Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollo Tu bebé ya puede oír ruidos como el sonido de tu sangre o el latido de tu corazón.
ES
Entwicklung Dein Baby kann erste Geräusche, wie das Rauschen Deines Blutes oder Deinen Herzschlag , hören und wahrnehmen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Procoralan actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto.
Procoralan wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A veces es dificil encontrar el latido del corazon.
Manchmal ist es einfach schwierig den Herzschlag zu finden.
En el curso de los latidos del corazón oxigenación del nino puede ser evaluado.
Am Verlauf der Herzschläge kann die Sauerstoffversorgung des Kindes beurteilt werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Corlentor actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto.
Corlentor wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oigo sus latidos del corazón, pero no oigo la trompeta.
Ich höre Ihren Herzschlag , aber ich höre die Trompete nicht.
Hoy en día el marketing correcto es el latido del corazón de una empresa, y en gran medida es responsable de su éxito.
In der heutigen Zeit ist das richtige Marketing der Herzschlag eines Unternehmens und maßgeblich für den Erfolg verantwortlich.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fibrilación del corazón provoca un aumento de la velocidad y la irregularidad del latido cardiaco .
Kammerflimmern führt zu einem beschleunigten und unregelmäßigen Herzschlag .
Es un sensor de potencial eléctrico que puede detectar cambios en el campo magnético causados por el latido del corazón.
Das ist ein elektrischer Spannungssensor, der Änderungen im elektrischen Feld lesen kann, die durch deinen Herzschlag ausgelöst werden.
Con cada latido del corazón se bombea sangre desde el corazón hacia el resto del cuerpo.
DE
Bei jedem Herzschlag wird Blut aus dem Herzen in den Körper gepumpt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que es muy agradable tener un público de un tamaño tal que las personas puedan sentir los latidos de los demás.
Es ist einfach schön, wenn die Leute im Publikum diesen gemeinsamen Puls spüren und erleben können.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sudor, piel húmeda y pegajosa, ansiedad, latido rápido del corazón, tensión arterial alta, palpitaciones y latido irregular del corazón.
Schwitzen, kühle und feuchte Haut, Angstgefühl, schneller Puls , hoher Blutdruck, Herzklopfen und unregelmäßiger Herzschlag.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reduce el latido del corazón al punto de que parece estar detenido.
Es reduziert die Herzfrequenz, dass praktisch kein Puls mehr spürbar ist.
La sed, un aumento de la necesidad de orinar, el cansancio, la piel seca, el enrojecimiento de la cara, la pérdida del apetito, la tensión arterial baja, el latido rápido del corazón y la presencia de glucosa y cuerpos cetónicos en la orina.
Durst, häufiges Wasserlassen, Müdigkeit, trockene Haut, Gesichtsrötung, Appetitlosigkeit, niedriger Blutdruck, schneller Puls sowie Zucker und Ketonkörper im Urin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Miller los latidos de tu corazón se dispararon al techo.
Miller, Ihr Puls ist gerade hochgeschossen.
• Reacciones alérgicas sistémicas Los síntomas relacionados podrían ser reacciones cutáneas a gran escala (erupción cutánea y picor por todo el cuerpo), hinchazón grave de la piel o de las mucosas (edema angioneurótico), dificultad para respirar, un descenso de la tensión arterial con aceleración del latido cardiaco y sudoración.
Weitere Nebenwirkungen können sein • Systemische allergische Reaktionen Entsprechende Anzeichen können großflächige Hautreaktionen (Hautausschlag und Juckreiz am ganzen Körper), starke Haut- und Schleimhautschwellungen (Angioödem), Atemnot, Blutdruckabfall mit schnellem Puls und Schwitzen sein. • Sehstörungen Ausgeprägte Schwankungen (Verbesserung oder Verschlechterung) Ihrer Blutzuckereinstellung können Ihr Sehvermögen vorübergehend beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No nos molestan, pero se comeran a cualquier cosa que tenga un latido .
Sie lassen uns in Ruhe, fressen aber alles, was einen Puls hat.
Reacciones cutáneas a gran escala (erupción cutánea y picor por todo el cuerpo), hinchazón grave de la piel o de las mucosas (angioedema), dificultad para respirar, descenso de la tensión arterial con aceleración del latido cardiaco y sudoración.
großflächige Hautreaktionen (Hautausschlag und Juckreiz am ganzen Körper), starke Haut- und Schleimhautschwellungen (Angioödem), Atemnot, Blutdruckabfall mit schnellem Puls und Schwitzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sufre fiebre alta, pero sus latidos son fuertes.
Er leidet an sehr hohem Fieber, aber sein Puls ist stark.
La sed, un aumento de la necesidad de orinar, el cansancio, la piel seca, el enrojecimiento de la cara, la pérdida del apetito, la tensión arterial baja, el latido rápido del corazón y la presencia de glucosa y cuerpos cetónicos en la orina.
Warnzeichen eines hohen Blutzuckers (Hyperglykämie) Durst, häufiges Wasserlassen, Müdigkeit, trockene Haut, Gesichtsrötung, Appetitlosigkeit, niedriger Blutdruck, schneller Puls sowie Zucker und Ketonkörper im Urin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a cada latido del corazón le sigue rítmicamente la relajación.
jedem Schlag des Herzens folgt rhythmisch die Erschlaffung.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
- si su ritmo cardíaco en reposo antes del tratamiento es demasiado lento (por debajo de 60 latidos
- wenn Ihre Herzfrequenz im Ruhezustand vor der Behandlung zu niedrig ist (unter 60 Schläge
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y cada latido separa al hombre de la eternidad.
Und jeder Schlag trennt den Menschen von der Ewigkeit.
El pulso de un gato en reposo es de 110 a 140 latidos por minuto, frecuencia respiratoria es de 20 a 30 respiraciones por minuto.
Der Puls einer ruhenden Katze beträgt 110 bis 140 Schläge pro Minute, die Atemfrequenz beträgt 20-30 Atemzüge pro Minute.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- Frecuencia cardíaca en reposo inferior a 60 latidos por minuto antes del tratamiento
- Herzfrequenz im Ruhezustand unter 60 Schlägen pro Minute vor der Behandlung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuento los instantes con los latidos de mi corazón.
Ich zählte die AugenBlicke mit den Schlägen meines Herzens!
Cuánto habrá sentido los latidos de ese corazón para hacer aparecer bordados imperceptibles a simple vista, en transparencia bajo el velo.
Wie stark soll er die Schläge ihres Herzen gespürt haben, um sie als Stickereien darzustellen, die nur mit den Augen unsichtbar sind und durchsichtig unter dem Schleier erschienen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sertindol está contraindicado en pacientes con historia de enfermedad cardiovascular clínicamente significativa, insuficiencia cardíaca congestiva, hipertrofia cardíaca, arritmias o bradicardia (< 50 latidos por minuto).
Patienten mit anamnestisch bekannten klinisch relevanten Herz-Kreislauf-Erkrankungen, dekompensierter Herzinsuffizienz, Herzhypertrophie, Arrhythmien oder Bradykardie (< 50 Schläge pro Minute) dürfen Sertindol nicht einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el adulto late a un promedio de 70 a 80 latidos por minuto.
Das Herz eines Erwachsenen hat eine Frequenz von 70 - 80 Schlägen die Minute.
El número máximo de latidos del corazón por minuto (ppm) durante el esfuerzo físico máximo.
Die höchste erreichte Herzfrequenz in Schlägen pro Minute (S/min) während einer maximalen physischen Belastung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el izquierdo noto un fuerte latido cerca del juanete, Mientras que en el otro tiene un dolor parecido al de la gota.
Mein linker hat ein spitzes, stechendes Pochen in der Nähe des Ballenzehes, während der andere einen brennenden Schmerz ähnlich Fußgicht hat.
No oigo nada, ni siquiera un ruido de las calles de Nueva Yor…...sólo el latido de mi corazón.
Ich höre keinen Ton von den Straßen New Yorks. Nur das Pochen meines Herzens.
Ni un ruido de la calle, sólo el latido de mi corazón.
Ich höre keinen Ton von den Straßen, nur das Pochen meines Herzens."
No oigo nada, ni siquiera un ruido de las calles de Nueva Yor…...sólo el latido de mi corazón.
Ich höre keinen Ton von den Strassen New Yorks. Nur das Pochen meines Herzens.
Ni un ruido de la calle, sólo el latido de mi corazón.
Ich höre keinen Ton von den Strassen, nur das Pochen meines Herzens.
Cada latido la acerca a él.
Jedes Pochen bringt sie näher zu ihm.
/ de ayer solo queda el viento / y en el viento algún latido / y en el latido un recuerdo / y en el recuerdo mi infancia, / la vida con los abuelos, …
DE
/ von gestern bleibt nur der Wind / und im Wind ein Pochen / und im Pochen eine Erinnerung / und in der Erinnerung meine Kindheit, / das Leben mit den Großeltern, …
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan quieto e el latido de mi corazon.
So noch ist mein Herz schlagt .
Es un corazon de latido muy dulce.
Dies ist ein Herz, das sehr sanft schlagt .
Es un corazón de latido muy dulce.
Dies ist ein Herz, das sehr sanft schlagt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nosotros habríamos latido vosotros habréis latido
DE
wir hatten gequengelt gehabt ihr hattet gequengelt gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ellos habrán latido ellos hubieren latido
DE
ich habe gequengelt gehabt du habest gequengelt gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es verdad, señor, el amor todavía puede inspirar e…...latido de la sangre, al corazón saltar más fuerte. - ¿Qué mas? - ¿Qué más puede querer un hombre?
Es ist wahr, Sir, Liebe kann noch begeistern das Blut pumpt schneller, das Herz schlägt höher. Was sonst, was sonst können Männer verlangen-
Es verdad, señor, el amor todavía puede inspirar e…...latido de la sangre, al corazón saltar más fuerte. - ¿Qué mas? - ¿Qué más puede querer un hombre?
Es ist wahr, Sir, Liebe kann noch begeistern. Das Blut pumpt schneller, das Herz schlägt höher. - Was sonst, - Was sonst,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ese clamor se ahoga con el latido de mi corazón.
Und all diese Rufe werden vom Klopfen meines Herzens übertönt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un momento, todo lo que pude oí…fue el latido de mi corazón.
Einen Moment lang höre ich nu…mein eigenes Herz schlagen . Hört er es auch?
¿Oyes el latido de su corazón?
Kannst du das Herz schlagen hören?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El latido de la modernidad Reproducir vídeo
DE
Ehrengast Brasilien bei der Frankfurter Buchmesse
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más información „The Cube“ en Dubai acelera el latido del corazón A partir de 2010 un nuevo y excelente “Sports Medical Spas” se podra disfrutar.
Sportlerherzen schlagen in „The Cube“ in Dubai höher Ab 2010 kann im mitten in der Dubai-Sports-City gelegenen „The Cube“ ein ausserordentlicher Sports-Medical Spa genossen werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
latido
nirgendwo sonst schlägt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí sentirá el latido del corazón verde de Suiza!
Nirgendwo sonst schlägt das grüne Herz der Schweiz so kräftig wie hier!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El latido de la modernidad
DE
Wetten und Picknicken auf der Galopprennbahn
DE
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
latido
Pulsieren Schwingen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dale vida a áreas de texto completas, caracteres individuales u objetos seleccionados de manera totalmente automática (p. ej. giro, rotación, fade in y fade out, latido , oscilaciones).
Erwecken sie komplette Textbereiche, einzelne Textzeichen oder ausgewählte Objekte vollautomatisch zum Leben (z.B. Drehung, Rotation, Ein- bzw. Ausblenden, Pulsieren , Schwingen ).
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada latido de la banda sonora con claridad que estremece.
Jeder Takt des Soundtracks in mitreißender Klarheit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se oye el latido del corazón pequeno, mantienen el aire cuando el pulso a un "golpe alfombra" comprimido.
Sie hören das Hämmern des kleinen Herzens, sie halten die Luft an, wenn sich der Puls zu einem "Klopfteppich" verdichtet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El TC de 320 detectores ha permitido reproducir las imágenes del corazón durante un latido , de modo que es posible evaluar la opacificación producida por el contraste coronario en un determinado momento.
ES
CT-Aufnahmen mit 320 Detektorreihen ermöglichen die koronare Bildgebung während eines Herzschlags , so dass die gesamte koronare kontrastmittelabhängige Opazifizierung zu einem bestimmten Zeitpunkt festgestellt werden kann.
ES
Sachgebiete:
medizin internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vosotros habéis latido vosotros habíais latido
DE
ich werde gequengelt haben du wirst gequengelt haben
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
latido
gequengelt ihr hättet gequengelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
wir hätten gequengelt ihr hättet gequengelt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Reducción del flujo sanguíneo en los vasos cardíacos, latido cardíaco más rápido
- Verringerte Durchblutung der Herzgefäße, beschleunigte Herztätigkeit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
latido cardiaco
Herzschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fibrilación del corazón provoca un aumento de la velocidad y la irregularidad del latido cardiaco .
Kammerflimmern führt zu einem beschleunigten und unregelmäßigen Herzschlag .
El brote psicótico es causado por un aumento de adrenalina, no por latido cardiaco irregular.
Für den psychotischen Ausbruch ist der Adrenalinanstieg verantwortlich, nicht der unregelmäßige Herzschlag .
El principal criterio de eficacia fue la reducción de la presión diastólica (la presión arterial medida entre dos latidos cardiacos ).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Senkung des diastolischen Blutdrucks (zwischen zwei Herzschlägen gemessener Blutdruck).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, se han comunicado casos de latidos cardiacos anormales en pacientes tratados con REYATAZ.
Bei Patienten, die REYATAZ einnahmen, gab es außerdem Berichte über unregelmäßigen Herzschlag .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
existe un riesgo mayor de que se produzcan alteraciones de los latidos cardiacos .
wirken, einnehmen, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass sich Ihr Herzschlag verändert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este instrumento no solo reconoce el latido cardiaco , sino también la temperatura, la actividad cerebral y los movimientos de las cuerdas vocales.
Mit dem Chip kann nicht nur der Herzschlag gemessen werden, sondern auch die Körpertemperatur, die Hirntätigkeit und die Bewegung der Stimmbänder.
Es indicativo de la muerte que tras la separación de la madre el feto no respire ni dé otras muestras de vida, como latidos cardiacos , pulsación del cordón umbilical o movimiento patente de músculos estriados;
Der Tod ist dadurch zu erkennen, dass ein Fötus nach Verlassen des Mutterleibes nicht atmet oder irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag , Pulsation der Nabelschnur oder deutliche Bewegung willkürlicher Muskeln erkennen lässt;
Esto podría ser una señal de una inflamación seria del intestino (colitis pseudomembranosa). • Si experimenta un latido cardiaco irregular, mareo o debilidad durante el tratamiento. • Si previamente se ha sometido a tratamiento con radiación (radioterapia) en el pecho (véase sección 4:
Es könnte sich dabei um ein Anzeichen für eine schwere Darmentzündung (pseudomembranöse Colitis) handeln. • Wenn es bei Ihnen während der Behandlung zu unregelmäßigem Herzschlag , Schwindel oder Ohnmacht kommt. • Wenn Sie eine Strahlentherapie (Radiotherapie) in der Brustregion bekommen haben (siehe Abschnitt 4:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
efectos adversos que afectan al corazón (desmayos, latidos cardiacos adicionales a los regulares, dolor en el pecho) o al sistema respiratorio (dificultad de la respiración, opresión de las vías respiratorias, hinchazón u opresión de la garganta, picor de nariz o nariz cargada, estornudos).
Nebenwirkungen des Herzens (Ohnmachtsanfälle, zusätzliche Herzschläge , Brustschmerz) oder des Atemsystems (Kurzatmigkeit, Verengung der Atemwege, geschwollener oder verengter Rachenbereich, juckende oder laufende Nase, Niesen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
latido cardíaco
Herzschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (la presión arterial medida entre dos latidos cardíacos ).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Senkung des diastolischen Blutdrucks (zwischen zwei Herzschlägen gemessener Blutdruck).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hace que los latidos cardíacos sean casi imperceptibles.
Es verlangsamt den Herzschlag , so dass er fast nicht mehr wahrnehmbar ist.
El efecto de estos medicamentos en el latido cardíaco puede empeorar con TRISENOX.
Die Wirkung dieser Arzneimittel auf Ihren Herzschlag kann durch TRISENOX verstärkt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El latido cardíaco está bajando, lo perderemos. -¿Cómo está el TMS?
Sein HerZschlag verlangsamt sich. Wir verlieren ihn. -Was sagt das TMS?
El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (la presión arterial medida entre dos latidos cardíacos ).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Senkung des diastolischen Blutdrucks (Blutdruck, der zwischen zwei Herzschlägen gemessen wird).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (la presión durante la fase de reposo de un latido cardíaco ).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Senkung des diastolischen Blutdrucks (zwischen zwei Herzschlägen gemessener Blutdruck).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
embriones: ausencia de movimientos corporales y/o ausencia de latido cardíaco y/o decoloración opaca en las especies cuyos embriones son translúcidos normalmente,
bei Embryonen: fehlende Körperbewegung und/oder fehlender Herzschlag und/oder opake Verfärbung bei Arten, bei denen die Embryonen im Normalfall durchsichtig sind;
- percepción de su latido cardíaco (palpitaciones), frecuencia cardíaca rápida o irregular, o
- Wahrnehmung des eigenen Herzschlags (Palpitation), beschleunigter bzw. unregelmäßiger
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- percepción de su latido cardíaco (palpitaciones), frecuencia cardíaca rápida o irregular, o
- Wahrnehmung des eigenen Herzschlags (Palpitation) oder ein beschleunigter bzw.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede experimentar somnolencia, cansancio, movimientos corporales anómalos, problemas para permanecer de pie y para caminar, mareo por la reducción de la presión arterial y alteraciones de los latidos cardíacos .
Es können Schläfrigkeit, Müdigkeit, abnormale Körperbewegungen, Probleme beim Stehen und Gehen, durch niedrigen Blutdruck hervorgerufener Schwindel sowie abnormaler Herzschlag auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
latido del corazón
Herzschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con cada latido del corazón se bombea sangre desde el corazón hacia el resto del cuerpo.
DE
Bei jedem Herzschlag wird Blut aus dem Herzen in den Körper gepumpt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si observamos el latido del corazón , la circulación de la sangre y la respiración, son todos rítmicos.
EUR
Wenn wir darauf achten, stellen wir fest, dass Herzschlag , Blutkreislauf und Atmung rhythmisch sind.
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
latido del corazón
Heartbeat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sexo, un latido del corazón y el alma.
Sex, ein Heartbeat und Seele.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit latido
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da ist ein noch ein Klappenton.
Ich kann hören, wie ihr Herz schlägt.
Ohne zu zögern, keine Frage.
Pero podias sentir los latidos?
- Aber kannst du das aushalten?
Esos son sus latidos del corazón.
El mercado inmobiliario no tiene latido .
Der Wohnungsmarkt ist so gut wie tot.
Nunca volveré a dudar de su latido .
Ich zweifle nie wieder daran, für wen es schlägt.
Seguimos detectando latidos en la nave.
Wir empfangen weiter Herztätigkeit.
?Por qué tus latidos son más fuertes?
Wieso schlägt dein Herz stärker als meins?
No ha latido durante nueve años
Hatte für 9 Jahre nicht geschlagen.
Sigo oyendo ese sonido. Ese latido .
Ich hörte dieses Geräusch, diesen Herzschla…
Para mí es vital, como el latido de mi corazón.
Er ist von großer Bedeutung für mich.
Le dirás que Doc escuchó dos latidos con su estetoscopio.
Du sagst ihm, du bekämst Zwillinge.
Cuento los instantes con los latidos de mi corazón.
Ich zählte die AugenBlicke mit den Schlägen meines Herzens!
Sexo, un latido del corazón y el alma.
Sex, ein Heartbeat und Seele.
Más de 40 millones de latidos al año.
Über 40 Millionen Schläge im Jahr.
Sentí sus latidos una vez dentro de mi pecho.
Meines hat einst ebenso in meiner Brust geschlagen.
El pulso ha subido 10 latidos por minuto.
Pulserhöhung kurz auf 51.
Y que estos últimos latidos sean al menos de esperanza.
lass die letzten Schläge meines Herzens voller Hoffnung sein!
Está latiendo, pero el ritmo del latido es irregular.
Es schlägt. - Aber der Rhythmus ist unregelmäßig.
Escuche adentro; preste atención a los latidos del corazón
Hören Sie innen; beachten Sie die Herzschläge
Está tan débil que no se registran los latidos.
Er muss zu schwach sein, um erfasst zu werden.
- latidos más rápidos e irregulares, o palpitaciones del corazón (palpitación)
- Unregelmäßiges, schnelles oder pulsierendes Herzklopfen (Palpitationen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Latidos más rápidos de enfriamiento y calentamiento en la industria
Branchenweit die schnellste Kühlung und Erwärmung
Sachgebiete:
luftfahrt chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
El latido de mi corazón esta muy acelerado.
Mein Herz pocht ganz schnell.
Cuando los latidos de tu corazón hacen eco a los latidos de los tambore…...hay una vida a punto de empezar cuando llegue el mañana.
Jedes Herz schlägt, wie es kann, unsere Herzen trommeln laut Alles fängt ganz von neuem an, wenn der Morgen graut!
Un sensor de latidos del corazón y un transmisor inalámbrico, incorporados en una correa pectoral que se coloca alrededor del pecho para detectar los latidos del corazón.
Ein Herzschlagsensor und ein Funksender, integriert in einen Brustgurt, der dazu bestimmt ist, zum Erfassen der Herzschläge um den Brustkorb getragen zu werden.
- si está utilizando quinidina, un medicamento utilizado en el tratamiento de los latidos del
- wenn Sie Chinidin, ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen, einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Frecuencia cardíaca en reposo inferior a 60 latidos por minuto antes del tratamiento
- Herzfrequenz im Ruhezustand unter 60 Schlägen pro Minute vor der Behandlung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Corlentor actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto.
Corlentor wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si ha experimentado cambios en el ritmo o frecuencia de su latido cardiaco después de tomar
- wenn es bei Ihnen nach der Einnahme von Arzneimitteln schon einmal zu Veränderungen von
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tiene problemas cardíacos como debilidad del corazón o trastornos del latido cardíaco
- wenn Sie an einer Herzerkrankung, wie z.B. einer Herzmuskelschwäche oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
amiodarona, bepridil, encainida, flecainida, propafenona, quinidina (utilizados para corregir latidos cardíacos irregulares);
Amiodaron, Bepridil, Encainid, Flecainid, Propafenon, Chinidin (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Procoralan actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto.
Procoralan wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si sufre insuficiencia cardíaca, angina grave, trastornos del latido cardíaco o ha padecido un
- wenn Sie an Herzinsuffizienz, schwerer Angina pectoris, Herzrhythmusstörungen leiden oder in
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Examiné al hombre e inmediatamente diagnostiqué una arritmia (latido del corazón irregular).
Der Fragesteller untersuchte ihn und stellte sofort eine Herzrhythmusstörung fest.
Y el corazón de Chipre siempre ha latido al lado de Europa.
Und das Herz Zyperns schlug stets auf europäischer Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dolor de pecho, brazo izquierdo dormid…...latido de corazon acelerado, manchas.
Hab Schmerzen in der Brust. 'n leichtes Taubheitsgefühl im linken Arm.
Reconozco el carácter de un hombre por el latido de su corazón.
Ich erkenne den Charakter eines Manne…am Geräusch seines schlagenden Herzens.
El promedio en el corazón de un adulto es de 70 a 80 latidos por minuto.
Das Herz eines Erwachsenen hat eine Frequenz von 70 - 80 Schlägen die Minute.
Con cuánta violencia late mi corazón, dudando entre latidos de alegría y de agudo dolor.
Wie heftig pochet dieses Herz, es wogt in Freud und scharfem Schmerz.
Está a un latido de tatuarse tu nombre en su trasero.
Sie ist fast soweit, sich deinen Namen auf ihren Hintern zu tätowieren.
Un latido que me dijo que no aceptaba sus insultos. - ¿Cómo te sentirías?
Ein Herz, das mir sagt: "Du hast nicht geschluckt, was die dir geben wollten." Was sagt dein Herz?
Dolor de pecho, brazo izquierdo dormid…...latido de corazón acelerado, manchas.
Hab Schmerzen in der Brust. 'n leichtes Taubheitsgefühl im linken Arm.
La última vez que sentí tus latidos en mi cuerpo Tenías 3 días.
Als du 3 Tage alt warst, habe ich das letzte Mal dein Herz gehört.
La cafeína causa depresió…te pone irritable, aumenta los latidos del corazón.
-Echt, Koffein führt zu Depressionen, Gereiztheit, erhöhtem Herzschla…Herzrasen, verstehst du?
el batir de alas de una paloma apaga el latido del corazón de aquellos que siguen.
Flügelschläge einer Taube ziehen die Herzschläge der Verfolger in die Länge.
Los aleteos de una paloma ahogan los latidos de los que vendrán.
Flügelschläge einer Taube ziehen die Herzschläge der Verfolger in die Länge.
Pero la vida tiene que ser algo más que un latido .
Aber Leben muss mehr sein, als nur ein Pulsschlag.
Estás solo con tu respiració…...y los latidos te retumban en los oídos.
Und es bist nur du und dein Atem. Und dein Herzklopfen donnert in deinen Ohren.
- líquido en el pecho, dolor de pecho, aceleración de los latidos cardíacos, falta de aire, temblores
- Rückenschmerzen, Schmerzen in den Armen und Beinen, Schmerzen aufgrund der Behandlung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo no sé de estas cosas, pero 110 latidos por minut…...es bastante alto.
Ich kenne mich nicht aus, aber 1 10 Schläge pro Minute, das ist sehr hoch.
En el adulto late a un promedio de 70 a 80 latidos por minuto.
Das Herz eines Erwachsenen hat eine Frequenz von 70 - 80 Schlägen die Minute.
Tu corazon late a un exceso de 400 latidos por minuto.
Dein Herz schlug über 400 mal pro Minute.
Esto suced…...entre el tictac de su reloj y los latidos de su corazón.
All dies passiert sozusage…zwischen Herzschlägen oder Sekunden.
El número máximo de latidos del corazón por minuto (ppm) durante el esfuerzo físico máximo.
Die höchste erreichte Herzfrequenz in Schlägen pro Minute (S/min) während einer maximalen physischen Belastung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi marido hizo las ilustraciones que utilicé para las cubiertas y el latido —y voilà.
Mein Mann fertigte die Illustrationen an, die ich auf den Einbanddeckeln verwendete, und die schlagenden Herzen – et voilà.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta Inn le aumentará los latidos del corazón a los amantes
Dieser Inn lässt die Herzen von Holz-Liebhabern höher schlñagen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
para grabar los latidos del corazón de su bebé es una untada de gel transductor,…
Zur Aufnahme der Herztöne Ihres Babys dient ein mit Gel bestrichener Schallkopf,…
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En el curso de los latidos del corazón oxigenación del nino puede ser evaluado.
Am Verlauf der Herzschläge kann die Sauerstoffversorgung des Kindes beurteilt werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mide cerca de la pared abdominal, latidos del corazón y los registros del bebé.
Er misst über deine Bauchdecke die kindlichen Herztöne und zeichnet sie auf.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El principal criterio de eficacia fue la reducción de la presión diastólica (la presión arterial medida entre dos latidos cardiacos).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Senkung des diastolischen Blutdrucks (zwischen zwei Herzschlägen gemessener Blutdruck).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si su ritmo cardíaco en reposo antes del tratamiento es demasiado lento (por debajo de 60 latidos
- wenn Ihre Herzfrequenz im Ruhezustand vor der Behandlung zu niedrig ist (unter 60 Schläge
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
del músculo cardíaco, aumento de tamaño del músculo cardíaco, latido más fuerte, ECG anormal, frecuencia cardíaca y pulso anormales
Herzmuskelerkrankungen, Herzmuskelvergrößerung, starkes Herzklopfen, abnormales EKG, abnormale Herz- und Pulsfrequenz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
un sensor de latidos del corazón y un transmisor inalámbrico, incorporados en una correa para el pecho,
einem Herzschlagsensor und einem Funksender, integriert in einen Brustgurt,
Es la asociación comercial más grande agroeconómica al este del Mississippi, Y estuve a dos latidos de la presidencia.
Das ist die größte Landwirtschaftshandel-vereinigung östlich des Mississippi, und ich bin 2 Herzschläge davon entfernt die Präsidentschaft zu erlangen.
Teatro IMAGE representa hoy una companía teatral con una propia estructura y con un latido cardíaco regular.
Das Theater IMAGE ist heutzutage ein Theaterensemble mit eigener Struktur sowie einem regelmäßigen Herzrhythmus.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
La frecuencia cardiaca de un paciente que tomó 500 mg de clorhidrato de sibutramina monohidrato alcanzó 160 latidos por minuto.
Bei einem Patienten wurde nach Einnahme von 500 mg Sibutraminhydrochlorid- Monohydrat eine Herzfrequenzerhöhung auf 160 Schläge pro Minute beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CTG (tokographie cardio) Latidos del corazón del bebé se derivan a CTG (tokographie cardio) junto con el trabajo.
CTG (Cardiotokographie) Zusammen mit den Wehen werden beim CTG (Cardiotokographie) die kindlichen Herztöne abgeleitet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tocograph cardio; Aparatos para el registro del latido del corazón y las contracciones uterinas del bebé Coombs:
Cardio-Tocograph;Gerät zur Aufzeichnung der kindlichen Herztöne und Wehentätigkeit Coombstest:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En todos los estudios, el criterio principal de la eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (medida de la tensión arterial entre dos latidos).
In allen Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Senkung des diastolischen Blutdrucks (Blutdruck, der zwischen zwei Herzschlägen gemessen wird).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (la presión arterial medida entre dos latidos cardíacos).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Senkung des diastolischen Blutdrucks (zwischen zwei Herzschlägen gemessener Blutdruck).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sertindol está contraindicado en pacientes con historia de enfermedad cardiovascular clínicamente significativa, insuficiencia cardíaca congestiva, hipertrofia cardíaca, arritmias o bradicardia (< 50 latidos por minuto).
Patienten mit anamnestisch bekannten klinisch relevanten Herz-Kreislauf-Erkrankungen, dekompensierter Herzinsuffizienz, Herzhypertrophie, Arrhythmien oder Bradykardie (< 50 Schläge pro Minute) dürfen Sertindol nicht einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (la presión arterial medida entre dos latidos cardíacos).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Senkung des diastolischen Blutdrucks (Blutdruck, der zwischen zwei Herzschlägen gemessen wird).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(dificultad para respirar), fiebre, aumento repentino de peso, desmayos, retención de líquidos o palpitaciones (latidos fuertes que se siente en el pecho).
Kurzatmigkeit, Fieber, plötzliche Gewichtszunahme, Bewusstlosigkeit, Wasserretention oder Palpitationen (starkes Herzklopfen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si experimenta palpitaciones o los latidos del corazón son irregulares durante el periodo de tratamiento, debe informar inmediatamente a su médico.
Falls Sie während der Behandlungsdauer Herzklopfen oder Herzrhythmusstörungen bemerken, suchen Sie bitte sofort Ihren Arzt auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (la presión durante la fase de reposo de un latido cardíaco).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Senkung des diastolischen Blutdrucks (zwischen zwei Herzschlägen gemessener Blutdruck).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos adversos raros (entre 1 y 10 de cada 10.000 pacientes) son los siguientes: • debilidad • nerviosismo • sensación de sed • percepción de los latidos del corazón
Seltene Nebenwirkungen (mehr als 1 von 10.000 Behandelten, aber weniger als 1 von 1.000 Behandelten): • Schwäche • Nervosität • Durstgefühl • Herzklopfen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El principal criterio de eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (la presión arterial medida entre dos latidos del corazón.
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Senkung des diastolischen Blutdrucks (zwischen zwei Herzschlägen gemessener Blutdruck).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En todos los estudios, el criterio principal de la eficacia fue la variación de la presión arterial diastólica (medida de la tensión arterial entre dos latidos).
In allen Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Senkung des diastolischen Blutdrucks (Blutdruck, der zwischen zwei Herzschlägen gemessen wird).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En todos los estudios el criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (la presión arterial medida entre dos latidos).
In allen Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Senkung des diastolischen Blutdrucks (zwischen zwei Herzschlägen gemessener Blutdruck).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto está destinado para su uso exclusiva o principalmente con un equipo de medición de los latidos del corazón de la partida 9031.
Die Ware ist erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für ein Herzfrequenzmessgerät der Position 9031 bestimmt.
De qué te sirve tu valor y tu fuerz…si un par de latidos de tu estúpido corazón te hacen temblar.
Was nützt dir dein Mut und deine Kraf…ein paar Schläge des dummen Herzens können dich zittern machen.
El criterio principal de la eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (la tensión arterial medida entre dos latidos).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Senkung des diastolischen Blutdrucks (zwischen zwei Herzschlägen gemessener Blutdruck).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comuníqueselo a su médico inmediatamente si experimenta disnea, fiebre, aumento repentino de peso, retención de líquidos, desmayos o palpitaciones (latido cardíaco fuerte que se siente en el pecho).
Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn bei Ihnen Kurzatmigkeit, Fieber, plötzliche Gewichtszunahme, Wasserretention, Ohnmachtsanfälle oder Palpitationen (starkes Herzklopfen) auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
coágulos en la arteria femoral (situada en la pierna), trombosis, latidos adicionales del corazón, disminución del ritmo cardíaco, goteo difuso del fluido de los capilares (vasos sanguíneos pequeños).
Blutgerinnsel in der Femoralarterie, Thrombose, zusätzliche Herzschläge, Verminderung des Herzrhythmus, diffuse Kapillarundichtigkeit (kleine Blutgefässe).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
latidos del corazón del bebé Un estudio con un grabador de trabajo Herzton- (CTG) es sólo en los últimos dos o tres meses de embarazo utilizados.
Die Herztöne des Babys Eine Untersuchung mit einem Herzton-Wehenschreiber (CTG) kommt erst in den letzten zwei bis drei Monaten der Schwangerschaft zum Einsatz.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
mundos bebé editoriales El Cardiotokograph (CTG Herzton- y grabador de trabajo) que se controlan los latidos del corazón de su bebé y las contracciones uterinas.
Redaktion Babywelten Mit dem Cardiotokograph (CTG, Herzton- und Wehenschreiber) werden die Herztöne Ihres Babys sowie die Wehentätigkeit kontrolliert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Explicación de términos Cardiotocografía (CTG) Un dispositivo de control electrónico que registra los latidos del bebé y las contracciones de la madre.
Begriff Erläuterung Kardiotokograph (CTG) Ein elektronisches Überwachungsgerät, das die kindlichen Herztöne und die Kontraktionen der Mutter aufzeichnet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Utilización del cardiotocógrafo decir (CTG) de latidos del corazón del bebé nonato puede interceptar y una mano de obra que pueda existir se detectan.
Mittels der Kardiotokographie (CTG) können die Herztöne des Ungeborenen abgehört und eine eventuell schon vorhandene Wehentätigkeit erkannt werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Usando este método, tanto los latidos del corazón del nino (sobre el abdomen de la madre) y las contracciones se registran en intervalos.
Mit Hilfe dieser Methode werden sowohl die Herztöne des Kindes (über die Bauchdecke der Mutter) als auch die Wehen-Intervalle aufgezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El corazón del mecanismo de su reloj Rolex es su volante, que tiene una frecuencia de más de 690.000 latidos por día.
Das Herz Ihrer mechanischen Rolex Armbanduhr ist die Unruh mit einer Frequenz von über 690.000 Halbschwingungen pro Tag.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuánto habrá sentido los latidos de ese corazón para hacer aparecer bordados imperceptibles a simple vista, en transparencia bajo el velo.
Wie stark soll er die Schläge ihres Herzen gespürt haben, um sie als Stickereien darzustellen, die nur mit den Augen unsichtbar sind und durchsichtig unter dem Schleier erschienen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los procedimientos requieren una circulación extracorporal (máquina corazón-pulmón), pero también se pueden usar técnicas de latido del corazón.
ES
Viele der Verfahren erfordern einen Herz-Lungen-Bypass (den Anschluss an eine Herz-Lungen-Maschine), aber Verfahren am schlagenden Herzen können ebenfalls angewandt werden.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y…Yo solo sé que si Heather pudiera, ella quitarí…todo el dolor que les ha causado a ti y a Betsey, Hasta el último latido de ella, Dell.
Ich weiß nur, wenn Heather könnte, würde sie all das Leid rückgängig machen, das sie dir und Betsey angetan hat, jedes kleine bisschen davon, Dell.
Los signos y síntomas de un nivel bajo de azúcar en sangre pueden incluir dolor de cabeza, sensación de sueño (somnolencia), debilidad, mareo, confusión, irritabilidad, hambre, latidos rápidos del corazón, sudoración y sensación de nerviosismo.
Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Schwäche, Schwindel, Verwirrtheit, Reizbarkeit, Hunger, Herzjagen, Schwitzen und ein Gefühl der inneren Unruhe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso en pacientes con una frecuencia cardíaca baja No se debe iniciar el tratamiento con ivabradina en pacientes con una frecuencia cardíaca en reposo previa al tratamiento inferior a 60 latidos por minuto (ver sección 4.3).
Anwendung bei Patienten mit niedriger Herzfrequenz Ivabradin darf nicht eingesetzt werden bei Patienten, die vor der Behandlung eine Herzfrequenz von unter 60 Schlägen pro Minute in Ruhe haben (siehe Abschnitt 4.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
43 Se han comunicado casos raros de efectos adversos relacionados con el sistema cardiovascular, como latidos cardíacos irregulares (arritmia) e infarto de miocardio, algunos de ellos con un desenlace mortal.
Selten wurden unerwünschte Wirkungen berichtet, die das Herz-Kreislauf-System betreffen, wie Herzrhythmusstörungen (Arrhythmie) und Herzinfarkt, einige davon mit tödlichem Ausgang.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de aviso de una hipoglucemia pueden aparecer repentinamente y pueden ser: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardíaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, to
Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico si tiene o está diagnosticado con alguna de las siguientes condiciones: • presión arterial alta • latido cardiaco rápido o fuerte • ritmo cardiaco anormal • mareos y dolor de cabeza o aumento del dolor de cabeza cuando use Aerinaze.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn bei Ihnen unter der Anwendung von Aerinaze folgende Symptome oder Erkrankungen auftreten oder diagnostiziert werden: • Bluthochdruck • Herzjagen, Herzklopfen • Herzrhythmusstörungen • Übelkeit und Kopfschmerzen oder eine Verstärkung bestehender Kopfschmerzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
