Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasado el plazo, el legado se considerará aceptado.
DE
Nach der genannten Frist gilt das Erbe als angenommen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Europa es una familia de naciones edificadas sobre un legado cristiano.
Europa ist eine Völkerfamilie, die auf dem christlichen Erbe fußt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un hombre como tú, Nino, necesita dejar un legado .
Ein Mann wie du, Nino, muss ein Erbe hinterlassen.
Alrededor de esta área portuaria está la ruta urbana estructurada en bulevares y amplias avenidas marcadas por un fuerte legado de arquitectura modernista.
ES
Rund um den Hafen ist eine Straßenroute angelegt, mit Boulevarden und breiten Alleen, abgegrenzt von einem herausragenden Erbe der modernen Architektur.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turquía también ha renunciado oficialmente a su legado islámico.
Die Türkei hat zudem offiziell ihr islamisches Erbe aufgegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo el pecho, que es prueba de mi legado .
Ich habe die Brust, was Beweis meines Erbes ist.
Empordàlia es la crónica viva de un legado secular que mira hacia el futuro.
Empordàlia ist die lebendige Chronik eines weit zurückreichenden Erbes , das optimistisch in die Zukunft blickt.
Sachgebiete:
verlag politik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Europa cuenta con el mayor legado cultural de la humanidad.
Europa besitzt das größte kulturelle Erbe der Menschheit.
Pero la verdad es mi legado No está en mis genes
Aber die Wahrheit ist, mein Erbe sind nicht meine Gene
Málaga es el inicio de esta Ruta del Legado Andalusí y su Alcazaba es un bello ejemplo de ese legado .
ES
Málaga liegt am Beginn dieser Reise durch die andalusischen Hinterlassenschaften und seine Alcazaba ist ein wunderschönes Beispiel für dieses Erbe .
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de sus atractivos más interesantes, a parte de sus paradisíacas calas, es su legado patrimonial.
Eins von seinem interessantesten Charme, abgesehen von seiner schöner kleine Felsbuchten, ist sein Vermächtnis des Erbgut.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bashar Assad sigue siendo esencialmente leal al legado de su padre.
Bashar Assad verhält sich im Wesentlichen loyal zum Vermächtnis seines Vaters.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso es mis amigos, el triste legado del Mirador de Gregorio Franchetti.
Das, meine Freunde, ist das traurige Vermächtnis von Gregorio Franchetti Gazebo.
Allí se exhibe el amplio legado personal del Federico anciano:
DE
Dort wird das umfangreiche persönliche Vermächtnis des älteren Friedrichs ausgestellt:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Rusia se tropieza con Stalin y su legado de mal.
Russland stolpert über Stalin und sein Vermächtnis des Bösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y el editorial nos acus…de traicionar el legado de Edward R. Murrow.
Und dieser Leitartikel beschuldigt uns, das Vermächtnis von Edward R. Murrow zu verraten.
Un rico legado histórico envuelve la Isla:
Die Insel besitzt ein reiches historisches Vermächtnis :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora Abe afronta el legado de esa estrategia:
Abe steht jetzt vor dem Vermächtnis dieser Strategie:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El legado de mi famili…al mundo.
Das Vermächtnis meiner Famili…an die Welt.
Su legado puede verse en una red de agentes de cambio activos en toda la región.
Ihr Vermächtnis ist ein Netzwerk von Menschen, die aktiv etwas in der Region verändern wollen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Es en las escuelas donde realmente podemos marcar la diferencia y ayudar a crear un legado tangible de los Juegos”, añadió Mirani Fernandes, directora de servicios de esgrima en Río 2016.
ES
„In den Schulen ist es wo wir wirklich einen Unterschied machen können, indem wir helfen ein greifbares Legat für die Spiele zu schaffen“ fügte Mirani Fernandes, Fecht-Services Managerin für Rio 2016, dazu.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El pueblo pidió su libertad. El legado se encontraba en una situación embarazosa.
Die Leute verlangten Freiheit, eine Peinlichkeit für den Legat .
Es un título equivalente al de legado , ¿no?
Das entspricht einem Legat , nicht wahr?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos sus productos pertenecen a un orgulloso legado de diseño e ingeniería.
ES
Alle ihre Produkte gehören zu einer stolzen Hinterlassenschaft von Design und Ingenieurwissenschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Pero Bush deja detrás un mejor legado en Asia.
In Bezug auf Asien allerdings ist Bushs Hinterlassenschaft besser.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso que viste, es tu legado , Stark.
Was Sie da draußen sahen, ist Ihre Hinterlassenschaft .
Su oportunidad para dejar un legado duradero está aquí.
Dies ist Ihre Gelegenheit für eine langfristige Hinterlassenschaft .
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el legado de Blair es un sentimiento de desilusión y desconfianza, sobre todo hacia Blair mismo.
Blairs Hinterlassenschaft im eigenen Lande jedoch ist ein Gefühl von Desillusioniertheit und Misstrauen, insbesondere in Bezug auf Blair selbst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto es tan legado de John como mío.
Das ist genauso gut Johns Hinterlassenschaft wie meine.
Es el más antiguo Museo milanes, abierto en 1618 gracias a la donación de Federico Borromeo y enriquecido por sucesivos legados .
IT
Diese Pinakothek ist das älteste Museum Mailands und wurde Dank Federico Borromeo 1618 eröffnet und mit späteren Hinterlassenschaften angereichert.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero el legado de Arafat no sólo tiene que ver con la duración.
Arafats Hinterlassenschaft umfasst jedoch viel mehr als seine Ausdauer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Éste es el legado de John, además del mío propio.
Das ist genauso gut Johns Hinterlassenschaft wie meine.
Quedando en Benissa un rico legado monumental.
So ist in Benissa eine reiche Hinterlassenschaft an Baudenkmälern vorzufinden.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que nuestra nueva Comisaria también comparte este punto de vista en relación con el legado del señor Monti, porque hace poco pronunció un discurso en la Universidad Bocconi e hizo comentarios muy parecidos acerca de la contribución del señor Monti.
Ich weiß, dass unsere neue Kommissarin diese Auffassung hinsichtlich des Erbes von Herrn Monti ebenfalls teilt, denn erst kürzlich sprach sie an der Bocconi-Universität und äußerte sich in ähnlicher Weise über die Leistungen von Herrn Monti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante casi veinte siglos, esta civilización ha constituido el componente central y duradero del legado europeo.
Seit fast zweitausend Jahren ist diese Zivilisation das zentrale und beständige Element des europäischen Erbes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las cuestiones en las que estoy pensando a este respecto es lo que yo mismo propuse en relación a la conservación del legado cultural de los Balcanes, devastados por la guerra.
Ich denke dabei unter anderem an den von mir eingebrachten Vorschlag zur Bewahrung des kulturellen Erbes des vom Krieg zerrütteten Balkans.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello pienso que este, por lo demás, excelente informe debería haber resaltado más intensamente la necesidad de proteger de forma especial las tradiciones y costumbres enraizadas en la conciencia histórica, que representan parte del legado cultural.
Ich glaube daher, daß dieser sonst sehr gute Bericht etwas stärker die Notwendigkeit, die auf historischem Bewußtsein verankerten Traditionen und Sitten, die Teil des kulturellen Erbes darstellen, besonders zu schützen, hätte hervorheben sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, creemos que la diversidad y las características particulares del legado cultural de cada Estado miembro se situarán en un primer plano, y se fomentará el diálogo entre las diversas culturas.
Dadurch werden unserer Meinung nach die Vielfalt und die besonderen Merkmale des kulturellen Erbes des jeweiligen EU-Mitgliedstaates in den Vordergrund gerückt und der Dialog zwischen den einzelnen Kulturen erleichtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi informe propongo un planteamiento que contempla por igual los siguientes ámbitos: agricultura y zonas de bosques, transporte, turismo, recursos energéticos e hídricos, planificación regional del territorio, protección de los espacios naturales y conservación del legado cultural común..
In meinem Bericht spreche ich deshalb auch einen Lösungsansatz aus, der folgende Bereiche gleichermaßen berücksichtigt: Land- und Waldwirtschaft, Verkehr, Tourismus, Energie- und Wasserwirtschaft, regionale Raumplanung, Naturschutz und die Erhaltung des gemeinsamen kulturellen Erbes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero importante que el preámbulo destaque la relevancia de la tradición cultural de Europa, su legado humanístico y los valores que definen la esencia de Europa y sus ciudadanos.
Meines Erachtens ist es wichtig, dass die Präambel die Bedeutung der kulturellen Tradition Europas, des humanistischen Erbes Europas und der Werte, die das Wesen Europas und seiner Bürger ausmachen, unterstreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, el informe también propone la declaración de un «Año europeo del patrimonio cultural», cuyo objetivo será sensibilizar a la opinión pública europea sobre la importancia del legado cultural, independientemente de su dimensión local, nacional o europea.
Schließlich schlägt der Bericht ebenfalls vor, in der Europäischen Union ein „Europäisches Jahr für Kulturerbe“ einzuführen, um die europäischen Bürger für die Bedeutung des kulturellen Erbes , unabhängig von seiner europäischen, nationalen oder lokalen Dimension, zu sensibilisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, preservar y mantener ese legado es particularmente importante para la educación de las nuevas generaciones y el respeto de la identidad europea, mientras que, independientemente de su dimensión europea, su dimensión local es un valor fundamental para los ciudadanos europeos.
Demzufolge sind der Schutz und die Erhaltung dieses Erbes für die Bildung der neuen Generation und die Achtung der europäischen Identität von besonderer Bedeutung, während, unabhängig von seiner europäischen Dimension, die lokale Dimension des Kulturerbes für die europäischen Bürger elementaren Wert besitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con la propuesta de un Año europeo del patrimonio cultural, que sensibilizará a nuestros ciudadanos sobre la importancia del legado cultural.
Ich stimme dem Vorschlag für ein „Europäisches Jahr des Kulturerbes“ zu, denn es wird unsere Bürger für die Bedeutung des kulturellen Erbes sensibilisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un legado que proteger, William, y el Glee Club es parte de ella y voy a ganar.
Ich habe einen Nachlass zu beschützen, William, und der Glee Club ist ein Teil dieses Nachlasses und ich werde gewinnen.
El proyecto consiste en la catalogación y análisis del vasto legado del politólogo alemán Wolfgang Hirsch-Weber (1920-2004) para ponerlo a disposición de los investigadores.
DE
Im Rahmen des Projektes wird der umfangreiche Nachlass des deutschen Politikwissenschaftlers Wolfgang Hirsch-Weber (1920-2004) formal erschlossen und wissenschaftlich bearbeitet.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El legado incluye materiales importantes e informaciones desconocidas hasta el momento sobre los temas exilio y migración, compromiso político de los emigrantes alemanes en América Latina, historia de las relaciones entre Alemania y América Latina, procesos políticos en América Latina, así como sobre la historia de la institucionalización de las investigaciones regionales en Alemania.
DE
Der Nachlass enthält wichtige Materialien und bisher unbekannte Informationen zu den Themen Exil und Migration, politisches Engagement deutscher Emigranten in Lateinamerika, Geschichte der deutsch-lateinamerikanischen Beziehungen, politische Entwicklungen in Lateinamerika sowie zur Geschichte der Institutionalisierung der Regionalforschung in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El objetivo principal es catalogizar, clasificar y estudiar el legado de Wolfgang Hirsch-Weber.
DE
Der Nachlass von Wolfgang Hirsch-Weber soll formal erschlossen und wissenschaftlich bearbeitet werden.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
1. redacción y publicación de una edición crítica del manuscrito inédito incluido en el legado ; memórias en las que Hirsch-Weber relata el periodo entre los años 1920 y 1940, material que contiene informaciones valiosas para la investigación de procesos de contrucción de memoria acerca exilio y migración;
DE
1. die Publikation einer kritischen Edition des im Nachlass enthaltenen unveröffentlichten Manuskripts mit Erinnerungen Hirsch-Webers der Jahre 1920 bis 1940, das aufschlussreiches Material zur Erforschung der Konstruktion von Erinnerung über Exil und Migration enthält;
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El legado completo de Wolfgang Hirsch-Weber en el Instituto Ibero-Americano ha podido ser catalogizado en el banco de datos PICA y integrado en el Gemeinsame Bibliotheksverbund GBV (Asociación de Bibliotecas GBV).
DE
Der gesamte im Ibero-Amerikanischen Institut vorhandene Nachlass konnte formal in der Datenbank PICA erschlossen und über den Gemeinsamen Bibliotheksverbund (GBV) nachgewiesen werden.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Con este propósito se catalogó y clasificó formalmente el legado , sobre la base de las reglas para catalogación y clasificación de legados y manuscritos RNA, y se lo ingresó a la red de bibliotecas GBV y a la base de datos sobre manuscritos Kalliope.
DE
Zu diesem Zweck wurde der Nachlass auf Grundlage der Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen (RNA) formal erschlossen und über den Gemeinsamen Bibliotheksverbund (GBV) und Kalliope nachgewiesen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
revisión de los títulos ingresados en el catálogo, almacenamiento y trabajos de investigación avanzada sobre el legado y el recorrido del mismo hasta las instituciones berlinesas.
DE
Überprüfung der Titelaufnahmen, Magazinierung und weiterführende Recherchen zum Nachlass und dessen Provenienz an Berliner Einrichtungen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El legado de Robert Lehmann-Nitsche ha sido por primera vez catalogado y clasificado formalmente e ingresado como entrada bibliográfica para los investigadores a nivel internacional a través del catálogo en línea OPAC del Instituto Ibero-Americano.
DE
Der Nachlass von Robert Lehmann-Nitsche wurde erstmals formal erschlossen und über den OPAC des Ibero-Amerikanischen Instituts für die Wissenschaft international nachgewiesen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Organización, clasificación y conservación del material fotográfico del legado de Quesada
DE
Sortierung, Klassifikation und Durchführung konservatorischer Maßnahmen bezüglich des Fotomaterials im Nachlass Quesada
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, el 15 de abril invité a Garri Kaspárov a venir al Parlamento Europeo, en un momento en el que se encontraba detenido durante once horas, y un miembro de mi personal se hallaba en Moscú por otros motivos, que tenían que ver con el legado de Andrej Sajarov.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich habe Garri Kasparow am 15. April, als er für elf Stunden inhaftiert war und ein Mitarbeiter von mir sich aus anderen Gründen - nämlich wegen des Nachlasses von Andrei Sacharow - in Moskau aufhielt, eingeladen, ins Europäische Parlament zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Catalogación y análisis del legado de Wolfgang Hirsch-Weber
DE
Formale Erschließung und wissenschaftliche Bearbeitung des Nachlasses Hirsch-Weber
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El procesamiento científico del legado persigue tres objetivos fundamentales:
DE
Die wissenschaftliche Bearbeitung des Nachlasses verfolgt drei zentrale Ziele:
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
la catalogación y clasificación formal del legado (18 meses); y el procesamiento científico de partes del legado (15 meses).
DE
die formale Erschließung des Nachlasses (18 Monate), und die wissenschaftliche Bearbeitung von Teilen des Nachlasses (15 Monate).
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La catalogación y clasificación formal del legado de Wolfgang Hirsch-Weber incorpora los materiales a los bancos de datos GBV, BAM y Kalliope y los pone así a disposición de los investigadores a nivel interregional e internacional.
DE
Durch die formale Erschließung des Nachlasses von Wolfgang Hirsch-Weber werden die Materialien über den GBV, BAM und Kalliope überregional und international nachgewiesen und der Forschung zur Verfügung gestellt.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Catalogación y clasificación formal del legado de Robert Lehmann-Nitsche
DE
Formale Erschließung des Nachlasses Robert Lehmann-Nitsche
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la catalogación y clasificación del legado de Robert Lehmann-Nitsche es organizar los documentos y materiales allí contenidos para hacerlos accesibles a proyectos de investigación nacionales e internacionales, y contribuir así a mejorar la posición de Alemania como centro de desarrollo de las Ciencias Sociales y las Humanidades.
DE
Ziel der Erschließung des Nachlasses von Robert Lehmann-Nitsche ist es, die darin enthaltenen Dokumente und Materialien für nationale und internationale Forschungsprojekte zugänglich zu machen und damit einen Beitrag zur Stärkung des Standortes Deutschlands für die Sozial- und Geisteswissenschaften zu schaffen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La catalogación y clasificación formal del legado se realizó en el marco del programa de trabajo aprobado por la DFG.
DE
Die formale Erschließung des Nachlasses erfolgte im Rahmen des von der DFG bewilligten Arbeitsprogrammes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Catalogación y clasificación formal y científica del legado Hans Steffen (1865-1936)
DE
Formale und wissenschaftliche Erschließung des Nachlasses Hans Steffen (1865-1936)
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Instituto Ibero-Americano tiene en posesión el legado del geógrafo alemán Hans Steffen (1865-1936). Steffen es conocido sobre todo por sus investigaciones sobre la Patagonia occidental.
DE
Das Ibero-Amerikanische Institut ist im Besitz des Nachlasses des deutschen Geographen Hans Steffen (1865-1936). Steffen ist vor allem durch seine Forschungen zu Westpatagonien im südlichen Chile bekannt geworden.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Libros de cocina como este, que presentan su exclusivo legado culinario, son reliquias instantáneas que se convierten en excelentes regalos para las fiestas.
ES
Kochbücher wie dieses zeigen eine einzigartige kulinarische Tradition . Sie sind echte Erbstücke und eignen sich wunderbar als Geschenk.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Empezando con una rigurosa investigación de la biomecánica humana y con la aplicación del legado de Cybex en medicina deportiva, Eagle es la mejor manera de obtener "resultados de fitness muy rápidos".
Die Eagle-Serie begann mit gründlichen biomechanischen Untersuchungen und baute auf der sportmedizinischen Tradition von Cybex auf. Heute ist die Eagle-Serie der ultimative Weg zu "schnelleren Fitnessergebnissen".
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La marca es un líder en el sector del análisis de tendencias y combina su legado de consistencia en libretas, fundas, carpetas, planificadoras, diarios y más, tanto básicas como modernas.
Die Marke ist führend in der Trendanalyse und bietet Notizbücher, Hefter, Planer, Geschäftsbücher und viele weitere Artikel, in denen sich Tradition und Moderne perfekt vereinen.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta gran basílica paleocristiana, construida entre 543 y 554, combina el legado clásico y las influencias bizantinas.
ES
Die zwischen 543 und 554 errichtete frühchristliche Basilika ist eine Mischung aus antiker Tradition und byzantinischen Einflüssen.
ES
Sachgebiete:
architektur musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Solo le queda estar en forma para la temporada que viene y cumplir así con esta importante faceta del legado y de la sociabilidad emiratíes.
ES
Danach wird man ihn auskurieren, damit er in der nächsten Jagdsaison seinen Beitrag leisten kann zu einem wichtigen Element der Kultur und Tradition der Emirate.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como Burton, G-SHOCK dispone de una amplio legado de desarrollo de productos innovadores y a la moda.
ES
Wie Burton kann auch G-SHOCK auf eine beeindruckende Tradition bei der Entwicklung von coolen, innovativen Produkten zurückblicken.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Lenovo y EMC crearon esta empresa conjunta basándose en los registros de Lenovo como una de las empresas de tecnologías de la información con una expansión más rápida y el legado de Iomega como líder en soluciones de almacenamiento en red.
Durch dieses Joint-Venture können Lenovo und EMC auf der Tradition von Lenovo als einem der am schnellsten wachsenden IT-Unternehmen und der führenden Position von Iomega im Bereich Netzwerkspeicherlösungen aufbauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
En 2013, Philips presentó su posicionamiento de marca basado en el legado de la empresa a la hora de crear innovaciones para mejorar la vida de las personas.
ES
Im Jahr 2013 hat Philips seine neue Markenpositionierung vorgestellt, die auf der Tradition des Unternehmens und damit auf der Entwicklung von Innovationen, die das Leben der Menschen bereichern, aufbaut.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Unify tiene un fuerte legado de confiabilidad, innovación, estándares abiertos y seguridad de productos.
Unify verfügt über eine lange Tradition aus verlässlichen Produkten, Innovationen, offenen Standards und Sicherheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años hemos ampliado nuestro legado , integrando los principios del desarrollo sostenible en nuestro modelo de negocio y preparando a nuestra empresa para cumplir con los retos sociales, medioambientales y económicos de hoy en día.
ES
In den vergangenen Jahren haben wir auf dieser Tradition aufgebaut und die Grundsätze einer nachhaltigen Entwicklung in unser Geschäftsmodell integriert. So haben wir das Unternehmen auf die sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts vorbereitet.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los terroristas intentan desatar más odio y animosidad y minar no sólo la democracia secular, que ha formado parte de nuestro legado a la India y constituye la gran fortaleza de ese país y un gran ejemplo para todos, sino también los esperanzadores indicios de acercamiento que hemos podido ver recientemente entre la India y Pakistán.
Die Terroristen versuchen, größeren Hass und Feindseligkeit zu säen und untergraben nicht nur die weltliche Demokratie, die Teil unseres Vermächtnisses für Indien und die Indiens große Stärke und großes Beispiel ist, sondern auch die hoffnungsvollen Zeichen der in jüngster Zeit zwischen Indien und Pakistan erkennbaren Annäherung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posiblemente la parte más tóxica del legado es la forma en que el nacionalismo mantiene su atractivo para una parte políticamente importante de la sociedad, incluida una parte de la elite.
Die vielleicht schädlichste Folge dieses Vermächtnisses ist, dass der Nationalismus für einen politisch wichtigen Teil der Gesellschaft, zu der auch ein Teil der Elite gehört, seinen Reiz behält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugirió que se adoptara una estrategia seria de ámbito europeo para luchar contra el legado de la delincuencia organizada; una estrategia que ha dado resultados extraordinarios en Italia.
Die italienische Regierung hat eine massive europaweite Strategie zur Bekämpfung des Vermächtnisses der organisierten Kriminalität vorgeschlagen; eine Strategie, die in Italien außergewöhnliche Ergebnisse gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aceptación de la herencia, de un legado o de la legítima o renuncia a los mismos
Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils
la transmisión a los herederos y, en su caso, a los legatarios, de los bienes, derechos y obligaciones que integren la herencia, incluidas las condiciones y los efectos de la aceptación o renuncia de la herencia o del legado ;
der Übergang der zum Nachlass gehörenden Vermögenswerte, Rechte und Pflichten auf die Erben und gegebenenfalls die Vermächtnisnehmer, einschließlich der Bedingungen für die Annahme oder die Ausschlagung der Erbschaft oder eines Vermächtnisses und deren Wirkungen;
Una declaración relativa a la aceptación o a la renuncia de la herencia, de un legado o de la legítima, o una declaración destinada a limitar la responsabilidad de la persona que la realice serán válidas en cuanto a la forma si reúnen los requisitos de:
Eine Erklärung über die Annahme oder die Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils oder eine Erklärung zur Begrenzung der Haftung des Erklärenden ist hinsichtlich ihrer Form wirksam, wenn diese den Formerfordernissen entspricht
Si bien con ello resultaban candidatos inapropiados para cualquier disciplina académica, pues ésa es la ambivalencia del legado de cualquier intelectual.
Das macht sie zwar zu unbequemen Kandidaten für jede akademische Disziplin, doch ist das die typische Ambivalenz des Vermächtnisses eines jeden Intellektuellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya es tiempo de que lo reconozcamos y de que exijamos a nuestros líderes que trabajen para crear un futuro sostenible para nosotros y un legado que nuestros hijos admiren.
Es ist an der Zeit, dass wir diesen Umstand erkennen und von unseren politischen Führungen verlangen, ihre Arbeit zur Schaffung einer nachhaltigen Zukunft und eines von unseren Nachkommen bewunderten Vermächtnisses aufzunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los camisas rojas deberán distanciarse de los abusos de poder de Thaksin, así como los camisas amarillas tendrán que aceptar parte de su legado político, especialmente las oportunidades para que los menos privilegiados puedan acceder a trabajos, educación y movilidad social.
Die Rothemden werden sich von Thaksins Machtmissbrauch ebenso distanzieren müssen wie die Gelbhemden manche Teile seines politischen Vermächtnisses zu akzeptieren haben werden, vor allem die Job- und Bildungschancen sowie Aufstiegsmöglichkeiten für einfache Menschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desea colaborar con el Consejo y la Comisión en la búsqueda de vías para avanzar hacia una evaluación abierta y honesta de nuestro legado totalitario común del siglo XX con el fin de profundizar en la integración de todos los ciudadanos europeos e impedir que se repitan los horrores del totalitarismo, ahora y en el futuro;
wünscht, gemeinsam mit dem Rat der Europäischen Union und der Kommission nach Wegen zu einer ehrlichen und offenen Wertung unseres gemeinsamen totalitären Vermächtnisses des 20. Jahrhunderts zu suchen, um die Integration aller europäischen Bürger zu vertiefen und jedwedem Aufleben der Schrecken des Totalitarismus jetzt und in der Zukunft vorzubeugen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta deficiencia legislativa se traducirá, a su vez, en una negligencia ambiental y un legado evitable para las generaciones futuras.
Eine mangelhafte Rechtsetzung dieser Art führt unvermeidlich dazu, dass der Umweltschutz vernachlässigt wird und wir den künftigen Generationen ein vermeidbares Erbe hinterlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, la Cumbre de Lisboa nos dejó un gran legado , nos encomendó una gran tarea y alumbró una idea alentadora.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Gipfel von Lissabon hat ein großes Erbe hinterlassen ; er hat einen großen Auftrag formuliert und eine mutige Idee in die Welt gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pasada interferencia colonial y la brutal conquista de África, aprovechándose a menudo de las divisiones comunales y tribales, han dejado un eterno legado .
Postkoloniale Interferenzen und brutale Eroberungen in Afrika, bei denen oftmals Gemeinden und Stämme ausgebeutet wurden, haben ein dauerhaftes Erbe hinterlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un hombre como tú, Nino, necesita dejar un legado .
Ein Mann wie du, Nino, muss ein Erbe hinterlassen .
¿Puedo dejar un legado a Survival?
DE
Kann ich Survival ein Erbe hinterlassen ?
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrá que lidiar con este legado y al mismo tiempo trazar un nuevo curso.
Er wird sich mit seiner Erbschaft befassen und gleichzeitig einen neuen Kurs vorgeben müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rápido, vamo…...antes que no quede más legado en mi sangre.
Schnell. Es ist nicht mehr viel meiner Erbschaft in meinem Blut.
Mi querida Carry, ¿no querrás que el maître vea que no tengo otros ingresos aparte del legado de mi tía Julia?
Meine liebe Carry, willst du vielleicht, dass der Oberkellner sieht, dass ich nichts zum Leben habe als die Erbschaft meiner Tante Julia?
"Te voy a dejar un legado bonito
"Eine schöne Erbschaft Wartet auf dich
Rápido, ahor…...antes de que no quede más legado en mis venas.
Schnell. Es ist nicht mehr viel meiner Erbschaft in meinem Blut.
legado
Vermächtnis hinterlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado del debate sobre la Directiva relativa a los servicios, que la anterior Comisión consideraba su legado , es un entusiasmo claramente menor ante la posibilidad de conseguir los objetivos de la Estrategia de Lisboa reescritos por la actual Comisión.
Das Ergebnis der Aussprache über die Dienstleistungsrichtlinie, die von der Kommission in ihrer früheren Zusammensetzung als ihr Vermächtnis hinterlassen wurde, dämpft spürbar die Begeisterung für die Erreichbarkeit der Ziele der Lissabon-Strategie in der von der jetzigen Kommission korrigierten Form.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hoy todos debemos rendir tributo a la memoria del Papa Juan Pablo II, que deja tras de sí un gran legado a la humanidad con su permanente mensaje de paz, amor y libertad.
Ich meine, wir alle müssen heute das Andenken an Papst Johannes Paul II. ehren, der der Menschheit mit seiner ständigen Botschaft von Frieden, Liebe und Freiheit ein großes Vermächtnis hinterlassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la trágica muerte de Benazir Bhutto nos ha dejado un legado , un legado importante: creer en aquello en que ella creía, y eso era la capacidad del pueblo pakistaní para gobernar en democracia.
(EN) Herr Präsident! Der tragische Tod von Benazir Bhutto hat uns ein Vermächtnis hinterlassen , und das ist ein bedeutendes Vermächtnis - an das zu glauben, woran sie glaubte, nämlich an die Kraft des pakistanischen Volkes für eine demokratische Regierungsform.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la esfera de la Conferencia Intergubernamental es donde la presidencia irlandesa nos ha obsequiado con el mayor legado .
Im Bereich der Regierungskonferenz hat die irische Präsidentschaft ihr größtes Vermächtnis hinterlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O está dejando alguna especie de legado .
Oder er versucht, eine Art Vermächtnis zu hinterlassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoge con beneplácito la iniciativa de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe de erigir en el recinto de las Naciones Unidas un monumento permanente en reconocimiento de la tragedia y en consideración del legado de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos;
1. begrüßt die Initiative der Mitgliedstaaten der Karibischen Gemeinschaft, in den Räumlichkeiten der Vereinten Nationen ein ständiges Mahnmal als Zeichen der Anerkennung der Tragödie und der anhaltenden Folgen der Sklaverei und des transatlantischen Sklavenhandels zu errichten;
Muchas de las fuerzas que estuvieron detrás del auge de los noventa, incluyendo los avances en la tecnología, se pusieron en marcha antes de que Bill Clinton llegara a la presidencia (de la misma forma que el legado de los déficits del Presidente George Bush se seguirá sintiendo mucho después de que salga ).
Viele der Kräfte, die dem Boom der 1990er Jahre zugrunde lagen, wurden in Bewegung gesetzt, bevor Bill Clinton sein Amt übernahm (genau wie man die Folgen der Defizite von Präsident George W. Bush noch lange nach dessen Abschied spüren wird ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, no es probable que el legado de la enorme contracción del crédito desaparezca pronto.
Trotzdem dürften die Folgen der enormen Kontraktion auf den Kreditmärkten kaum von heute auf morgen verschwinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A través de los medios de comunicación, todos somos conscientes de nuestra responsabilidad con el medio ambiente y con el legado de nuestras acciones, o la falta de ellas.
DE
Durch die Medien ist uns allen bewusst, dass jeder einzelne von uns eine Verantwortung für die Umwelt und die Folgen seiner Handlungen oder Unterlassungen trägt.
DE
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, la elección de un presidente negro pondrá fin al trágico legado de esclavitud y la Guerra Civil norteamericana.
Erstens wird die Wahl eines schwarzen Präsidenten die tragische Geschichte der Sklaverei und des amerikanischen Bürgerkrieges endgültig abschließen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este legado ha dejado un tesoro artístico para la humanidad.
Diese Geschichte hat einen wundervollen Kunstschatz hinterlassen.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Siente el legado de sus muros y respira la magia de sus rincones.
ES
Sie werden die Geschichte zwischen alten Mauern erspüren und den Charme dieser Winkel fühlen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
También es de vital importancia el enorme legado de la artesanía de instrumentos tradicionales, que hemos combinado con una posición pionera en el campo de la tecnología musical.
Wir sind mit der Geschichte und der Entwicklung des traditionellen Insturmentenbau-Handwerks stark verbunden und kombinieren dieses mit der Pionier-Position im Bereich der Musik- Technologie.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros tienen un legado .
Die Mitgliedstaaten haben eine Vergangenheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un futuro que se edifica sobre un amplio legado , porque el material vidrio se conoce desde hace miles de años.
Eine Zukunft, die auf viel Vergangenheit baut: Den Werkstoff Glas kannte man bereits vor Jahrtausenden.
Sachgebiete:
controlling tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Haz de nuestro legado tu mejor viaje.
ES
Mach aus unserer Vergangenheit deine schönste Reise.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El legado de Zedillo es una economía en un estado notablemente bueno, gracias sobre todo al Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLC ), los acuerdos de libre comercio que unen las economías de Canadá, México y EU.
Zedillo hinterlässt hauptsächlich dank des Abkommens über die nordamerikanische Freihandelszone NAFTA - der Übereinkunft, die die Ökonomien Kanadas, Mexikos und der USA miteinander verbindet - eine Wirtschaft in bemerkenswert kräftiger Verfassung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Piensa garantizar un legado duradero del Año Europeo del Voluntariado 2011 mediante el apoyo a un documento exhaustivo que recoja la política de la UE en relación con el voluntariado, como por ejemplo un libro blanco sobre el voluntariado?
Wird sie sicherstellen, dass das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011 einen dauerhaften Eindruck hinterlässt , indem sie die Abfassung eines umfassenden Dokuments über eine diesbezügliche EU-Politik, beispielsweise eines Weißbuchs über Freiwilligentätigkeit, fördert?
Su legado incluye una rica obra científica y periodística sobre política e historia contemporánea, especialmente sobre el nazismo y la II Guerra Mundial.
EUR
Er hinterlässt ein reiches wissenschaftliches und publizistisches ?uvre zu Politik und Zeitgeschichte mit Schwerpunkt Nationalsozialismus und 2. Weltkrieg.
EUR
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
Webseite
legado
Hinterlassenschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(HU) Señor Presidente, en la parte oriental de la región central europea también tenemos que afrontar el nocivo legado que el comunismo ha supuesto para el medio ambiente.
(HU) Herr Präsident! In der mittel- und osteuropäischen Region müssen wir uns auch mit den schädlichen Hinterlassenschaften des Kommunismus für die Umwelt auseinander setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disfrute de la arquitectura de Gaudí, la animada vida de las Ramblas, la historia que esconde el Barri Gòtic, el legado de los Juegos Olímpicos de 1992 o su tradición marítima.
Lassen Sie sich von Gaudís Architektur beeindrucken, vom aktiven Leben der Ramblas, von der Geschichte, die das Gotische Viertel zu verbergen hat, von den Hinterlassenschaften der Olympischen Spiele 1992 oder der Seefahrtsgeschichte Barcelonas.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el escritor y tipógrafo John D. Berry explora el legado de la fundición tipográfica Deberny & Peignot y el artículo de fondo sobre la vida y la obra de Dwiggins tiene la firma del diseñador y experto tipográfico Paul Shaw, una conocida autoridad sobre Dwiggins.
So beschäftigt sich zum Beispiel der Autor und Typograf John D. Berry mit den Hinterlassenschaften der Deberny & Peignot-Schriftgiesserei, das Feature über das Leben von Dwiggins wurde von dem Schrift-Designer und Lehrer Paul Shaw verfasst, einem etablierten Sachverständigen von Dwiggins.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Previo acuerdo de la Comisión, el consejo de administración decidirá si acepta cualquier legado , donación o subvención de otras fuentes de financiación comunitarias o cualquier contribución voluntaria de los Estados miembros o de sus autoridades reguladoras.
Der Verwaltungsrat beschließt, nachdem er die Zustimmung der Kommission eingeholt hat, über die Annahme von Legaten , Schenkungen oder Zuschüssen aus anderen Quellen der Gemeinschaft oder etwaigen freiwillig geleisteten Beiträgen der Mitgliedstaaten oder der Regulierungsbehörden.
d) cualquier legado , donación o subvención, según lo indicado en el artículo 12, apartado 8.
d) etwaigen Legaten , Schenkungen oder Zuschüssen gemäß Artikel 12 Absatz 8.
cualquier legado , donación o subvención, según lo indicado en el
etwaigen Legaten , Schenkungen oder Zuschüssen gemäß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a la falta de control adecuado, las compañías mineras se han salido con la suya dejando atrás, al terminar sus actividades, un legado que sigue contaminando nuestro medio ambiente y nuestras aguas.
Da keine angemessene Kontrolle vorhanden war, kommen Bergbauunternehmen ungestraft davon, wenn sie nach Beendigung ihrer Tätigkeiten, Altlasten zurücklassen, die unsere Umwelt und unser Wasser weiterhin verschmutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, aunque la minería se halla menos extendida en Irlanda de lo que estuvo en su tiempo, algunas empresas mineras han dejado un legado que continúa contaminando nuestras tierras y nuestras aguas debido a la falta de controles adecuados.
Herr Präsident! Wenngleich der Bergbau in Irland an Bedeutung verloren hat, haben einige Bergbauunternehmen aufgrund unzureichender Kontrollen Altlasten zurückgelassen, die unsere Böden und unsere Gewässer noch immer verschmutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que tu legado puede vivir matando a Eli y matándome a mi?
Du denkst, deine Altlasten könnten überleben, indem du mich und Eli tötest?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha adoptado una actitud muy constructiva y ha llevado a buen término el legado de la Presidencia belga.
Sie hat sich recht konstruktiv verhalten und das vollendet, was der belgische Ratsvorsitz hinterlassen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Kamiya Kasshin es el legado de mi padre.
Deinetwegen ist die Schule, die mein Vater hinterlassen hat, in Verruf geraten.
No quiero un legado de muertos.
- Ich will mehr hinterlassen als Tote.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, me gustaría recibir su folleto sobre los testamentos, legados y herencias
EUR
Ich möchte die Broschüre über Testamente, Vermächtnisse und Erbschaften bestellen
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
La Comisión podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de las Comunidades, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados .
Die Kommission kann Zuwendungen zugunsten der Gemeinschaften annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse sowie Schenkungen und Vermächtnisse .
La Comisión podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de la Unión, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados .
Die Kommission kann Zuwendungen zugunsten der Union annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse sowie Schenkungen und Vermächtnisse .
El director administrativo podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de Eurojust, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados .
Der Verwaltungsdirektor kann zugunsten von Eurojust Zuwendungen annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse, Schenkungen und Vermächtnisse .
El director podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor del organismo de CPP, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados .
Der Direktor kann zugunsten der PPP-Einrichtung Zuwendungen annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse, Schenkungen und Vermächtnisse .
Actualmente, la Comisión debe obtener el acuerdo de la Autoridad Presupuestaria antes de aceptar liberalidades, como donaciones o legados , que puedan acarrear cargas.
Derzeit muss die Kommission die Genehmigung der Haushaltsbehörde einholen, bevor sie irgendwelche Zuwendungen wie Schenkungen oder Vermächtnisse annimmt, die Folgekosten mit sich bringen.
El director podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor del organismo de la Unión, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados .
Der Direktor kann Zuwendungen zugunsten der Unionseinrichtung annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse, Schenkungen und Vermächtnisse .
los donativos, legados y subvenciones;
Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen;
Estas transferencias incluyen los pagos importantes no periódicos efectuados en compensación de daños importantes o de lesiones graves no cubiertos por las pólizas de seguros, regalos, donaciones y otros legados de cuantía elevada, incluidos los realizados en favor de instituciones sin fines de lucro.
Hierunter fallen umfangreiche einmalige Entschädigungszahlungen für Großschäden, die durch Versicherungsverträge nicht abgedeckt sind, umfangreiche Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen, einschließlich an Organisationen ohne Erwerbszweck.
El concepto de ciudadanía europea es unos de los principales legados del Tratado de Maastricht y ha contribuido a conseguir que los ciudadanos de los Estados miembros se comprometan cada vez más con el proyecto común de la integración europea.
Das Konzept der Unionsbürgerschaft ist eines der wichtigsten Vermächtnisse des Maastrichter Vertrags und trägt dazu bei, dass sich die Bürger der Mitgliedstaaten dem gemeinsamen Projekt des europäischen Aufbaus immer stärker verpflichtet fühlten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
donaciones y legados
Schenkungen und Vermächtnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de las Comunidades, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados .
Die Kommission kann Zuwendungen zugunsten der Gemeinschaften annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse sowie Schenkungen und Vermächtnisse .
La Comisión podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de la Unión, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados .
Die Kommission kann Zuwendungen zugunsten der Union annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse sowie Schenkungen und Vermächtnisse .
El director administrativo podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de Eurojust, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados .
Der Verwaltungsdirektor kann zugunsten von Eurojust Zuwendungen annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse, Schenkungen und Vermächtnisse .
El director podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor del organismo de CPP, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados .
Der Direktor kann zugunsten der PPP-Einrichtung Zuwendungen annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse, Schenkungen und Vermächtnisse .
El director podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor del organismo de la Unión, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados .
Der Direktor kann Zuwendungen zugunsten der Unionseinrichtung annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse, Schenkungen und Vermächtnisse .
Estas transferencias incluyen los pagos importantes no periódicos efectuados en compensación de daños importantes o de lesiones graves no cubiertos por las pólizas de seguros, regalos, donaciones y otros legados de cuantía elevada, incluidos los realizados en favor de instituciones sin fines de lucro.
Hierunter fallen umfangreiche einmalige Entschädigungszahlungen für Großschäden, die durch Versicherungsverträge nicht abgedeckt sind, umfangreiche Schenkungen , Vermächtnisse und Zuwendungen, einschließlich an Organisationen ohne Erwerbszweck.
Estas transferencias incluyen los pagos importantes no periódicos efectuados en compensación de daños importantes o de lesiones graves no cubiertos por las pólizas de seguros, regalos, donaciones y otros legados de cuantía elevada, incluidos los realizados en favor de instituciones sin fines de lucro.
Hierunter fallen umfangreiche einmalige Entschädigungszahlungen für Großschäden und für schwere Verletzungen, die durch Versicherungsverträge nicht abgedeckt sind, umfangreiche Schenkungen , Vermächtnisse und Zuwendungen, einschließlich an Organisationen ohne Erwerbszweck.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit legado
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Undertow, legado de violencia
Undertow – Im Sog der Rache
un legado arquitectónico excepcional
Die außergewöhnliche Architektur des Marais
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Fußstapfen sind groß:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El esquivo legado de 1968.
Was von 1968 übrig blieb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero este será mi legado .
Aber das sind die Ideale, für die ich stehe.
Es decir, tiene un legado .
Ich meine, er ist ein Nachkomme.
Su legado balneario es notable:
ES
Der Badeort verfügt über eine bemerkenswerte Infrastruktur:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museos orgullosos de su legado
Museen sind stolz auf ihre Kunstwerke
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Ver más sobre nuestro legado
Einfach besser fernsehen Erfahren Sie mehr
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Es el legado de la era moderna.
Das ist der Fluch der Moderne.
Esa central eléctric…es mi legado .
Dieses Kraftwer…ist mein NachlaB.
El legado de mi famili…al mundo.
Das meiner Vorfahren für die Welt.
Bueno, el coro fue un legado .
Nun, das war in einem Chor zur Brauchtumspflege.
Designaremos un legado de nuestra elecció…
Wir ernennen als den Gesandten unserer Wah…
Es un legado del continente negro.
Es ist eine Gabe des schwarzen Kontinents.
El legado de una pareja de coleccionistas.
Wahrzeichen der Stadt und der österreichischen Identität.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El legado estaba a su nombre.
Der Treuhandfond war zu seinen Gunsten.
El legado del artista Joan Miró
ES
Der Künstler Joan Avila Fuster
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El legado del artista Joan Miró
ES
Permalink to Der Künstler Joan Avila Fuster
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si deseas tenerla en consideración, Legado .
Wenn du das in Erwägung ziehen willst, Legatus?!
un legado arquitectónico excepcional - Michelin Viajes
Die außergewöhnliche Architektur des Marais - Michelin Reisen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El legado cultural tiene mucho para ofrecer.
Das spanische Kulturerbe hat unendlich viel zu bieten.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Llegada de los primeros Legados de Paz.
DE
Ankunft der ersten Friedensgesandten.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
¿Es nuestro legado genético realmente inmutable?
Ist unsere genetische Veranlagung wirklich unabänderlich?
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Legados en las Colecciones Digitales del IAI
DE
Nachlässe in den Digitalen Sammlungen des IAI
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El legado de una pareja de coleccionistas.
Die belebteste Straße der Stadt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué legado le gustaría dejar a la presidencia polaca?
Wie möchten Sie die Staffel dann der polnischen Ratspräsidentschaft übergeben?
Mi padre donó el edificio y un legado para gestionarlo.
Mein Vater hat das Gebäude und eine Schenkung gestiftet.
Claro, su marido no tenía conocimiento previo de este legado .
Hat Ihr Mann vom Testament gewusst?
Su gestión política en Luxemburgo dejó un importante legado cultural.
Kultur erfordert Investitionen, die einen größeren sozialen Zusammenhang in einem Land schaffen.
De ser así, la Presidencia alemana dejará un legado duradero.
Dann wird die deutsche Ratspräsidentschaft ein dauerhafter Erfolg sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
efecto del legado de las clases de edad
Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen
Tu legado proviene del intercambio de algodón del abuelo.
Ihr Vater hatte ein Baumwollgewerbe.
Ningún humano ha legado a éste ugar jamás.
Kein Mensch hat diesen Ort jemals betreten.
Un día expurgaré Roma, legado de mis padres.
Eines Tages reinige ich dieses Rom, das mir meine Väter vermacht haben.
¿Cuál es la diferencia, Santo Padre, entre rehén y legado ?
Was ist der Unterschied, Heiliger Vater, - zwischen Geißel und Gesandtschaft?
El legado cultural europeo, a un solo 'click'
Kulturerbe per Mausklick: EU-Abgeordnete unterstützen Pläne für eine Digitale Europäische Bibliothek
¿Sabías que yo era un legado para esa fraternidad?
Hast du gewusst, dass mein Vater auch in der Bruderschaft war?
Este es el tipo de legado que soñé dejar.
Davon habe ich immer geträumt.
Un legado de toleranci…El Presidente, hablando en Denver.
Der Präsident hielt heute eine Wahlkampfrede in Denver.
Prácticas en el área de Legados y Colecciones Especiales
DE
Praktikum im Bereich Nachlässe und Sondersammlungen
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to El legado del artista Joan Miró
ES
Permalink to Der Künstler Joan Avila Fuster
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permalink to El legado del artista Joan Miró
ES
Der Künstler Joan Avila Fuster
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes de decidir cuál será tu legado , debes elegir:
Bevor es losgeht, musst Du Dich jedoch entscheiden:
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Hay algo de hipnótico, un antiguo legado entre....
Da ist etwas Hypnotisches, ein uralter Bund zwische…
Nosotros lo animábamos a continuar con su legado .
Wir ermutigten ihn immer, sich an seine Abstammung zu halten.
Y esta noche, su valeroso legado sigue existiendo.
Seine Kühnheit lebt an diesem Abend fort.
Las grandes empresas deben lidiar con el legado de IT
Große Unternehmen müssen Lösungen für den Umgang mit ihrer bestehenden IT finden
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
un legado arquitectónico excepcional a mi carnet de viaje
Die außergewöhnliche Architektur des Marais zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
631518-030 Son los líderes quienes dejan legados.
631518-030 Legenden entstehen durch Anführer.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
631518-007 Gánate los colores y deja un legado .
631518-007 Verdien dir deine Farben und werde zu einer Legende.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
647797-100 Un legado construido por los mejores.
647797-100 Eine Legende, geformt von den Besten.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta interfaz es clasificada por X/OPEN como legado .
Diese Schnittstelle ist durch X/OPEN als Legacy vermerkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
El Legado español don José de Bergaigne muere en Münster.
DE
Der spanische Gesandte Joseph de Bergaigne stirbt in Münster.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
El gran legado artístico y cultural de dos generaciones familiares.
Das großartige Kunst- und Kulturvermächtnis von zwei Familiengenerationen.
Sachgebiete:
historie architektur radio
Korpustyp:
Webseite
El legado de la visita del papa Francisco a México
Papst betet mit Pilgern zum Barmherzigkeitssonntag
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su legado histórico ha creado muchas atracciones culturales y monumentos.
Die Beständigkeit des Viertels bescherte ihm zahlreiche kulturelle Sehenswürdigkeiten und Denkmäler.
Sachgebiete:
kunst mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
¿Es que se han legado eso unos a otros?
Haben sie es etwa einander vermacht?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy, un equipo de 25 conservadores vela por el legado .
ES
Ein 25-köpfiges Team kümmert sich heute um die Pflege dieses Kulturerbes.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto afecta los Archivos de Instituciones, Fototeca y los Legados.
Davon sind folgende Bestände betroffen: Archive von Institutionen, Fotothek und Nachlässe.
Sachgebiete:
verwaltung typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cada Edición Deluxe del Legado del Valiente viene con NUEVE sobres de cartas DE El Legado del Valiente.
Jede Legacy of the Valiant Deluxe Edition enthält NEUN Legacy of the Valiant Boosterpacks.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con este propósito se catalogará y clasificará el legado sobre la base de las Reglas para catalogación y clasificación de legados y manuscritos (RNA).
DE
Der gesamte Bestand wurde zu diesem Zweck auf Grundlage der Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen (RNA) gesichtet, geordnet, katalogisiert und in eine konservatorisch optimale Aufbewahrung überführt.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Mazda nos enorgullecemos de nuestro legado de maestros artesanos, denominados “Takumi” en japonés, un legado que se remonta cientos de años atrás.
ES
Wir bei Mazda sind Stolz auf unsere Handwerkskunst, eine Meisterschaft, die auf japanisch "Takumi" genannt wird.
ES
Sachgebiete:
auto politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Residuos nucleares - un legado ambiental catastrófico en tierra y mar
Betrifft: Atommüll - eine katastrophale Altlast zu Land und zu See
d) legados, donaciones y aportaciones de particulares, instituciones, fundaciones y otros organismos nacionales;
(d) Zuwendungen, Schenkungen und Beiträge von Einzelpersonen, Institutionen, Stiftungen oder sonstigen nationalen Einrichtungen;
(d) cualquier legado , donación o subvención, según lo indicado en el artículo 26, apartado 7,
(d) den in Artikel 26 Absatz 7 genannten Vermächtnissen, Schenkungen oder Zuschüssen,
Algo había salido mal en el sistema de administración económica que había legado John Maynard Keynes.
Das System der Wirtschaftssteuerung nach John Maynard Keynes war in eine Schieflage geraten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hizo nada acerca del legado palestino de cuatro sistemas jurídicos diferentes y contradictorios.
Außerdem unternahm er nichts gegen die palästinensische Altlast von vier verschiedenen und sich widersprechenden Rechtssystemen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tribunal Penal Internacional de la Antigua Yugoslavia y el legado de la guerra
Weg für die Zusammenarbeit mit der EU geebnet
A mis hijos, he legado el mal que corre por mis venas.
Meinen Söhnen habe ich das Schlechte vermacht, das in meinem Blute fließt.
Lucille Jackson confió en usted para gestionar su legado de 150 millones de dólares.
Lucille Jackson vertraut Ihnen eine $150 Millionen schwere Stiftung an.
Mazlo estaba en Liechtenstein el día que el legado de Lucille se evaporó.
Mazlo war an dem Tag in Liechtenstein, als Lucilles Stiftung verdunstete.
El legado de un Presidente del Parlamento Europeo siempre está sujeto al escrutinio político.
Auch die Bilanz eines Präsidenten des Europäischen Parlaments unterliegt immer politischen Bewertungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
legados, donaciones y aportaciones de particulares, instituciones, fundaciones y otros organismos nacionales;
durch Zuwendungen, Schenkungen und Beiträge von Einzelpersonen, Institutionen, Stiftungen oder sonstigen nationalen Einrichtungen,
Esa fue la base de financiación de la Unión, legado de los padres fundadores.
Dies war für unsere Gründerväter die Grundlage für die Finanzierung der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese legado no tiene por qué frenar la búsqueda de nuevas herramientas de desarrollo.
Zur Suche nach neuen Entwicklungsinstrumenten steht es nicht im Widerspruch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los ingresos que tengan un destino determinado, como los procedentes de fundaciones, subsidios, donaciones y legados;
zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen;
Los legados son tan seguros como que yo tenga que rogar por una mamada.
Nachkommen sind so sichere Sachen, wie dass ich um Blowjobs betteln muss.
Y lleva siempre en tu corazón el orgullo de tu singular legado ,
Aber sei im Herzen immer auf deine besondere Herkunft stolz.
Esta es la espada de un rey, que me han legado mis antepasados.
Das ist ein Königsschwert. Es wurde von meinen Ahnen immer weiter vererbt.
Puedo asegurar que su legado nos acompañar…el resto de nuestras vidas.
Wir alle, die daran beteiligt waren, werden ihn für den Rest unseres Lebens in Ehren halten.
Y esos costos de legado , que tanto te preocupan, ya no tendrás que preocuparte por eso.
Und um diese Hinterlassenschaftskosten, die du so gern hast, wirst du dir keine Sorgen mehr machen müssen.
Debe nominar un legado papal para que acompañe a nuestros ejércitos al Reino de Nápoles.
Wir hätten gerne, dass Ihr einen päpstlichen Gesandten ernennt, der unsere Armee zum Königreich von Neapel begleitet.
El Legado Papal a nuestro nuevo amigo, el Rey francés, ¿no?
Päpstlicher Gesandter bei unserem neuen Freund, dem französischen König?
Como un legado papal, debería ser libre de cabalgar donde quisiera, ¿no es así?
Und als päpstlicher Gesandter sollte ich die Freiheit haben, zu reiten wohin ich will, oder nicht?
La infraestructura ferroviaria británica tiene como legado histórico un gálibo menor que los demás ferrocarriles europeos.
Die Eisenbahn-Infrastruktur in Großbritannien wurde historisch mit einem kleineren Lichtraumprofil aufgebaut als bei den anderen europäischen Bahnen.
Ése es el legado de Sharon y hacerlo realidad en Israel no será un pequeño logro.
Und dieses zu erfüllen, ist in Israel keine geringe Leistung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo no pedí esto, Crocker, más de lo que tú pediste el legado de tu familia.
Ich habe nicht mehr darum gebeten, Crocker, als du um dein Familienvermächtnis.
Agradecemos a Dios Todopoderoso habernos legado el recetario de mi padre para fabricar el tónico.
Wir danken dem Allmächtigen dafür, dass er uns das Rezeptbuch meines Vaters erhalten hat, für sein Kräutertonikum.
Trajeron el legado de esa mujer. Unos 25 cm. de alto.
Sie hatten eine 25 cm dicke Akte über diese Frau.
Añadiré, damas y caballero…que el Sr. Memoria ha legado su cerebro al Museo Británico.
Bevor wir anfangen, muss ich noch anmerken, dass Mr. Memory sein Gehirn dem Britischen Museum vermacht hat.
La fase de catalogación y clasificación formal del legado ha sido concluida.
DE
Die formale Erschließung ist bereits abgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hay un hombre fuera de aquí que quiere continuar su legado .
Es gibt einen Mann, der seine Arbeit fortsetzen will.
Pero no debería mantenerse un legado cultural en todas partes, ni tampoco debería ignorarse el costo.
Nicht überall sollte man ein Kulturerbe aufrecht erhalten, und ebenso wenig sollte man die Kosten außer Acht lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El otro fue arruinar los pocos legados positivos que dejó la era comunista.
Der andere war, die wenigen positiven Errungenschaften, die aus Ära des Kommunismus übrig geblieben waren, zu verspielen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo que está en riesgo no es sólo su propio legado político.
Nicht nur sein eigenes politisches Geschick steht auf dem Spiel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El legado industrial y tecnológico de Olivetti es el corazón de la oferta que comprende:
ES
Olivettis industrielles und technologisches Know-how ist das Kernstück eines Angebots, das:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
una oportunidad de experimentar el legado de Los Beatles desde dentro.
die Chance, die legendäre Karriere von The Beatles aus der Sicht der Band zu erleben.
Sachgebiete:
radio raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra las numerosas torres y mansiones de la ciudad española de mayor legado mudéjar.
ES
Bemerkenswert die vielen Türme und prächtigen Häuser dieser spanischen Stadt mit den meisten maurischen Zeugnissen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
