Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guantes hacen posible un mejor apoyo y protegen de lesiones en caso de caídas.
Handschuhe sorgen für einen besseren Halt und schützen bei Stürtzen vor Verletzungen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vimpat puede producir mareo, lo que puede aumentar el riesgo de lesiones accidentales o caídas.
117 Vimpat kann Schwindelgefühl verursachen, wodurch sich die Gefahr versehentlicher Verletzungen und Stürze erhöhen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obviamente está sufriendo de algún tipo de lesión .
"Er leidet wohl unter einer Verletzung ."
A pesar de las lesiones , siempre está decidida a seguir adelante.
EUR
Trotz Verletzungen hat sie sich immer wieder dazu motiviert weiter zu machen.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Dichos accidentes han causado la muerte o graves lesiones a los conductores.
Solche Unfälle hatten den Tod der Fahrer oder schwere Verletzungen zur Folge.
Y no tenemos un análisis concluyente de sus lesiones internas.
Und wir haben einfach keine eindeutige Einschätzung ihrer inneren Verletzungen .
Fragmentos traer suerte – En obras de teatro, pero estos podrían causar lesiones enrstzunehmende.
DE
Scherben bringen Glück – In Theateraufführungen könnten diese aber enrstzunehmende Verletzungen hervorrufen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Panel o componente flojo o dañado, que podría causar lesiones .
Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, wodurch Verletzungen verursacht werden können.
Sra. Crowley, hay pruebas de que su hijo puede haber sufrid…...una lesión al caerse.
Mrs. Crowley, es gibt einen Hinweis, dass Ihr Sohn bei diesem Fall einige Verletzungen erlitten hat.
Para prevenir las lesiones oculares se necesitan unos filtros de vidrio especiales.
Um die Augen vor Verletzungen zu schützen, braucht man spezielles Filterglas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La neuro-prótesis ActiGait® reactiva la musculatura del pie cuando se ha perdido esta funcionalidad trás una lesión central.
Die Neuroprothese ActiGait® übernimmt die Aktivierung der Fußhebermuskulatur, wenn diese Funktion nach zentraler Schädigung verloren gegangen ist.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herceptin puede producir cardiotoxicidad (lesiones cardíacas), incluida una insuficiencia cardiaca.
Herceptin kann eine Kardiotoxizität (Schädigung des Herzens), einschließlich Herzinsuffizienz, verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al comienzo de la terapia los enfermos tenían síntomas pronunciados de la lesión del tronco cerebral, cerebelo, trastornos espinales.
Zum Anfang der Therapie zeigten sich bei Patienten ausgeprägte Symptome der Schädigung von Stammhirn, Kleinhirn, spinale Störungen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, TYSABRI no puede reparar las lesiones ya causadas por la EM.
TYSABRI kann jedoch eine bereits durch die MS hervorgerufene Schädigung nicht reparieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La neuroprótesis ActiGait® reactiva los músculos de elevación del pie cuando esta función se ha perdido después de una lesión central.
Die Neuroprothese ActiGait® übernimmt die Aktivierung der Fußhebermuskulatur, wenn diese Funktion nach zentraler Schädigung verloren gegangen ist.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hace más de cien años que se investigan los trastornos de cálculo originados por lesiones cerebrales.
Störungen des Rechenvermögens aufgrund von Schädigungen des Gehirns werden bereits seit über 100 Jahren erforscht.
Las aftas Descripción Aftas - la cavidad oral Las aftas (también erróneamente Aphten \ \ escrito) son lesiones dolorosas de la mucosa de la boca.
Aphthen: Beschreibung Aphthen - der Mundraum Aphthen (fälschlicherweise auch 'Aphten' geschrieben) sind schmerzhafte Schädigungen der Schleimhaut im Mund.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ferriprox puede provocar lesiones graves a su bebé si se
Bei der Einnahme während der Schwangerschaft kann Ferriprox schwere Schädigungen des ungeborenen Kindes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dolor agudo tiene una función de aviso protectora: indica que se ha producido una lesión e impide que dicha lesión se agrave desencadenando reacciones para evitarlo.
Akute Schmerzen haben eine Warn- und Schutzfunktion, das bedeutet, sie weisen auf eine vorhandene Schädigung hin und lösen eine Vermeidungsreaktion aus, um Schlimmeres zu verhindern.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La acumulación de cistina produce lesiones en el riñón y la eliminación de cantidades excesivas de azúcar (glucosa), proteínas y electrolitos.
Das angehäufte Cystin führt zu einer Schädigung der Nieren, so dass es zu einem verstärkten Verlust von Glukose, Eiweiß und Elektrolyten kommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conducir por el extranjero: ¿te cubre el seguro en caso de lesiones a otra persona?
ES
Auslandsreisen – haben Sie Versicherungsschutz bei von Ihnen verursachten Personenschäden ?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Debe cubrir los daños sufridos por la víctima resultantes de lesiones personales
Sie sollte die vom Opfer einer Straftat infolge eines Personenschadens erlittenen Schädigungen
Daños debidos a otras circunstancias, lesiones personales, robo u otras pérdidas, quedan excluidas de esta póliza.
ES
Sachschäden oder Personenschäden sowie Diebstahl oder sonstiger Verlust sind von der Ersatzleistung ausgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales
Verjährungsfristen in grenzüberschreitenden Streitigkeiten aufgrund von Personenschäden und tödlichen Unfällen
Pero las lesiones y daños materiales sólo pueden evitarse si se utilizan de la forma debida.
ES
Jedoch nur durch ordnungsgemäße Verwendung kann Sach- und Personenschaden vermieden werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Número de lesiones en la aeronave (mortales, graves, leves)
Anzahl der Personenschäden im Luftfahrzeug (tödlich verletzt, schwerverletzt, leichtverletzt)
La responsabilidad conforme a la Ley de responsabilidad por productos defectuosos o por lesiones personales no se ve afectada.
ES
Eine etwaige Haftung nach dem Produktionshaftungsgesetz oder für Personenschäden bleibt unberührt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
El consumidor no obtiene reparación por pérdidas, daños o lesiones , por ejemplo.
Der Verbraucher wird für (z. B.) Verluste, Sach- oder Personenschäden nicht entschädigt.
El seguro del coche en tu país te cubre en toda la UE en caso de lesiones a otra persona.
ES
Die Autoversicherung aus Ihrem Heimatland gilt in der gesamten EU für Personenschäden .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
En relación con terceros, el seguro debe incluir cobertura para fallecimiento, lesiones personales y daños a los bienes causados por los accidentes.
Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
reduce las lesiones de ateroesclerosis en los grandes vasos;
die Schäden von Atherosklerose in den großen Gefäßen reduziert;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
el incumplimiento de dicho deber implicó un riesgo significativo de muerte o de lesiones graves; y —
die Verletzung dieser Pflicht ein erhebliches Todesrisiko oder das Risiko schweren persönlichen Schadens bewirkt hat; und —
Una caída no puede producir tales lesiones . - ¿ Puedo telefonear?
Ein Sturz könnte nie derartige Schäden verursachen. - Kann ich telefonieren?
En casos muy graves, es decir lesiones serias de las articulaciones (por ejemplo por desgaste o reuma grave), no hay ninguna cura.
ES
Bei sehr schweren Schäden der Gelenke etwa durch Abnützung oder bei schwerem Rheuma kann keine Heilung mehr erwartet werden.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hipoglucemia Las crisis hipoglucémicas graves, especialmente si muestran un patrón recurrente, pueden producir lesiones neurológicas.
Hypoglykämie Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las lesiones aún no están definidas, ..pero los cirujanos son optimistas.
Der Schaden ist noch ungewiß. Die Chirurgen sind optimistisch.
Las investigaciones mostraron que la SOD ejercía un potente efecto regenerador sobre los tejidos endurecidos por la edad, enfermedades o lesiones .
Nachforschungen haben gezeigt, dass die SOD einen wirkungsvollen regenerierenden Effekt auf die verhärteten oder die durch Alter, Krankheit oder Schäden mit Fibrose befallenen Gewebe ausgeübt hat.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Incluye lesiones de cualquier órgano interno; o
die Schäden an inneren Organen verursacht hat oder
Opino que quizá tenga alguna lesión cerebral.
Meiner Meinung nach trug sie neurologische Schäden davon.
Cada vez se muestra más hábil y tiene neuronas suficientes para evitarse lesiones graves.
Nicht nur, dass er immer besser wird – er ist auch intelligent genug, sich selbst vor ernsthaften Schäden zu bewahren.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se requieren investigaciones adicionales de lesiones sospechosas, será necesario obtener una muestra de tejido para análisis patológicos.
ES
Wenn eine nähere Untersuchung der Läsion erforderlich ist, muss eine Gewebeprobe zur pathologischen Untersuchung entnommen werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se interrumpirá el tratamiento de cualquier lesión que se haya resuelto completamente según la valoración clínica.
Die Behandlung einer Läsion , die nach klinischer Beurteilung vollständig zurückgegangen ist, ist zu beenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Significa que tiene una lesión en la región izquierda del hipocampo.
Bedeutet, dass sie eine Läsion in ihrer linken Parahippocampal-Region hat.
Hay disponibles una serie de clips de diferente tamaño para permitir al médico elegir el clip del tamaño apropiado para la lesión .
ES
Die Clips sind in unterschiedlichen Größen erhältlich, aus denen der Arzt je nach Umfang der Läsion wählen kann.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
SonoVue mejora la visión de la vascularización de las lesiones del hígado y mama durante la sonografía Doppler, proporcionando una caracterización más específica de la lesión .
SonoVue verbessert die Darstellung der Vaskularisierung von fokalen Läsionen der Leber und der Brust im Rahmen der Dopplersonographie, und führt zu einer spezifischeren Charakterisierung der Läsion .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay una lesión masiv…...en el lóbulo temporal izquierdo, rodeado por un edema.
lm linken vorderen Temporallappen wird eine große Läsion von einem Ödem umgeben.
lesión de los músculos respiratorios que eleva la predisposición a las enfermedades de las vías respiratorias (neumonía y otras enfermedades de los pulmones);
Läsion der Atemmuskeln, die zu den Atemwegserkrankungen (Pneumonie u.a. Lungenkrankheiten) anfällig sind;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Coloque un recubrimiento generoso de gel sobre toda la superficie de cada lesión que quiera tratar.
Die ganze Oberfläche jeder Läsion , die Sie behandeln möchten, dick mit dem Gel bestreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Biopsia una lesión , confirma que se está muriendo, y luego cárgala con arsénico.
Biopsieren Sie eine Läsion und vergewissern Sie sich, dass sie stirbt. Dann füllt sie mit Arsen ab.
Sin embargo, se sospecha de úlcera de estómago, y se sometió a la endoscopia, no menos, si usted no puede encontrar la lesión .
Es wird jedoch vermutet, Magengeschwür, und unterzogen Endoskopie, nicht weniger, wenn Sie die Läsion nicht finden werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el informe de un examen médico forense, las lesiones que tenía eran autoinfligidas.
Bei einer gerichtsmedizinischen Untersuchung wurde angegeben, dass Eugen Fedoruc sich die Wunden an seinem Körper selbst zugefügt hätte.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El gel/ crema de nimesulida al 3% no debe aplicarse sobre heridas o lesiones abiertas.
Nimesulid 3%-Gel / Creme sollte nicht auf Hautverletzungen bzw. offene Wunden aufgetragen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grant me pidió que revisara las lesiones de la mujer.
Dr. Grant bat mich, nach ihren Wunden zu sehen.
En lactantes las lesiones son en mejillas y cerca de los párpados.
Bei Säuglingen treten die Wunden auf den Wangen und im Bereich der Augenlider auf.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los seres humanos son el único reservorio y, aparte de los casos congénitos, el único mecanismo de transmisión epidemiológicamente relevante es el contacto directo con lesiones abiertas ricas en Treponema y secreciones contaminadas de un enfermo.
Der Mensch ist der einzige Reservoir des Erregers. Mit Ausnahme der angeborenen Syphilis ist der einzige epidemiologisch relevante Übertragungsweg der direkte Kontakt mit offenen Wunden und Sekreten einer infizierten Person, in denen sich hohe Erregerkonzentrationen befinden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Dr. Grant me pidió que revisará sus lesiones .
Dr. Grant bat mich, nach ihren Wunden zu sehen.
En este caso, aplicar vinagre o zumo de limón en las lesiones , y luego aplicar un gel anestésico.
In diesem Fall spülen Sie die Wunde mit Essig oder Zitronensaft und tragen dann eine Antihistaminsalbe auf.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las muestras individuales de plasma se obtuvieron de un total de 516 pacientes adultos y niños que recibieron tratamiento tópico con retapamulina 1% pomada dos veces al día durante 5 días para el tratamiento de lesiones traumáticas secundariamente infectadas.
Von 516 Patienten (Erwachsenen und Kindern), die 1% Retapamulin Salbe zweimal täglich für 5 Tage zur topischen Behandlung von sekundär infizierten traumatischen Wunden erhielten, wurden einzelne Plasmaproben gewonnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Necesita que sus lesiones sean tratadas, y hay un chico desnudo, necesita un poco de ropa.
Ihre Wunden müssen behandelt werde…und da gibt's noch dieser nackte Junge, der Kleidung braucht.
Tratar en forma enérgica el prurito para evitar más lesiones por rascado y sobreinfecciones de la piel.
Behandeln Sie den Juckreiz mit Entschlossenheit, um weitere Wunden durch Kratzen oder Infektionen der Haut zu vermeiden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reclamaciones por muerte, lesiones , daños o pérdidas
Entschädigungsansprüche wegen Tod, Verwundung , Beschädigung oder Verlust
Pues seguramente, el día en que decidí no dejar que Mi lesión me venciera
Als ich mich entschied, mich von meiner Verwundung nicht fertigmachen zu lassen.
Por supuesto, la mayor parte de los costos de las lesiones y las muertes está a cargo de los soldados y sus familias.
Die Hauptkostenlast bei Verwundung und Tod haben natürlich die Soldaten und ihre Familien zu tragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si bien es trágico que siga habiendo discriminación, encarcelamiento, malos tratos, tortura, lesiones y muerte con flagrante desprecio de los derechos humanos fundamentales, ahora esos actos están considerados en todas partes delictivos y, de hecho, muchos regímenes tiránicos han caído.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Il grupo terapéutico " Face à Face FEMMES" y el programa terapéutico "Face à Face ADOLESCENTES" se establecieron para controlar su comportamiento, su capacidad de restablecer el contacto, poner palabras a su sufrimiento, para el tratamiento de sus lesiones y para luchar contra la transmisión de la violencia.
EUR
Die therapeutische Gruppe "Face à Face FEMMES" und das therapeutische Programm "Face to Face ADOS" wurden eingerichtet, damit die betroffenen Personen ihre normale Verhaltensweise wiederfinden, ihre Fähigkeit zur Wiederherstellung von Bindungen stärken, ihr Leid aussprechen, ihre Traumas behandeln und um gegen die Übertragung von Gewalt zu kämpfen.
EUR
Sachgebiete:
psychologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los cuales pueden ser causados por drogas, lesiones , por ser un perdedor.
Jedes davon könnte durch Drogen, ein Trauma oder durchs "Loser sein" verursacht worden sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la primera lectura, el Parlamento solicitó con toda razón una responsabilidad ilimitada para las empresas de transporte en caso de muerte o lesión de los pasajeros imputable a la empresa, así como el derecho a recibir un anticipo en caso de que un accidente de transporte provoque problemas financieros.
In der ersten Lesung hat das Parlament richtigerweise die unbegrenzte Haftung von Verkehrsunternehmen für den Fall verlangt, dass diese den Tod oder Verletzungen von Fahrgästen verschulden, sowie das Recht von Fahrgästen auf Erhalt einer verschuldensunabhängigen Vorauszahlung gefordert, falls diesen infolge eines Unfalls während der Beförderung finanzielle Probleme entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las presentes directrices para la evaluación del riesgo distinguen cuatro niveles de gravedad de la lesión .
In diesem Leitfaden für die Risikobewertung werden vier Schweregrade von Verletzungen unterschieden.
«peligro»: fuente de posible lesión o daño a la salud;
„Gefährdung“ eine potenzielle Quelle von Verletzungen oder Gesundheitsschäden;
Deberán establecerse disposiciones para ofrecer a los ocupantes las mayores probabilidades de evitar cualquier lesión grave y de poder abandonar rápidamente la aeronave y para protegerlos contra los efectos de las fuerzas de desaceleración en caso de aterrizaje o amerizaje urgente.
Es sind Vorkehrungen zu treffen, um den Insassen im Falle einer Notlandung oder Notwasserung nach vernünftigem Ermessen die Möglichkeit zu eröffnen, schwere Verletzungen zu vermeiden und das Luftfahrzeug zügig zu verlassen, und um sie vor den Auswirkungen der Verzögerungskräfte zu schützen.
cuando la herramienta esté integrada en una máquina que no esté totalmente automatizada, esta se debe diseñar y fabricar de modo que se elimine o reduzca el riesgo de lesión por accidente.
Ist das Werkzeug in eine nicht vollautomatisch arbeitende Maschine eingebaut, so ist diese Maschine so zu konstruieren und zu bauen, dass das Risiko von Verletzungen ausgeschaltet oder verringert wird.
Cualquier objeto que pueda lanzar un proyectil o causar una lesión o parezca poder hacerlo, como son:
Jedes Objekt, das in der Lage ist oder zu sein scheint, ein Projektil abzufeuern oder Verletzungen hervorzurufen, einschließlich:
cualquier herida, lesión o secuela de una operación;
Wunden, Verletzungen oder Operationsfolgen;
cualquier herida, lesión o secuela de una operación;
Wunden, Verletzungen oder Operationsfolgen und
En este caso, todas las lesiones corresponderían a la misma hipótesis de lesión y habría que estimar la gravedad de todas ellas conjuntamente.
In diesem Fall gehören alle Verletzungen zum selben Verletzungsszenario, und der Schweregrad aller Verletzungen zusammen müsste abgeschätzt werden.
Por último, el uso diario o a largo plazo también podría acelerar el envejecimiento de un producto, y algunas de sus partes, al no poder soportar el uso frecuente, dejarían de funcionar y causarían un peligro y, posiblemente, una lesión , de manera que el riesgo también aumentaría.
Teile, die nicht für einen derart häufigen Gebrauch ausgelegt sind, können schnell ausfallen und zur Gefahren- und Unfallquelle werden. Verletzungen können die Folge sein, so dass auch in diesem Fall das Risiko steigen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, las repercusiones de la violencia pueden ser lesiones, o riesgos de lesión , para la salud física, mental y sicológica de la víctima.
Die Auswirkungen der Gewalt sind jedoch Schäden oder potentielle Schäden an der physischen, geistigen und psychischen Gesundheit des Opfers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que los demás ITIAN, Kivexa puede producir también acidosis láctica (acumulación de ácido láctico en el organismo) y, en los bebés de las madres que tomen Kivexa durante el embarazo, disfunción mitocondrial (lesión de los componentes de las células que producen energía, lo que puede causar problemas sanguíneos).
Wie alle anderen NRTI, kann auch Kivexa eine Laktatazidose auslösen (Anstieg des Milchsäuregehalts im Körper) und bei Neugeborenen, deren Mütter während der Schwangerschaft Kivexa einnahmen, eine mitochondriale Funktionsstörung (Schäden an den energieerzeugenden Bestandteilen in Zellen, die zu Störungen im Blut führen können) verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta exposición puede producir una lesión de la superficie y una inflamación (ulceración de la córnea).
Durch den geringeren Schutz der Hornhaut kann es zu oberflächlichen Schäden und Hornhautgeschwüren kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que los demás ITIAN, Zerit puede producir también acidosis láctica (acumulación de ácido láctico en el organismo) y, en los bebés de las madres que tomen Zerit durante el embarazo, disfunción mitocondrial (lesión de los componentes de las células que producen energía, lo que puede causar problemas sanguíneos).
Wie alle anderen NRTI kann auch Zerit eine Laktatazidose auslösen (Anstieg des Milchsäuregehalts im Körper) sowie bei Neugeborenen, deren Mütter während der Schwangerschaft Zerit eingenommen haben, eine mitochondriale Funktionsstörung (Schäden an den energieerzeugenden Bestandteilen in Zellen, die zu Störungen im Blut führen können).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que los demás ITIAN, Trizivir puede producir también acidosis láctica (acumulación de ácido láctico en el organismo) y, en los bebés de las madres que tomen Trizivir durante el embarazo, disfunción mitocondrial (lesión de los componentes de las células que producen energía, lo que puede causar problemas sanguíneos).
Wie alle anderen NRTI, kann auch Kivexa eine Laktatazidose auslösen (Anstieg des Milchsäuregehalts im Körper) und bei Neugeborenen, deren Mütter während der Schwangerschaft Kivexa einnahmen, eine mitochondriale Funktionsstörung (Schäden an den energieerzeugenden Bestandteilen in Zellen, die zu Störungen im Blut führen können) verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El alimento y la bebida administrados y la forma de administración no deben causar al animal ningún tipo de sufrimiento o lesión .
Das angebotene Futter und die Tränke sowie die Art der Darreichung dürfen den Tieren keine unnötigen Leiden oder Schäden zufügen.
El automovilista danés no sufrió ninguna lesión corporal, pero la situación podría haber acabado de forma mucho más lamentable.
Der dänische Verkehrsteilnehmer trug keine körperlichen Schäden davon, doch hätte die Sache weit schlimmer enden können.
puede originar lesión genética de carácter hereditario
kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen
Opino que quizá tenga alguna lesión cerebral.
Meiner Meinung nach trug sie neurologische Schäden davon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su singular modo de acción (se adhiere a la mucosa) estabiliza la lesión física.
Die einzigartige Wirkungsweise (Anhaftung an der Schleimhaut) bewirkt eine Stabilisierung im Hinblick auf physische Läsionen .
SCINTIMUN se debía utilizar en adultos para localizar una infección o una lesión inflamatoria, así como para detectar la existencia de metástasis en la médula ósea.
SCINTIMUN sollte bei Erwachsenen eingesetzt werden, um Infektionen oder entzündliche Läsionen zu lokalisieren und festzustellen, ob sich im Knochenmark Metastasen angesiedelt haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la lesión (es) tratada(s) muestra una respuesta inadecuada tras el examen de seguimiento después de 4-8 semanas del segundo tratamiento, debe utilizarse un tratamiento diferente (ver sección 4.4).
Wenn bei der Follow-up Untersuchung 4 bis 8 Wochen nach dem zweiten Behandlungszeitraum die behandelten Läsionen nur unvollständig geheilt sind, sollte eine andere Therapie begonnen werden (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para asegurar el tratamiento de una lesión , cuyos bordes no estén bien definidos, se debe añadir un margen adicional de 500 micrómetros alrededor de la lesión
Um die sichtbare Läsion sollte ein zusätzlicher Rand von 500 µm gelegt werden, um auch die Behandlung von schlecht abgrenzbaren Läsionen zu gewährleisten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La frecuencia de la aplicación se aumentará de forma escalonada hasta tres o cuatro veces al día según la tolerancia individual de cada lesión , dejando transcurrir no menos de dos semanas entre cada aumento de dosis.
Die Anwendungshäufigkeit kann je nach der Verträglichkeit, die die einzelnen Läsionen zeigen, auf drei bis viermal pro Tag gesteigert werden, wobei zwischen den Dosissteigerungen eine Wartezeit von mindestens zwei Wochen einzuhalten ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las tasas de respuesta de cada lesión en los pacientes tratados con Panretin gel en los estudios en Fase III se incluyen en la Tabla 4.
Die Ansprechraten einzelner Läsionen von Patienten, die in den Phase-III-Studien mit Panretin Gel behandelt wurden, sind aus Tabelle 4 ersichtlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La IRM no mostró lesiones en el lóbulo temporal. Eso descarta la "lesión en el lóbulo temporal".
Der Fakt, dass das MRT keine Läsionen im Temporallappen aufzeigte, schließt gewissermaßen Ihre Theorie mit den Läsionen im Temporallappen aus.
Tanto con o sin guía mediante rayos X, las minisondas ultrasónicas ayudan a encontrar de forma muy precisa el centro de la lesión .
ES
Mit oder ohne Hilfe der Röntgenführung kann anhand von Ultraschallminisonden das Zentrum der Läsionen sehr präzise ermittelt werden.
ES
Sachgebiete:
medizin raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En niños, la citología por cepillo se realiza de forma endoscópica para la toma de muestra de células de la superficie de la lesión o de la mucosa enferma, para el análisis citológico, la evaluación de infecciones como la tuberculosis o los estudios ciliares.
ES
Bei Kindern wird die Bürstenzytologie endoskopisch durchgeführt, um Zellen von der Oberfläche der Läsionen oder der erkrankten Schleimhaut für die zytologische Analyse oder die Einschätzung von Infektionen wie zum Beispiel Tuberkulose zu entnehmen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) la alegación de una presunta lesión por el Estado, en el territorio del Estado del foro, de un derecho de la índole mencionada en el apartado a) perteneciente a un tercero y protegido en el Estado del foro.
b) die Behauptung, der Staat habe im Gerichtsstaat ein dort geschütztes und einem Dritten zustehendes Recht einer der unter Buchstabe a aufgeführten Art verletzt .
a) presenten lesiones o enfermedades leves y su transporte no dé lugar a sufrimientos innecesarios; en caso de que un animal presente una lesión o una enfermedad leves, deberá ser examinado por un veterinario que determinará si es apto o no para el transporte.
a) Sie sind nur leicht verletzt oder leicht krank, und der Transport würde ihnen keine unnötigen Leiden zufügen; ist ein Tier leicht verletzt oder leicht krank, muss die Transportfähigkeit durch einen Tierarzt festgestellt werden;
establece las obligaciones de las compañías aéreas de la Comunidad en relación con la responsabilidad por daños sufridos en caso de muerte o lesión corporal de un pasajero, cuando el accidente que haya causado la muerte o lesión haya ocurrido a bordo de una aeronave o en el curso de cualquiera de las operaciones de embarque o desembarque.
regelt die Haftung von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft für Schäden bei Unfällen, bei denen ein Fluggast getötet oder körperlich verletzt wird, sofern sich der Unfall, durch den der Tod oder die Verletzung verursacht wurde, an Bord eines Flugzeugs oder beim Ein- oder Ausstieg ereignet hat
¿Sabe la Comisión que el 50 % de los grandes almacenes sigue utilizando el mismo tipo de escaleras mecánicas que las que ocasionaron el citado accidente en 1998 y que cada año 550 personas en los Países Bajos deben recibir un tratamiento médico como consecuencia de una lesión sufrida por el uso de este tipo de escaleras mecánicas?
Ist der Kommission bekannt, dass Rolltreppen derselben Bauart wie diejenige, mit der das Unglück 1998 passierte, in der Hälfte der großen Geschäftshäuser nach wie vor in Gebrauch sind und dass in den Niederlanden jährlich 550 Personen, die sich auf der Rolltreppe verletzt haben, medizinisch behandelt werden müssen?
Tenemos un amigo que fue a Hawai… sufrió una lesión cerebral mientras estaba allí.
Ein Freund von uns war auf Hawaii. Dort hat er sich am Kopf verletzt .
"Según la lesión que haya hecho a otro, tal se hará a él."
"Wie er hat einen Menschen verletzt , so soll man ihm wieder tun."
El Reglamento se aplica a los perjuicios sufridos en accidentes aéreos en caso de fallecimiento, lesión o cualquier otro daño corporal sufrido por un pasajero, cuando el accidente que haya causado el perjuicio haya ocurrido a bordo de una aeronave o en el curso de cualquiera de las operaciones de embarque o desembarque.
ES
Die Verordnung gilt für Schäden bei Unfällen, bei denen ein Fluggast getötet, körperlich verletzt oder sonst gesundheitlich geschädigt wird, sofern sich der betreffende Unfall an Bord eines Flugzeugs oder beim Ein- oder Aussteigen ereignet hat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estar diseñados de tal manera que elimine cualquier peligro de estrangulación o lesión y permitan liberar rápidamente a los animales.
so konzipiert sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder auf andere Art verletzen können und dass sie schnell befreit werden können.
estar diseñados de forma que se evite todo riesgo de estrangulación o lesión , y de modo que sea posible soltar rápidamente a los animales.
so konzipiert sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder auf andere Art verletzen und dass sie schnell befreit werden können.
De todas maneras, la osteoporosis aumenta la posibilidad de fractura de los huesos en casos de caída o de lesión .
Osteoporose führt bei Ihnen jedoch viel wahrscheinlicher zu Knochenbrüchen, wenn Sie hinfallen oder sich verletzen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las balas dumdum como ésta se aplanan al hacer impact…...para causar una lesión máxima.
Dumdumgeschosse wie dieses hier werden beim Aufprall flach, um stärker zu verletzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los materiales de acristalamiento, incluidos los utilizados en la fabricación de parabrisas, tendrán como característica que, en caso de rotura, limitarán al máximo el peligro de lesión corporal.
Alle Verglasungswerkstoffe, auch diejenigen für die Herstellung von Windschutzscheiben, müssen so beschaffen sein, dass sie das Verletzungsrisiko im Falle eines Bruches so weit wie möglich reduzieren.
En la instalación de sistemas debe prestarse especial atención a la seguridad pasiva, para evitar que aumente el riesgo de lesión en caso de accidente.
Besondere Aufmerksamkeit ist beim Einbau der Systeme auf die passive Sicherheit dahingehend zu verwenden, dass ein erhöhtes Verletzungsrisiko bei Unfällen ausgeschlossen wird.
Todos los materiales de acristalamiento, incluidos los utilizados en la fabricación de parabrisas, tendrán como característica que, en caso de rotura, limitarán al máximo el peligro de lesión corporal.
Alle Verglasungswerkstoffe, auch diejenigen für Windschutzscheiben, müssen so beschaffen sein, dass sie das Verletzungsrisiko im Falle eines Bruches so weit wie möglich reduzieren.
Deberá limitarse la velocidad de diseño máxima de los juguetes eléctricos en los que el niño vaya montado para reducir al mínimo el riesgo de lesión .
Die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit von elektrisch angetriebenen Aufsitzfahrzeugen muss so beschränkt werden, dass das Verletzungsrisiko so gering wie möglich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto de las demandas por muerte o lesión de pasajeros causadas por cualquiera de los riesgos a que se refiere el punto 2.2 de las directrices de la OMI, el transportista y el transportista ejecutor podrán limitar su responsabilidad de conformidad con las disposiciones a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Hinsichtlich der Forderungen wegen Tod oder Körperverletzung von Reisenden infolge eines der in Absatz 2.2 der IMO-Richtlinien genannten Risiken können der Beförderer und der ausführende Beförderer ihre Haftung entsprechend den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Bestimmungen beschränken.
en caso de lesión , desde la fecha de desembarco del pasajero;
bei Körperverletzung mit dem Tag der Ausschiffung des Reisenden;
En particular, ¿es obligatorio que el personal médico y paramédico, sobre todo a nivel pediátrico, notifique a las autoridades competentes los casos de lesión por infibulación o prácticas similares?
Besteht insbesondere für Ärzte und anderes medizinisches Personal, vor allem in der Pädiatrie, die Pflicht, Fälle von Körperverletzung durch Infibulation oder ähnliche Praktiken den zuständigen Behörden zu melden?
lesión
Veränderung hervorgehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los resultados se resumirán en forma de tabla, y mostrarán para cada grupo de prueba el número de animales al comienzo del ensayo, el de los que presenten lesiones y el porcentaje de animales con cada tipo de lesión .
Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Daraus muss für jede Versuchsgruppe die Zahl der Tiere zu Beginn des Versuchs, die Zahl der Tiere mit Veränderungen, die Art der Veränderungen sowie der Prozentsatz der Tiere für jede Art der Veränderung hervorgehen .
Los resultados se resumirán en forma de tabla, y mostrarán para cada grupo de prueba el número de animales al comienzo del ensayo, el de los que presenten lesiones y el porcentaje de animales con cada tipo de lesión .
Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Daraus muss für jede Versuchsgruppe die Zahl der Tiere zu Beginn des Versuchs, die Zahl der Tiere mit Veränderungen, die Art der Veränderung sowie der Prozentsatz der Tiere für jede Art der Veränderung , hervorgehen .
Los resultados se resumirán en forma de tabla y mostrarán, para cada grupo de prueba, el numero de animales al comienzo del ensayo, el de los que presenten lesiones y el porcentaje de animales con cada tipo de lesión .
Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Daraus muss für jede Versuchsgruppe die Zahl der Tiere zu Beginn des Versuchs, die Zahl der Tiere mit Veränderungen, die Art der Veränderungen sowie der Prozentsatz der Tiere pro Veränderung hervorgehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irritación cutánea Producción de una lesión reversible de la piel como consecuencia de la aplicación de una sustancia problema durante un período de hasta 4 horas.
Hautreizung Das Auslösen einer reversiblen Hautschädigung nach Applikation einer Prüfsubstanz für die Dauer von bis zu 4 Stunden.
La irritación cutánea se refiere a la formación de una lesión reversible de la piel como consecuencia de la aplicación de una sustancia durante un período de hasta 4 horas [según la definición del Sistema Globalmente Armonizado (SGA) de las Naciones Unidas de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos] (1).
Der Begriff Hautreizung bezeichnet das Auslösen einer reversiblen Hautschädigung nach Applikation einer Prüfsubstanz für die Dauer von bis zu 4 Stunden (Definition des Globalen Harmonisierten Systems (GHS) zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien der Vereinten Nationen (UN))(1).
Irritación cutánea: Formación de una lesión reversible de la piel como consecuencia de la aplicación de una sustancia durante un período de hasta 4 horas.
Hautreizung: Das Auslösen einer reversiblen Hautschädigung nach Applikation einer Prüfsubstanz für die Dauer von bis zu 4 Stunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se utilizarán animales que muestren irritación ocular, defectos oculares o lesión corneal preexistente.
Tiere, bei denen bereits eine Augenreizung, okulare Defekte oder eine Schädigung der Cornea vorliegen, sollen nicht verwendet werden.
El trióxido de arsénico produce asimismo lesión o degradación de la proteína de fusión Leucemia promielocítica/ Receptor alfa del ácido retinoico (PML/ RAR-alfa).
Arsentrioxid verursacht darüber hinaus eine Schädigung bzw. den Abbau des Fusionsproteins PML/RAR-alpha.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que los demás ITIAN, Viread puede producir también acidosis láctica (acumulación de ácido láctico en el organismo) y, en los bebés de las madres que tomen Viread durante el embarazo, disfunción mitocondrial (lesión de los componentes de las células que producen energía, lo que puede causar problemas sanguíneos).
Wie alle anderen NRTI kann Viread auch eine Laktatazidose (eine Ansammlung von Milchsäure im Körper) und bei den Kindern von Müttern, die Viread während der Schwangerschaft einnehmen, mitochondriale Funktionsstörungen (eine Schädigung der energieproduzierenden Zellbestandteile, die zu Problemen mit dem Blut führen kann) verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se prohibirán todas las intervenciones quirúrgicas por motivos que no sean terapéuticos o de diagnóstico y que puedan dar lugar a una lesión o a la pérdida de una parte sensible del cuerpo o bien a la alteración de la estructura ósea.
Chirurgische Eingriffe an Hühnern, die nicht aus therapeutischen oder diagnostischen Gründen durchgeführt werden und die eine Beschädigung oder den Verlust eines empfindlichen Körperteils oder eine Veränderung der Knochenstruktur nach sich ziehen, sind verboten.
En casos raros pueden aparecer endoftalmitis (infección interna del ojo), inflamación grave del ojo, lesión en la retina o catarata (opacidad del cristalino) después del tratamiento con Lucentis.
In seltenen Fällen können nach einer Behandlung mit Lucentis Endophthalmitis (Infektion der Augeninnenräume), schwere Augenentzündungen, eine Beschädigung der Netzhaut und Katarakt (Trübung der Linse) auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los médicos detectaron una vaga lesión en el hipotálamo.
Die Ärzte fanden eine Beschädigung des Hippocampus, aber keine schlüssige Erklärung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordamos tu lesión en el dedo.
Erinnern wir uns an den Unfall mit dem Zeh.
Problemas debidos a enfermedad y lesión
ES
Probleme durch Erkrankung oder Unfall
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos probar que estuviste fingiendo tu lesión .
Wir haben Beweise, dass du deine Kopfverletzung vorgetäuscht hast.
La epilepsia de Oscar, el prometido de la ciega Lucilla, surge como consecuencia de la lesión en la cabeza producida en un accidente.
DE
Die Epilepsie Oskars, des Verlobten der blinden Lucilla, ist als Folge eines Unfalls mit Kopfverletzung aufgetreten.
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
lesión
körperliche Verletzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero
Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
responsabilidad en caso de muerte o lesión ;
ES
Haftung für Tod oder körperliche Verletzung ;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se permitirá alguna lesión , contusión o descoloramiento, siempre que sean poco numerosos, discretos y prácticamente imperceptibles y no se presenten en la pechuga ni los muslos.
leichte Beschädigungen , Quetschungen und Verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an Brust oder Schenkeln befinden.
Por supuesto, la carga está asegurada en un total que cubre la lesión , que pueda ocurrir durante el transporte.
Natürlich gibt es die gesamte Ladungsversicherung in einer Menge, dass die Beschädigungen abdecken würden, die beim Transport von Autos passieren können.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit marketing verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lentigo maligno es una lesión benigna que se presenta debido a un dano de la luz crónica.
Lentigo maligna ist eine gutartige Hautveränderung , die aufgrund eines chronischen Lichtschadens entsteht.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
LMM = lentigo melanoma maligna- Lentigo maligno (ver foto) es una lesión benigna que se presenta debido a un dano de la luz crónica.
LMM = Lentigo-maligna-Melanom Lentigo maligna (siehe nebenstehendes Bild) ist eine gutartige Hautveränderung , die aufgrund eines chronischen Lichtschadens entsteht.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de haberse perdido la temporada de supercross del 2008 debido a una lesión de rodilla, estaba muy en forma pues acababa de ganar todas las carreras de motocross de ese año.
Obwohl er die Supercross-Saison 2008 wegen einer Knieverletzung praktisch aussitzen musste, ritt er bei der Motocross-Weltmeisterschaft 2008 auf einer unglaublichen Erfolgswelle und konnte jedes einzelne Motorennen gewinnen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Después de una lesión de rodilla tuve que andar varios meses con muletas.
IT
Nach einer Knieverletzung musste ich mich mehrere Monate lang mithilfe von Krücken fortbewegen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lesión fetal
.
lesión osteopática
.
lesión primaria
.
.
.
.
.
.
.
lesión orgánica
.
lesión corporal
Personenschaden 6
.
.
.
lesión tricavitaria
.
lesión vesical
.
lesión subepicárdica
.
.
.
lesión grave
schwere Verletzung 3
lesión ocular
Augenverletzung 7
.
.
lesión colateral
.
.
lesión laboral
.
lesión trivial
.
lesión nefrotóxica
.
lesión térmica
.
lesión pulmonar
Lungenschaden 1
lesión hística
.
.
lesión isquémica
.
lesión mecánica
.
lesión autoinfligida
.
lesión mortal
tödliche Verletzung 1
lesión interna
.
lesión precancerosa
.
lesión preenfisematosa
.
lesión traumática
.
lesión corporal
Personenschaden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento
Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
Vista la crítica suscitada por la limitación de partida a los accidentes de tráfico, la ponente ha ampliado las disposiciones para que cubran en general las lesiones corporales .
Angesichts der geäußerten Kritik an der ursprünglichen Beschränkung auf Verkehrsunfälle hat die Berichterstatterin die Bestimmungen so ausgeweitet, dass sie allgemein Personenschäden abdecken.
A la hora de cuantificar los daños en los casos de lesiones corporales , el tribunal competente aplicará el principio de "restitutio in integrum", teniendo en cuenta las circunstancias reales de la víctima en su país de residencia habitual.
Das befasste Gericht hat bei der Schadensberechnung bei Personenschäden den Grundsatz des Ersatzes des Integritätsinteresses unter Berücksichtigung der tatsächlichen Umstände des Opfers in dem Land, in dem es seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, anzuwenden.
A la hora de cuantificar los daños en los casos de lesiones corporales , el tribunal competente aplicará el principio de «restitutio in integrum», teniendo en cuenta las circunstancias reales de la víctima en el país de residencia habitual de esta.
Das befasste Gericht hat bei der Schadensberechnung bei Personenschäden den Grundsatz der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand unter Berücksichtigung der tatsächlichen Umstände des Opfers in dem Land, in dem es seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, anzuwenden.
Conviene aclarar que a la hora de cuantificar los daños en los casos de lesiones corporales , el tribunal competente debe aplicar el principio de "restitutio in integrum", teniendo en cuenta las circunstancias reales de la víctima en su país de residencia habitual.
Es ist sachgerecht klarzustellen, dass das befasste Gericht bei der Schadensberechnung bei Personenschäden den Grundsatz des Ersatzes des Integritätsinteresses unter Berücksichtigung der tatsächlichen Umstände des Opfers in dem Land, in dem es seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, anwenden sollte.
(29 bis) Conviene aclarar que a la hora de cuantificar los daños en los casos de lesiones corporales , el tribunal competente debe aplicar el principio de «restitutio in integrum», teniendo en cuenta las circunstancias reales de la víctima en el país de residencia habitual de esta.
(29a) Es ist sachgerecht klarzustellen, dass das befasste Gericht bei der Schadensberechnung bei Personenschäden den Grundsatz der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand unter Berücksichtigung der tatsächlichen Umstände des Opfers in dem Land, in dem es seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, anwenden sollte.
lesión grave
schwere Verletzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«lesión grave » cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente que tenga una de las consecuencias siguientes:
„schwere Verletzung “ eine Verletzung , die eine Person bei einem Unfall erlitten hat und auf die eines der folgenden Kriterien zutrifft:
Las circunstancias que hayan podido impedir legítimamente que la víctima denunciara el delito pueden no tener relación con éste ni con el hecho de que la víctima resida en un Estado miembro distinto de aquél en el que se cometió (por ejemplo, una enfermedad grave o una lesión grave no relacionada con el crimen).
Umstände, die verständlicherweise das Opfer davon abgehalten haben, die Straftat anzuzeigen, müssen nicht unbedingt einen Bezug zur Straftat haben oder auf die Tatsache zurückzuführen sein, dass das Opfer in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem die Straftat begangen wurde (beispielsweise schwere Erkrankung, eine sonstige schwere Verletzung ).
De la misma forma, una hipótesis que conduzca a una lesión menos grave puede ser mucho más probable que una hipótesis con resultado de muerte, por lo que la lesión menos grave puede presentar un riesgo mayor.
Andererseits kann ein Szenario, das zu einer weniger schweren Verletzung führt, eine wesentlich höhere Wahrscheinlichkeit aufweisen als ein Szenario, das zum Tod führt, so dass die weniger schwere Verletzung ein höheres Risiko darstellt.
lesión ocular
Augenverletzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente, el uso de aire comprimido y las lesiones oculares van juntos.
Leider lassen sich viele Augenverletzungen mit der Benutzung von Druckluft in Verbindung bringen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no se estaría teniendo en cuenta la gravedad de las lesiones oculares que la rotura de la cabeza del martillo podría ocasionar.
Dabei bliebe jedoch die Schwere der Augenverletzungen , die ein Brechen des Hammerkopfes verursachen könnte, unberücksichtigt.
Un chorro de aire comprimido dirigido a la cabeza puede causar lesiones oculares graves o romper el tímpano del oído.
Ein falsch gerichteter Druckluftstrahl gegen den Kopf kann zu gefährlichen Augenverletzungen führen und das Trommelfell im Ohr zum Platzen bringen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Quemaduras, escaldaduras; lesión ocular , cuerpo extraño en el ojo; lesión auditiva, cuerpo extraño en el oído
Verbrennung, Verbrühung, Augenverletzung , Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr
En la mayoría de los casos, las cataratas están relacionadas con la edad y se presentan por diversos motivos, que incluyen la exposición a largo plazo a la luz o radiación ultravioleta, enfermedades como la diabetes o hipertensión, o lesión ocular .
Die Katarakt (Graue Star) ist normalerweise eine altersbedingte Erkrankung. Sie kann verschiedene Ursachen haben, wie z. B. Einwirkung von UV-Licht bzw. Strahlung, Krankheiten wie Diabetes oder Hypertonie oder auch Augenverletzungen .
Sachgebiete:
medizin tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Irritación, dermatitis; quemaduras en la piel; lesión ocular ; cuerpo extraño en el ojo
Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, Augenverletzung , Fremdkörper im Auge
Estas réplicas a escala de armas de fuego originales ya han sido utilizadas en el pasado en atracos en estaciones de servicio (por ejemplo en Waiblingen, Baden-Wurtemberg), y también pueden causar graves lesiones oculares .
Diese maßstabsgetreuen Nachbildungen von originalen Schusswaffen wurden in der Vergangenheit, etwa im baden-württembergischen Waiblingen, bereits für Raubüberfälle auf Tankstellen benutzt und können mitunter schwere Augenverletzungen hervorrufen.
lesión pulmonar
Lungenschaden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos nuevos sonares, mucho más potentes –uno de los sistemas de sonido más fuertes jamás concebidos– han provocado una epidemia de varamientos, hemorragias internas, sorderas y lesiones pulmonares allá donde se han probado.
Diese neuen, weitaus stärkeren Sonarsysteme, die zu den stärksten Geräuschsystemen gehören, die je entwickelt wurden, haben zu einer massiven Zunahme von gestrandeten Tieren, von Fällen innerer Blutungen, Taubheit und Lungenschäden überall dort geführt, wo die Tests erfolgten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lesión mortal
tödliche Verletzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«lesión mortal » cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que provoque su muerte en un plazo de treinta días contados a partir de la fecha del accidente;
„tödliche Verletzung “ eine Verletzung , die eine Person bei einem Unfall erlitten hat und die innerhalb von 30 Tagen nach dem Unfall deren Tod zur Folge hat;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lesión
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
casos de lesión hepática grave.
Es wurde ferner über schwerwiegende Leberschädigung berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alparecer, tiene una lesión grave.
Colitis ulcerosa con lesión completa.
Ulzeröse Kolitis mit Vollaffektion.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Decidí fingir una vieja lesión de fútbol.
Eine alte Footballverletzung zu simulieren hielt ich für gut.
Dolor en la extremidad, lesión del nervio
Schmerzen in der perfundierten Extremität, Nervenschädigungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aplicación hasta la desaparición de la lesión .
Bei Kindern darf Protopy nur in der niedrigeren Konzentration von 0,03% verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lesión ocular, objeto extraño en el ojo
Augenverletzung, Fremdkörper im Auge
lesión no invasiva de la mama
nicht invasive Veränderung der Brust
Bevell regresó muy pronto tras su lesión .
Bevell kam zu früh von seiner Gehirnerschütterung zurück.
Debo de tener una lesión cerebral.
Ich habe einen Dachschaden.
Puede ser un tumor o lesión cerebral.
Vielleicht ist es 'n Tumor oder 'ne Gehirnverletzung.
Un neumoencefalograma para localizar la lesión .
Ein Pneumoenzephalogramm, um die Störung zu finden.
No hay señales de lesión cerebral.
Nichts deutet auf eine Hirnschädigung hin.
Su ojo izquierdo no sufrió lesión alguna.
Ihr linkes Auge scheint unverletzt.
La lesión fue sólo en la cabeza.
Du bist doch nur auf den Kopf gefallen.
Cyril sufrió una lesión cerebral por defenderme.
Cyril bekam einen Gehirnschaden, weil er mich verteidigen wollte.
Yo, la viuda me hizo esta lesión .
Bei mir war's die Witwe, die mich im Stich gelassen hat.
Esa lesión la provoca un virus.
Dieses Bläschen wird durch einen Virus verursacht.
Seguramente mi hijo tendrá lesión cerebral por su culpa.
Mein Kind hat nun vielleicht einen Hirnschaden.
Nadie sabrá si es una lesión vieja o nueva.
Bei einer Wirbelverletzung kann man nicht sehen, wie alt sie ist.
criterios de medición para los riesgos de lesión cervical,
Kennwerte für das Risiko von Halswirbelverletzungen,
También se han notificado casos de lesión hepática grave.
Es wurde ferner über schwerwiegende Leberschädigung berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cualquier lesión cutánea sospechosa debería ser evaluada por un especialista.
Jede verdächtige Hautläsion sollte von einem Facharzt untersucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El NO2 elevado puede causar una lesión pulmonar aguda.
Erhöhte NO2-Werte können akute Lungenverletzungen verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sufre una lesión , una operación, una infección o fiebre,
- Sie nehmen oder haben bestimmte andere Arzneimittel genommen (siehe Abschnitt 2, "Bei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá medirse también el criterio de lesión de cabeza.
Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen.
Hasta el 50 % de los pacientes con lesión hepática fallecen.
Bis zu 50 % der Patienten mit Leberschäden sterben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Debe registrarse la frecuencia y gravedad de cada lesión .
Die Häufigkeit und der Schweregrad jedes Befunds sollen registriert werden.
Con poco esfuerzo podrían establecerse cientos de hipótesis de lesión .
Mit geringem Aufwand ließen sich hunderte von Verletzungsszenarien entwickeln.
Determinación de la probabilidad de la hipótesis de lesión .
Bestimmen Sie die Wahrscheinlichkeit des Verletzungsszenarios.
Descripción de la hipótesis de lesión en varias etapas:
Beschreiben Sie das Verletzungsszenario Schritt für Schritt:
el disco de piel no muestra ninguna lesión evidente, y
das Hautstück keine wahrnehmbaren Veränderungen erkennen lässt, und
el disco de piel no muestra ninguna lesión evidente, pero
das Hautstück keine offensichtlichen Schädigungen aufweist, aber
Seguro que habrá algún pasajero con una lesión de espalda.
Bestimmt einen Passagier mit verstauchtem Rücken.
Estás muerto, yo tengo una lesión en la columna.
Du bist tot. Ich hab 'ne Wirbelsäulenverletzung.
Tal vez se deba a una vieja lesión de atletismo.
Vielleicht liegt's an einer alten Sportverletzung.
Es posible que exista un tumor o una lesión cerebral.
Vielleicht ist es 'n Tumor oder 'ne Gehirnverletzung.
Alguien tan joven, debe ser una lesión deportiva
Bei einem so jungen Mädchen muss das eine Sportverletzung sein.
Le haremos un neumoencefalograma para localizar la lesión .
Ein Pneumoenzephalogramm, um die Störung zu finden.
El viejo Double O parece haber sufrido una lesión grave.
Null-Null liegt am Boden und es sieht böse aus.
La Srta. Davis sufrió una lesión cerebral muy seria.
Nun, Ms. Davis erlitt eine sehr ernste Hirnverletzung.
Una pequeña lesión reduce tu crédito a nada.
Es ist erstaunlich, was so ein kleiner Hirnschaden mit deiner Glaubwürdigkeit macht.
Aplicar sobre la piel afectada, frotando suavemente sobre la lesión .
Sanft auf die veränderten Hautbezirke auftragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Decidí fingir una vieja lesión de fútbol. - ¿Puedo ayúdalo?
Eine alte Footballverletzung zu simulieren hielt ich für gut. - Kann ich Ihnen helfen?
¿Quieres congelar la lesión de la médula espinal?
Du willst eine Wirbelsäulenverletzung einfrieren?
tuvo que salirse de la carrera por una lesión .
er musste verletzungsbedingt aus dem Rennen aussteigen.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ideal para tenistas que se estén recuperando de una lesión .
Ideal für die unterstützende Heilung von Schulterverletzungen bei Tennisspielern
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Van Persie no jugará ante el Bayern por lesión
Van Persie fehlt gegen Bayern
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
Van Persie no jugará ante el Bayern por lesión
"ManUnited" ohne van Persie gegen Bayern
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de lesión puede causar la muerte inmediata.
Diese Schadensart kann direkt tödlich sein.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las opciones dependen del nivel de la lesión medular.
Die Möglichkeiten hängen von der Höhe der Rückenmarkschädigung ab.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aquí, pues, se entiende por «probabilidad de lesión», la probabilidad de que la hipótesis de lesión realmente pueda ocurrir.
Die Wahrscheinlichkeit gibt daher nicht generell die Exposition der Bevölkerung gegenüber dem Produkt wieder, die z. B. aufgrund der Annahme bestimmt wird, dass von den Millionen verkauften Produkteinheiten einige mangelhaft sind.
Ni siquiera cuando se hizo aquella terrible lesión jugando al fútbol.
Auch nicht, als er diese schlimme Rückenverletzung hatte.
Otro, un caso avanzado de enfisema con amplia lesión del hígado.
Der andere ein fortgeschrittenes Emphysem und Leberschäden.
A veces, estas reacciones se han producido en presencia de otros medicamentos asociados a lesión hepática.
In einigen Fällen erfolgte dies bei begleitender Behandlung mit anderen Medikamenten, die mit einer leberschädigenden Wirkung assoziiert waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La esclerosis múltiple se asocia a una lesión neural (del cerebro o de la médula espinal).
Multiple Sklerose geht mit einer Nervenschädigung (Gehirn oder Rückenmark) einher.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mortalidad por lesión hepática se produjo en menos del 1% de los pacientes.
Eine Mortalität bei Vorliegen einer Leberschädigung wurde bei weniger als 1% der Patienten festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si presenta infección activa en el área de seudoartrosis (inflamación y supuración de la lesión ) o
- Wenn Sie eine aktive Infektion an der nicht verheilenden Frakturstelle (Entzündung und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tasmar puede causar lesión hepática en raras ocasiones, pero potencialmente mortal.
Tasmar kann selten Leberschäden verursachen, die möglicherweise tödlich verlaufen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si Vd. ha tomado ya Tasmar y desarrolló lesión hepática aguda mientras estaba tomando
- falls Sie bereits einmal Tasmar eingenommen haben und während der Behandlung eine akute
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes también tenían placas psoriásicas con una lesión cualificada ≥ a 2 cm de diámetro.
Die Patienten hatten auch Psoriasis (Plaque-Typ), bei der die charakteristische Zielläsion einen Durchmesser von ≥ 2 cm aufwies.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los cristales no se han asociado con una lesión renal inducida por el fármaco.
Die Kristallurie ging nicht mit einer arzneimittelinduzierten Nierenschädigung einher.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Posteriormente se debe reducir la frecuencia de la aplicación hasta la desaparición de la lesión .
Danach sollte die Salbe nur noch einmal täglich aufgetragen werden, bis der Hautausschlag abgeklungen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos de probenecid se administran para reducir al mínimo el potencial de lesión renal.
Probenecid-Tabletten werden gegeben, um das Risiko für eine Nierenschädigung gering zu halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución salina normal se administra para reducir al mínimo las posibilidades de lesión renal.
Die physiologische Kochsalzlösung wird verabreicht, um das Risiko einer Nierenschädigung auf ein Minimum zu beschränken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la conveniencia y la forma de detectar e informar sobre indicios de lesión auditiva;
das Erkennen und Melden der Anzeichen von Gehörschädigungen;
La peor lesión fue en la pierna derecha: una fractura espira…con 14 fracturas.
Am schlimmsten trafes das rechte Bein. Eine Spiralfraktur mit 14 Brüchen.
Pero no hay evidencia de una lesión producida por un disparo.
Aber es gibt keine Nachweise von Schussverletzungen.
Creo que hasta el Consejo debería admitir que no le gustaría sufrir una lesión autoinfligida.
Auch der Rat müsste dann wohl einräumen, dass er sich dabei selbst ganz schön in die Finger schneidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diagnóstico, control, tratamiento, alivio o compensación de una lesión o de una deficiencia,
Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,
El valor del criterio de lesión de cabeza es inferior a 1000.
Der HIC-Wert beträgt weniger als 1000.
Todo indicio clínico o lesión post mortem que sugiera la presencia de gripe aviar.
klinische Anzeichen oder Sektionsbefunde, die auf aviäre Influenza schließen lassen.
Señor Presidente, hace algún tiempo sufrí una grave lesión al menisco.
Herr Präsident! Vor einiger Zeit erlitt ich eine ernsthafte Meniskusverletzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez calculada la probabilidad para una hipótesis de lesión , ha de controlarse su verosimilitud.
Nachdem die Gesamtwahrscheinlichkeit für ein Verletzungsszenario berechnet wurde, sollte das Ergebnis auf seine Plausibilität hin untersucht werden.
Deberán darse ejemplos que muestren diferentes niveles de gravedad de cada lesión .
Beispiele für die unterschiedlichen Schweregrade der einzelnen Befunde sollen beschrieben werden.
La mayoría de las hipótesis de lesión constan de tres etapas principales, a saber:
Die meisten Verletzungsszenarien umfassen im Wesentlichen die drei folgenden Schritte:
En principio, las hipótesis de lesión pueden dar lugar al riesgo más elevado cuando:
Als Faustregel gilt, dass Verletzungsszenarien zum höchsten Risikograd führen können, wenn
la probabilidad global de una hipótesis de lesión es bastante elevada (como mínimo, > 1/100).
die Gesamtwahrscheinlichkeit eines Verletzungsszenarios relativ hoch ist (mindestens > 1/100).
Primera hipótesis de lesión : usuario previsto y uso previsto del producto.
Betrachten Sie in Ihrem ersten Verletzungsszenario den bestimmungsmäßigen Benutzer und Verwendungszweck.
Asignación de una probabilidad a cada etapa de la hipótesis de lesión .
Weisen Sie jedem Schritt Ihres Verletzungsszenarios eine Wahrscheinlichkeit zu.
Multiplicación de las probabilidades para calcular la probabilidad global de la hipótesis de lesión .
Multiplizieren Sie zur Berechnung der Gesamtwahrscheinlichkeit des Verletzungsszenarios die einzelnen Wahrscheinlichkeitswerte.
Establecimiento de varias hipótesis de lesión para identificar el riesgo más elevado del producto.
Entwickeln Sie mehrere Verletzungsszenarien, um das höchste Risiko des Produkts zu ermitteln.
la probabilidad global de una hipótesis de lesión es al menos > 1/100.
die Gesamtwahrscheinlichkeit eines Verletzungsszenarios mindestens bei > 1/100 liegt.
Irritación, dermatitis; quemaduras en la piel; lesión ocular; cuerpo extraño en el ojo
Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge
Mi lesión en la ingle es peor de lo que pensaba.
Meine Leistenverletzung ist schlimmer als gedacht.
Tu lesión de espalda hizo imposible que practicaras seis horas diarias.
Du konntest nicht mehr sechs Stunden am Tag üben wegen deinem Rücken.
Probablemente es una lesión esofágica por la tos y eso sí puede ser grave.
- Sie haben vermutlich einen Ris…in der Speiseröhre, vom Husten. Das kann gefährlich sein.
Una mujer que obviamente le importaba, sufrió una lesión cerebral debilitante por su culpa.
Eine Frau, um die Sie sich offensichtlich kümmerten, erlitt eine lähmende Gehirnverletzung, alles wegen Ihnen.
En la lesión del Dr. Orinsk…...se encontró ADN humano y alienígena.
Die Substan…in Dr. Orinskys Wunden besteht aus menschlicher und außerirdischer DNS.
Separador de seguridad entre las barras magnéticas – reducción del riesgo de una lesión
ES
Sicherheitstrennwand zwischen den Magnetstäben – Verminderung des Unfallrisikos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dr. Shepherd, uh, tengo a un chico con niveles altos de lesión espinal.
Dr. Shepherd, uh, ich habe einen Kerl mit einer hochgradigen Spinalverletzung.
Es bueno tenerte con vida pequeño ñoño. y a ustedes dos, espero hayan aprendido la lesión .
Nun, es ist gut dich lebend zu sehen du Dämlack. Und ihr beiden. Ich hoffe ihr habt eure Lektion gelernt!
La acumulación de cobre en el hígado produce una lesión hepatocelular y, a la larga, cirrosis.
Eine Kupferakkumulation in der Leber führt zu einer Leberzellschädigung und schließlich zu einer Zirrhose.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto puede dar lugar a una lesión hepática y trastornos neurológicos.
Dies führt möglicherweise zu einer Leberschädigung und neurologischen Störungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido al posible riesgo de lesión articular, no debe emplearse ciprofloxacino durante la lactancia.
Wegen des möglichen Risikos von Gelenkschäden sollte Ciprofloxacin während der Stillzeit nicht eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido al posible riesgo de lesión articular, no debe emplearse ciprofloxacino durante la lactancia.
Wegen des möglichen Risikos von Gelenkschäden sollte Ciprofloxacin während der Stillzeit nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aplicar una banda de 1 cm (0,2 g) de crema por cada 10 cm2 de lesión .
Ein 1 cm langes Stück Creme (0,2 g) ist pro 10 cm2 veränderten Hautbezirks aufzutragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ya sea patinando o recuperando de una lesión , tenemos la misma mentalidad.
Egal, ob Skaten oder Reha, wir haben die gleiche Einstellung.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Su padre se fracturó unas costillas, pero Lucy sufrió una seria lesión en la cabeza.
Er hat sich die Rippen gebrochen, aber Lucy hat e…schwer am Kopf erwischt.
contra el honor y la integridad corporal (injuria, calumnia, difamación, lesión de la integridad física, etc.)
PL
gegen die Ehre und die körperliche Unversehrtheit (üble Nachrede, Verunglimpfung, Eingriff in die körperliche Unversehrtheit etc.)
PL
Sachgebiete:
jura immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
