Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua es lejana hasta el ideal y gozar del aire de mar a nosotros no consigui? tambi?n, gracias a la cantidad enorme de las lanchas, y otra t?cnica en el mar.
Das Wasser ist bis zum Ideal fern und, die Meerluft uns auch zu genie?en es misslang, dank der Menge der Kutter, und der ?brigen Technik im Meer.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esa ventaja es excesivamente lejana e incierta para representar ningún valor presente neto para el propietario de los inmuebles.
Ein derartiger Vorteil ist zu fern und zu unsicher, als dass er für den Gebäudeeigentümer einen Nettogegenwartswert hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cánticos de la lejana Tierra
La política agraria deberá vincularse necesariamente a una política estructural, medioambiental y social concentrada y regional que no sea dictada por una burocracia lejana sino que vincule a los afectados e interesados a todos los niveles.
Dabei muß die Agrarpolitik notwendigerweise in eine regionalbezogene und konzentrierte Struktur-, Umwelt- und Sozialpolitik eingebunden sein, die nicht von einer fernen Bürokratie auferlegt wird, sondern die auch die Betroffenen und Interessierten auf allen Ebenen einbindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta es la expresión de un vanguardismo proeuropeo, que sólo puede tener resultados adversos en una opinión pública ya demasiado inquieta con el carácter esotérico de algunas de las instituciones de la «lejana Bruselas».
Dieser Entwurf ist Ausdruck eines pro-europäischen Vorstoßes, der in der Öffentlichkeit, die bereits überaus beunruhigt darüber ist, wie sich einige Institutionen im "fernen " Brüssel absondern, nur Ablehnung hervorrufen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se limita usted, señor Comisario, y lo comprendemos, a remitirnos a una hipotética y lejana posibilidad de recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales del nuevo Objetivo 2 o del régimen transitorio de los Objetivos 2 o 5b.
Sie beschränken sich darauf, Herr Kommissar, und das ist verständlich, uns mit einer hypothetischen und fernen Möglichkeit zu vertrösten, in den Genuß der Strukturfondsmittel des neuen Ziels 2 oder der Übergangsregelung der Ziele 2 oder 5b zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, si la voz de estas dos mujeres, Safiya Hussaini y Hafsatu Abubakar, ha conseguido llegar hoy desde su lejana provincia nigeriana de Sokoto y de Katsina hasta nuestro hemiciclo de Estrasburgo, es que la situación de estas dos mujeres había alcanzado el paroxismo de lo inaceptable.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn die Stimmen dieser beiden Frauen Safiya Hussaini und Hafsatu Abubakar aus ihren fernen nigerianischen Provinzen Sokoto und Katsina heute bis zu uns nach Straßburg gedrungen sind, so ist das ein Zeichen dafür, dass die Situation dieser beiden Frauen den Gipfel des Unannehmbaren erreicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa se encuentra en la lejana Bruselas.
Europa liegt im fernen Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autor. - (PL) Señor Presidente, en la lejana Guatemala, tres diputados al Parlamento nacional han sido asesinados.
Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Im fernen Guatemala wurden drei Abgeordnete des nationalen Parlaments ermordet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi sueño es que Croacia, el país que actualmente ha realizado más progresos en las negociaciones, llegue a conseguir su adhesión a la Unión Europea durante la no tan lejana Presidencia polaca.
Mein Traum besteht darin, dass Kroatien, das Land, das bisher bei den Verhandlungen am meisten Fortschritte gemacht hat, es schaffen könnte, der Europäischen Union im Laufe der nicht allzu fernen polnischen Präsidentschaft beizutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que esta Cámara va a apoyar a la Unión Europea y a las Naciones Unidas en todo lo necesario para lograr una paz duradera y la reconciliación en esta trágica pero hermosa isla lejana .
Ich bin sicher, dieses Hohe Haus wird die Europäische Union und die Vereinten Nationen auf jede erdenkliche Weise unterstützen, um auf dieser tragischen, aber schönen fernen Insel dauerhaften Frieden und Versöhnung zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esa construcción están las bases para un nuevo totalitarismo en el que el hombre se encuentra solo frente a una administración comunitaria tan lejana como impersonal, pues se han destruido progresivamente los cuerpos intermedios y, en particular, el más esencial de ellos: la familia.
In dieser Konzeption sind die Grundlagen eines neuen Totalitarismus erkennbar, in dem der Mensch allein einer ebenso fernen wie unpersönlichen gemeinschaftlichen Verwaltung gegenübersteht, nachdem die Zwischenglieder - und vor allem das wesentlichste, die Familie - nach und nach zerstört wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, hace poco participé en un debate celebrado en una escuela alemana. Para mi sorpresa, me topé con una pancarta que me hizo recordar la época lejana en la que participaba en manifestaciones.
Herr Präsident, zu meinem Erstaunen stieß ich bei einer Diskussionsrunde in einer Schule in Deutschland auf ein Spruchband, das mich an ferne Zeiten erinnerte, als wir demonstrierten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, no hablo ni del Tíbet aniquilado, ni de la lejana Timor, cuya población es atrozmente perseguida.
Ich spreche nämlich nicht über das ausgelöschte Tibet und auch nicht über das ferne Timor, dessen Bevölkerung auf übelste Weise verfolgt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las perspectivas de desarrollo sostenible en Europa parecen ser una esperanza lejana .
Die Perspektiven der nachhaltigen Entwicklung in Europa scheinen eine ferne Hoffnung zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, los Estados miembros, quienes desean traspasar los problemas a la lejana Europa olvidando que ellos son Europa y que entre medias se encuentra la Comisión.
Auf der anderen Seite die Mitgliedstaaten, die Probleme gerne in das ach so ferne Europa transferieren möchten und dabei vergessen, dass sie Europa sind und dazwischen die Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, al mismo tiempo, Rusia esta ahí y, por lo tanto, a partir de ahora Rusia ya no es esa rival lejana del mundo bipolar que estaba al Este.
Aber gleichzeitig ist da auch Russland, und von jetzt an ist Russland nicht mehr dieser ferne Rivale im Osten der zweigeteilten Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da la imagen de lo que es, una máquina lejana y opresiva, cuya única misión parece ser el dictado de reglas normativas puntillosas, en un objetivo centralizador y uniformizador evidente.
Es vermittelt das Bild, dessen, was es ist, eine ferne und einengende Maschine, deren einzige Mission darin zu bestehen scheint, kleinliche normative Regeln mit eindeutig zentralisierender und uniformisierender Zielsetzung aufzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos de la Unión la perciben con frecuencia como lejana y burocrática.
Die Bürger der Union sehen diese oft als ferne und bürokratische Einrichtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mencionadas ONG fundamentan su denuncia de la violación de la libertad de culto por las autoridades chinas aportando ejemplos que van desde Pekín hasta la lejana Xinjiang.
Ihren Vorwurf der Verletzung der Religionsfreiheit durch die chinesische Regierung belegen die NRO mit zahlreichen Beispielen, die von Peking bis ins ferne Xinjiang reichen.
¿Por noches pasadas y música lejana ?
Auf alte Abende und ferne Musik?
Ella era como un pájaro tomando vuelo hacia una tierra lejana .
Sie wirkte wie ein Vogel, der losflog, in eine ferne Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus causas son profundas y se remontan a una época lejana .
Ihre Ursachen reichen weit zurück und sie sind tiefgreifend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este voto, California nunca me ha parecido tan lejana .
Durch diese Abstimmung war Kalifornien noch nie so weit weg!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estoy de acuerdo, señor Primer Ministro, con la Europa de los resultados. Para muchos la guerra queda muy lejana y dan por hecha la paz.
Ich bin mit dem Europa der Ergebnisse einverstanden, Herr Ministerpräsident; für viele Menschen liegt der Krieg weit zurück, und der Frieden wird von ihnen als selbstverständlich hingenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación demuestra que persiste una situación muy lejana de la del «mercado único europeo» que los padres fundadores quisieron dar a la Unión Europea y explica en gran medida por qué en países como Portugal la actividad económica se ve extremadamente penalizada en relación a la de países como Bélgica.
Diese Situation beweist das Fortbestehen einer Situation, die sehr weit vom „einheitlichen Binnenmarkt“ entfernt ist, den die Gründerväter in der Europäischen Union einrichten wollten, und erklärt weitgehend, weshalb in Ländern wie Portugal die Wirtschaftstätigkeit extrem benachteiligt ist im Vergleich zur wirtschaftlichen Tätigkeit von Ländern wie Belgien.
Girando para mirar a la casa a través de la pantalla de árboles, vieron una fría, reluciente luz, como una estrella lejana .
Als Arthur und Franz das Haus durch die Äste der Bäume betrachteten, sahen sie das Aufblitzen eines kalten Lichts, weit weg wie das eines Sterns.
* El mal, el odio que llena a Cthulhu * * Desde una dimensión muy lejana * * Volando a través de las puertas de la locura hasta tu corazón *
Der böse, hasserfüllte Cthulh…aus einer weit entfernten Dimensio…fliegt durch Tore des Wahnsinns direkt in dein Herz.
Sí, era una opción lejana a bañarla en combustible y encender un fósforo. Pero, bajo las circunstancias, tendrá que servir.
Ja, das ist ein weit abgeschlagener zweiter Platz, im Vergleich dazu, sie mit Kerosin zu begießen und ein Streichholz zu entzünden, aber unter den Umständen, wird das reichen müssen.
Vuelve a una galaxia muy, muy lejana ; únete a nuevos héroes y viejos amigos en su búsqueda de un aliado indispensable.
Kehre mit neuen Helden und alten Freunden auf der Suche nach neuen Verbündeten in eine weit, weit entfernte Galaxie zurück.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Zapato de Cristal Edición Coleccionista - Utiliza todas tus habilidades detectivescas en una fantástica tierra lejana y¡encuentra al amor perdido de un príncipe!
Der gläserne Schuh Sammleredition - Teste Deine detektivischen Fähigkeiten in einem fantastischen, weit entfernten Königreich und finde die verschwundene Liebste des Prinzen!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza todas tus habilidades detectivescas en una fantástica tierra lejana y¡encuentra al amor perdido de un príncipe!
Teste Deine detektivischen Fähigkeiten in einem fantastischen, weit entfernten Königreich und finde die verschwundene Liebste des Prinzen!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectivamente, cuando se habla de copias pirata, se piensa en delitos de guante blanco, se piensa quizá en camisetas de Calvin Klein o en gafas RayBan que se pueden comprar a muy buen precio en cualquier playa lejana , o en CD que pueden comprarse bajo cuerda.
Denn wenn man von Raubkopien spricht, dann denkt man an Kavaliersdelikte, man denkt vielleicht an Calvin Klein T-Shirts oder RayBan-Brillen, die man an einem entfernten Strand irgendwo sehr günstig kaufen kann, oder an CDs, die man halt so unter der Hand kaufen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, además, hay que destacar que se ha instruido un procedimiento que despeja cualquier idea, incluso lejana , de una imputación no fundada.
Außerdem muß betont werden, daß ein Verfahren betrieben worden ist, das jeglichen noch so entfernten Gedanken an eine unbegründete Beschuldigung ausräumt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechazados por los hospitales de la capital, tuvieron que recurrir a un hospital secreto en la lejana Ho Chi Minh City.
Da die Krankenhäuser der Hauptstadt sie abwiesen, mussten sie sich in ein geheimes Krankenhaus in der entfernten Ho-Chi-Minh-Stadt begeben.
Hay que restringir al máximo el abono de ayudas a beneficiarios que sólo tengan una relación lejana con la actividad agraria productiva.
Die Zahlung von Stützungsbeihilfen an Begünstigte, deren Tätigkeit nur in einem sehr entfernten Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Produktionstätigkeit steht, sollte so stark wie möglich beschränkt werden.
Un trozo de hongo de una tierra lejana .
Ein Stück Pilz aus einem entfernten Land.
El hecho de que seas de una galaxia muy lejana , sol…...personaje de Alex.
Und die Tatsache, dass du von einer weit entfernten Galaxis kommst, fügt Charakter hinzu.
Ellos no sabía…...que la radio de onda corta de Dietrich tenía un alcance limitado...... y que todos sus mensajes se transmitía…...a una estación secreta de largo alcance del FBI no muy lejana .
Sie wussten nich…dass Dietrichs Kurzwellensender eine begrenzte Reichweite hatt…und dass alle seine Nachrichten weitergesendet wurde…an einen geheimen, nicht weit entfernten Langwellensender des FBI.
Su barco se hunde y llega a una isla lejana , flotando a la deriva.
Sein Schiff geht auf Grund und er kommt zu einer entfernten Inse…
Se compra una Coca-Col…y sin prisas, como declara la Sra. Reid que lo ve en el segundo piso, se da un paseo hasta la salida más lejana , donde se concentra toda la policía.
Er holt sich eine Cola, und ganz gemütlich, sagt Mrs. Reid im zweiten Stock später aus, geht er zum entfernten Haupteingang, wo sich die Polizei versammelt hat.
Para hacerse los capitanes de la nataci?n lejana , teniendo s?lo la escuela de navegaci?n en el pasado, estudiaban en Simferopol.
Um die Kapit?n der entfernten Seefahrt zu werden, nur die seet?chtige Bildungseinrichtung hinter den Schultern habend, lernten sie in Simferopol.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio, la Unión ha de estar abierta también a la adhesión de Rusia, aun si esta posibilidad parece por el momento muy lejana .
Sie sollte auch gegenüber einer Mitgliedschaft Rußlands grundsätzlich offen sein, obwohl diese Möglichkeit derzeitig noch weit entfernt zu sein scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A algunos quizá les parezca una fecha todavía muy lejana , pero ya no falta tanto para el año 2000.
Das mag für manche noch weit entfernt klingen, aber bis zum Jahr 2000 ist es nicht mehr so weit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, reconozco que las legislaciones no mantienen una relación lejana con la moneda y que, indirectamente, son de competencia nacional.
Ich anerkenne jedoch, daß gesetzliche Bestimmungen nur entfernt mit der Währung in einer Beziehung stehen und daß sie indirekt in den nationalen Zuständigkeitsbereich fallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, advertimos, como lo advierte la sensibilidad de los ciudadanos, que Europa es cada vez más ajena a sus preocupaciones y parece cada vez más lejana .
Was wir hingegen ebenso wie die sensiblen Bürger bemerken ist, dass sich Europa immer weiter von ihren Sorgen entfernt und immer unerreichbarer erscheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas dos tendencias, las dos mercantilistas, sólo tienen una lejana relación con los perjuicios reales, tanto materiales (que varían efectivamente según los países y las víctimas) como morales (similares para todos) que sufren las familias de las víctimas.
Diese beiden gleichermaßen kommerziell ausgerichteten Tendenzen haben nur sehr entfernt mit den wirklichen materiellen (je nach Land und Opfer tatsächlich unterschiedlichen) und moralischen (für alle gleichen) Schäden zu tun, die die Familien der Opfer erleiden.
Estas dos tendencias, las dos mercantilistas, sólo tienen una lejana relación con los perjuicios reales, tanto materiales (que varían efectivamente según los países y las víctimas) como morales (similares para todos) que sufren las familias de las víctimas.
Diese beiden, jeweils geschäftsfördernden, Tendenzen haben nur entfernt einen Bezug zu den tatsächlichen Schäden, materieller (tatsächlich je nach Land und bei jedem Opfer unterschiedlich) und immaterieller Art (überall gleich groß), welche die Angehörigen der Opfer erleiden.
Somos familia, aunque sea lejana .
Wir sind verwandt, wenn auch entfernt .
La escuela checa más lejana es la sucursal que se encuentra en Sídney.
Am weitesten entfernt ist die Tschechische Schule im australischen Sydney.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Única estructura hacia el mar en el centro de la ciudad, se propone como la nueva alternativa para quien elige una forma de acogida de espíritu contemporáneo, lejana de los cánones estéticos tradicionale…
IT
Die einzige Struktur auf das Meer im Herzen der Stadt bietet sich als die neue Alternative für derjenigen , der eine Form des Willkommens des zeitgenössischen Stiles, entfernt von den traditionelle…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero, inevitablemente, cuando su casa de un piso —lejana y aislada de la carretera— no era vigilada, las violaciones continuaban.
Aber immer wenn ihr einstöckiges, ziemlich weit von der unbefestigten Landstraße entfernt und einsam gelegenes Haus unbewacht war, wurden die Vergewaltigungen fortgesetzt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la manera en que nuestros ciudadanos apreciarán la realidad de la construcción europea que, con frecuencia, resulta, es preciso decirlo, pesada y lejana .
So wird die Öffentlichkeit unserer Nationen die Realität des europäischen Aufbauwerks schätzen lernen, das, man muß es sagen, immer noch allzu oft schwerfällig und weit entfernt erscheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sabemos que sin la unión política la unión económica seguirá siendo una abstracción, útil sólo para los grandes intereses, pero lejana e incluso dañina para las necesidades de los ciudadanos europeos.
Und wir wissen ja, daß die Wirtschaftsunion ohne die politische Union nur graue Theorie bleibt und lediglich den großen Interessen dient, während sie weit entfernt von den Bedürfnissen der Unionsbürger ist oder ihnen sogar schadet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única alternativa para esta posibilidad desoladora se ve lejana hoy en día y probablemente nunca sea viable: un Estado global único en el que a todos los niños se les den las mismas mejoras genéticas y las mismas oportunidades de salud, felicidad y éxito.
Die einzige Alternative zu dieser trostlosen Möglichkeit erscheint uns heute weit entfernt und niemals zu verwirklichen zu sein, nämlich ein einziger Weltstaat, in dem alle Kinder mit den gleichen genetischen Verbesserungen und den gleichen Chancen auf Gesundheit, Glück und Erfolg ausgestattet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algunos teóricos incluyen en esta información la distancia percibida de la luna (cuán lejana parece estar desde el punto de vista de un observador ).
Einige Wissenschaftler beziehen die wahrgenommene Entfernung des Mondes (d.h., wie weit entfernt er dem Betrachter zu sein scheint) in diese Formel mit ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Constata que las peticiones proporcionan una idea muy precisa del grado de satisfacción de los ciudadanos respecto de lo que esperan de una Comunidad que con frecuencia consideran lejana , y a la que se sienten ajenos;
stellt fest, dass die Petitionen eine sehr genaue Vorstellung von der Zufriedenheit vermitteln, die der Bürger hinsichtlich seiner Erwartungen an ein Europa hat, das er häufig als zu weit entfernt betrachtet und von dem er annimmt, es beträfe ihn nicht;
Daría mi vida si la mujer a la que adoro no estuviera en una posición tan lejana de la mía.
Ich würde mein Leben dafür geben, wenn die Frau, die ich verehr…was die Stellung angeht, nicht so weit von mir entfernt wäre.
Qué lejana me parecía ahora mi vida de libertad. La placentera compañía de amigos, los encuentros amorosos con mujeres fascinantes.
Wie weit war sie entfernt , die schöne Zeit der Freiheit, die heiteren Gesellschaften, die Liebesrendezvous?
¿Su majestad ha dado a algunos de sus compañeros más allegados, alguna provincia tan lejana a casa?
Hast du je einem deiner engsten Gefährten eine Provinz übertragen, die so weit von der Heimat entfernt ist?
Salzburgo es poco lejana desde Grossarl, conocida también como "la aldea de Europa":
Salzburg ist wirklich nicht weit entfernt von Grossarl, bekannt als der „Ferienort Europas“:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el juicio se celebra ante jueces distantes, en una capital lejana y con la aplicación de un código legal no muy transparente y más bien abstracto, muchos serbios lo considerarán no como un juicio en contra de Milosevic sino como la imposición de la justicia de los vencedores sobre la nación Serbia.
Wenn der Prozess in einer weit entfernten Hauptstadt und vor weit entfernten Richtern abgehalten wird, die einen Gesetzeskodex anwenden, der nicht gerade transparent und eher abstrakt ist, werden viele Serben dies nicht als eine Verhandlung des Falles Milosevic begreifen, sondern vielmehr als Siegerjustiz, die dem serbischen Volk aufgezwungen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seattle y Vancouver están cerca geográficamente pero Vancouver comercia más con la lejana Toronto que con la cercana Seattle.
Seattle und Vancouver liegen geografisch eng beieinander, aber Vancouver treibt mehr Handel mit dem weit entfernten Toronto als mit dem nahe gelegenen Seattle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la lejana Jartum, el Presidente sudanés Omar Hassan al-Bashir, acusado ahora por el Tribunal Penal Internacional, debería prestar gran atención.
Im weit entfernten Khartoum sollte der sudanesische Präsident Omar Hassan al-Bashir, der nun vor dem Internationalen Strafgerichtshof angeklagt ist, alles sehr sorgfältig beobachten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aus einem weit entfernten Land.
Adosada al Macizo, Mandelieu ofrece también un panorama grandioso, por las mañanas con muy buen tiempo, se puede a veces adivinar los contornos de una isla lejana , la Córcega.
EUR
Das am Massiv gelegene Mandelieu bietet ein prachtvolles Panorama. In der Frühe, bei klarem Wetter, kann man manchmal sogar die Umrisse einer weit entfernten Insel erraten: der Insel Korsika.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Érase una vez, en una tierra muy, muy lejana , había un país, donde estaba siempre lloviendo, lloviendo y lloviendo; con lluvias torrenciales todo el día, todos los días, durante años y años.
Es war einmal in einem sehr weit entfernten Land, wo es immer nur regnete, regnete und regnete, sintflutartige Regenfälle den ganzen Tag, tagelang, Jahr für Jahr.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Se acaba de confirmar el carácter binario de OJ 287, un agujero negro muy masivo en el centro de una galaxia muy lejana en la constelación de Cáncer.
ES
Forschungen haben nunmehr bestätigt, dass es sich bei OJ 287, einem sehr massiven Schwarzen Loch im Zentrum einer sehr weit entfernten Galaxie im Sternbild Krebs, um ein Binärsystem handelt.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La protección de los refugiados resulta más fácil de organizar y controlar a pequeña escala que desde una burocracia lejana .
Der Schutz von Flüchtlingen ist in kleinerem Rahmen besser zu organisieren und zu kontrollieren als durch eine entfernte Bürokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Eure entfernte Cousine.
Häuptlein, una parienta mía lejana .
Das ist Fräulein Häuptlein, das ist ne entfernte Verwandte von mir.
La señora que ayer subió la cerveza es precisament…...una parienta lejana mía, ¿le basta la información?
Die Dame, die mir das Bier gebracht hat, ist eine entfernte Verwandte von mir. Genügt Ihnen die Auskunft?
Holger habla inglés y español. Ninguna localización, por lejana que esté, le es extraña.
Holger spricht Englisch und Spanisch, keine noch so entfernte Location ist ihm fremd.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el mercado único de servicios sigue siendo una ambición lejana , más que una realidad.
Trotzdem ist der Binnenmarkt im Bereich der Dienstleistungen oftmals mehr ein fernes Ziel denn Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi vida hay veces en que atrapo en e…...silencio el suspiro de una lejana canción.
Schon so lang hör ich tief in der traurigsten Stille ein Seufzen, ein fernes Gedicht.
Antes de que nos alcance la maldición, antes de que Blancanieves dé a luz a su hija, ella y el príncipe tienen que entrar en el armario y viajar a una tierra lejana , una tierra sin magia, donde Blancanieves pueda dar a luz a su hija.
Bevor der Fluch uns trifft, bevor Snow ihr Kind bekommt, werden sie und der Prinz in den Schrank klettern und in ein fernes Land reisen, ein Land ohne Magie, wo Snow ihr Kind bekommen wird.
Me transportan hacia una tierra lejana .
Sie führen mich in ein fernes Land.
¿Ha huído ese asesino a alguna tierra lejana ?
Dieser Mörder ist jetzt in ein fernes Land geflohen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quedó patente el año pasado que aumenta el número de nuevos Estados miembros que posponen esa adhesión a una fecha cada vez más lejana y que, en ocasiones, ni siquiera vislumbran el momento en que podrán cumplir los criterios de convergencia.
In letzter Zeit ist zu beobachten, dass immer mehr neue Mitgliedstaaten den Zeitpunkt des Beitritts in immer weitere Ferne verschieben und bisweilen nicht einmal eine Prognose darüber abgeben, wann sie die Konvergenzkriterien erfüllen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han venido para hacer una llamada, una llamada lejana , a su marido, a su padre, que desapareció hace 26 años, el 7 de Junio de 1968, exactamente, después de terminar su trabajo.
Dolores, Françoise, Sylvie, es ist ein Aufruf von Ihnen, weit in die Ferne an Ihren Mann Ihren Vater, der vor 26 Jahren verschwand.
En el ámbito lingüístico del siglo XX, el término «música del futuro» se emplea sobre todo en sentido figurado para hacer referencia a proyectos cuya realización se encuentra aún lejana , esto es, en el futuro.
Im Sprachgebrauch des 20. Jahrhunderts wird der Begriff „Zukunftsmusik“ hauptsächlich im übertragenen Sinne verwendet für Projekte, deren Verwirklichung noch in weiter Ferne , also in der Zukunft liegt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ese momento, Roma era aún lejana , era «forastera» para la Iglesia naciente:
In jenem Augenblick war Rom noch in weiter Ferne , es war der entstehenden Kirche »fremd«.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres candidatos peronistas (dos ex presidentes, Carlos Menem y Adolfo Rodríguez Saá, y Néstor Kirchner, gobernador de la lejana provincia sureña de Santa Cruz) están compitiendo por el puesto.
Um den Posten bewerben sich drei peronistische Kandidaten - zwei ehemalige Präsidenten, Carlos Menem und Adolfo Rodríguez Saá, und der Gouverneur der abgelegenen südlichen Provinz Santa Cruz, Néstor Kirchner.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desgraciadamente, él informa que las cereza…solo crecen en una isla muy lejana y primitiv…y sus nativos no quieren renunciar a ellas.
Wie er berichtet, wachsen die Früchte leider nu…...auf einer kleinen, abgelegenen und unerschlossenen Inse…...deren Bewohner sich weigern, diese abzugeben.
Encuentra alguna esquina lejana de esta tierra y escóndete en alguna cueva, porque este mundo está a punto de irse a la mierda.
Finde einen abgelegenen Winkel auf dieser Erde und versteck dich in einer Höhle, denn die Welt ist im Begriff unter uns wegzubrechen.
El tercer GP de España de la temporada tiene lugar en la lejana Ciudad del Motor de Aragón.
Der dritte spanische GP der Saison findet auf dem abgelegenen MotorLand Aragón statt.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
lejana
weit zurückliegenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, con el presupuesto CECA tenemos que tratar de un informe tradicional que ahora no tiene gran interés, considerado un poco como vestigio de una época lejana y superada y que, en las últimas semanas, ha provocado una sorprendente conmoción por la posición de la Comisión de Presupuestos.
Bei dem EGKS-Funktionshaushaltsplan haben wir es mit einem traditionellen Bericht zu tun, der kein großes Interesse mehr bietet, der ein wenig als ein Überbleibsel aus einer weit zurückliegenden und überholten Epoche betrachtet wird und der in den letzten Wochen aufgrund des vom Haushaltsausschuß vertretenen Standpunktes erstaunliche Unruhe hervorgerufen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ya, en esa lejana fecha, hace 15 años, se constituyó un grupo de trabajo con esa finalidad.
Und bereits zu diesem weit zurückliegenden Zeitpunkt, vor 15 Jahren, wurde zu diesem Zweck eine Arbeitsgruppe eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, yo creo que hay que tener un planteamiento equilibrado, y ese es el que ha tratado de mantener la Unión Europea desde la lejana Declaración de Venecia hasta los dos acontecimientos básicos que han definido este proceso: la Conferencia de Madrid y los Acuerdos de Oslo.
Deshalb meine ich, daß jetzt ein ausgewogener Ansatz notwendig ist, und um diesen hat sich die Europäische Union bemüht, angefangen bei der weit zurückliegenden Erklärung von Venedig bis hin zu den beiden grundlegenden Ereignissen, die diesen Prozeß geprägt haben: die Konferenz von Madrid und die Abkommen von Oslo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este respeto por los huéspedes es lo que ha inspirado a la familia Pasotto, la perpetuación natural de una tradición lejana que, desde principios del s. XIX, hace de la residencia una confortable y acogedora casa abierta a todos.
Diese Auffassung ermunterte die Familie Pasotto ihre Tätigkeit, die natürliche Verewigung einer weit zurückliegenden Tradition weiterzuführen, die schon in den Anfängen des 19. Jahrhunderts diese Residenz in einen für Jedermann zugänglichen komfortablen und gemütlichen Wohnsitz verwandelte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una Europa integrada socialmente es una utopía lejana , que ni siquiera una Comisión todopoderosa podrá realizar.
Ein sozial integriertes Europa ist eine weit entfernte Utopie, die nicht einmal eine allmächtige Kommission verwirklichen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este debate tenemos la vista puesta en la fecha lejana de 2013 y, aunque existen documentos políticos útiles, todavía están por ver.
Wir schicken in dieser Debatte einen Blick voraus ins weit entfernte Jahr 2013, und obwohl nützliche Grundsatzdokumente existieren, haben wir sie bisher noch nicht zu Gesicht bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una isla que pudo constituir una fortaleza natural mucho más próxima que la lejana España donde, quien sabe porqué razón, los navegantes procedentes del Líbano y Libia preferían llegar.
Einbe Insel, die eine natuerliche Schatzkammer darstellte und viel naeher war als das weit entfernte Spanien. Ein Ort, wo die Seeleute aus dem Libanon und aus Lybien ankamen.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
' Yo llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al hombre que Llevará a cabo mi plan. Yo hablé, y yo haré que suceda.
Ich rufe einen Adler vom Aufgang und einen Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, la voz del grito de la hija de mi pueblo que viene de lejana tierra!
Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siente la emoción de derrotar rivales en batallas épicas mientras dominas los holojuegos galácticos en una cantina lejana .
Spüre den Reiz, deine Gegner in epischen Kämpfen zu bezwingen, während du die galaktischen Holospiele in einer weit, weit entfernten Cantina dominierst.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Siente la emoción de derrotar a rivales en batallas épicas mientras dominas los holojuegos galácticos en una cantina lejana .
Spüre den Reiz, deine Gegner in epischen Kämpfen zu bezwingen, während du die galaktischen Holospiele in einer weit, weit entfernten Cantina dominierst.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un poco pequeña, un poco .. lejana
- Es ist ein bisschen klein. - Ein bisschen weit weg .
Incluso cuando estás enojada, como ahor…...es como si alguien muy, muy lejana está enojada conmigo.
Als wäre jemand wütend auf mich, der sehr, sehr weit weg ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo intento de hacer adoptar las decisiones fundamentales en el nivel más lejano, el de Bruselas, equivale, en realidad, a privar de poderes a la democracia próxima y viva para transferirlos a una democracia artificial y lejana .
Jeglicher Versuch, grundlegende Entscheidungen auf entferntester Ebene, nämlich in Brüssel, treffen zu lassen, bedeutet in Wirklichkeit, daß man der bürgernahen und lebendigen Demokratie Befugnisse entzieht, um sie auf eine künstliche und bürgerferne Demokratie zu übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí en el Parlamento tenemos la oportunidad de demostrar que respondemos a las necesidades reales de sectores como aquél de los trabajadores del mar, y de demostrar que no somos una burocracia lejana e inflexible.
Hier im Parlament können wir zeigen, daß uns die wirklichen Bedürfnisse der jeweiligen Sektoren, wie zum Beispiel der Offshore-Arbeitnehmer, am Herzen liegen und unter Beweis stellen, daß wir keine bürgerferne und unbewegliche Bürokratie sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería más bien un gran éxito, ya que la Europa que necesitamos, en vísperas de la ampliación, no es una Europa rígida, jerarquizada, lejana , sino una Europa flexible y cercana a los pueblos, por tanto basada en el respeto por las democracias nacionales.
Dies wäre eher ein großer Erfolg, denn am Vorabend der Erweiterung brauchen wir kein starres supranationales Europa, das hierarchisch und bürgerfern ist, sondern ein flexibles, den Völkern nahes Europa, das sich auf die Achtung der nationalen Demokratien stützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la base de todo esto existe un déficit de comunicación: si queremos acercar la Unión Europea a sus ciudadanos, o sea, convertir Bruselas en menos lejana , debemos explicar las políticas de la Unión en términos claros y sencillos y tratar de que puedan ser debatidas públicamente.
Die Wurzel allen Übels ist ein Kommunikationsdefizit: Wenn wir die Europäische Union ihren Bürgern näher bringen wollen, wenn Brüssel weniger bürgerfern werden soll, dann müssen wir die Politik der Europäischen Union auf klare und einfache Weise erklären und dafür sorgen, dass öffentlich darüber diskutiert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este lugar la vida cotidiana queda muy lejana, como si estuviera apartada detrás de cien muros…
Hier ist der Alltag weit weg, wie hinter hundert Mauern…
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tierra lejana
.
mira lejana
.
radiación infrarroja lejana
.
.
radiación ultravioleta lejana
.
.
.
segmento de visión lejana
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lejana
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fernsicht auf das Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vista lejana a la localidad.
ES
Fernsicht auf die Ortschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ruta a la Puerta Más Lejana .
Für die Route zum Tor am Ende der Welt.
¡Busquen en las aldeas más lejanas!
Sucht in den entlegensten Dörfern!
Confío en una reactivación no muy lejana .
Ich bin zuversichtlich, dass ein Konjunkturaufschwung nicht mehr lange auf sich warten lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, esta posibilidad parece aún muy lejana .
Heute erscheint dieses Ziel fast unerreichbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tío no tiene familia lejana .
Weg für Meilen hat Onkel keine Verwandten.
No me molestes con cosas tan lejanas.
- Drangsalieren Sie mich nicht damit.
¡Busquen en las aldeas más lejanas!
Sucht in den entlegensten Dörfern!
¡Busquen en las villas más lejanas!
Sucht in den entlegensten Dörfern!
La ruta a la Puerta Más Lejana .
Die Route zum entlegensten Tor
Necesitamos uno parecido para las escenas lejanas.
Wir nehmen ein Double für Szenen von Weitem.
No la mera ensoñación de botánicas lejanas
DE
Nicht bloß Träumerei von fremder Pflanzenkunde,
DE
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
- En una galaxia no tan lejana .
In der Galaxie nicht so lange her.
En Aland las distancias nunca son lejanas.
EUR
Auf Åland gibt es keine wirklich großen Entfernungen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En busca de las galaxias más lejanas
ES
Auf der Suche nach den entferntesten Galaxien
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Competencia desleal para la flota comunitaria en aguas lejanas
Betrifft: Unlauterer Wettbewerb für die Hochseeflotte der Gemeinschaft
"¡Has perdido la fe en Buda en esas tierras lejanas!
Du hast in den fremden Ländern deinen Glauben in Buddha verloren!
Es una pariente lejana de Jefferson Davis, nuestro gran líder.
Sie ist verwandt mit Jefferson Davis, unserem Nationalhelden.
Comience con la ubicación más lejana , por favor.
Beginnen Sie mit der weitesten Lage, bitte.
Y hoy se apresuran hacia mi, las nubes lejanas.
Heute aber kreisen Wolken über mir.
Después unos misioneros llegaron a Saramiriza, su parroquia más lejana .
Danach kamen Missionare. In Saramiriza ist die letzte Pfarre.
No tenemos naves ni colonias terrestres tan lejanas.
Wir haben da draußen keine Schiffe.
Que Jack y Steve cubran la parte más lejana .
Sag Jack und Steve, sie sollen die andere Seite übernehmen.
¡Recuerdo una noche de arrebato, no muy lejana…
Ich erinnere mich an einige Hysterie in einer Nacht vor kurzem.
Foreman encierra a Ali en la esquina más lejana .
Foreman hat Ali in der Ecke festgenagelt.
Vista lejana muy bonita al valle y al paisaje.
ES
Sehr schöne Fernsicht auf das Tal und die Landschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El número 1 controla la carta más lejana de la izquierda, el número 2 controla la segunda carta más lejana de la izquierda, el número 3 controla la tercera carta más lejana de la izquierda, etc.…
ES
Nummer 1 steuert die Karte ganz links, Nummer 2 die Karte daneben, Nummer 3 die 3.nächste und so weiter…
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las más cercanas a él, tienen baja energía. Ylas más lejanas, alta energía.
Die innersten Orbitale haben wenig Energie…die äußeren haben mehr Energie.
Agudeza visual lejana , con o sin corrección: 0,8; mínimo 0,3 para el ojo de menor visión.
Sehschärfe aus Entfernung, mit oder ohne Unterstützung: 0,8; mindestens 0,3 für das schlechtere Auge
Recuerdo mi primera just…...parece más lejana de lo que se siente.
ich erinnere mich an mein erstes Turnier. Es sieht schlimmer aus, als es sich anfühlt.
Señor Presidente, seguramente es cierto que estos problemas se acentúan en las regiones pequeñas y lejanas.
Herr Präsident, es ist sicher richtig, daß sich in entlegenen, kleineren Regionen solche Probleme zuspitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Figura en nuestro orden del día desde fecha tan lejana como 1993.
Es handelt sich ja schließlich nicht um einen neuen Vorschlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque creo que esta fecha es demasiado lejana , se ha fijado igualmente.
Auch wenn dieser Termin aus meiner Sicht zu später ist, wurde er immerhin festgeschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las inmigraciones desde regiones cercanas o lejanas forman parte integrante de la historia europea.
Die Einwanderungsbewegungen aus nahe- oder fernliegenden Regionen sind jedoch fester Bestandteil der europäischen Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa perspectiva de la gran ampliación ya no es hipotética, no está lejana .
Diese Aussicht auf eine große Erweiterung ist nicht mehr hypothetisch, sie liegt nicht mehr in weiter Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta perspectiva lejana , ¿qué esperamos de Pörtschach a medio plazo?
Was erwarten wir angesichts dieser weitreichenden Perspektive mittelfristig von Pörtschach?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca ha estado tan lejana la posibilidad de volver a un fuerte ritmo de crecimiento.
Die Aussichten auf eine Rückkehr zu einem starken Wachstum waren nie schlechter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los niveles de visión lejana solo puedan alcanzarse mediante el uso de lentes correctoras.
die Fernvisusstandards nur mit einer korrigierenden Sehhilfe erreicht werden können;
Y ha estampado su triunfo en las esquinas mas lejanas del imperio.
Noch in den entferntesten Winkeln des Reiches haben sie triumphiert.
Todos ustedes han montado aquí de las esquinas lejanas del mundo
die ganze Sie haben hier zusammenge -baut von auf der ganzen Erde
En ese OVNI, nuestros científicos encontraron información de una galaxia lejana .
In diesem UFO fanden die Wissenschaftler Informationen aus einer fremden Galaxie.
Bethany, tú eres la muy, muy, mu…muy, muy lejana sobrina de Jesucristo.
Du bist die Groß-Groß-Gro…Groß-Groß-Nichte von Jesus Christus.
Esta obra es aun más distante que las estrellas más lejanas.
Diese Tat ist ihnen immer noch ferner als die fernsten Sterne.
Que se lo digan a los soldados que hoy luchan en las lejanas aguas del Pacífico.
Undauchzu den Soldaten, die heut…in den Weiten des Pazifiks kämpfen.
Buena gente, hemos viajado desde villas cercanas y lejana…...préstenme sus oídos.
Ihr braven Männer, herbeigeeilt aus Dörfern nah und fer…...leiht mir eure Ohren.
"Country Road, " caminos que me llevan...... hasta la lejana ciudad donde nací.
Country Road, weiter Weg, der mich in die Heimat führt.
Quiero recuperar esas memorias lejanas y borrosa…en el campo de batalla, donde fueron perdidas.
Ich will all diese fast vergessenen Erinnerunge…...auf dem Schlachtfeld wiederfinden, auf dem ich sie verloren habe.
Mi árbol se irá a la deriva, y aparecerá en alguna costa lejana .
Mein Baum treibt ab und landet an irgendeiner Küste. Es ist perfekt.
Nos recuerdan la calidez de la compañía human…...y la primavera no tan lejana .
Sie erinnern uns an die Wärme menschlicher Gesellschaft und an den Frühling, der bald naht.
Una vieja tradición que se remonta a la lejana década de 1960.
Eine alte Tradition, die zurück bis in die 60er Jahre geht.
Este es sólo la más lejana arista de la Guerra del Tiempo.
Dies ist nur die äußerste Ecke des Time War's.
Así que un día se fue en búsqueda de la criatura lejana .
So machte er sich auf die Suche nach dem geheimnisvollen Wesen.
Fiona ha estado encerrada en esa torre lejana por mucho tiempo.
Fiona ist schon viel zu lange in diesem Turm eingesperrt.
Profesor Ripley este es el final de la lejana y agradable escuela.
Professor Ripleys Abschiedsgeschenk? Schön und sicher.
Sus estrategias tienen sólo una lejana similitud con el consenso actual.
Ihre Strategien weisen aber nur annähernd eine Ähnlichkeit mit dem heutigen Konsens auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta vez hemos encontrado a Roy Oliver haciendo música en las lejanas Islas Filipinas.
Diesmal ist uns Roy Oliver aufgefallen, der uns von den Philippinen aus mit Musik versorgt.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
El Zapato de Cristal -- ¡Encuentra al amor perdido de un príncipe en una tierra lejana !
ES
Der gläserne Schuh -- Finde die Liebste des Prinzen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Velocity Una estrella lejana ha implosionado, arrastrando naves indefensas hacia el agujero negro resultante.
Velocity Ein Stern ist implodiert, und das dabei entstandene schwarze Loch saugt Raumschiffe in seine Abgründe.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Aquella claridad lejana no es la luz del día, lo sé yo.
"Trau mir, das Licht ist nicht des Tages Licht, "die Sonne hauchte dieses Luftbild aus,
Ahora vamos directos a Alicudi, La isla más lejana y salvaje.
Wir fahren jetzt nach Alicudi, der entferntesten und wildesten Insel von allen.
¿Le gustaría descubrir las riquezas de la no tan lejana Alemania?
Haben sie Lust, die Schätze Deutschlands kennenzulernen?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almaty es una de las ciudades más lejanas del océano. Aunque polvorienta, estaba bien para patinar.
„Wir waren wirklich im Niemandsland – Almaty ist eine der entlegensten Städte Kasachstans und obwohl es sehr staubig war, konnte man dort gut skaten.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las lejanas y peligrosas regiones de Terrallende sólo son accesibles por aire.
Viele der entlegenen und gefährlichen Regionen sind nur über den Luftweg erreichbar.
Sachgebiete:
mythologie literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Chris es un buen amigo. Viajamos juntos por muchas tierras lejanas.
Chris und ich haben schon einige fremde Länder miteinander bereist und sind gute Freunde geworden.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Totalmente Amueblado Cerca zona con todos los servicios Vistas lejanas la mar
Vollmöbliert viele Dienstleistungen in der Nähe Meer von weitem zu sehen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
-. Y miraba la flor con alegría infantil, pensando seguramente en su lejana juventud perdida.
Und mit kindlicher Freude blickte sie auf die Blume und gedachte wohl auch ihrer eigenen längst entschwundenen frischen Jugendzeit.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
о_Бахчисарае. A m? es lejana la cultura del Este con su minimalismo
о_Бахчисарае. Mir ist die Kultur Ostens mit ihrem Minimalismus
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las semillas de las violaciones de los derechos humanos están en la historia, en ocasiones en una historia lejana .
Die Ursprünge der Menschenrechtsverletzungen liegen in der Vergangenheit, manchmal in ferner Vergangenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte de los encuestados dicen que la Unión Europea les parece lejana , corrupta y poco rentable.
Die meisten Befragten gaben an, die Europäische Union sei unerreichbar und korrupt und böte ein schlechtes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mediados de la década de 1980, la visión de crear un auténtico mercado único parecía muy lejana .
Mitte der 1980er Jahre schien die Schaffung eines echten Binnenmarktes noch ein Luftschloss zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos ayudar al mercado, hay que ayudar desde este momento al transporte que exige la exportación lejana .
Wenn wir den Markt stützen wollen, so muß man den Transport stützen, der für die Ausfuhr über große Entfernungen erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
e) Conectar a las poblaciones rurales y lejanas con la sociedad y la economía basadas en los conocimientos;
e) die Bevölkerung ländlicher und entlegener Gebiete an die wissensbasierte Wirtschaft und Gesellschaft anschließen;
g) Estimular medidas apropiadas de protección social/seguridad social para las personas de edad en las zonas rurales y lejanas;
g) darauf hinwirken, dass ältere Menschen in ländlichen und entlegenen Gebieten in den Genuss eines angemessenen sozialen Schutzes und angemessener Maßnahmen der sozialen Sicherung kommen;
si se llevan lentes de contacto, deberán ser para la visión lejana , monofocales, no tintadas y bien toleradas;
sofern Kontaktlinsen getragen werden, müssen diese für die Korrektur des Fernvisus bestimmt und monofokal sein, dürfen keine Färbung aufweisen und müssen gut vertragen werden;
Ya sabe, caballeros que exploran tierras lejanas y demás, y princesas tontas que siempre lo lían todo.
Na ja, über edle Ritter und Erforscher von fremden Ländern. Und blöde Prinzessinnen, die dabei immer stören.
Cuando reina la confusión y hay que enviar nuevas a hermanos que combaten en lejanas tierras y apenas sabéis ¿adónde?
Wann alles ratlos steht, wie kämpfenden Brüdern in fernste Länder Kunde sei zu entsenden, und kaum ihr nur wißt, wohin?
No, irás a la parte más lejana del bosque de bamb…...al lugar que he jurado que protegeré.
Nein, du willst zum hinteren Teil des Bambuswalde…... zu dem Ort, den ich zu beschützen geschworen habe.
Corté sus Más altos cedros y sus cipreses escogidos. Llegué hasta su morada Más lejana , al bosque Más exuberante.
ich habe seine hohen Zedern und auserlesenen Tannen abgehauen und bin gekommen an seine äußerste Herberge, an den Wald seines Baumgartens.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se mueven metódicamente a través de las colonias más lejana…...destruyen las defensas y dejan las colonias vulnerables.
Sie bewegen sich methodisch durch die äußeren Kolonien, zerstören unsere Verteidigung und machen die Kolonien verwundbar.
Pero he trabajado duro durante 66 años para unir a nuestro pueblo, mientras fuisteis encerrados en una cárcel lejana .
Aber ich habe 66 Jahre lang hart gearbeitet, unsere Leute zu vereinen, während du in einer Zelle eingesperrt warst.
Su inacabable viaje les trajo a un pequeño planeta azul, en la más lejana esquina de la galaxi…
Ihre endlose Reise brachte sie zu einer kleinen blauen Welt im hintersten Winkel der Galaxis.
Que se lo digan a los soldados que hoy luchan con todas sus fuerzas en las lejanas aguas del Pacífico.
Undauchzu den Soldaten, die heut…in den Weiten des Pazifiks kämpfen.
la vaga y lejana sospecha de que nunca entendimos qué sucedió esa noche, cuál fue nuestro papel.
Und dann der vage und leise Verdacht, dass wir nie begriffen hatten, was in jener Nacht passiert war und welches unsere Rolle war.
Rodea la montaña y lueg…...se extiende hasta la naciente de aqu…...cruzando la ribera lejana del río Ohio.
Es geht am Berg entlan…und erstreckt sich bis zum Quellfluss. Und dann bis zum Ufer des Ohio River.
Ya sabe, caballeros que exploran tierras lejanas y demás, y princesas tontas que siempre lo lían todo.
Du weißt schon, Ritter mit goldenen Rüstungen, die fremde Länder und so erkunden, und blöden Prinzessinen, die immer im Weg rumstehen.
Ameno e interesante resulta el recorrido interactivo por el Aula Arqueológica llevando al visitante a épocas lejanas.
ES
Unterhaltsam und interessant ist die interaktive Tour durch die archäologische Aula, die den Besucher in vergangene Epochen zurückführt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La ciudad surge rápidamente a orillas del río Pegnitz gracias a la artesanía y al comercio con tierras lejanas.
DE
Die Stadt an der Pegnitz stieg rasch durch Fernhandel und Handwerk auf.
DE
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Esta enorme estructura, claramente perteneciente a una era muy lejana , constituye una magnífica vista, incluso desde la carretera.
Die massive Struktur, die ganz offensichtlich aus einer anderen Ära stammt, ist selbst von der Straße aus ein beeindruckender Anblick.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos plantas Cerca zona con todos los servicios Vistas lejanas la mar Con vistas Vistas al campo Buena iluminación natural
Zwei Stockwerke viele Dienstleistungen in der Nähe Meer von weitem zu sehen Mit Ausblick Blick auf Felder Gutes, natürliches Licht
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También puedes navegar por una colección de recetas de café, marcadas por el exótico aroma de tierras lejanas.
Darüber hinaus haben wir eine umfangreiche Sammlung von Kaffeerezepten und weiteren Rezepttipps mit Kaffee zusammengestellt, die Sie sich gerne anschauen können - alle Rezeptideen werden begleitet vom exotischen Duft ferner Länder.
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la resolución nunca es inferior a los parámetros definidos, ni siquiera en las áreas más lejanas de la imagen.
Die spezifizierte Auflösung wird nie unterschritten, auch in den entfernteren Bereichen des Bildes nicht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los detectores de oro de largo alcance son capaces de localizar objetos de oro y plata desde distancias lejanas.
Die Long-Range Golddetektoren sind in der Lage, Artefakte aus Gold und Silber über große Entfernung zu orten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo trabaja sin contacto y, por tanto, un campo también pueden ser objeto de investigación desde distancias lejanas.
Da das Messgerät berührungslos arbeitet, kann ein Gelände auch aus großer Entfernung untersucht werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bahchisaraj | las revocaciones de los turistas | о_Бахчисарае. A m? es lejana la cultura del Este con su minimalismo
Bachtschissarai | die Rezensionen der Touristen | о_Бахчисарае. Mir ist die Kultur Ostens mit ihrem Minimalismus
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Algo en los Twinkies le recordaba una época no tan lejana ...... en que las cosas eran sencillas y no esta puta locura.
Die erinnerten ihn an eine nicht allzu lang vergangene Zeit. Als alles einfach war und nicht so abgefuckt.
No podía sacarme de la cabez…...la vaga y lejana sospech…...de que nunca entendimos qué sucedió esa noch…...cuál fue nuestro papel.
Ich konnte nicht aufhören, mir das alles wieder und wieder durch den Kopf gehen zu lassen. Und dann der vage und leise Verdacht, dass wir nie begriffen hatten, was in jener Nacht passiert war und welches unsere Rolle war.
He viajado a tierras lejanas, estuve en el fondo del mar, ¡pero no hay nada más hermoso que la tierra natal!
Ich habe alle Länder durchquert, auf dem Meeeresboden gesucht, aber nichts ist schöner als die Heimaterde!
Las flotas de la UE recorren todos los océanos del mundo, como así lo hacen las de varias otras naciones de aguas lejanas.
Flotten aus der EU befahren alle Ozeane der Welt, ebenso wie diejenigen mehrerer anderer Hochseefischerei betreibender Nationen.
Desde la perspectiva de los plazos para la demostración y comercialización de las nuevas tecnologías, 2020 no es una fecha lejana .
Wenn man die Vorlaufzeiten für die Demonstration und Markteinführung neuer Technologien bedenkt, dann verbleibt bis 2020 nicht viel Zeit.
