Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lindero |
Waldrand 1
Grenze 1
Rand Lictung 1
Waldesrand gelegene 1
|
Verwendungsbeispiele
lindero
Waldesrand gelegene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La agradable, coqueta y pequeña ciudad de L'Isle-Adam, situada en el lindero del bosque, es conocida por su calidad de vida, sus espacios verdes y su playa fluvial.
Die am Waldesrand gelegene angenehme und hübsche Stadt L'Isle-Adam ist berühmt für ihre Lebensqualität, ihre Grünflächen und ihren Flussstrand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| surco lindero | . |
| lindero aceptado | . |
| lindero disputado | . . |
| simplificación de los linderos | . |
| trazado del lindero | . |
| lindero de un terreno | . |
| lindero de un bosque | . |
| lindero de división | . |
| corta por lindero | . . |
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "lindero"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre el estacionamiento lindero la artista construyó un kiosko en el que sirve pan casero y café.
Auf einem angrenzenden Parkplatz hat die Künstlerin einen Kiosk aufgestellt und betreibt ein Café, wo man hausgebackenes Brot und Espresso bekommt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todo fue cuestión de llevar el snowboard hasta nuevos linderos combinando un riding normal de pipe con un uso creativo del spine y de los wallrides.
Heute ging es darum, einen Schritt weiterzugehen und normale Halfpipe-Fähigkeiten mit einer kreativen Nutzung der Spine und der Wall-Rides zu kombinieren.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Físicamente, Gee es impresionante: potencia y fuerza combinadas con la habilidad de sobrepasar sus límites hasta los linderos de su capacidad y habilidad.
Körperlich ist Gee äußerst beeindruckend – kräftig und mächtig, und ausgestattet mit der Fähigkeit, sich an die Grenzen seines Könnens zu treiben.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
El astrágalo (Astragalus membranaceus) – Huang Qi – es una planta del noreste de la China que crece en los linderos de los bosques.
Das Astragalus (Astragalus membranaceus) – Huang Qi – ist eine Pflanze aus dem Nordosten Chinas, die an den Waldrändern wäch
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El astrágalo (Astragalus membranaceus) – Huang Qi – es una planta del noreste de la China que crece en los linderos de los bosques.
Das Astragalus (Astragalus membranaceus) – Huang Qi – ist eine Pflanze aus dem Nordosten Chinas, die an den Waldrändern wächst.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los diez últimos años, junto con su partner Frederic Fugen, han llevado hasta nuevos linderos tanto la caída libre como los vuelos humanos.
In den vergangenen zehn Jahren hat er zusammen mit seinem Fallschirmsprungkomplizen Frédéric Fugen die Grenzen des Fallschirmspringens und des menschlichen Flugs verschoben.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
El talento de Amir Kabbani con la bici alcanza nuevos linderos con su máquina all mountain y el prodigio belga, Thomas Genon, protagoniza algunas secuencias del más puro slopestyle new school.
Amir Kabbani übertrifft seine Fähigkeiten noch ein weiteres Mal auf seinem All-Mountain-Bike, und das belgische Wunderkind Thomas Genon hat ebenfalls einen Auftritt und zeigt eine moderne Interpretation des Slopestyle.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Danny es capaz de rular sobre cualquier obstáculo a pesar de no haber visitado nunca la ciudad de Zurich. El escocés se ha adaptadk en un abrir y cerrar de ojos a los numerosos spots de las zonas históricas, monumentos y linderos del río de Zurich.
Danny kann auf allem biken, und obwohl er noch nie zuvor in Zürich war, entdeckte der Schotte schnell die Möglichkeiten zwischen den zahlreichen historischen Monumenten und dem Seeufer der Stadt.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite