , die darin liegt am unteren Ende der Halbkreis entstand aufgrund der Überschwemmung des Kraters.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
II - Sin embargo, una insuficiente adaptación jurídica y ciertas lagunas dan lugar a las debilidades aparentes de Euratom.
II. Allerdings zeigen sich an der unzureichenden rechtlichen Anpassung und an bestimmten Lücken die Schwächen des Euratom-Vertrags.
Seguimos analizando las relaciones no obvias. y nada positivo aun en norad. alguna laguna en la lista de terroristas
Wir analysieren im Augenblick nicht offensichtliche Beziehungen und noch nichts brauchbares von Norad. Irgendwelche Lücken in der Terroristen-Überwachungslisten
Las lagunas y / o grietas en su hoja de vida perciben y consideran Para este experto respuestas.
Lücken und/oder Brüche in Ihrem Lebenslauf wahrnehmen und sich für diese kompetente Antworten überlegen.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Existen lagunas en la aplicación del Convenio y las declaraciones calificadoras?
Gibt es Lücken in der Umsetzung des Übereinkommens und der maßgebenden Erklärungen?
Hay algunas lagunas en Investigación y Desarrollo en los comienzos de NolCorp.
Es gibt ein paar Lücken in Nolcorps früheren F&E.
Con un volumen de aproximadamente tres litros, el XG41 compacto cubre una laguna del programa de productos.
ES
Mit seinen etwa drei Liter Volumen schließt das kompakte XG41 eine Lücke im Produktprogramm.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Royal Mayan tiene vistas sobre una laguna y ofrece un rápido acceso a playas arenosas.
Emporio Family Suites Cancun bietet eine Aussicht auf eine Lagune und liegt direkt neben einem sandigen Strand.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Habida cuenta de que el problema medioambiental persiste en la zona de la laguna , ¿qué otras medidas propone emprender la Comisión?
Welche zusätzlichen Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts der Tatsache zu ergreifen, dass das Umweltproblem im Gebiet der Lagune nach wie vor besteht?
Partes del depósito de piedra caliza donde hallé el fósi…se encuentran en el fondo de esta laguna .
Teile der Kalksteinwand, in dem das Fossil war, liegen auf dem Grund dieser Lagune .
El Estany des Peix es una pequeña laguna con un estrecha apertura al mar que permite la entrada de pequeñas embarcaciones para su fondeo.
Estany des Peix ist eine kleine Lagune mit einer schmalen öffnung zum Meer, sodass kleine Boote hineinfahren können, um dort zu ankern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicha laguna constituye el mayor humedal del sur de los Balcanes, y aloja al 63 % del conjunto de especies de aves catalogadas en Grecia.
Bei der Lagune handelt es sich um das größte Feuchtbiotop im südlichen Balkan, das 63 % sämtlicher Vogelarten beherbergt, die in Griechenland registriert wurden.
Tienen una laguna llena de delfines y la gente puede nadar con ellos.
Es gibt da eine Lagune mit Delfinen, mit denen man schwimmen darf.
Bay 223 sirve cocina francesa y californiana en un moderno entorno con vistas a la laguna y es ideal para desayunos o cenas.
Im Bay 223 genießen Sie den ganzen Tag über französische Küche mit kalifornischem Touch in modernem Ambiente und mit Blick auf die Lagune .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la parte norte de la laguna hay un vertedero ilegal de basura, ¡que drena directamente hacia la laguna !
Eine illegale Mülldeponie, deren Abwasser unmittelbar in die Lagune fließt, befindet sich im nördlichen Teil der Lagune !
Las truchas entrarán en la laguna ahora.
Der Saibling kommt jetzt in die Lagune .
La mayoría ofrecen vistas a la laguna o al jardín.
EUR
Die meisten Bungalows blicken auf die Lagune oder den Garten.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede alojarse en campings tradicionales, en casas móviles o cabañas (al pie de la laguna ).
Sie können in der traditionellen Campingplätzen übernachten, in Wohnmobilen oder Kabinen (am Fuße des Teiches ).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sus pantanos y lagunas no Serán saneados, pues Quedarán para salinas.
Aber die Teiche und Lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No era tan bonito, pero se podía ver la laguna .
Nein, es war nicht so schön, aber man konnte den Teich sehen.
Con un ex ostra, ostra descubrimiento de 55 minutos con un paseo por la laguna de Thau.
Mit einem ehemaligen Auster, Austern Entdeckung von 55 min mit einem Spaziergang auf dem Teich von Thau.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la acuicultura de Baviera, estructurada en espacios reducidos, las lagunas y los peces que viven en ellas son propiedad privada ilimitada.
In der kleinräumig strukturierten Teichwirtschaft Bayerns sind die Teiche und die darin lebenden Fische uneingeschränktes Privateigentum.
Acaba de decirnos que algo les llev…...a la laguna del acusado.
Sie haben soeben ausgesagt, dass Ihre Aufmerksamkeit auf den Teich des Angeklagten gelenkt wurde.
Norman casa del siglo XVIII, rodeado de vegetación, ríos y lagunas en el valle de Bec Hellouin.
Normannischen Stil des XVIII Jahrhundert, umgeben von viel Grün, Flüsse und Teiche im Tal des Bec Hellouin.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ahora se arrojará alguna luz sobre lo que está ocurriendo, pero casi todos los logros se precipitarán de nuevo en las tenebrosas profundidades de las aguas estancadas de la laguna , y todo volverá a ser como de costumbre.
Nun wird ein Teil der Vorfälle beleuchtet, aber das meiste wird zurück in die finsteren Tiefen des abgestandenen Teichs geworfen; alles wird seinen gewohnten Gang gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y que está en una laguna .
Und ich vermute, sie liegt in einem Teich .
Es la laguna del pantano de Garden de Koraku - en.
Es ist der Teich des Sumpfes des Koraku-en Garden.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la cima se divisa una vista espectacular de Nida, la laguna , el mar y el "Sahara lituano", que se extiende más allá de la alambrada que marca la frontera con Kaliningrado.
ES
Von dort oben hat man eine atemberaubende Aussicht auf Nida, das Haff , das Meer und die "litauische Sahara", die sich hinter dem Stacheldraht der Grenze zu Kaliningrad erstreckt.
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laguna del Vístula (Polonia) y laguna de Curonia (Lituania)
Frisches Haff (Polen) und Kurisches Haff (Litauen)
Cuando el hielo de la laguna se derritió, estaba lleno de cadáveres.
Da soll das Frische Haff , als das Eis weggeschmolzen war, da soll das ganze Haff voller Leichen gewesen sein.
Y cuando llegamos a la laguna , dijeron que había que dejarlo todo.
Und als wir vorm Haff standen, da hieß es: "Alles abladen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamas, vicuñas y flamencos en la laguna de los Pozuelo..
ES
Hier kann man Lamas, Vikunjas und in der Laguna de los Pozuelos auch Fla..
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
la mina de cobre Cuajone de Southern Copper/Grupo México en Moquegua/Tacna (Reserva laguna Pichez), el Gobierno Regional de Arequipa, la Universidad Santa María (Proyecto de gas biológico) y la Cámara de Comercio Arequipa.
DE
die Kupfermine Cuajone von Southern Copper/Grupo Mexico in Moquegua/Tacna (Reserva Laguna Pichez), die Regionalregierung in Arequipa, die Universität Santa Maria (Biogas-Projekt) und die Handelskammer Arequipa.
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lamas, vicuñas y flamencos en la laguna de los Pozuelos.
ES
Hier kann man Lamas, Vikunjas und in der Laguna de los Pozuelos auch Flamingos beobachten.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la cumbre se nos presenta un espectáculo natural; el gran cráter y la laguna Blanca a nuestros pies, y, más aún, la vista al imponente volcán Lanin cuya cima blanca brilla al este.
Vom Gipfel aus bietet sich uns zusätzlich das Naturspektakel mit dem großen Krater und der Laguna Blanca zu unseren Füßen und vor allem die imposanten Ausblicke auf den mächtigen, von Eis bedeckten Lanin im Osten.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
En este punto el sendero se vuelve más estrecho y atraviesa un denso bosque para llegar a la laguna Aguas Verdes (otros 20 minutos a paso normal).
Bei der nächsten Abzweigmöglichkeit (etwa nach 2 Gehmin.) geht man links und nach einigen Metern gleich wieder links, wo der Weg nun schmaler wird und durch dichten Wald zum Kratersee „Laguna Aguas Verdes“ hinabführt (weitere 20 min.Gehzeit).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
El circuito continúa hasta llegar a un paso a 2.000 m. de altura pasando por la laguna Las Ánimas, para después volver a descender al valle del Indio.
Der Rundweg führt dann hinauf über einen 2000 m hohen Pass, vorbei an der Laguna Animas, und wieder bergab in das Valle del Indio.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de una corta caminata al campamento base emplazado en la bella laguna Chiar Khota, nos encontramos frente a una variedad de opciones para escalar cumbres.
Nach einem kurzen Anmarsch zum wunderschön gelegenen Camp an der Laguna Chiar Khota bieten sich mehre Gipfeltouren an.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Este lugar es fácil de encontrar por los enormes rodados que fueron lanzados por una erupción en los noventa en un radio de 5 kms. Si lo prefiere, puede acampar en la laguna Lejía (4300 mts de altitud), pero está un poco alejada de la montaña y sujeta a fuertes vientos.
Die Stelle ist leicht erkennbar durch riesige Steinblöcke, welche beim Ausbruch 1990 innerhalb eines Radius von 5 km bis hierher geschleudert wurden. Altemativ kann man das Camp an der Laguna Lejía (4300 m) errichten, welche sich aber in einiger Entfernung vom Berg befindet und starken Winden ausgesetzt ist.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Tras media hora de ascenso regular llegamos a la laguna Verde, a una altitud de 1.640 m.
Nach einer halben Stunde mäßigen Anstiegs erreichen wir die Laguna Verde auf 1640 m.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
No volvemos enseguida al vehículo, sino que doblamos a la izquierda para ir a la laguna Huinfiuca, que nos queda a solo 15 minutos.
Hier kehren wir noch nich tzurück zum Fahrzeug sondern zweigen links ab zur Laguna Huinfiuca, welche wir schon nach 15 Minuten erreichen.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría oír decir al Comisario que no queda ninguna laguna en la regulación actual que dificulte a los aeropuertos la lucha contra las molestias causadas por el ruido.
Ich möchte gerne vom Kommissar hören, ob hier nicht ein Mangel in der Regelung bleibt, durch den es Flughäfen erschwert wird, die Lärmüberlastung zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conscientes del incumplimiento de un principio de libertad, actualmente aceptado por todos los Estados miembros, nosotros, si bien votamos a favor del informe, deseamos que se pida a Croacia que colme esta grave laguna , que, de prolongarse, nos impediría apoyar su adhesión.
Eingedenk der Nichtachtung eines inzwischen in allen Mitgliedstaaten anerkannten Freiheitsprinzips verlangen wir – ungeachtet unserer Zustimmung zu dem Bericht –, Kroatien aufzufordern, diesen gravierenden Mangel zu beheben, der, sollte er fortbestehen, uns daran hindern würde, seinem Beitritt zuzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta laguna se ha corregido en el nuevo informe, pero los pasajes que dedica a este tema muestran, tal como nos temíamos, una situación preocupante.
Dieser Mangel ist in dem neuen Bericht behoben worden, aber die Absätze, die sich diesem Thema widmen, deuten, wie wir gefürchtet hatten, auf eine besorgniserregende Lage hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi parecer constituye esto una verdadera e importante laguna en nuestra lucha por la unidad a través del reconocimiento de la diversidad.
Dies ist nach meiner Auffassung ein wirklich grundlegender Mangel bei unserem Streben nach Einheit durch die Anerkennung der Vielfalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el hecho de que tal laguna muy a menudo no afecte a un individuo en particular sino a todo un pueblo constituye evidentemente una circunstancia agravante.
Und die Tatsache, daß dieser Mangel häufig nicht eine einzelne Person trift, sondern ein ganzes Volk, kommt erschwerend hinzu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la decisión a que se refiere el apartado 1 está motivada por la existencia de una laguna en las especificaciones europeas, se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 12.
Hat ein Mangel in den europäischen Spezifikationen Anlass zur Entscheidung im Sinne des Absatzes 1 gegeben, so findet das Verfahren des Artikels 12 Anwendung.
a una laguna de las normas armonizadas contempladas en el artículo 5, apartado 1.
einen Mangel der harmonisierten Normen nach Artikel 5 Absatz 1 selbst.
Mientras tanto, continuamos sin disponer de una imagen clara de la actividad de las bandas de delincuencia organizada a lo largo de la Unión, una laguna que es estupenda para los delincuentes pero nefasta para los ciudadanos.
In der Zwischenzeit verfügen wird weiterhin über kein klares Bild von den Aktivitäten organisierter krimineller Banden in der gesamten Union - ein Mangel , der gut für die Kriminellen, aber schlecht für die Bürger ist.
La principal laguna que encuentra la ponente es la ausencia en el Parlamento Europeo de un servicio encargado de los asuntos de derechos humanos en el seno de la UE.
Der größte Mangel , mit dem sich Ihre Berichterstatterin konfrontiert sah, ist das Fehlen eines spezifischen Diensts im Europäischen Parlament mit Zuständigkeit für die Grundrechte in der Union.
Considerando que, además de los Estados miembros de la Unión Europea, hay otros países dispuestos a contribuir al esfuerzo de colmar esta laguna , proporcionando ayuda a los afectados por estas armas, inclusive ayuda económica, como es la ayuda para la retirada de minas, y ayuda social, como la asistencia médica,
in der Erwägung, dass Staaten, darunter auch EU-Mitgliedstaaten, bereit sind, diesem Mangel durch Hilfsangebote an die durch die besagten Waffen Geschädigten, durch wirtschaftliche Hilfe, Minenräumung, soziale Unterstützung und medizinischen Beistand abzuhelfen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tratamiento en fases anteriores de los efluentes que acaban en la laguna (efluentes agropecuarios, contaminación difusa procedente de terrenos agrícolas, etc.); —
Aufbereitung der zum Lagunensee fließenden Abwässer (Dung, diffuse Verschmutzung aus landwirtschaftlichen Quellen usw.), noch bevor diese in den See gelangen; —
Todos habríamos estado mucho mejor si te hubiera dejado ahoga…...aquel día en la laguna .
Es wäre für alle besser gewesen, wenn ich dich in dem See ertrinken lassen hätte.
Tenemos que nadar bajo la laguna para llegar a los túneles.
Wir müssen durch den See tauchen, um zu den Tunneln zu gelangen.
Los Jameitos, en el interior de Jameos del agua, entre la oscuridad y algun rayo de luz, se encuentra una pequeña laguna natural de aguas transparentes.
In der Dunkelheit, erhellt von dem einen oder anderen Lichtstrahl, befindet sich ein kleiner natürlicher See mit klarem Wasser.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, desde la laguna son todavía 7 kms hasta los pies de la montaña.
Der See liegt noch gut 7 km vom Fuße des Berges entfernt.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La laguna nos invita a realizar un pic-nic disfrutando del paisaje.
Der See lädt zum picknicken ein.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Hasta bien entrado el verano, las faldas de la montaña están cubiertas de nieve hasta el nivel de la laguna , bloques de nieve comprimida de varios metros de diámetro flotan en el agua recordando los iceberg.
Bis spät in den Sommer hinein sind die Bergflanken bis hinunter zum See mit Schnee bedeckt; meterdick zusammengepresste Abbrüche schwimmen als Eisberge im Wasser.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
En total nos demoramos 2 horas en llegar a la laguna .
Insgesamt brauchten wir 2 h bis zum See .
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Al llegar a la laguna , se continúa por la misma carretera y descender por el sendero que aparcar el coche en el aparcamiento.
Wenn Sie an den See zu gelangen, fahren Sie weiter auf der gleichen Straße und steigen auf dem Weg zu Ihrem Auto auf dem Parkplatz abstellen.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
130.000 m² de parque con laguna alrededor de la cual podrán practicar el jogging.
130.000 qm Parkanlage mit See , rund um den gejoggt werden kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Respuesta de Francia a raíz de los requerimientos de la Comisión sobre la contaminación de la laguna de Berre
Betrifft: Antwort Frankreichs auf die seitens der Europäischen Kommission ergangenen Aufforderungen in Bezug auf die Verschmutzung des Étang de Berre
En junio de 2003, la Comisión Europea recurrió al Tribunal de Justicia Europeo a raíz de una queja en la que se denunciaba la degradación del medio marino de la laguna de Berre.
Im Juni 2003 hat die Europäische Kommission im Anschluss an eine Beschwerde über die Verschlechterung der Meeresumwelt des Étang de Berre Klage beim Europäischen Gerichtshof erhoben.
Tras la correspondiente investigación, el Tribunal Europeo condenó a Francia por no haber adoptado todas las medidas adecuadas para prevenir la contaminación masiva de la laguna de Berre.
Der Europäische Gerichtshof hat nach Prüfung des Sachverhalts ein Urteil gegen Frankreich erlassen, da es nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen habe, um die massive Verschmutzung des Étang de Berre zu verhindern.
Habida cuenta de que considera estas medidas insuficientes, la Comisión emplazó a Francia a poner término a la contaminación de la laguna de Berre en el plazo de dos meses y acatar la sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de octubre de 2004.
Da diese Maßnahmen von der Kommission als unzureichend angesehen wurden, hat sie an Frankreich ein Mahnschreiben mit der Aufforderung gerichtet, innerhalb von zwei Monaten der Verschmutzung des Étang de Berre ein Ende zu setzen und somit dem Urteil des Gerichtshofs vom 7. Oktober 2004 nachzukommen.
Asunto: Decisión de la Comisión a raíz de la respuesta de Francia sobre la contaminación de la laguna de Berre.
Betrifft: Entscheidung der Kommission nach der Reaktion Frankreichs hinsichtlich der Verschmutzung des Étang de Berre
En junio de 2003, la Comisión Europea recurrió al Tribunal de Justicia Europeo a raíz de una denuncia sobre la degradación del medio marino de la laguna de Berre.
Die Kommission hat im Juni 2003 Klage vor dem Europäischen Gerichtshof erhoben, nachdem bei ihr eine Beschwerde über die Verschlechterung der Wasserumwelt des Étang de Berre eingegangen war.
Tras la correspondiente investigación, el Tribunal Europeo condenó a Francia por no haber adoptado las medidas adecuadas para prevenir la contaminación masiva de la laguna de Berre.
Der Europäische Gerichtshof hat nach Prüfung des Sachverhalts Frankreich verurteilt, weil es nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat, um die massive Verschmutzung des Étang de Berre zu verhindern.
Como consideraba estas medidas insuficientes, la Comisión emplazó a Francia a poner término a la contaminación de la laguna de Berre en el plazo de dos meses y cumplir así la sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de octubre de 2004.
Die Kommission hat diese Maßnahmen als unzureichend bewertet und Frankreich in einem Mahnschreiben aufgefordert, dafür zu sorgen, dass die Verschmutzung des Étang de Berre innerhalb von zwei Monaten beendet wird und damit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 7. Oktober 2004 nachzukommen.
Frente a la localidad, la playa de Les Coussoules despliega lánguidamente sus 8 km de arena fina entre la Grande Bleue y la laguna de La Palme.
ES
Darunter erstreckt sich träge, zwischen der blauen Weite des Mittelmeers und dem Étang de la Palme, der 8 km lange Sandstrand Plage des Coussoules.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A orillas de la laguna de Thau, probaremos ostras y mejillones en una bandeja.
Am Ufer des Étang de Thau werden Ihnen Austern und Muscheln serviert.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón, he votado a favor de esta resolución y estoy de acuerdo con la idea de que en el sector de las compañías aéreas debemos regular también esta laguna de nuestro sistema jurídico, algo que ha imperado hoy.
Vor diesem Hintergrund habe ich für diese Entschließung gestimmt, und ich stimme der Idee zu, dass wir diese Gesetzeslücke im Hinblick auf den Flugsektor schließen müssen, was heute ja überwiegend gefordert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una laguna que el Parlamento está tratando de subsanar con la ayuda de la Comisión.
Das ist eine Gesetzeslücke , die das Parlament mit der Unterstützung der Kommission zu schließen bestrebt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos obtenido la promesa de la Comisión -y yo me fío directamente de la palabra que el Sr. Bangemann me da y que ha dado al Pleno- de que en el caso de que se descubra una laguna que no esté regulada legalmente, como sucede en el caso de las enzimas, se subsane esta laguna .
Wir haben die Zusicherung der Kommission erhalten - und ich vertraue dem Wort Herrn Bangemanns direkt, das er mir gibt und dem Plenum gegeben hat -, daß für den Fall, daß eine Lücke entdeckt werden sollte, die gesetzlich nicht geregelt ist, wie es bei Enzymen der Fall ist, diese Gesetzeslücke geschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es el tipo de laguna que ha permitido que el anterior Gobierno conservador exonerara a las empresas de agua privatizadas.
Das ist genau die Art von Gesetzeslücke , die es der früheren konservativen Regierung ermöglichte, die privatisierte Wasserwirtschaft freizustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos complace que la ponente y los ponentes alternativos con quienes hemos trabajado tengan en cuenta nuestra enmienda sobre la supresión de esta laguna en la normativa.
Wir freuen uns, dass der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter, mit denen wir gearbeitet haben, unseren Änderungsantrag zur Schließung dieser Gesetzeslücke mit einbeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una laguna lamentable que se debe suprimir del Estatuto de Roma.
Dies ist eine bedauernswerte Gesetzeslücke , die aus dem Römischen Statut herausgenommen werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aguardaré otros tres años a que se presente el siguiente informe para cerciorarme de que la flexibilidad no ha dado lugar a una laguna , ya que, desde luego, si vamos a tener un VIS, convendrá que lo apliquemos adecuadamente.
Ich freue mich auf diesen Bericht nach drei Jahren. Wir müssen dafür sorgen, dass Flexibilität keine Gesetzeslücke wird, denn wenn wir schon ein VIS haben, dann sollten wir es auch richtig einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una laguna clara es la posibilidad de que una cuenta conjunta nominal pueda eludir las órdenes de embargo, pero los fondos de verdaderos terceros tienen que ser protegidos.
Es besteht eindeutig eine Gesetzeslücke , wenn ein gemeinsames Sachkonto die Möglichkeit bietet, einen Pfändungsbeschluss zu vereiteln. Dennoch müssen wirklich Dritten gehörende Gelder geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo propone la Comisión afrontar esta laguna en la legislación?
Auf welche Weise möchte die Kommission etwas gegen diese Gesetzeslücke unternehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que la legislación actual no puede aplicarse a las comunidades marginadas, el cambio propuesto rellenará una laguna en la legislación, con objeto de atajar el problema de las precarias condiciones de vida de estas personas de modo más apropiado.
Da die derzeitigen Gesetze nicht auf marginalisierte Bevölkerungsgruppen angewendet werden können, würde die vorgeschlagene Änderung eine Gesetzeslücke füllen, um das Problem der prekären Lebensbedingungen dieser Menschen in angemessenerer Weise anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es responsabilidad de la UE y de sus Estados miembros que la laguna existente no suponga una amenaza para la salud de los habitantes de los países pobres.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben die Verantwortung dafür, daß durch dieses bestehende Schlupfloch nicht die Gesundheit der Menschen in armen Ländern gefährdet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, creo que hemos cubierto la mayoría de las bases en lo que respecta a la protección de los consumidores en aviación, pero evidentemente hay una laguna que debe cerrarse.
Ich denke, wir haben eigentlich fast alle Bereiche abgedeckt, wenn es um den Verbraucherschutz im Luftverkehr geht, aber es gibt hier ganz offensichtlich noch ein Schlupfloch , das geschlossen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la crítica extendida sobre el período transitorio que argumenta que el hecho de permitir que las pruebas continúa siendo un laguna de la legislación, no está justificada.
Die mit dem Argument, damit werde im Gesetz ein Schlupfloch für die Zulassung von Experimenten an Tieren offen gehalten, vielfach geübte Kritik ist daher ungerechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema de la denegación de embarque y los muchos casos que desafortunadamente hemos visto muestran que se aprovecha de inmediato cualquier laguna existente.
Die Frage des denied boarding und die vielen Fälle von denied boarding, die wir leider verzeichnen müssen, zeigen, dass jedes existierende Schlupfloch sofort genützt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta laguna de las descargas menores de sustancias contaminantes, los armadores, operadores, responsables de la explotación, agentes, aseguradores, fletadores, miembros de la tripulación y propietarios de buques, así como todos aquellos que sean responsables de delitos marítimos y de catástrofes medioambientales, quedarán sin castigo.
Mit dem Schlupfloch für kleinere Einleitungen von Schadstoffen gehen Schiffsbesitzer, Betreiber, Manager, Makler, Versicherer, Befrachter, Besitzer von Frachtern und Schiffen und diejenigen, die für Verbrechen auf See und Umweltkatastrophen verantwortlich sind, straffrei aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda no pretende, en absoluto, inhibir ninguna de las ventajas que aporte a todas las partes de este acuerdo, sino que trata simplemente de revisar esta posible laguna .
Bei dem Änderungsantrag geht es nicht darum, die Vorteile für die Beteiligten auf allen Seiten dieses Abkommens auf irgendeine Art zu verhindern, sondern lediglich darum, dieses potenzielle Schlupfloch zu überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre será posible encontrar una laguna en las disposiciones o un atajo para evitarlas.
Man wird immer ein Schlupfloch in den Bestimmungen oder einen Weg, sie zu umgehen, finden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso no se trata de una laguna y de un paraíso fiscal para que algunas personas adineradas puedan proteger sus riquezas y explotar el sistema con vistas a hacerse más ricas en una situación fiscal más favorable o existe algún objetivo real para su existencia separada como tales?
Stellen nun diese Gebiete lediglich ein Schlupfloch und ein Steuerparadies dar, damit einige Wohlhabenden ihren Reichtum verbergen und das System auszunutzen können, um in einem günstigeren Steuerklima noch reicher zu werden, oder gibt es für ihre getrennte Existenz als solche einen echten Grund?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto, porque dicho Tratado nació con una laguna .
Richtig, denn der Nichtverbreitungsvertrag birgt ein Schlupfloch .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, hay una laguna en esta política que probablemente se explotará cuando se adopte la legislación pertinente.
Diese Politik weist allerdings ein Schlupfloch auf, das wahrscheinlich ausgenutzt werden wird, wenn die diesbezüglichen Rechtsvorschriften erlassen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre encontraremos una laguna en ese marco.
Doch auch dort wird es immer wieder Lücken geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata únicamente de un problema jurídico, ni tiene que ver con una laguna en la legislación, sino que es una combinación de acciones ilegales y de problemas jurídicos y administrativos que retrasaron una solución hasta que fue demasiado tarde.
Es ist nicht allein ein rechtliches Problem oder auf Lücken in den Rechtsvorschriften zurückzuführen, sondern es ist eine Kombination aus Straftaten und rechtlichen und administrativen Problemen, die zur Aufschiebung einer Lösung geführt haben, bis es zu spät war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cobertura normativa: la legislación comunitaria existente debería revisarse con el fin de identificar toda laguna normativa; deben examinarse las diferencias nacionales y fomentarse la armonización, por ejemplo, mediante la creación de órganos colegiados de supervisores o por cualquier otro medio; se han de propugnar la equivalencia y cooperación internacionales;
Rechtliche Vorgaben: die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollten überprüft werden, um Lücken im Regelwerk zu ermitteln; nationale Abweichungen sollten überprüft und eine Harmonisierung sollte gefördert werden, z. B. durch Kollegien von Aufsichtsbehörden oder auf sonstige Weise; internationale Äquivalenz und Zusammenarbeit sollten vorangetrieben werden;
Por otra parte, ya no es aceptable que a causa de una laguna en la legislación, el Tribunal de Justicia haya de determinar lo que constituye una valorización de los residuos .
Im Übrigen ist es nicht länger hinzunehmen, dass wegen der Lücken im geltenden Recht der Gerichtshof zu bestimmen hat, was Abfallverwertung ist.
- cobertura reglamentaria : la legislación comunitaria existente debería revisarse con el fin de definir toda laguna reglamentaria; las variaciones nacionales deben examinarse y la armonización fomentada, por ejemplo, mediante la instauración de órganos colegiados de supervisores o por cualquier otro medio; se han de propugnar la equivalencia y cooperación internacionales;
- Gesetzliche Vorgaben : die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollten überprüft werden, um Lücken im Regelwerk zu ermitteln, nationale Abweichungen sollten überprüft und eine Harmonisierung sollte gefördert werden, z. B. durch Kollegien von Aufsichtsbehörden oder auf sonstigem Weg, internationale Äquivalenz und Zusammenarbeit sollten vorangetrieben werden;
Pide a la Comisión que tome todas las medidas necesarias para eliminar toda ambigüedad en la legislación europea en materia de patentes y colmar toda laguna existente;
fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um jede Unklarheit bei den europäischen Patentvorschriften zu beseitigen und alle vorhandenen Lücken zu schließen;
Pide a la Comisión que tome todas las medidas que sean necesarias para eliminar cualquier ambigüedad de la legislación europea sobre las patentes y rellenar cualquier laguna actual lo más rápidamente posible;
fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um jegliche Ambiguität im europäischen Patentrecht zu beseitigen und alle derzeit bestehenden Lücken so schnell wie möglich zu schließen;
Bueno, supongo que quizás una laguna que tiene…No puedes guiñar el ojo.
Nun, ich schätze, eine deiner Lücken ist möglicherweise, das…du nicht zwinkern kannst.
Seguimos analizando las relaciones no obvias. y nada positivo aun en norad. alguna laguna en la lista de terroristas
Wir analysieren im Augenblick nicht offensichtliche Beziehungen und noch nichts brauchbares von Norad. Irgendwelche Lücken in der Terroristen-Überwachungslisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta laguna , que revela cierta ambigüedad, me molesta.
Dieses Manko , das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hay una enorme laguna en su mundo de cifras y estadísticas: los hombres ya son sólo una variable de ajuste cuando deberían ser el centro de todas las preocupaciones.
Aber in ihrer Welt der Zahlen und Statistiken findet sich ein riesiges Manko , nämlich das, daß Menschen nur noch eine Anpassungsvariable sind, anstatt im Mittelpunkt aller Bemühungen zu stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe aquí una laguna , ya que hacen falta protocolos de análisis para determinar cuáles de los centenares de miles de sustancias en el mercado son las causantes de los efectos descritos debido a la disrupción del sistema endocrino.
Das ist ein Manko , weil es einen Bedarf an Testprotokollen gibt, um zu bestimmen, welche der hunderttausend auf dem Markt befindlichen Stoffe die erwähnten Wirkungen durch eine Auflösung des endokrinen Systems verursachen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra laguna en la propuesta de la Comisión se refiere al procedimiento de finalización de la suspensión.
Ein weiteres Manko im Vorschlag der Kommission betrifft die Regelung des Verfahrens bei der Beendung einer Unterbrechung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una grave laguna , por lo que debemos seguir presionando a los Estados miembros para lograr una política coherente.
Das ist eine beträchtliches Manko , so dass wir auch weiterhin Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben müssen, wenn wir eine kohärente Politik wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En opinión de la ponente, la principal laguna de la presente propuesta estriba en que no se prevé ningún régimen de sanciones.
Nach Ansicht der Berichterstatterin besteht das größte Manko dieses Vorschlags darin, dass keinerlei Sanktionen vorgesehen sind.
A la vista de la insuficiente información, ¿cómo se propone la Comisión superar esta laguna y asegurarse de que los clientes de la UE están informados de sus derechos como nuevos clientes?
Wie beabsichtigt die Kommission in Anbetracht der unzureichenden einschlägigen Information dieses Manko zu beheben und sicherzustellen, dass den Kunden in der EU ihre Rechte als neue Kunden zur Kenntnis gebracht werden?
Por último, como se verá más adelante, la laguna principal del Acuerdo es no haber fijado un importe para el marco financiero plurianual.
Schließlich besteht, wie im Folgenden dargestellt, das größte Manko des Abkommens darin, keinen Betrag für den mehrjährigen Finanzrahmen festgelegt zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el único puerto marítimo y tiene una estación principal de ferry situada en la embocadura de la laguna de Curlandia.
ES
Sie hat als einzige einen Meereshafen und ein großes Fährhafenterminal, und ist nahe der Mündung des Kurischen Haffs gelegen.
ES
Sachgebiete:
nautik architektur bahn
Korpustyp:
Webseite
Este hotel tradicional de 3 estrellas se encuentra a orillas de la laguna de Curlandia, al lado del Museo Thomas Mann. Consta de 3 villas.
ES
Dieses traditionelle 3-Sterne-Hotel, das direkt am Ufer des Kurischen Haffs liegt, besteht aus 3 Villen neben dem Thomas-Mann-Museum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Jurate se encuentra a sólo 50 metros de la laguna de Curlandia.
ES
Nur 50 m vom Kurischen Haff entfernt bietet das Hotel Jurate einen Friseur und ein Reisebüro.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Skalva Hotel Nida, que está rodeado de colinas pintorescas y de pinos, se encuentra a 100 metros de la laguna de Curonia.
ES
Umgeben von malerischen Hügeln und Pinienbäumen begrüßt Sie nur 100 m vom Kurischen Haff entfernt das Skalva Hotel Nida.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El motel Laguna ofrece habitaciones económicas junto a un bosque, a solo 200 metros de la laguna de Curlandia y a 25 minutos a pie del centro de Nida.
ES
Am Rande eines Waldes, nur 200 m vom Ufer des Kurischen Haffs und 25 Gehminuten von Nida entfernt bietet Ihnen das Motel Laguna preiswerte Zimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Jurate se encuentra a s��lo 50 metros de la laguna de Curlandia.
ES
Nur 50 m vom Kurischen Haff entfernt bietet das Hotel Jurate einen Friseur und ein Reiseb��ro.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Kelininkas se encuentra en una aldea del bosque de Pervalka, a 200 metros de la laguna de Curlandia.
ES
Das Kelininkas befindet sich 200 m vom Kurischen Haff entfernt im Walddorf Pervalka.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos sino preocuparnos por la laguna que existe entre las generaciones respecto al uso de Internet y, por extensión, por la cuestión del control del acceso de los menores a sitios web que supongan un alto riesgo.
Wir können nur besorgt sein angesichts der Kluft , die zwischen den Generationen im Hinblick auf die Internetnutzung besteht und der damit verbundenen Steuerung des Zugriffs der Kinder auf Seiten, die ein hohes Risiko darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La motivación que subyace a mi pregunta es la laguna existente entre el dicho y el hecho.
Der Beweggrund für meine Frage ist die zwischen Rhetorik und Realität bestehende Kluft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al observar los resultados del Consejo Europeo me parece observar una cierta laguna en este aspecto.
Wenn ich das Ergebnis des Gipfels betrachte, stelle ich hier schon eine gewisse Kluft fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, existe una gran laguna de diferencia en lo que respecta a los medios a emplear.
Es gibt jedoch eine große Kluft , wenn es um die einzusetzenden Mittel geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya nos hemos quedado atrás en más de un presupuesto anual y esta laguna va en aumento cada año.
Heute sind wir bereits mit mehr als einem Jahreshaushalt im Hintertreffen, und diese Kluft wird von Jahr zu Jahr größer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario colmar esta laguna si realmente queremos desarrollar un sistema ferroviario que abarque claramente toda Europa.
Diese Kluft muss überbrückt werden, wenn es uns mit der Entwicklung eines wahrhaft europaweiten Eisenbahnsystems ernst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta laguna parece disminuir gracias a las iniciativas y a los proyectos emprendidos por las instituciones de la Unión.
Als Ergebnis der von den EU-Institutionen auf den Weg gebrachten Maßnahmen und Vorhaben scheint sich diese Kluft zu verkleinern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros podrán permitir la práctica tradicional de acuicultura extensiva en laguna sin la cuarentena prevista en el apartado 1, siempre que se realice una evaluación del riesgo y que el riesgo no se considere superior a lo que se espera de la aplicación del apartado 1.
Die Mitgliedstaaten können die traditionelle extensive Aquakultur in Lagunen genehmigen, ohne dass die Quarantänevorschriften gemäß Absatz 1 Anwendung finden, sofern eine Risikobewertung durchgeführt und das Risiko für nicht höher eingeschätzt wird als das Risiko bei Anwendung von Absatz 1.
La reciente Orden Ministerial Conjunta nº 12966/14-5-2009 califica las regiones de los ríos Axios, Gallikos, Ludias, Aliakmon, las salinas de Kitros y la laguna de Kalochorio como Parque Nacional.
Mit dem jüngsten Ministerbeschluss 12966/14.5.2009 ist das Gebiet der Flüsse Axios, Gallikos, Loudias und Aliakmonas sowie der Lagunen von Alikes Kitrous und Kalochori als Nationalpark eingestuft worden.
Ofrece una gran privacidad junto al mar y está rodeada de una laguna , montañas y hermosos acantilados.
EUR
Sie liegt am Meer und ist von Lagunen , Bergen und wunderschönen Klippen umgeben.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque nacional Lauca es famoso para sus volcanos gemelas de formo perfecta y el lago más alta Lago Chungará, (4.570m). Vamos a hacer 2 caminatas a lo largo de la laguna Cotacotani con su batidor espectacular de los volcanos Parinacota y Pomerape (6.000m).
Der Lauca Nationalpark ist berühmt für seine perfekt geformten Zwillingsvulkane und dem höchst gelegene See, Lago Chungará, auf 4570 m Höhe. Wir unternehmen 2 Wanderungen an den Lagunen Cotacotani mit atemberaubender Vulkankulisse der 6000er Parinacota und Pomerape.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras derrotar a los titanes la primera vez, Swoop se retiró a la laguna de Bunkum y allí ha pasado los días flotando entre las nubes, posándose en ellas, picoteando y haciendo todo tipo de cosas propias de un pájaro.
Nach der ersten Niederlage der Titanen hat Swoop sich in die Lagunen von Bunkum zurückgezogen – und hat seine Tage damit verbracht, zwischen den Wolken zu schweben, zu sitzen, zu hacken und alle möglichen Dinge zu tun, die ein Vöglein so tut.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
En el Étang du Thau encontrarás playas kilométricas que se extienden desde Mèze, un lugar magnífico para nadar en la laguna .
Sie erstrecken sich kilometerweit entlang des Étang du Thau bei Méze, einem wunderbaren Ort zum Baden in Lagunen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo es seguro entrar en el Parque Tsunami cuando no hay delfines en la laguna , puesto que no hay guardas ahí.
Der Park ist nur sicher, wenn keine Delfine in der Bucht sind. Dann gibt es keine Wachen.
Yo quería oír a los delfines desde la laguna , pero no sabíamos qué profundidad tenía.
Ich wollte die Delfine hören, aber die Tiefe der Bucht war unklar.
Se veía la sangre que salía de la laguna . Se veía a muchas crías acordonadas solas, lejos de sus padres, mientras masacraban a sus padres.
Man sah das Blut aus der Bucht kommen und eine Gruppe Jungtiere, die isoliert worden waren.
Normalmente van para allá cuando tienen delfines en la laguna . Suben a ver si los han fotografiado.
Sie gehen da hoch, wenn Delfine in der Bucht sind, und sehen nach, ob jemand fotografiert.
Yo quería ver lo que pasaba en esa laguna en tercera dimensión.
Ich wollte einen dreidimensionalen Eindruck vom Geschehen in der Bucht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La laguna es para las viejas.
Das Becken ist für alte Omas.
Hazte famosa, gana un premi…...quizá encuentres una laguna más grande.
Mach dir einen guten Ruf, gewinn einen Preis…dann findet man vielleicht ein größeres Becken .
Michael está en la laguna .
Tú y los otros muchachos lleven el bote a la laguna .
Geht mit dem Boot ins Becken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de alerta rápida en el caso de los piensos es algo que hemos señalado como una laguna en la legislación.
Das Schnellwarnsystem für Futtermittel zählt zu den Punkten, die unserer Ansicht nach eine Schwachstelle im Lebensmittelrecht darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan pronto como se cierra una laguna en el sistema, los blanqueadores de dinero buscan nuevos puntos de ataque y emplean para ello, tal como aquí se ha dicho, las técnicas más modernas.
Sobald eine Schwachstelle im System geschlossen ist, suchen die Geldwäscher bereits neue Angriffspunkte und verwenden, wie hier sehr deutlich gesagt wurde, dazu die neuesten Techniken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, se considera que la falta de información fiable en este sentido constituye una verdadera laguna .
Zurzeit gilt das Fehlen zuverlässiger Informationen auf diesem Gebiet als echte Schwachstelle .
Considerando que, teniendo en cuenta el contexto de seguridad actual de la UE, es absolutamente esencial un seguimiento efectivo de la utilización final, y que la falta de disposiciones en el Código que permitan verificar al usuario final de las armas exportadas constituye una grave laguna ,
in der Erwägung, dass in Anbetracht der derzeitigen Sicherheitsperspektive der Europäischen Union die tatsächliche Überwachung der Endverwendung absolut wesentlich ist, und in der Erwägung, dass fehlende Bestimmungen für die Überprüfung des Endbenutzers ausgeführter Waffen im Kodex eine große Schwachstelle sind,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede alojarse en campings tradicionales, en casas móviles o cabañas (al pie de la laguna ).
Sie können in der traditionellen Campingplätzen übernachten, in Wohnmobilen oder Kabinen (am Fuße des Teiches ).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
No.3832 Unas carpas de una laguna
No.3832 Ein Karpfen eines Teiches
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3832 Unas carpas de una laguna
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3832 Ein Karpfen eines Teiches
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Al Redentore Di Venezia está situado en la isla de La Giudecca, en la laguna de Venecia, a 100 metros del Vaporetto (autobús acuático) más cercano.
Auf der Inselgruppe Giudecca in der Lagunenstadt Venedig, nur 100 m von der nächsten Vaporetto-Haltestelle (Wasserbus) entfernt, begrüßt Sie das Al Redentore Di Venezia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ai Tolentini, entre los mejores hoteles de una estrella de Venecia, está situado en una zona característica de la ciudad de la laguna :
IT
Das Hotel Ai Tolentini, das zu den besten Ein-Stern-Hotels in Venedig zählt, befindet sich in einer für die Lagunenstadt typischen Zone:
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
eligiendo la fórmula B&B tendrás la oportunidad de vivir con los habitantes de la ciudad que está en medio de una laguna más famosa del mundo.
IT
Wenn Sie dabei in einem B&B übernachten, haben Sie die Möglichkeit, direkt neben den Bewohnern der berühmtesten Lagunenstadt der Welt zu leben.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al noroeste de la laguna hay sitios igualmente planos con pasto para poner la carpa.
Nordöstlich des Sees befindet sich ebenfalls eine Wiese mit ebenen Stellen zum Zelten.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Como trasfondo de los reflejos azules de la laguna , se dibuja la segunda zona de glaciares más grande de Chile, que bordea el Cerro Paloma.
Im Hintergrund des blau schimmernden Sees zeichnet sich Chiles zweitgrößtes Gletschergebiet rund um den Cerro Palomo ab.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Al principio claramente reconocible, serpentea el sendero en dirección hacia la cumbre del Planchón, y mucho más arriba de la laguna dobla hacia el oeste.
Zunächst noch deutlich sichtbar, schlängelt sich der Pfad in südlicher Richtung dem Gipfel des Planchón entgegen und knickt weit oberhalb des Sees in Richtung Westen ab.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lagunas
Lagune 2
.
laguna interbloque
.
laguna afectiva
.
laguna central
.
.
laguna facultativa
.
laguna aerobia
.
laguna de bloque
.
lagunas de Henle
.
lagunas de Howship
.
lagunas de Fuchs
.
.
laguna de Blessig
.
.
.
laguna de anticuerpos
.
lagunas de estabilización
.
acuicultura en lagunas
.
laguna de la norma
.
laguna del derecho
.
laguna de lodos terciarios
.
laguna de maduración
.
junco de laguna
.
.
.
.
.
laguna de procedimiento
.
laguna en la memoria
.
Laguna del Vístula
.
laguna de miscibilidad
.
laguna de estabilización
.
laguna de montaña
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visite los impresionantes orígenes volcánicos de Lanzarote en el Parque Natural de Timanfaya, así como las verdes lagunas de El Golfo y las increíbles Salinas del Janubio.
Schauen Sie sich die beeindruckenden vulkanischen Ursprünge im Naturpark Timanfaya an, die berühmte grüne Lagune in El Golfo und die einzigartigen Salzpfannen in Janubio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le advertí sobre las lagunas .
Ich hab Sie vor der Lagune gewarnt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit laguna
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Son lagunas sin consecuencias?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. integrar las evidentes lagunas?
2. offenbar bestehende Schlupflöcher zu beseitigen?
Asunto: Lagunas fiscales en Alemania
Betrifft: Steuerschlupflöcher in Deutschland
Ésta está llena de lagunas.
Diese sind jedoch völlig lückenhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pero cuáles son esas lagunas?
Worin aber bestehen diese Mängel?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una laguna nada desdeñable.
Das ist ein großes Versäumnis.
Debemos acabar con las lagunas legales.
Wir müssen die Schlupflöcher schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, siguen habiendo graves lagunas.
Allerdings bestehen nach wie vor ernste Mängel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que llenar realmente esta laguna democrática.
Dieses demokratische Loch muß wirklich ausgefüllt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente, hay dos lagunas en esta resolución.
Dieser Verordnung haften zwei Mängel an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lagunas de los actos reglamentarios pertinentes, o
Mängel der einschlägigen Rechtsakte oder
los motivos de las lagunas de datos;
Gründe für die jeweilige Datenlücke;
Sí, la laguna de la amistad.
Ja, die Freundschaftslagune.
Guardar las apariencia…una laguna técnic…
Um das Gesicht zu wahren. Eine rechtliche Grauzone.
Sinceramente, Jer, tengo bastantes lagunas de anoche.
Ganz ehrlich, Jer, letze Nacht ist irgendwie verschwommen.
¿De quién son esas lagunas de sal?
Wem gehören denn nun eigentlich die Salzlagunen?
¿Por qué no vamos a la laguna ?
Warum gehst du nicht ins Spa?
Vamos, no tengo lagunas así de fundamentales.
Kommt schon, so fundamentale Wissenslücken habe ich nicht.
Estaciones de autobús de Laguna de Duero
ES
Busse von und nach Neubiberg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En mi investigación no hay lagunas.
Meine Nachforschungen sind komplett.
Estaciones de autobús de Laguna de Duero
ES
Busse von und nach Zwenkau
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Dile que encuentre alguna laguna jurídica.
Er soll eine Möglichkeit finden.
las lagunas de sulfuro de Hokath.
Schwefellagunen von Hokath gehabt.
Tengo lagunas de memoria, es extraño.
Ich hab Gedächtnislücken! Ganz merkwürdig.
El Consejo intenta eliminar una laguna tributaria
ES
Rat berät über Schließung eines Steuerschlupflochs
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vuela como un pájaro sobre Laguna Apoyo
DE
Wie ein Vogel über der Vulkanlaguna Apoyo
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Planes detallados de la laguna para descargar!
Detaillierte Lagunenpläne zum Download!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de tren de Laguna de Duero
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Lagunas de Antela en Xinzo de Limia:
Tourismus in Xinzo de Limia:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lagunas de Antela en Xinzo de Limia:
Unterkünfte in Xinzo de Limia:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Atardecer en la laguna
Bilder und Fotos von Jesolo
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Laguna rosa de Torrevieja en Torrevieja
Videos von Torrevieja Videos zu Torrevieja
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Laguna de Duero o el plano Laguna de Duero?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Banstead?
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Laguna de Duero - Mapa y plano detallado Laguna de Duero
ES
Karte Banstead - Karte und detaillierter Stadtplan Banstead
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Laguna de Duero o el plano Laguna de Duero?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Datteln?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Laguna de Duero - Mapa y plano detallado Laguna de Duero
ES
Karte Datteln - Karte und detaillierter Stadtplan Datteln
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Laguna de Duero - Mapa y plano detallado Laguna de Duero
ES
Karte Klosterneuburg - Karte und detaillierter Stadtplan Klosterneuburg
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Laguna de Duero o el plano Laguna de Duero?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Schleinikon?
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Laguna de Duero - Mapa y plano detallado de Laguna de Duero
ES
Karte Schleinikon - Karte und detaillierter Stadtplan von Schleinikon
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Laguna legal en relación con los dispensadores de agua
Betrifft: Regelungslücke in Bezug auf Trinkwasserspender/Watercooler
acciones de recuperación de los márgenes de la laguna ; —
Maßnahmen zur Sanierung der Uferbereiche des Lagunensees; —
Tiene grandes lagunas, normalmente en la forma de escritura.
Er hat große Schwierigkeiten, vor allem im schriftlichen Ausdruck.
Llenar la laguna de tierra no es progreso.
Aus Mills Pond eine Mülldeponie zu machen ist kein Fortschritt.
No es como ir a pescar a la laguna .
Das ist anders als Kabeljau zu angeln.
El maldito de Jay con sus lagunas de lógica.
Dieser verfluchte Jay und seine Logiksprünge.
Las siguientes enmiendas tienen como objetivo colmar estas lagunas.
Mit den nachstehenden Änderungsanträgen soll den drei oben erläuterten Zielen Rechnung getragen werden.
Pese a todo ello, siguen existiendo lagunas en el proceso.
Trotzdem weist das Verfahren insgesamt weiterhin Mängel auf.
¿Puede el nuevo Reglamento colmar estas lagunas de forma satisfactoria?
Ist es mit der neuen Verordnung möglich, den Schwachstellen wirksam zu begegnen?
Asunto: Lagunas de seguridad en la telefonía móvil
Betrifft: Sicherheitslücken im Mobilfunk
Espero que su promesa no implique ninguna condición ni laguna .
Ich hoffe, diese Zusicherung ist ohne Bedingungen und Hintertüren erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque el Consejo se implicara, seguirían existiendo muchas lagunas.
Und selbst wenn dieser mitmacht, bleiben noch genügend Schlupflöcher übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este terreno existen lagunas importantes que exigen respuestas.
Hier besteht ein starker Klärungsbedarf, der gedeckt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el momento, hay lagunas en ambos ámbitos.
Gegenwärtig weisen beide Bereiche Mängel auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las lagunas de la política europea de desarrollo;
die Schwächen der europäischen Entwicklungspolitik;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta laguna en las medidas de seguridad debe repararse rápidamente.
Diese Sicherheitslücke sollte schnellstens geschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero existen otras dos lagunas a las que desearía referirme.
Lassen Sie mich jedoch noch auf zwei weitere Mängel hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lamenta, no obstante, que se detectaran las siguientes lagunas:
stellt jedoch mit Bedauern fest, dass folgende Schwachstellen festgestellt wurden:
Observamos una especial laguna entre los Estados asiáticos.
Wir sehen, dass das Statut erst von wenigen asiatischen Staaten unterzeichnet und ratifiziert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Examinaremos la laguna que usted acaba de mencionar.
Wir werden diese Auslassung überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Créanme, jamás hemos pretendido que hubiera lagunas jurídicas.
Glauben Sie mir, wir haben niemals daran gedacht, Schlupflöcher zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quedan asimismo algunas lagunas en el plano de los procedimientos.
Ferner gibt es noch manche Mängel hinsichtlich der Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que colmar todas las lagunas existentes en la legislación.
Alle Schlupflöcher in den Rechtsvorschriften müssen gestopft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen lagunas enormes en las promesas presupuestarias que se hicieron.
Die Haushaltszusagen weisen große Fehlstellen auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como saben, quedan lagunas en la legislación.
Aber wie Sie wissen, gibt es noch Gesetzeslücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso si el Consejo participara, seguirían existiendo muchas lagunas legislativas.
Selbst wenn dieser mitmachen würde, blieben noch genügend Schlupflöcher übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe una laguna en la legislación que habrá que paliar.
Hier sind noch einige Gesetzeslücken zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las lagunas catiónicas ocupan 10 (de los puestos catiónicos)
Leerstellen machen l0 ( der Kationengitterplaetze aus )
el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt
Esta laguna debe ser el top del túnel subterráneo.
Diese Pfütze muss die Öffnung eines unterirdischen Tunnels sein!
iniciativa del G-20 sobre las lagunas de datos
Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken
Por segunda vez en su vida, tendrá una útil laguna .
Mal in ihrem Leben hat sie einen kompletten Filmriss.
Te juro que intenté detenerlo en las lagunas.
Ich schwöre, ich hab versucht, ihn zurÜckzuhalten.
Quedaría bien en mi jardín, junto a la laguna .
Die würde so gut in meinen Garten passen, zu dem Bassin.
Tu asistente favorit…me mostró unas cuantas lagunas legales.
Ihr Mädchen für alles hat mir ein paar Schlupflöcher gezeigt.
Iremos al Parque de la Laguna para seguir al taxi.
Wir stellen uns am Lagoon Park auf, um das Taxi zu verfolgen.
Y luego ¿él se fue a la laguna ?
Und er ist zur Südlagune gefahren?
Pero no explica la laguna del continuo espacio tiempo.
Aber es erklärt nicht den Riss im Zeit-Raum-Kontinuum.
Yo voy andando hasta la laguna antes que oscurezca.
identificar y colmar las lagunas de la investigación;
Forschungslücken ermitteln und schließen;
identificar y colmar las lagunas de la formación;
Ausbildungslücken ermitteln und schließen;
colmar lagunas de conocimiento e identificar tendencias y desafíos
ES
Wissenslücken schließen und Trends und Herausforderungen aufzeigen;
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tienes que admitir que tu teoría tiene muchas lagunas.
D…musst zugeben, deine Theorie hat ein paar Löcher.
Intentaré ayudar, pero desde la lesión tengo muchas lagunas.
Ich versuche zu helfen…aber ich habe diese riesigen Gedächtnislücken seit der Verletzung.
En esta ocasión, el Congreso no encontrará muchas lagunas.
dieses Mal wird der Kongress keine ausreichenden Schlupflöcher mehr vorfinden, die man noch schließen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuenta con un restaurante y una amplia piscina tipo laguna .
Das Hotel verfügt über ein Restaurant, und ein großer Lagunenpool schlängelt sich durch das Resortgelände.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
15.6 Lo mismo se aplicará para lagunas de regulación.
ES
15.6 Dasselbe gilt im Falle von Regelungslücken.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Habitación doble deluxe con vistas a la laguna
Doppelzimmer Luxus Zimmer mit Lagunenblick
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bungalow de 1 dormitorio con vistas a la laguna
Bungalow mit 1 Schlafzimmer und Lagunenblick
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - San Cristóbal de la Laguna
ES
Was anschauen, was tun? - Porto
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ciclismo extremo en volcanes y deporte con parapente sobre laguna
DE
Extrem- Radsport in Vulkanen, Radsport, oder Radfahren einfach zum Vergnügen und Land kennenlernen.
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Restaurante de cocina tradicional situado en Santa Cruz-La Laguna
Restaurant mit traditionell kanarischer Küche in Santa Cruz, der Hauptstadt von Teneriffa
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - San Cristóbal de la Laguna
Was anschauen, was tun? - Salzburg
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los Restaurantes San Cristóbal de la Laguna
Alle Restaurants anzeigen Salzburg
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Laguna de Duero.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Espenhain.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Laguna de Duero con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Espenhain mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estudio en la Giudecca con espléndidas vistas a la Laguna
Reizende Ferienwohnung mit Garten im Viertel Castello Studio
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Laguna de Duero.
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Wiesbaden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Laguna de Duero con ViaMichelin:
Finden Sie Ihr Hotel in Wiesbaden mit ViaMichelin:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La laguna de Tops está a 3 minutos en coche.
Die Tops Lagoon erreichen Sie nach 3 Autominuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - San Cristóbal de la Laguna
ES
Was anschauen, was tun? - Saragossa
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
