Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo está tan cerca o tan lejo …...como tú quieras que esté.
Hier ist alles so fern oder so nah, wie Sie es wünschen.
Veo agu…edificios a lo lejo …
Ich sehe Wasse…Gebäude in der Fern …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como había llegado tan lejo …...decidí dar la vuelta y seguir corriendo.
Und als ich dort ankam, dachte ich, da ich so weit gelaufen bin, kann ich ja auch umdrehen und weiterlaufen.
Llegué hasta el otro océano y como había llegado tan lejo …...decidí dar la vuelta y seguir corriendo.
Und als ich an ein anderes Meer kam, dachte ich, jetzt bin ich so weit , da kann ich ja auch umdrehen und einfach weiterlaufen.
Cuando yo era niñ…la Orilla del Mundo estaba muy lejo …pero cada año se acerca más.
Als ich ein Junge war, war der Rand der Welt sehr weit weg, aber er rückt von Jahr zu Jahr näher.
Pero digamos, si estuviéramos demasiado lejo …...para ver el uniforme.
Aber wären wir zu weit weg, um die Uniform zu erkenne…
Quizás estamos yendo demasiado lejo …
Das ginge wohl etwas zu weit .
Quería conocer al hombre que ha llegado tan lejo …otra vez.
Ich wollte unbedingt den Mann kennen lernen der so weit gekommen ist, wieder mal.
Discúlpeme, Madre, tenemos poca nafta. Está oscureciendo y el pueblo está todavía lejo …Y mi esposa no se siente muy bien.
Verzeihen Sie, wir haben kaum noch Benzin, es wird bald dunkel, bis zum Dorf ist es noch weit und meiner Frau geht's nicht gu…
Mientras estos ataques sigan sucediendo, el odio puede llegar tan lejo …...que puede que nunca recuperemos el amor.
Solange die Überfälle anhalten, schwingt der Hass so weit …- dass die Liebe vielleicht nie wieder kommt.
Le dije a Shelley lo que sentía por ell…...así que tenía que alejarse tan lejo …...como fuese humanamente posible de mí.
Als ich Shelley sagte, wie ich mich fühl…ist sie so weit weggegangen wie möglich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero mi lástim…no va tan lejo …como para poner en peligro la vida de un hombre. Lo que ella ha hecho en un esfuerzo por deshacerse de su propia culpa.
Aber mein Mitgefüh…geht nicht so wei …dass ich ihr erlauben würde, das Leben eines Mannes zu gefährde…was sie getan hat, um sich von ihrer eigenen Schuld reinzuwaschen.
Cuando olvida su lugar y llega tan lejo …ahí está equivocada.
Wenn Sie die Sklaverei vergessen und so wei …Jetzt irren Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Pensé que sería más dramático si nos viéramos el uno al otro desde lejo …...y ahí corriéramos para vernos!
Ich dachte, es wäre dramatischer, wenn wir uns aus der Ferne sehen würden und dann rennen um uns zu treffen!
Te seguí desde lejo …...mirando fotos en distintos lugares.
Ich bin dir aus der Ferne gefolgt, habe flüchtig ein Foto hier und da gesehen.
La noche sin estrellas, que extiende a lo lejo …...su silencio y su velo,…ñade más oscuridad a mi dolor.
Und die sternenlose Nacht, die in der Ferne ihre stummen Hüllen entfaltet hat, steigert noch meine Trübsal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está muy lejo …en un viaj…
- Er ist weit, weit weg . Auf 'ner Geländeübung.
Todavía estamos demasiado lejo …...para saber si éstas son algo más que roca…...pero nos encontramos con 3 candidato…...antes que la Gran Berta llenara el cielo.
Wir sind noch immer zu weit weg , um zu wissen, ob da mehr als nur ein paar Steine sind, aber wir haben drei Kanditaten gefunden bevor die "Große Berta" da den Himmel ausfüllte.
Situado en San Giuliano Milanese, a 10 minutos de autobús de la parada de la metro y de la estación de Milán Rogoredo, el Hotel Majestic es la solucción ideal para una estancia lejo del tráfico de la ciuda…
IT
In San Giuliano Milanese, eine 10-minütige Busfahrt von der Metrostation und dem Bahnhof Rogoredo entfernt, ist das Majestic Hotel eine ideale Lösung für einen Aufenthalt weit weg vom Straßenverkeh…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ay, Azrael, hemos llegado tan lejo …...pero me agobia el mismo acertijo de siempre:
Azrael, wir sind so weit gereist , trotzdem stehe ich vor dem gleichen Rätsel.
Aquellos que nunca estuvieron lejo …luchando en tierras extrañas, deben saber que el más grande consuelo de los soldado…es tener a sus amigos cerca.
Denn jene, die weit gereist sind, um in fernen Ländern zu kämpfen, wissen, dass es der größte Trost des Soldaten ist, seine Freunde in der Nähe zu haben.
Venimos desde muy lejo …...y no sabe lo que nos ha pasado.
Wir sind ziemlich weit gereist und haben einiges durchgemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabía que había llegado demasiado lejo …...incluso para sus propios estándares.
Er wusste, er war zu weit gegangen , selbst nach seinen Maßstäben.
O has ido demasiado lejo …...inventando una excusa para verme.
Entweder das, oder du bist viel zu weit gegangen , um einen Grund zu finden, mich zu sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es posible que hayas podido ver a Erik Vik en el agua desde tan lejo …
Aus dieser Entfernung kann man Erik Vik im Wasser unmöglich sehen.
Hablamos un rato de lo difícil que es estar tan lejo …...y luego me dejó.
Wir haben eine Weile geredet, wie hart diese Entfernung ist, und dann hat sie Schluss gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoteles de 3 estrellas en Caserta se encuentran también no muy lejo del casco antiguo.
IT
3-Sterne Hotels in Caserta befinden sich auch in kurzer Distanz zum historischen Zentrum.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco lejo desde Tolón, se encuentran las islas de Hyères, Iles de Hyères, espléndidos islotes de playas blancas circundadas por un mar muy bonito.
Schließlich befinden sich, nicht weit von Toutlon, mit einer Überfahrt mit der Fähre vom Hafen aus erreichbar, die Iles d'Hyères, herrliche Inseln mit weißen Stränden und umgeben von einem sehr schönen Meer.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un poco mas lejo buceamos en "Cascante" donde encontramos una gruta. En "Roque de Herrero" podemos ver a una profundidad de aprox. 25m bancos de roncadores y rayas.
Etwas weiter entfernt finden wir in "Cascante" eine leicht zu betauchende Grotte und in "Roque Herrero" auf ca. 25m sehen wir Schwärme von Gelbflossengrunzern und Rochen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Termas de Bormio que remontan a 1913, alimentadas por las aguas del manantial Cinglaccia poco lejo del manantial del río Adda;
IT
Die Thermen von Bormio, die aus 1913 stammen, sind von den Wasser der Quelle Cinglaccia in kurzer Entfernung zur Quelle des Flusses Adda gespeißt;
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado no muy lejo …
IT
Das Hotel befindet sich nicht weit von de …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De particular interés son las villas y las granjas históricas un poco lejo del centro.
IT
Von besonderem Interesse sind die historischen Villen und Bauernhöfe wenig außerhalb des Zentrums.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo venir de lejo …...para ver Reodor Felgen, junto a mi chofer.
Ich bin von weit her gereist , um, wie ihr sagt einen Blick auf Rimspoke zu werfen, mit meinem Chauffeur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero aquel glorioso dia de mayo de 1963, Gordo Cooper viajo mas alto, mas lejo …y mas deprisa que cualquier otro estadounidense.
Aber an jenem herrlichen Tag im Mai 196…flog Gordo Cooper höher, weite …und schneller als jeder andere Amerikaner.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sus cautivo…están siendo dirigidos lejo …como caballos de carga.
Und ihre Gefangene…werden geführ …wie Packpferde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"No podíamos entender porque estábamos muy lejo …
"Wir begriffen es nicht, weil wir schon zu weit entfernt waren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haber viajado tan lejo …...haber caminado al fin del mund…...para vencer al que llamaban Todopoderos…...solo para regresar sin Evolet.
So weit gegangen . Bis ans Ende der Welt gegangen, um den zu bezwingen, den sie "den Allmächtigen" nennen, um dann ohne Evolet zurückzukehren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estuve lejo …en la Guerra.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué estás yendo tan lejo …solo para encubrirme a mí?
Wieso läßt du dir das gefallen ? Nur um mich zu decken?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bosques, parques y prados nunca están demasiado lejos .
DE
Wälder, Parks und Grünanlagen sind nie weit entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ankara está aún muy lejos de los criterios de Copenhague.
Ankara ist noch sehr weit von den Kopenhagener Kriterien entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schector sabe que tan lejos podría ir Bauer.
Schector weiß, wie weit Bauer gehen würde.
Grecia | ¿Está la playa muy llena o muy lejos ?
ES
Griechenland | Der Strand ist zu voll oder zu weit weg?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Taiwán es un modelo de democracia del que China está aún muy lejos .
Taiwan ist ein Demokratiemodell, von dem China noch sehr weit entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hazme un favor: corre, tan rápido y tan lejos como puedas.
Tu mir einen Gefallen. Renn so schnell und so weit du kannst.
Pittella afirmó que esta conmemoración “simboliza lo lejos que hemos llegado en Europa”.
ES
Pittella nannte das gemeinsame Gedenken ein Zeichen dafür, wie weit Europa sich entwickelt habe.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora la enfermedad animal viaja lejos y rápido en diversos tipos de cría y distribución de alimentos.
Tierseuchen verbreiten sich heute in einigen Formen der Landwirtschaft und der Lebensmitteldistribution rasch und über weite Strecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre está lejos , mi madre nunca me entiende.
Vater ist so weit weg und Mutter versteht gar nichts.
Hurd, el núcleo propio de GNU, está lejos de poderse usar en el día a día.
Hurd, GNUs eigener Betriebssystemkern, ist weit von irgendeiner Praxistauglichkeit entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bosques, parques y prados nunca están demasiado lejos .
DE
Wälder, Parks und Grünanlagen sind nie weit entfernt .
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Taiwán es un modelo de democracia del que China está aún muy lejos .
Taiwan ist ein Demokratiemodell, von dem China noch sehr weit entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niños, en abril de 2013, su madre y yo estábamos muy cerca y aun así muy lejos .
Kinder, im April 2013 waren eure Mutter und ich uns sehr nah und doch sehr weit voneinander entfernt .
Joel tenía 21 años cuando murió, lejos de la edad madura que imaginaríamos que la mayoría de personas en nuestro campo alcanzará.
DE
Joel war 21, als er starb, weit entfernt von dem reifen Alter, das die meisten von uns zu erreichen hoffen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Realmente estamos muy lejos de alcanzar ese objetivo.
Davon sind wir wirklich noch sehr weit entfernt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sonido engaña de noche, podrían estar muy lejos .
Schall trägt nachts gut. Sie könnten weit entfernt sein.
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego.
ES
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Proteger el propio mercado nacional en 2007 está fuera de lugar y muy lejos del ideal europeo.
Die Abschirmung des eigenen Marktes ist anno 2007 eine Unverschämtheit und von dem europäischen Gedanken weit entfernt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El planeta viable más próximo está demasiado lejos , ¿verdad?
Der nächste brauchbare Planet ist zu weit entfernt , nicht wahr?
No lejos se alzan las románticas ruinas de un castillo.
ES
Nicht weit davon entfernt liegen die romantischen Ruinen einer Burg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bosques, parques y prados nunca están demasiado lejos .
DE
Wälder, Parks und Grünanlagen sind nie weit entfernt .
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Taiwán es un modelo de democracia del que China está aún muy lejos .
Taiwan ist ein Demokratiemodell, von dem China noch sehr weit entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sonido engaña de noche, podrían estar muy lejos .
Schall trägt nachts gut. Sie könnten weit entfernt sein.
Joel tenía 21 años cuando murió, lejos de la edad madura que imaginaríamos que la mayoría de personas en nuestro campo alcanzará.
DE
Joel war 21, als er starb, weit entfernt von dem reifen Alter, das die meisten von uns zu erreichen hoffen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Realmente estamos muy lejos de alcanzar ese objetivo.
Davon sind wir wirklich noch sehr weit entfernt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niños, en abril de 2013, su madre y yo estábamos muy cerca y aun así muy lejos .
Kinder, im April 2013 waren eure Mutter und ich uns sehr nah und doch sehr weit voneinander entfernt .
No lejos se alzan las románticas ruinas de un castillo.
ES
Nicht weit davon entfernt liegen die romantischen Ruinen einer Burg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, estamos muy lejos de la realización de esos objetivos.
Leider sind wir weit davon entfernt , diese Ziele zu erreichen.
El planeta viable más próximo está demasiado lejos , ¿verdad?
Der nächste brauchbare Planet ist zu weit entfernt , nicht wahr?
Tres posiciones de uso Fácilmente ajustables y lejos del alcance del bebé.
ES
Drei Gebrauchspositionen Einfach einstellbar und weit entfernt von der Erreichbarkeit des Babys.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funciones de cerca y lejos La comodidad es un triunfo.
ES
Funktion von nah und fern Bequemlichkeit ist Trumpf.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
los productos deben mantenerse lejos de los desagües exteriores;
Die Produkte sind von der Kanalisation fern zu halten.
Lumen necesita estar lejos de la oscuridad.
Lumen muss von der Dunkelheit fern bleiben.
Alto arriba sobre la ciudad, lejos de toda la confusión y tráfico, la vista fantástica asegurará una experiencia comedora perfecta.
Hoch über der Stadt und fern vom Trubel und Verkehr rundet hier eine fantastische Aussicht das Essen ab.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lejos Está Jehovah de los Impíos, pero escucha la Oración de los justos.
Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pierrette y Jean siempre jugaban en "su isla", lejos de Arlette, que no se unía a ellos.
Pierrette und Jean spielten immer auf "ihrer Insel", fern von Arlette, die nicht zu ihnen gelangen konnte.
¡Austríacos, Liechtensteiner y Suizos lejos de su patria son bienvenidos también!
DE
Auch Österreicher, Liechtensteiner und Schweizer fern der Heimat sind herzlich willkommen!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, creo que este momento está todavía muy lejos .
Glücklicherweise liegt dies noch in ferner Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Howard dijo qué debíamos...... tener a Lisa lejos de Jackie.
Howard sagte, wir müssten da…Um Lisa von Jackie fern zu halten.
Un día de pesca en su compañía puede llevarnos lejos, muy lejos :
ES
In seiner Begleitung wird der Ausflug auf Wasser zu einer Reise in ferne Gefilde:
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vas a conocer y seguramente llegarás a apreciar Chile desde otra perspectiva, lejos de los típicos lugares turísticos.
AL
Du wirst Chile abseits der abgetretenen Touristenpfade kennen und sicherlich auch schätzen lernen.
AL
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podría haber una entrada independiente para entregas y recogidas, lejos del área de producción principal.
Es könnte einen separaten Eingang für Lieferanten und Abholer geben, der abseits des Hauptproduktionsbereichs liegt.
Me mantuve lejos de las carreteras hasta que vi un tren parado en un cruce y salté dentro.
Ich blieb abseits der Straßen. Dann habe ich einen haltenden Zug entdeckt und da bin ich rein.
El Corte Ongaro está situado en un ambiente tranquilo, lejos del caos de la ciudad.
IT
Das Corte Ongaro befindet sich in ruhiger Atmosphäre, abseits vom Chaos der Stadt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así, pues, mientras los Estados Unidos acaban desempeñando una vez más el papel del americano feo, las potencias regionales promueven sus intereses en ese país desgarrado por la guerra con cara sonriente y lejos del campo de batalla.
Während also die USA ein Mal mehr den hässlichen Amerikaner spielen können, fördern die Regionalmächte ihre Interessen in dem kriegsverheerten Land mit lächelndem Gesicht und abseits des Schlachtfeldes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Y lejos del escrutinio del agente Gardiner y el CESIS?
Und abseits von der genauen Überprüfung durch Agent Gardiner und CESIS?
En una calle tranquila, lejos del bullicio pero en el centro de la ciudad.
In einer ruhigen Straße, abseits vom Trubel, aber im Zentrum des städtischen Lebens.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como anunció el Presidente Prodi recientemente en un comunicado de prensa, la Comisión, lejos de guardar silencio, desea que continúe un debate ilustrado en estrecha asociación con el Parlamento Europeo.
Wie Kommissionspräsident Prodi vor kurzem in einer Pressemitteilung ankündigte, wird die Kommission dabei nicht abseits stehen und wünscht die Fortsetzung einer fundierten Debatte im engen Zusammenwirken mit dem Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He preferido venir a hablarle lejos de miradas curiosas y de oídos indiscretos.
Ich wollte Sie allein sprechen, abseits von fremden Menschen, indiskreten Blicken und neugierigen Ohren.
Está situado en las colinas Combrailles, lejos de carreteras, parques de atracciones y el turismo de masas.
EUR
Es liegt in der hügeligen Combrailles gelegen, abseits von Straßen, Parks und andere Massentourismus.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y mis primos eran por desgracia demasiado lejos y no me podían oír.
Und meine Cousins waren leider zu weit weg und konnten mich nicht hören.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bruselas está demasiado lejos y hay que encontrar un sistema más fiable, en el que las administraciones más cercanas al pueblo tengan más poderes de control.
Brüssel ist zu weit weg , weshalb ein zuverlässigeres System gefunden werden muß, bei dem den den Menschen nähergelegenen Verwaltungen mehr Kontrollen übertragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dantooine queda demasiado lejos para una prueba eficaz.
Dantooine ist zu weit weg für eine wirkungsvolle Demonstration.
El alojamiento se encuentra estratégicamente ubicado y está bastante lejos del bullicio y el ruido.
Die Unterkunft befindet sich strategisch günstig und ist ziemlich weit weg von überfüllten und lauten Orten.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
De manera que, por el momento, las elecciones están demasiado lejos como para saber o predecir algo con certeza.
Im Augenblick ist die Wahl also zu weit weg , um etwas mit Sicherheit wissen oder vorhersagen zu können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay agentes que se parecen más, pero están demasiado lejos .
Es gibt bessere Treffer, aber die sind zu weit weg .
El recinto ferial de Barcelona no se encuentra demasiado lejos del centro de Barcelona.
Das Messegelände von Barcelona befindet sich nicht weit weg vom Zentrum.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, están bastante lejos de nosotros, pero, por otro, están muy cerca.
Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los demás están demasiado lejos , pero yo no.
Die anderen sind zu weit weg . Aber ic…
Los Angeles, sin embargo, le quedaba demasiado lejos , así que la única solución pasaba por celebrar una Axe-Fest en Europa.
ES
Los Angeles war allerdings zu weit weg , ein Axe-Fest in Europa müsste es geben.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los héroes del pasado están lejos o han muerto.
Die Helden der Vergangenheit sind entweder fort oder verstorben.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, los holandeses que viven en Bélgica o Alemania, o más lejos , en Francia, la belle France, o en España, ahora tendrán derecho a tratamiento.
Also Niederländer, die in Belgien oder Deutschland oder noch weiter fort in Frankreich, la belle France, oder in Spanien leben, haben jetzt Anspruch auf Behandlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estábamos en el campo, solos, muy lejos .
- Wir waren auf dem Land, weit fort .
Un barón, que luchó lejos por décadas en las cruzadas.
Ein Baron, jahrzehntelang fort , in den Schlachten der Kreuzzüge.
¿A eso lo llamas estar lejos de casa?
- Das nennst du "von zu Hause fort "?
Pero mi buena madre entrevé la oculta llam…...y lejos quiso a la hechicera
Meine gute Mutter erspähte die verborgene Flamm…...und schickte das süße Mädchen fort
Es la primera vez que estoy lejos de casa.
- Ich bin mal von zu Hause fort .
Theresa ahora está lejos .
Theresa ist im Augenblick fort .
Si estuviera lejos de Dunsinan…...difícilmente me traería aquí la ganancia de nuevo.
Wäre ich nur fort von Dunsinane mit Glüc…mich brächte keine Macht der Welt zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hyatt House mejora su vida cuando está lejos de casa.
Hyatt House bietet Ihnen Lebensqualität unterwegs .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, como todos sabemos, en realidad no hemos llegado muy lejos en este campo, que es tan importante para nuestro futuro: el gasto actual de la UE en investigación solo es de un 1,9 %.
Wie wir alle wissen, sind wir aber gerade in diesem für unsere Zukunft so entscheidenden Bereich nicht wirklich gut unterwegs – die Forschungsausgaben in der Union erreichen derzeit nur etwa 1,9 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Qué tipo de novia no viene a verte mientras estás trabajando lejos ?
Was für eine Freundin würde dich nicht besuchen kommen, während du beruflich unterwegs bist?
Trabajar lejos de casa nunca ha supuesto un placer mayor.
EUR
Unterwegs zu arbeiten war nie so angenehm.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Imaginaba que estaría con gitanos, lejos de los ojos de la ley.
Ich dachte, er wäre mit Zigeunern unterwegs , weit weg von den Augen des Gesetzes.
No necesitas una conexión a Internet ni un plan de datos. Es ideal para cuando estás lejos de casa.
Es ist keine Internetverbindung bzw. kein Datentarif erforderlich – ideal für unterwegs .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Parece que vienen de lejos .
- Sie sind wohl schon lange unterwegs .
Los usuarios domésticos pueden utilizar el programa para obtener acceso a su PC de la oficina y trabajar desde casa o verificar su propio computador, mientras que estes lejos de casa.
Heimarbeiter können das Programm nutzen, um von zuhause Zugang zu ihrem Büro-PC zu bekommen oder umgekehrt ihren Heim-PC abzufragen, während sie unterwegs sind.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mi compañero Daniel está lejos por negocios.
Mein Partner Daniels ist geschäftlich unterwegs .
Estarás lejos en viajes largos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esta nueva sensación de libertad su trabajo se volvió más sutil y su experiencia artística creció. “Sin darte cuenta, podías llegar incluso más lejos ;
Mit dem neuen Gefühl der Freiheit gestaltet sich auch seine Arbeit leichter, sein Portfolio wird breiter .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La UE está muy lejos de su objetivo para 2010 de reducir un 50% el número de víctimas en accidentes de circulación con respecto a 2001.
Die UN Sonderberichterstatterin für Religions- und Glaubensfreiheit, Asma Jahangir, hat im Rahmen einer feierlichen Sitzung im Europäischen Parlament zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs für ein möglichst breites Begriffsverständnis geworben.
Sí, había tormenta de arena y las murallas estaban lejos , per…Creo que ha sido una buena vida.
Überall nur Sand, kein Mensch weit und breit , abe…ich würde sagen, es war ein gutes Leben.
Un elemento block-level comienza en una nueva línea y se estira hasta la derecha e izquierda tan lejos como pueda.
Ein Block-Element beginnt immer in einer neuen Zeile und wird so breit , wie es geht. Weitere gebräuchliche Block-Elemente sind Überschriften h1 bis h6, Absätze p oder Formulare form.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es evidente que si queremos un diálogo, dicho diálogo debe ir lo más lejos posible, debe alcanzar a aquellos que, en un momento dado, han pensado que su libertad estaba en la punta de un fusil.
Wenn wir einen Dialog möchten, so muß ein solcher Dialog selbstverständlich auf möglichst breiter Basis geführt werden und diejenigen erreichen, die einmal glaubten, ihre Freiheit durch den Lauf der Gewehre erlangen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No siempre por volar más alto, llegarás más lejos .
ES
Nicht immer höher fliegen, werden Sie weiter zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Hay que ir más lejos , es necesario legislar.
Man muß weiter gehen, man muß Rechtsvorschriften schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cayenne no está mucho más lejos que Santa Fe.
Cayenne ist auch nicht weiter weg als Santa Fe.
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego.
ES
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La resolución va incluso más lejos ; propone destinar subsidios a los países más pobres.
Die Entschließung geht noch weiter - sie schlägt eine Subventionen für die ärmsten Länder vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rick nos ha hecho llegar mucho más lejos que lo que jamás hubiera imaginado, eso lo admito.
Rick hat uns wesentlich weiter gebracht, als ich je für möglich hielt. Das lasse ich ihm.
Un puente más lejos se perfila el estanque de la Villette.
Und eine Brücke weiter sieht man schon das Becken der Villette.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está yendo aún más lejos , redoblando sus esfuerzos y exportando estas actividades a los territorios de los países democráticos de Occidente.
China geht sogar noch weiter , indem es seine Anstrengungen verdoppelt und diese Aktivitäten bis auf das Territorium westlicher demokratischer Länder verlagert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Biógrafo Aberdeen no podría estar más lejos de Seattle.
Biograf hätte das Leben in Aberdeen nicht weiter von Seattle entfernt sein können.
Le gusta leer y viajar – cuanto más lejos mejor.
DE
Sie liebt lesen und reisen - je weiter desto besser!
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geneanet Premium le permite acelerar sus búsquedas, ir más lejos y usar Geneanet en las mejores condiciones.
Premium-Geneanet ermöglicht Ihnen die Beschleunigung Ihrer Suche, noch weiter zu gehen und Geneanet unter optimalen Bedingungen zu nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para ir más lejos , se hace referencia a la directiva de 1997.
Hinzu kommt noch der Hinweis auf die Richtlinie von 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuánto más lejos voy a tener que ir?
Wie weit werde ich noch gehen müssen?
Independientemente de si usted es un administrador experimentado o recién está comenzando, contamos con la clase de nivel adecuado para enseñarle los conocimientos básicos que necesita para crecer rápidamente, obtener el máximo rendimiento y llegar aún más lejos a medida que se presentan nuevos productos y funciones.
Wir bieten sowohl für erfahrene Administratoren als auch für Anfänger die passenden Schulungen an. Sie erhalten das wichtigste Know-how, damit Sie sich schnell einfinden und produktiv arbeiten können und werden darüber hinaus noch über neue Produkte und Funktionen informiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tratemos de ir más lejos .
Versuchen wir, noch weiterzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensé que iríamos más lejos .
Fahren wir nicht noch weiter?
Tanto si es un administrador con experiencia como si solo está empezando, disponemos de una clase del nivel adecuado para enseñarle los conocimientos esenciales que necesita para adaptarse rápido, trabajar al máximo rendimiento y llegar aún más lejos a medida que se incluyan nuevos productos y funciones.
Wir bieten sowohl für erfahrene Administratoren als auch für Anfänger die passenden Schulungen an. Sie erhalten das wichtigste Know-how, damit Sie sich schnell einfinden und produktiv arbeiten können und werden darüber hinaus noch über neue Produkte und Funktionen informiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con gran disgusto por mi parte, particularmente el parlamento neerlandés ha incurrido en este tipo de comportamiento, sin ir más lejos esta misma semana.
Zu meinem Bedauern hat vor allem das niederländische Parlament sogar noch bis zu dieser Woche ein solches Verhalten an den Tag gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tercera cuestión es la regulación, asunto en el que podemos llegar aún más lejos y respecto del cual debemos hacer un poco de limpieza en el sistema europeo.
Der dritte Aspekt ist die Regulierung, wo wir noch eine Menge tun können und wo das europäische System einer gewissen Bereinigung bedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, las soluciones anunciadas desde entonces para avanzar más rápido y más lejos por la vía neoliberal nos parecen profundamente erróneas y muy peligrosas.
Im Gegensatz dazu scheinen uns die seitdem angekündigten Mittel zur Abhilfe, nämlich eine noch schnellere und noch umfassendere Anwendung der neoliberalen Konzeption, völlig falsch und äußerst gefährlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hurd, el núcleo propio de GNU, está lejos de poderse usar en el día a día.
Hurd, GNUs eigener Betriebssystemkern, ist weit von irgendeiner Praxistauglichkeit entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ankara está aún muy lejos de los criterios de Copenhague.
Ankara ist noch sehr weit von den Kopenhagener Kriterien entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis compañeros de habitación tienen un fiesta no muy lejos de aquí.
Meine WG gibt eine Party und es ist nicht weit von hier.
Aún después, el conocimiento está lejos de la calidad comparable con la lengua materna.
ES
Aber auch dann hat das Kenntnis sehr weit von der Qualität vergleichbar mit der Muttersprache.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A 43 días del cambio de milenio aún estamos lejos de haber solucionado el problema.
43 Tage vor der Jahrtausendwende sind wir noch weit von einer Lösung des Problems entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué hacen los capas doradas tan lejos de Desembarco del Rey?
Würde ein Goldsammler noch so weit von King's Landing entfernt suchen?
La fortaleza se impone aún con elegancia en un promontorio de no muy lejos de Capo Carbonara.
Die Festung ist elegant auf einer Landzunge unerlässlich in der heutigen, nicht weit von Capo Carbonara.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aún estamos muy lejos de una estrategia de desarrollo sostenible, global y real.
Wir sind weiterhin sehr weit von einer echten, globalen, nachhaltigen Entwicklungsstrategie entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Costa Pedregosa no está muy lejos de Ciudadela Torrhen.
Die steinige Küste liegt nicht weit vom Torrhens Square.
En pleno centro de Siracusa, no muy lejos del puerto, se encuentra el Grand Hotel Ortigia.
IT
Mitten im Zentrum von Syrakus, ist nicht weit vom Hafen, erwartet Sie das Grand Hotel Ortigia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joel tenía 21 años cuando murió, lejos de la edad madura que imaginaríamos que la mayoría de personas en nuestro campo alcanzará.
DE
Joel war 21, als er starb, weit entfernt von dem reifen Alter, das die meisten von uns zu erreichen hoffen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La calle está muy lejos de los centros de poder y el sistema político no responde al ambiente social.
Die Straße ist weit entfernt von den Machtzentren, und das politische System reagiert nicht auf das soziale Umfeld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lejos de ser el peor Lannister, ¿no lo crees?
Doch weit entfernt vom schlimmsten Lannister, würdet Ihr nicht zustimmen?
Tres posiciones de uso Fácilmente ajustables y lejos del alcance del bebé.
ES
Drei Gebrauchspositionen Einfach einstellbar und weit entfernt von der Erreichbarkeit des Babys.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Austria declaró que, en todo caso, el elemento de ayuda se situaría muy lejos del valor nominal de la garantía.
Österreich erklärte, das Beihilfeelement würde in jedem Fall weit entfernt vom Nominalwert der Garantie liegen.
Y tú estás muy lejos de casa.
Und du bist weit entfernt von zuhause.
Balangan se queda suficiente lejos de Kuta, donde se encuentran las masas de turistas, para concentrarse en surfear y relajarse.
Balangan ist weit genug entfernt von der Touristenhochburg Kuta, um sich entspannt ganz auf das Surfen konzentrieren zu können.
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Muchas de ellas viven muy lejos de nuestra próspera Europa.
Viele von ihnen leben weit entfernt von unserem blühenden Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está muy lejos de su territorio.
Das ist weit entfernt vom Breen-Raum.
En Europa hay numerosos bosques utilizados más que todo para obtención de madera y que están lejos de ser bosques naturales.
DE
In Europa gibt es zahlreiche Wälder, die vor allem zur Holzgewinnung dienen und weit entfernt von einem naturnahen Wald sind.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No muy lejos al oeste se encuentra Francia con la Cordillera de los Vosgos.
DE
Frankreich und das Elsaß mit den Vogesen sind nicht weit entfernt im Westen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro, lejos de explotar a quienes están en la periferia, sólo intenta dejarlos afuera.
Die Mitte, weit davon entfernt diejenigen in der Peripherie auszubeuten, versucht lediglich sie draußen zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las luces de las casas temblaban a lo lejos .
Weit entfernt und vereinzelt schienen die Lichter einiger Häuser.
El castillo puede divisarse ya a lo lejos , cuando avanzas por las orillas del río.
Sie können das Schloss von Meilen entfernt Ort wie kommt man den Fluss erreichen kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Desde su terraza, se puede apreciar una bella vista del valle, y a lo lejos , de las colinas.
ES
Von hier aus hat man eine gute Sicht über das Tal und die entfernten Hügel.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lejo
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lejos de la marejada, lejos del temporal,
Weg von Flutwellen, weg vom Sturm
Lejos de esta mierda. Lejos de todo.
Weg von der Scheiße, der Vergangenheit.
lejos de la marejada, lejos del temporal?
Weg von Flutwellen, weg von Stürmen
Lejos de nuestro trabajo.
Von Haven Maine ist es ein langer Weg.
Estuve lejos mucho tiempo.
Estamos lejos de Washington.
Wir sind noch lange nicht in Washington.
Es ist eine lange Fahrt nach Denver.
Habéis ido demasiado lejos.
Da hast du ein Mordsei gelegt.
Sabía que llegaría lejos.
Ich wußte, sie würde Karriere machen.
Die meisten sind immer noch weg.
Ich hab dich hier sitzen sehen.
Bleiben Sie weeg von Rin!
Das ist auch ein langer Weg.
Ese hombre llegará lejos.
Dieser Mann wird es zu etwas bringen.
Es ist kein Umweg für mich.
Und wir verschwinden von hier.
Lass dich nicht mit denen ein.
Ich hab einen weiten Weg.
Moira podría estar lejos.
Moira könnte schon lange weg sein.
Bringen Sie sie fort von hier.
Los valientes estaban lejos.
Die tapferen Krieger waren fort.
Ich werd…Ich werde mein Zeug zurückbringen.
Ese muchacho llegará lejos.
Wir hören was von dem Jungen.
Manteneos lejos del agua.
Mantenle lejos del teléfono.
Lass ihn nicht ans Telefon.
Der Abstand zum Lenkrad ist mir zu groß.
Dan sus sensaciones lejos.
Sie geben Ihre Gefühle weg.
Mantente lejos del agujero.
Es ist eine lange Fahrt nach Denver.
Du wurdest angeschossen.…icht weg vom Auto!
Mantente lejos del balcón.
Bleib bloß vom Balkon weg.
Lass die Finger vom Abzug.
Bloß nicht nach Schweden!
Nosotros llegamos de lejos.
Mantenerse lejos de Hugo.
Sich von Hugo fernhalten.
Theresa ahora está lejos.
Theresa ist im Augenblick fort.
Sie ist von zu Hause weg.
Weg von diesen Geräuschen.
Weg von dieser Scheißinsel.
Querías mandarme lejos de Berlín, lejos de tu frígida esposa.
Wolltest mich weghaben aus Berlin von deinem Frauchen.
Querías mandarme lejos de Berlín, lejos de tu frígida esposa.
Weg aus Berlin, von deiner frigiden Frau.
No me daba de comer Lejos, muy lejos
(singt) Und zur Strafe gab sie mir nichts mehr zu essen.
A menudo yo estaba lejos.
Soweit würde ich nicht gehen.
Te mantendrás lejos del peligro.
Sie werden dich von jeder Gefahr fernhalten.
Yo te apoyare desde lejos.
Dafür drücke ich dir die Daumen.
Quédate lejos de mis cosas.
Lass die Finger von meinem Zeug!
Sólo quiere verla de lejos.
Nur von weitem. Sie wird nicht mit ihr reden.
Manos lejos de sus armas.
- Es ist sicher nicht plötzlich.
Esto ha ido demasiado lejos.
Die Sache wird mir zu brenzlig.
Han llegado mucho más lejos.
Sie haben schon wesentlich weitergearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto está yendo demasiado lejos.
Wir sollten hier die Kirche im Dorf lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist bei weitem nicht der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß Fortschritte geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tratemos de ir más lejos.
Versuchen wir, noch weiterzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bastante lejos, considerando su cojera.
Ziemlich viel für das Hinkebein.
Sabía que no estarías lejos.
Ich wusste doch, dass du nicht wegbleibst.
Estás tan lejos, tan sola.
Du bist so verschlossen, so undurchsichtig.
Quedate lejos de la mescalina.
Und Finger weg von Mescalin!
Hong Kong está muy lejos.
Hongkong ist nicht gerade um die Ecke.
Quiero mantenerme lejos de problemas.
Ich muss mich von jedem Ärger fernhalten!
Siehst du ihn, da drausen?
Me parecio que estaba lejos.
Sólo quiero estar contigo, lejos.
Ich will nur mit dir wegfahren.
Pense que nos querias lejos.
Du möchtest wohl, dass wir das Land verlassen.
Sera mejor que permanezca lejos.
Du hältst dich da besser raus.
De Charming, lejos de mí.
Aus Charming. Weg von mir.
¿Hubiera mandado a Cameron lejos?
Hätte ich Cameron weggeschickt?
Prefiero beber mi cerveza lejos.
Ich will mein Bier lieber woanders trinken.
- Eso es disparar muy lejos.
- Das ist ein langer Weg.
Quizá alguien lo tiró lejos.
Jemand hat es wahrscheinlich weggeschmissen.
- Parece que vienen de lejos.
- Sie sind wohl schon lange unterwegs.
Nunca ha llegado tan lejos.
Er kam sicher nie bis dahin.
Soweit würde sie nicht gehen.
Déjame llevarte lejos de aquí.
Lass mich dich von hier wegbringen.
Man sieht die Narbe gar nicht.
Fowler esté lejos. Para animarla.
Um sie aufzuheitern, während Mr. Fowler fort ist.
La piscina no está lejos.
¡Estamos muy lejos de todo!
Wir sind hier in der Pampa!
Sólo mantente lejos de mí.
Bleiben Sie mir bloß vom Laib.
No tendrás que buscar lejos.
Da brauchst du nicht lang zu suchen.
Pero es bueno estar lejos.
Aber es ist schön, mal weg zu sein.
