Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pastelltöne, Violett und Magenta, mit einem leuchtenden , leicht abgetönten Weiss als dominierende Farbe.
Tonalidades pastel, violeta y magenta, el color dominante es un blanco luminoso ligeramente teñido.
Sachgebiete:
botanik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück gibt es eine leuchtende Ausnahme von dieser Regel, die wirklich eine Regel ist.
Afortunadamente hay una luminosa excepción a esta regla, porque realmente es una regla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die leuchtenden Anhänger bedeuten, dass das Bewusstsein arbeitet.
Y los colgantes luminoso …indican el funcionamiento de la mente.
Barcelona ist eine leuchtende Stadt, voller Leben.
DE
Barcelona es una ciudad luminosa y llena de vida.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zeichnung, aus der die Größe der leuchtenden Fläche hervorgeht: …
Plano que muestre la extensión de la zona luminosa : …
Der Leuchtende Pfad vereinigt Dritte-Welt-Länder.
Sendero luminoso tiene unidos a los países del tercer mundo.
Segensreich ist Er, Der Burgen im Himmel gemacht hat und eine Lampe darein gestellt und einen leuchtenden Mond.
¡Bendito sea Quien ha puesto constelaciones en el cielo y entre ellas un luminar y una luna luminosa !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In Peru massakriert der sogenannte "Leuchtende Pfad" ganze Dörfer.
En Perú, el así llamado «Sendero luminoso » masacra pueblos enteros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das vermisste, leuchtende Kaninchen.
El misterioso conejo luminoso perdido.
Er ist ihre volle Erfüllung, die leuchtende Zukunft des Menschen und der Welt.
él es su realización plena, el futuro luminoso del hombre y del mundo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nacht wurde leuchtend wie der Tag und Finsternis zu Licht.
la noche se hizo luminosa como el día, y las tinieblas se volvieron luz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
señalización que no sea luminosa ni mecánica
Das Ergebnis ist eine Haut, die klarer, gleichmäßig getönt und leuchtend aussieht.
ES
El resultado es una piel más nítida, uniforme y luminosa .
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Signalanlagen, nicht leuchtend , nicht mechanisch und nicht aus Metall
señalización que no sea luminosa ni mecánica
Die Haut ist den ganzen Tag über glatt und leuchtend .
La piel está lisa y luminosa a lo largo del día.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
einem leuchtend roten Raum und einem charaktervollen Keller mit verglastem Weinkeller sowie einer Bar mit offener Küche und Sitzbänken.
ES
una luminosa sala roja y una singular bodega acristalada, por un lado; y un bar con cocina abierta y bancos para sentarse, por otro.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die üppige Vegetation der Villa Rhumbs, die Weißdornbüsche, Heliotrope, Glyzinien, Reseden und natürlich die Rosen waren eine unerschöpfliche Inspirationsquelle, aufmunternd und fröhlich, leuchtend und farbenfroh, anregend und wohlduftend.
La exuberante vegetación de la villa de Rhumbs, los espinos blancos, heliotropos, glicinas, resedas y cómo no, las rosas, resultarán ser una inagotable fuente de inspiración, reconfortante y alegre, luminosa y colorida, refrescante y perfumada.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Farben sind brillant und leuchtend , Texte gestochen scharf.
ES
Los colores son brillantes y dinámicos. Textos nítidos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mudschaheddin standen unter der Aufsicht verantwortungsbewusster Kleriker, die ein leuchtendes Beispiel für die saudische Jugend abgaben.
Los Muyajidin eran supervisados por cléricos responsables, quienes le daban un ejemplo brillante a la juventud saudita.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Manche haben leuchtende Farben und sondern giftige Sekrete ab."
"Algunas son de colores brillantes y secretan substancias irritantes."
Farbe der Asche weiß bis grau, oder leuchtend weiß.
color de la ceniza blanco grisáceo, o blanco brillante .
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist wirklich kein leuchtendes Ergebnis.
Ciertamente el resultando no es brillante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bildet 2-mal pro Jahr leuchtend blaue doldenförmige Blütenstände aus.
Da flores azul brillantes en una inflorescencia de espiga.
Fett Baumstamm ist dick und rot leuchtenden Herbstfarben.
Big tronco es grueso y de color rojo brillante follaje de otoño.
Sachgebiete:
theater foto media
Korpustyp:
Webseite
Irland, das lange Zeit ein leuchtendes Beispiel der EU war, wird in den nächsten Tagen viel Anlass zur Sorge geben.
Irlanda, que hace mucho era uno de los lugares brillantes de la UE, será causa de gran ansiedad en los próximos días.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich dachte an einen Umhang den Brustpanzer zu verdecken, mit dem Borgia Stier in leuchtendem Gelb.
Pensé en una capa para cubrir la armadura, con el Toro Borgia en un amarillo brillante .
Leuchtende Farben trotz Gegenlicht, ein Kontrastumfang, der seinesgleichen sucht.
ES
Colores brillantes incluso a contraluz, una gama de contrastes única.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bildet 2-mal pro Jahr leuchtend blaue doldenförmige Blütenstände aus.
Da flores azul brillantes en una inflorescencia de espiga.
Das luxuriöse Interieur verfügt über elegante Rundbogenfenster, Marmorböden, raffinierte Steinarbeiten und Teakholz-Armaturen, während die einladende Lobby mit Kletterpflanzen, tropischen Bäumen und leuchtend grünem Farn aussieht wie ein üppiger tropischer Regenwald.
Los lujosos interiores poseen elegantes ventanales de medio punto, suelos de mármol, intrincadas mamposterías y accesorios de madera de teca, mientras que el relajante vestíbulo se asemeja a un frondoso jardín tropical con sus enredaderas, árboles tropicales y brillantes helechos.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acht oder neun Monate später kommen die leuchtend roten, kirschenähnlichen Früchte.
Ocho o nueve meses después llegan los frutos: bayas rojas, brillantes y carnosas como cerezas.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hunde in der Farbe 'Black & Tan' tragen tiefschwarzes Fell mit leuchtend lohfarbenen Abzeichen über Augen und Wangen.
Perros de color \ Negro & amp; Tan \ vistiendo chorro de piel negro con manchas fuego brillantes por encima de los ojos y las mejillas.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner leuchtend orange Feenkamine und seine Sahara, die von weiß bis violett ändert, ist es eine Freude, zu allen Zeiten des Jahres.
Con sus brillantes chimeneas naranja de hadas y su Sahara que cambia de blanco a morado, es una alegría en todo momento del año.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Von den Zeichnungen der Aborigines in Australien bis hin zu leuchtend bunten Malereien aus Afrika:
Desde los dibujos de los aborígenes australianos a las pinturas africanas de brillantes colores:
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Lauschen Sie auch den kauenden Geräuschen der leuchtend bunten Fische.
No se olvide de escuchar los sonidos que hacen los brillantes peces de colores al masticar.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die leuchtend roten Gurtrollen sind ebenfalls kleine Kunstwerke und dem Design der roten Vorderräder nachempfunden.
Los brillantes retractores rojos de los cinturones de seguridad son también obras de arte y reflejan el diseño de las ruedas delanteras.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos
Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos
Signaltafeln, nicht leuchtend , nicht mechanisch und nicht aus Metall
paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos
Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend , nicht mechanisch und nicht aus Metall
mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos
Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall
números de casas no luminosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Knollen der zur Lagerung bestimmten Zwiebeln (oder „Lagerzwiebeln“) werden auf dem Boden in Schwaden abgelegt und trocknen dann, mit Blättern bedeckt, 8-15 Tage, damit sie fest und widerstandsfähig werden und eine leuchtend rote Farbe erhalten.
en el caso de los bulbos de la cebolla para conserva, se colocan en hilera sobre el terreno cubriéndolos con las propias hojas y dejándolos entre 8 y 15 días para que se sequen, adquieran una textura más compacta, resistencia y un color rojo vivo ;
Top aus leuchtend grüner Seide über Rock aus rosafarbener Seide.
Top de seda verde vivo con falda de seda rosa.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Innenräume wurden kürzlich geschmackvoll renoviert und ´weisen nun mit leuchtend roten Sofas und Kissen mit einem cremeweißen Hintergrund frische Farben auf, die das Gefühl von wahrem Luxus und Komfort vermitteln.
Los interiores se han renovado recientemente con una bella decoración que combina retazos de un rojo vivo en sofás y almohadas con fondos en blanco pastel, creando un verdadero ambiente de lujo y confort.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganz im Zeichen des typischen Designs von Zagato Autositzen schmückt sich das Armband der Mille Miglia Zagato Uhr mit einer leuchtend roten Ziernaht sowie einer mittig ausgehobenen Rille.
La correa del reloj Mille Miglia Zagato luce un pespunte de color rojo vivo y volúmenes perforados, típicamente evocadores de las tapicerías Zagato.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schloss steht auf Lehmböden einer leuchtend roten Schnabel und geben Namen der Burg, die um die Steine der Burg machen serviert.Der Aufstieg ist mehr Komfort auf die Spur verlässt die Straße Biure Darnius .
El castillo se sitúa en terrenos arcillosos de un vivo color rojo que dan nombre al pico y al castillo y que sirvieron para fabricar los ladrillos del castillo. La subida más cómoda es por la pista forestal que sale de la carretera que va de Biure en Darnius .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Schloss steht auf Lehmböden einer leuchtend roten Schnabel und geben Namen der Burg, die um die Steine der Burg machen serviert.
El castillo se sitúa en terrenos arcillosos de un vivo color rojo que dan nombre al pico y al castillo y que sirvieron para fabricar los ladrillos del castillo.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Schloss steht auf Lehmböden einer leuchtend roten Schnabel und geben Namen der Burg, die um die Steine der Burg machen serviert.Der Aufstieg ist mehr Komfort auf die Spur verlässt die Straße Biure Darnius .
El castillo se sitúa en terrenos arcillosos de un vivo color rojo que dan nombre al pico y al castillo y que sirvieron para fabricar los ladrillos del castillo.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem für die Fluorescein-Isothiocyanat-Markierung (FITC) geeigneten Filter werden eubakterielle Zellen (einschließlich der meisten Gram-negativen Zellen) in der Probe leuchtend grün angefärbt.
Con un filtro adecuado para isotiocianato de fluoresceína (FITC) las células eubacterianas (incluidas la mayoría de las células gramnegativas) de la muestra aparecen teñidas de verde fluorescente .
Mit einem für die FITC-Markierung (Fluorescein-Isothiocyanat) geeigneten Filter werden eubakterielle Zellen (einschließlich der meisten Gram-negativen Zellen) in der Probe leuchtend grün angefärbt.
Con un filtro adecuado para isotiocianato de fluoresceína (FITC), las células eubacterianas (incluida la mayoría de las células gramnegativas) de la muestra aparecen teñidas de verde fluorescente .
Ich weiß nicht, wie es mit leuchtend Orange aussieht, das ist vielleicht ne Ausnahme.
No sé si el naranja fluorescente . Quizá sea la excepción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind keine glücklichen, leuchtende Menschen.
No somos personas felices y deslumbrantes .
Ein leuchtendes Licht am Himmel.
Una luz deslumbrante en el cielo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist die Grundlage für leuchtend glatte und ultra-pefekte Haut.
Es la base para una piel suave y brillante, y consigue ese acabado ultra perfecto.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreise leuchtend orange wie Sonnenschein:
DE
Círculos, brillante y naranja como el sol:
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leuchtend grünes Gras im Frühling
La lustrosa y verde hierba primaveral
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vulkan Irazu Nationalpark , der höchste Vulkan des Landes mit einer leuchtend grünen Kraterlagune
Volcán Irazu - Parque Nacional, El volcán más alto del país y con su hermoso cráter con una laguna de color verde
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das modernen Gebäude des 4 Sterne Hotels aus hellem Klinkerstein mit Ziegeldach und leuchtend roten Fenstern und Türen passt perfekt in die Landschaft.
El edificio moderno de estas 4 mezclas del hotel de casa de campo de estrella en perfectamente en sus alrededores con sus ladrillos brillantes de escoria, techo embaldosado y brillando marcos de ventana y puertas rojos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispiel leuchtend grüne Reisterrassen und majestätische Vulkane das Landschaftsbild.
En el centro de Bali, brillan terrazas de arroz verdes y junto con volcanes majestuosos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leuchtend weiße Raumausstattung und aufmerksame, freundliche Bedienung.
ES
Decoración blanca y reluciente, a la que se añade el amable y atento servicio.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leuchtend und kräftig, Wäsche unterwegs – Brabantia führt neue tragbare Wäschekorbtaschen ein
La colada clara y oscura en movimiento - Brabantia lanza las nuevas bolsas para la colada
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
leuchtend
color brillante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darunter, im Tal, glühen Terrassenreisfelder in der goldenen Gebirgssonne, und leuchtend rote Paprikaschoten dekorieren die Dächer hölzerner Bauernhäuser und uralter Waldklöster.
Abajo, en el valle, en terrazas de arroz en el brillo dorado del sol y de montaña de color rojo brillante chiles decorar los techos de madera y antiguos caseríos fortaleza monasterios.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
leuchtend
brillante color
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ab Mitte des Monats reifen als perfekter Nachtisch zu den delikaten Stangen auch saftige, leuchtend rote Erdbeeren.
Además, hacia mediados de mes van madurando aparte de los delicados espárragos, también las sabrosas, y zumosas fresas con su brillante color rojo que hacen un postre ideal.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Werk erscheint leuchtend aus goldenem Metall, gegossen in luftigen und bewegten Formen der Engel die den Rahmen halten in dem die Salus Populi Romani eingeschlossen ist.
La obra brilla de metal dorado, forjado en las esbeltas formas y movimientos de ángeles, que sostienen el marco de la "Salus Populi Romani".
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Leuchtende Augen und weiße Körper.
"Ojos centelleantes y cuerpos blancos como la leche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie sich eine private Zeremonie auf dem Hotelgelände oder am Strand vor, mit dem leuchtend blauen Atlantik als Kulisse.
Imagine una ceremonia privada en las instalaciones del hotel o en la playa, con el profundo azul del Océano Atlántico de fondo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
leuchtende Nachtwolke
.
Baken, leuchtend
.
Hausnummern, leuchtend
.
Leuchtender Pfad
.
.
hell leuchtend
luminoso 1
.
leuchtende Fläche
zona iluminante 5
leuchtendes Glas
.
.
.
leuchtende Fläche eines Rückstahlers
.
sichtbare leuchtende Flaeche
.
sichtbare leuchtende Fläche
superficie aparente 29
Hausnummern, nicht leuchtend, aus Metall
.
leuchtende Schicht auf der Kathodenoberfläche
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorteile der Ölmalerei sind hell leuchtende Farben, die sich leicht mischen lassen; Ausdruckskraft der Pinselstriche, der eine besondere raue Textur einem Bild verleiht;
Las ventajas de la pintura al óleo son los colores luminosos que se mezclan bien, la expresividad de las pinceladas que da a la pintura una especial textura rugosa, el brillo y la naturalidad de una pintoresca imagen!
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
leuchtende Fläche
zona iluminante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die leuchtende Fläche des Rückstrahlers darf mit anderen Heckleuchten gemeinsame Teile haben.
La zona iluminante del catadióptrico podrá tener partes comunes con la de cualquier otra luz situada en la parte posterior.
Bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht wird die leuchtende Fläche durch die Abbildung der Hell-Dunkel-Grenze auf der Abschlussscheibe begrenzt.
En el caso de la luz de cruce, la zona iluminante estará limitada por la línea del corte aparente sobre la lente.
Bei Scheinwerfern für Abblendlicht ist die leuchtende Fläche an der Hell-Dunkel-Grenze durch die Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe begrenzt.
En el caso de una luz de cruce, la zona iluminante está limitada, por el lado de la línea de corte, por la proyección aparente de dicha línea de corte sobre el cristal.
Die leuchtende Fläche eines vorderen Fahrtrichtungsanzeigers muss mindestens 40 mm von der leuchtenden Fläche der Scheinwerfer für Abblendlicht oder der Nebelscheinwerfer entfernt sein.
Para las luces indicadoras de dirección delanteras la zona iluminante estará a 40 mm como mínimo de la zona iluminante de las luces de cruce así como de las luces delanteras antiniebla, si las hubiera.
Die leuchtende Fläche einer solchen Leuchte darf aus nebeneinander liegenden getrennten Bauteilen bestehen, sofern die leuchtenden Flächen der Einzelleuchten auf eine Querebene projiziert mindestens 60 % der Fläche des kleinstmöglichen um diese Leuchten umschriebenen Rechtecks ausfüllen.
La zona iluminante de la luz podrá estar constituida por un conjunto de elementos yuxtapuestos, siempre que las proyecciones de las distintas superficies iluminantes sobre un mismo plano transversal ocupen el 60 % como mínimo de la superficie del menor rectángulo que las circunscriba.
sichtbare leuchtende Fläche
superficie aparente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sichtbare leuchtende Fläche in Richtung der Bezugsachse darf nicht mehr als 140 cm2 betragen.
La superficie aparente en la dirección del eje de referencia no excederá de 140 cm2.
Anmerkung: Obwohl dies in der Abbildung nicht zu erkennen ist, berührt die sichtbare leuchtende Fläche die Lichtaustrittsfläche.
Nota: A pesar del gráfico, la superficie aparente deberá considerarse como tangente a la superficie emisora de la luz.
Damit die Leuchte als sichtbar gilt, muss die ungehinderte Sicht auf die sichtbare leuchtende Fläche von mindestens 12,5 cm2 möglich sein.
Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 centímetros cuadrados.
Wo die sichtbare leuchtende Fläche einer Einzelleuchte aus zwei oder mehreren getrennten Teilen zusammengesetzt ist, müssen die folgenden Vorschriften eingehalten werden:
En los casos en que la superficie aparente de una luz simple esté compuesta de dos o más partes distintas, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Wo die sichtbare leuchtende Fläche einer Einzelleuchte aus zwei oder mehreren getrennten Teilen zusammengesetzt ist, müssen die folgenden Vorschriften eingehalten werden:
En los casos en que la superficie aparente de una luz única esté integrada por dos o más partes distintas, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Im Antrag ist die Methode anzugeben, wie die sichtbare leuchtende Fläche bestimmt wurde (Absatz 2.8).
3.2.5. la solicitud deberá incluir una declaración del método utilizado para definir la superficie aparente (punto 2.8).
Beispiele für die sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der leuchtenden Fläche in verschiedenen Richtungen der geometrischen Sichtbarkeit
Ejemplos de superficie aparente basada en la superficie iluminante en diferentes direcciones de visibilidad geométrica
Falls keine strukturierte äußere Abschlussscheibe vorhanden ist, ist „7b“ die sichtbare leuchtende Fläche gemäß 2.8b.
En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b.
Damit die Leuchte als sichtbar gilt, muss die ungehinderte Sicht auf die sichtbare leuchtende Fläche von mindestens 12,5 cm2 möglich sein.
Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 cm2.
Beispiele für die sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche in verschiedenen Richtungen der geometrischen Sichtbarkeit
Ejemplos de superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz en diferentes direcciones de visibilidad geométrica
100 weitere Verwendungsbeispiele mit leuchtend
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir suchen leuchtende Augen.
Buscamos el brillo de los ojos.
Seine Banner, leuchtend im Morgenwind.
Sus estandartes volando alto en la brisa matutina.
Brandi hat eine leuchtende Zukunft.
Brandi tiene un futuro prometedor.
Vielleicht auch rot, leuchtend rot.
O rojo, chillón como el fuego.
Leuchtend gelb für gute Sichtbarkeit
ES
Acabado amarillo muy visible para facilitar su detección
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A leuchtende Fläche des Rückstrahlers (cm2)
A Área de la superficie reflectante del catadióptrico (en cm2)
Leuchtende Fläche einer Signalleuchte, ausgenommen Rückstrahler
Zona iluminante de una luz de señalización que no sea un catadióptrico
sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche
Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz
Rote und blaue Tuinal, leuchtend rote Secona…
Tuinal azul y rojo, Seconal rojo labial.
Aber sie hinterlässt eine leuchtende Spur.
Pero deja un buen rastro.
Leuchtend weiß, ein Stern geht auf!
„leuchtende Fläche einer Leuchte“ (siehe Anhang 3):
Superficie iluminante de una luz (véase el anexo 3) 2.6.1.
Der Internetauftritt auf leuchtend orangefarbenem Grund (orange?
DE
Su página web tiene el fondo anaranjado (¿anaranjado?
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
An der Decke sind leuchtende Sterne.
El techo es un universo fosforescente.
Leuchtende Städte, riesige Gewitter und atemberaubende Bilder:
DE
Ciudades vibrantes, grandes tormentas e imágenes impresionantes:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
kreative Mond und leuchtende Moschee Design
Colección de elementos de diseño
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Leuchtende Städte, riesige Gewitter und atemberaubende Bilder:
DE
Ciudades vibrantes, una enorme tormenta e imágenes impresionantes:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leuchtendes Rot kontrastiert mit glänzendem Schwarz.
ES
Rojo eléctrico combinado con negro para hacerse ver.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Türkisblaues Wasser und leuchtend weißer Sand
Aguas turquesas y playas de arena blanca
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Leuchtendes Blau – cool und einfach trendy.
DE
Azul radiante – fresco y elegante.
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die TrueEmerald mit leuchtend grünen Rauten.
DE
Y tan atractiva como la TrueEmerald con sus romboides en verde claro.
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leuchtende Kolibris, schillernde Schmetterlinge und exotische Pflanzen:
ES
fascinante y lleno de vida Colibrís radiantes, mariposas tornasoladas y plantas exóticas:
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
kreative Mond und leuchtende Moschee Design kreative Mond und leuchtende Moschee Design
Banners de ramadan decorativos con mezquita y farolillos 12.902 31 hace 5 semanas
Sachgebiete:
religion literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Das leuchtende Wasser, sein Strahlen verdankt es Millionen toter Mikrokörper.
Esa agua luminos…obtiene el brillo de millones de diminutos cuerpos muertos.
D Beobachtungsentfernung, aus der die leuchtende Fläche zusammenhängend erscheint
D Distancia de observación a partir de la cual la superficie reflectante aparece continua.
6 Sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der leuchtenden Fläche
6 Superficie aparente basada en la superficie iluminante
7 Sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche
7 Superficie aparente basada en la superficie emisora de la luz
Er hatte leuchtende Augen, zwei Flügel und spie Feuer.
Tenía ojos cegadores, una pequeña cola y alas puntiagudas. Echaba fuego por la boca.
Ich seh…einen Engel, leuchtend in Gottes Licht.
Ya veo un ángel que arde con la luz de Dios.
Ein kleiner, im Dunkeln leuchtender Arsch, sie nennen ihn Milk.
¡Un resplandor en la oscuridad, cabrón! Que le llaman Leche.
Das ist für dich, Milchbubi, mit deiner leuchtend gelben Nase.
Esto es para ti, muchacho guapo, con tu nariz amarilla.
Es war nur ein leuchtender Fleck in der Dunkelheit.
Sólo era una mancha de luz en la oscuridad.
Ich sah acht leuchtende Reyabe-Samen zum Himmel aufsteigen.
Vi ocho semillas de Reyabe semillas volando en el cielo.
Die leuchtende Fläche kann, muss aber nicht zusammenhängend sein.
La superficie reflectante podrá ser o no continua.
Das leuchtende, grüne Licht bedeutet, dass sie aus ist.
La luz verde intermitente significa que está apagada.
der leuchtende Achat in der Lampe Schwarze Baerentatze
ágata Lampara mar de Llamas sin luz
Sachgebiete:
geografie archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die leuchtende Lampe The Flame steil von oben fotografiert
La lámpara Flama iluminada vista de arriba en ángulo recto.
Sachgebiete:
foto typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
die leuchtende Lampe The Flame von oben fotografiert
La lámpara Flama iluminada vista de arriba en ángulo recto.
Sachgebiete:
foto typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
die leuchtende Lampe The Flame von oben links betrachtet
La lámpara iluminada, fotografiada desde la izquierda
Sachgebiete:
foto typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bildet 2-mal pro Jahr leuchtend blaue doldenförmige Blütenstände aus.
Da flores azules a lo largo de las ramas.
Ohne Ende ist das Leben und leuchtend wie Gold.
La vida no tiene fin y reluce como el oro.
statisch leuchtend Schaltzustand, blinkt bei Unterschreiten der Funktionsreserve
iluminado estático Estado de conmutación, parpadea si está por debajo de la reserva de función
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser leuchtend türkisfarbene See speist sich aus dem Peyto-Gletscher.
ES
Las impresionantes aguas turquesa de este lago se alimentan del glaciar Peyto.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Welch leuchtendes Beispiel ist er doch für alle Menschen!
Para todos es un ejemplo resplandeciente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses luftige und leuchtende Museum beherbergt eine der beeindruckendsten..
Este aireado y luminiscente museo alberga una de las colecciones..
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aber du bist die erste, so fein und leuchtend !"
Pero tú eres la primera, pura y delicada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Foto sollte dann die leuchtende IR-Diode zeigen.
ES
La foto fue elegida para la Galería
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto media
Korpustyp:
Webseite
Leuchtende Nachtwolken beobachtet von Calar Alto am 14. Juni 2012
ES
Nubes noctilucentes observadas desde Calar Alto el 14 de junio de 2012
ES
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Leuchtende Nachtwolken beobachtet von Calar Alto am 14. Juni 2012
ES
Nubes noctilucentes observadas desde Calar Alto
ES
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die kontinuierlich blau leuchtende LED bestätigt den Ladevorgang.
El LED de luz continua azul confi rma el proceso de carga.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen und die Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorien 5 und 6), denen eine leuchtende Fläche fehlt, ist „leuchtende Fläche“ zu ersetzen durch „Lichtaustrittsfläche“.
En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección (categorías 5 y 6), en ausencia de superficie reflectante, se sustituirá por la superficie emisora de luz.
Eine trug die Aufschrift "rosa". Doch der Inhalt war leuchtend rot.
Un frasco estaba marcado "Rosa", pero las pocas gotas que quedaban ahí no eran rosadas, sino rojas.
Für die Blätter Hexenstich und leuchtende Seidengarne für die Knospe…...und Blüten der Rosen.
Añadiendole Follaje y cespes de Jardín, y seguidas por pétalos de flor de seda,
Leider kann ich mein Heimatland heute Abend nicht als leuchtendes Beispiel für Fortschritte im Verpackungsrecycling anführen.
No puedo presentarme ante ustedes esta noche y decirles que mi país es un ejemplo modélico de progreso en materia de reciclado de envases.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen Spezialbeauftragte für Menschenhandel und Ähnliches. Wir müssen hier leuchtendes Vorbild sein.
Necesitamos funcionarios con responsabilidad especial para combatir la trata de seres humanos y similares, y aquí es donde tenemos que dar un buen ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Antrag ist die Methode anzugeben, wie die sichtbare leuchtende Fläche bestimmt wurde (Absatz 2.8).
3.2.5. la solicitud deberá incluir una declaración del método utilizado para definir la superficie aparente (punto 2.8).
Der Fonds, um den es hier geht, ist ein leuchtendes Beispiel dafür, und er weckt Hoffnungen.
El Fondo es un magnífico ejemplo de ello; un ejemplo que infunde esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU kann und muss als leuchtendes Beispiel für die Liberalisierung des Welthandels gelten.
La UE puede y debe actuar como una baliza para la liberalización del comercio mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und heute ist die Europäische Union ein leuchtendes Beispiel für Toleranz, Menschenrechte und internationale Zusammenarbeit.
Y hoy, la Unión Europea irradia una luz de tolerancia, derechos humanos y cooperación internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sichtbare leuchtende Flächen der Leuchteneinheiten 1 bis 11 eines AFS (Beispiel)
Superficies aparentes de los módulos de iluminación 1 a 11 de un AFS (ejemplo)
sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche gemäß Absatz 2.8a (mit äußerer Abschlussscheibe)
Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz con arreglo al punto 2.8.a (con lente exterior)
sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche gemäß Absatz 2.8b (ohne äußere Abschlussscheibe)
Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz con arreglo al punto 2.8.b (sin lente exterior)
Erzeugte leuchtende Fläche in allen Blendenstellungen, z. B. zur Ermittlung der Höchst- oder Mindestfläche.
Superficie iluminante resultante para todas las posiciones de las pantallas posibles, por ejemplo para determinar la zona máxima o mínima
Beispiele für die sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche in verschiedenen Richtungen der geometrischen Sichtbarkeit
Ejemplos de superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz en diferentes direcciones de visibilidad geométrica
Falls keine strukturierte äußere Abschlussscheibe vorhanden ist, ist „7b“ die sichtbare leuchtende Fläche gemäß 2.8b.
En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b.
Die leuchtende Fläche des Rückstrahlers darf mit anderen Heckleuchten gemeinsame Teile haben.
La zona iluminante del catadióptrico podrá tener partes comunes con la de cualquier otra luz situada en la parte posterior.
Die sichtbare leuchtende Fläche in Richtung der Bezugsachse darf nicht mehr als 140 cm2 betragen.
La superficie aparente en la dirección del eje de referencia no excederá de 140 cm2.
Die leuchtende Fläche eines Rückstrahlers, die kein Licht durchlässt, wird nicht berücksichtigt.
Se excluirá la superficie iluminante de cualquier catadióptrico que no transmita luz.
Er sagte, es war der "Leuchtende Pfad", die "Senderistas de Peru", ok?
Dijo que estaba con Sendero Luminos…...los senderistas de Perú, ¿sí?
In ihr schwärzliches Licht will ich tief mich verkriechen, eintauchen tief in ihr leuchtendes Dunkel!
En su parda luz deseo adentrarme, sumergirme en la profundidad de su radiante oscuridad!
Sie hassen uns! Weil wir ein leuchtendes Beispiel erfolgreicher Rassentrennung sind!
Nos odian porque somos un ejemplo magnífico de una segregación que funciona.
Er hatte leuchtend rote Augen, und er hat gestrahlt, John, sein ganzer Körper hat geleuchtet.
Tenía ojos rojo fuego, y resplandecía, John, todo su cuerpo resplandecía.
Die leuchtende Fläche des Rückstrahlers muss mindestens 25 cm2 groß sein.
La superficie emisora de luz del dispositivo catadióptrico será de al menos 25 cm2.
Dieser Winkel ist positiv, wenn beim Blick auf die leuchtende Fläche die Drehung im Uhrzeigersinn erfolgt.
Este ángulo es positivo cuando la rotación sigue las agujas del reloj si se mira hacia la superficie reflectante.
Wolken sind wi…...Träume, die leise durch ein leuchtend blaues Gemüt ziehen.
Las nubes so…...como sueños flotando en una mente clara.
Vielleicht ist Jack ja gar nicht der leuchtende Held, für den Sie ihn halten.
Es posible que Jack no sea el caballero andante que crees que es.
Dieser leuchtende Konflikt des Schildes und Speers, Schwert und Knochen und Fleisch und Blut.
Este radiante choque de escudos y lanza…...espadas y huesos, carne y sangre.
Für die Blätter Hexenstich und leuchtende Seidengarne für die Knospen.. ..und Blüten der Rosen.
Puntadas de plumas para las hojas y parches de flores para la textura.
Diesen Ansatz bezeichnete Ronald Reagan als die leuchtende Stadt auf dem Berge.
Este enfoque es lo que Ronald Reagan llamaba la ciudad resplandeciente en la colina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Innerhalb dieses Bereiches muss fast die gesamte leuchtende Fläche des Scheinwerfers sichtbar sein.
Dentro de este campo debe ser visible la casi totalidad de la superficie aparente de la luz.
Die leuchtende Fläche des Rückstrahlers kann gemeinsame Teile mit jeder anderen Leuchte haben.
La superficie iluminante del catadióptrico podrá tener partes comunes con la de cualquier otra luz trasera.
die leuchtende Lampe The Flame, Detailfoto der Oberfläche aus Achat und Glas
La lámpara Flama iluminada, vista desde la derecha
Sachgebiete:
foto typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Am Vorabend des Kriegs der Vloy fiel er vom Nachthimmel und hinterließ dort eine leuchtende Spur.
En vísperas de la ancestral guerra de los Vloy, el cometa atravesó el cielo y dejó una estela de luz a lo largo de la noche.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der leuchtend schöne Bandeau Bikini von CIA Marítima - modischer Eye Catcher!
Llamativo bikini bandeau de CIA Marítima – atracción actual!
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer hätte gedacht, dass es so ein leuchtendes Beispiel gibt…für Toleranz, 200 Meilen von hier?
¿Quién hubiera dicho que habría un radiante ejemplo de tolerancia a tan sólo 300 kilómetros?
Wie man das leuchtende Denken verwendet, zum des unangezapften Potenzials Ihres Gehirns zu maximieren -
Cómo utilizar el pensamiento radiante para maximizar el potencial sin aprovechar de su cerebro -
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dies wird ein leuchtendes Beispiel dafür, wie zwei Behörden zum öffentlichen Nutzen zusammenarbeiten.
Esto será un claro ejempl…...de dos agencia…...trabajando en conjunto por el bienestar público.
Reisen schenken ein Gefühl der Freiheit, die Möglichkeit umwerfender Entdeckungen und leuchtender unvergesslicher Eindrücke.
Los viajes dan una sensación de libertad, posibilidad de descubrimientos sorprendentes y vívidos recuerdos.
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Darum steht er heute als leuchtendes Beispiel der konkreten Verwirklichung des Evangeliums vor uns.
Por eso está hoy ante nosotros como espléndido ejemplo de vivencia concreta del Evangelio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kunst Leuchtende Endlosschleife Tim Morgan’s Skulptur „Aurora” in London spiegelt elegante und technische Komplexität wieder.
Arte Bucle de luz infinito La escultura “Aurora”, de Tim Morgan, expuesta en Londres refleja complejidad elegante y técnica.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Leuchtende Endlosschleife Tim Morgan’s Skulptur „Aurora” in London spiegelt elegante und technische Komplexität wieder.
Bucle de luz infinito La escultura “Aurora”, de Tim Morgan, expuesta en Londres refleja complejidad elegante y técnica.
Sachgebiete:
film verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Denn wir sind ein leuchtendes Beispiel als verlässlicher und nachhaltiger Partner.
Porque somos el socio perfecto para una colaboración de confianza y de larga duración.
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Eine rot leuchtende LED informiert über den Fehler, außerdem erfolgt eine Meldung an die Steuerung.
La luz roja del LED indica el apagado del canal y se envía un mensaje al control.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Treten Fehler auf, wird dies durch eine leuchtende LED direkt am betroffenen Steckplatz angezeigt.
En caso de fallo, un LED aparecerá en el puerto afectado y el mensaje se enviará al control.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Haut wirkt frisch und gefestigt und offenbart ein leuchtendes Strahlen.
la piel luce un aspecto fresco, firme y radiante.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Calea Zacatechichi ist auch als Dreamherb bekannt, da es sehr lebhafte und leuchtende Träume produziert.
ES
Calea zacatechichi es comúnmente conocida como la hierba del sueño porque tiende a producir vividos o lucidos sueños.
ES
Sachgebiete:
botanik mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Durch 30 Infrarot-LEDs (davon 5 super hell leuchtende LEDs) in der
DE
Gracias a 30 LEDs IR (5 de los cuales son de gran brillo), está
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein leuchtend weißer Lichtstrahl lässt eine Discokugel in tausend Farbfacetten funkeln.
NL
Un rayo de luz blanca y clara rompe una bola de espejos en miles de pedazos hermosos.
NL
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über 3 Schlafzimmer, 2 Bäder und eine leuchtende Wohnbereich dank seiner Galerie.
Cuenta con 3 dormitorios, 2 baños, un amplio salón con una galería donde podrá relajarse y apreciar la tranquilidad del patio.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Leuchtende Nachtwolke, beobachtet am Leibniz- Institut für Atmosphärenphysik in Kühlungsborn, Deutschland
ES
Nube noctilucente observada en el Instituto Leibniz de Física de la Atmósfera en Kühlungsborn, Alemania
ES
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
