Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excepto que Oliver me trajo una laptop llena de agujeros de bala…me hizo rastrear una flecha negra, e investigar una empresa involucrada en robos de camiones blindados.
Außer, dass Oliver mir einen Laptop brachte, der mit Einschusslöcher übersät war, ließ mich einen schwarzen Pfeil verfolgen, und Recherchen anstellen über eine Firma, die in Panzerwagenüberfälle verwickelt war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Afinada, aburrida y llena de sonidos extraños, suave o preocupante según los trastornos que van más allá del sonido narrativo visual.”
„Stechend, dumpf, voll von merkwürdigen Geräuschen, sanft oder von Störungen geplagt, die über den Lärm der visuellen Erzählung hinausgehen.“ Gemischt wurde der Soundtrack von Top-Produzent I:Cube.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esta gran flexibilidad, no importa cuándo llenas la máquina, porque puedes ajustar el ciclo para que termine justo cuando estés listo para sacarla.
ES
Dank dieser Flexibilität spielt es keine Rolle, wann Sie die Maschine beladen , denn Sie können jeden Zyklus so programmieren, dass er genau dann endet, wenn Sie bereit sind, die Maschine zu entladen.
ES
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saint-Exupéry tenía razón, los niños tienen la cabeza llena de sueños y nosotros no siempre les entendemo…¡Solo tenemos que darles la mano —o más bien un rotulador— para dejar que se expresen!
Saint-Exupéry hatte Recht – die Kinder haben den Kopf voller Träume, und wir verstehen sie nicht immer…Dabei reicht es, ihnen einen Stift in die Hand zu geben, damit sie sich ausdrücken können!
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La vida moderna, llena de distracciones y compromisos agitado, cada vez más, los problemas cotidianos, nos distraen y nos alejan aún más del mundo natural.
IT
Das modern Leben voller Ablenkungen und Hektik, mehr und mehr Verpflichtungen, alltägliche Probleme, wir ablenken und entfernt uns immer mehr von der natürlichen Welt..
IT
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
La Zona Charlottenburgo es una area llena de construcciones que datan del siglo 19. Durante el siglo 18 fue un pueblo de solo villas y gente rica.
Der Bezirk Charlottenburg ist eine grüne Gegend voller attraktiver Gebäude vom Ende des 19. Jh. Während des 18. Jh. war es eine Art Stadt mit reichen Leuten, die in Villen lebten.
Sachgebiete:
flaechennutzung theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Precisamente en el marzo la naturaleza se despierta para empezar la nueva, llena de colores brillantes vida.
ES
Genau im März erwacht die Natur von einem Winterschlaf, um ein neues Leben, voller bunten Farben zu beginnen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le prometemos una experiencia llena de inspiración, armonía y gozo.
EUR
Wir versprechen Ihnen ein Erlebnis voller Inspiration, Harmonie und Genuss.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La enorme cocina de Golosilandia está llena de candentes peligros, como grandes ollas hirviendo y dragones cocineros escupefuegos.
Die riesigen Küchen im Leckermaulland sind voller kochend-heißer Gefahren, wie z.B. brodelnde Kessel und Feuer speiende Drachen-Küchenchefs.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El juego ofrece una divertida aventura llena de acción, con puzles basados en la física que utilizan fuego, agua, gravedad y magia;
Das Spiel bietet euch ein aufregendes Abenteuer voller Action mit physikbasierten Rätseln, bei denen ihr Feuer, Wasser, Schwerkraft und Magie zum Einsatz bringen müsst.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Los Santos, una extensa y soleada metrópolis llena de gurús de autoayuda, aspirantes a estrellas y famosos en decadencia, en su día la envidia del mundo occidental, lucha ahora por mantenerse a flote en una era de incertidumbre económica y "realities" baratos.
ES
Los Santos: eine weitläufige, sonnendurchflutete Metropole voller Selbsthilfe-Gurus, Sternchen und vergessener Promis. Einst beneidet vom Rest der westlichen Welt, befindet sich die Stadt jetzt in einer Zeit der wirtschaftlichen Unsicherheit und des billigen Reality-TVs im Kampf gegen den Untergang.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Etiopia Blend Forte - Una cápsula de café llena de sabor!
ES
Etiopia Blend Forte – Die Espresso Kapsel voller Genuss!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Rebotes temporales son generalmente problemas temporales, tales como bandeja de entrada llena o servidor de email temporalmente indisponible.
Bei Soft Bounces handelt es sich normalerweise um ein vorübergehendes Problem, wie zum Beispiel ein voller Posteingang oder ein vorübergehend nicht verfügbarer Mailserver.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los sirios del oriente y los filisteos del occidente, que a boca llena devoran a Israel.
die Syrer vorneher und die Philister hintenzu, daß sie Israel fressen mit vollem Maul.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No se habla con la boca llena .
OK, nur nicht mit vollem Maul reden.
No se besa con la boca llena de palomitas.
Mit vollem Mund kann man nicht küssen.
Quizá el no habla con la boca llena .
Vielleicht spricht er nicht mit vollem Mund.
Chicos, no tarareéis con la boca llena .
Jungs mit vollem Mund, seid still.
Que te hayas emocionado no es motivo para hablar con la boca llena .
Nur weil du ein bißchen aus dem Häuschen bist, bedeutet das nicht, daß du mit vollem Mund reden darfst.
No hables con la boca llena .
OK, nur nicht mit vollem Maul reden.
Querido, no me pidas que hable con la boca llena .
Darling, es redet sich schlecht mit vollem Mund.
Junto al jardín de aclimatación, ático de lujo excepcional, un dúplex con terraza llena pie más de 280 m2!
Neben dem Garten der Akklimatisation, außergewöhnliche Luxus-Penthouse, eine Maisonette mit Terrasse vollem Fuß über 280 m2!
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El viejo respondió con la boca llena , rociando la mesa de trocitos de pastelillo.
Der alte Mann antwortete ausführlich, jedoch mit vollem Mund, und spuckte dabei Kuchenkrümel über den ganzen Schreibtisch.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conjunto constituido por un tubo catódico monocromo con una diagonal de la pantalla igual o superior a 143 mm pero sin exceder de 230 mm y una lente focal cóncava, montado sobre una armadura de enfriamiento llena de líquido
Baugruppe, bestehend aus einer monochromen Kathodenstrahlröhre, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 143 mm und nicht mehr als 230 mm und einer konkaven Sammellinse auf einer mit einer Flüssigkeit gefüllten Kühlarmatur
Diluir, si es necesario, a no menos de 50 ml con agua, añadir 5 ml de ácido nítrico (3.4), 20 ml de solución saturada de sulfato férrico de amonio (3.3) y dos gotas de solución de triocianato de amonio (3.1) transvasadas mediante una bureta llena hasta la marca cero.
Falls erforderlich, wird mit Wasser auf mindestens 50 ml verdünnt. Dann werden 5 ml Salpetersäure (3.4), 20 ml der gesättigten Ammonium-Eisen(III)-Sulfatlösung (3.3) und 2 Tropfen Ammoniumthiocyanatlösung (3.1) aus einer bis zum Nullpunkt gefüllten Bürette hinzugesetzt.
Este comando de menú iniciará el temporizador correspondiente al té marcado más arriba. Como confirmación de que ha seleccionado la opción Iniciar, el icono del panel cambiará a una taza llena .
Diese Einstellung startet den Zeitmesser für den Tee, der im oberen Teil des Menüs markiert ist. Als Bestätigung, dass Sie wirklich Start gewählt haben, ändert sich das Kontrollleistensymbol zu einer gefüllten Teetasse.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero como estoy pagándole tanto, estoy seguro de que va a traer una bolsa llena de cangrejos para mí.
Aber, wo ich ihm so viel zahle, wird er mir wohl einen gut gefüllten Beutel Krabben mitbringen.
Qué, ¿simplemente me vas a dejar aquí con una furgoneta llena de pasta?
Was, ihr werdet mich einfach hier zurücklassen mit einem mit Bargeld gefüllten Van?
Y es simple de entender porque como toda mañana el sol sale, y trayendo visión, calor y seguridad, salvando al hombre de la fría, ciega oscuridad llena de predadores de la noche.
Und warum ist leicht zu verstehen, da die Sonne jeden Tag aufging und Sicht, Wärme und Sicherheit mit sich brachte und den Menschen vor der kalten, blinden, mit Raubtieren gefüllten Dunkelheit der Nacht rettete.
No soy de esos que disfruta escuchando su propia voz en una habitación tan llena .
Ich bin keiner, der seine Stimme gerne hör…in so einem wohl gefüllten Raum.
Agite con fuerza tequila Sierra Antiguo o Sierra Milenario Extra Añejo, puré de mango, jarabe de agave y zumo de limón en una coctelera llena de hielo.
Sierra Tequila Antiguo oder Sierra Milenario Tequila Extra Añejo, Mangopüree, Agavensirup und den Limettensaft in einen mit Eis gefüllten Shaker geben und kräftig shaken.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de eso existe en la fabricación tradicional de papel en la máquina de papel de criba redonda una criba en forma de un cilindro que está metida en una tina llena de pasta de fibras.
Im Gegensatz dazu gibt es bei der traditionellen Papierherstellung an der Rundsiebpapiermaschine ein zylinderförmiges Sieb, welches in einem mit Faserbrei gefüllten Trog eintaucht.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Si desea encontrar una nevera llena cuando llegue a CONCEPT LIVING MUNICH, haga uso de nuestro servicio de compra para realizar un pedido.
DE
Sollten Sie bei Ihrer Ankunft im CONCEPT LIVING MUNICH bereits einen nach Ihren Wünschen gefüllten Kühlschrank vorfinden wollen, nutzen Sie doch einfach unseren Einkaufsservice.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- (GR) La resolución común sobre Kosovo está llena de buenas intenciones y de principios generales de indudable corrección, destila también, sin embargo, contradicciones y omisiones, o concesiones.
Die gemeinsame Entschließung zur Lage im Kosovo enthält viele gute Vorsätze und richtige allgemeine Prinzipien, sie strotzt jedoch nur so von Widersprüchen, und vieles wurde ausgelassen oder verschwiegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La declaración está sin duda llena de buenas intenciones, pero no consigo hacerme una idea de las medidas concretas que piensan tomar.
In der Erklärung werden zwar viele gute Absichten geäußert, die Wege aber, die nunmehr eingeschlagen werden sollen, sind mir noch nicht ganz klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) Europa está llena de minorías, y las minorías étnicas representan una parte importante de ellas.
(SL) Europa hat viele Minderheiten und ethnische Minderheiten machen dabei einen maßgeblichen Teil aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de Bush está llena de agujeros y Fox debe ingeniárselas para llenarlos.
Bushs Vorschlag enthält viele Löcher und Fuchs sollte herausfinden, wie man sie füllen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, y también afirma que mide un metro noventa con una cabeza llena de pelo.
"Ja, er behauptet auch, dass er 1, 88 m groß ist" und viele Haare auf dem Kopf hat.
Como es tan vieja, está llena de agujeros.
Da er so alt ist, hat er viele Löcher.
Aunque esta no fuera una ley, que lo e…...me sería difícil secundar una moció…...tan llena de peligros como esta tiene.
Auch wenn das kein Gesetz wäre, was es aber ist, nun, hätte ich Schwierigkeiten, etwas zu unterstützen, was so viele Gefahren in sich birgt wie dieses Vorhaben.
Londres está llena de estos lugares abandonados. Bares, restaurantes, tiendas, edificios viejos.
In London stehen viele solcher Räume leer, über Restaurants, Läden, alten Gebäuden.
Tu cabez…está llena de ruido.
In deinem Kop…sind einfach zu viele Nebengeräusche.
La cárcel está llena de esas historias.
- Es gibt viele solcher Geschichten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que ha envejecido usted, tiene la cara llena de arrugas.
Ich glaube, Sie sind gealtert, Ihr Gesicht ist voller Falten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El hombre nacido de la muje…tiene una vida cort…y llena de sufrimiento.
Der Mensch, vom Weib geboren, lebt nur kurze Zeit und ist voller Elend.
Demasiado llena de la leche de la bondad humana para tomar atajos.
Es ist voller Milch der Menschlichkeit, statt aufs Ziel zu gehen.
Tienes un hígado, la piel llena de manchas, comes esta bazofi…y te pareces a estas jodidas momias ricas de aquí.
Deine Leber ist voller Flecken, und du isst diesen Mist, und siehst aus wie diese reichen Mumien hier.
Estoy inundada en hipoteca…...tengo una oficina llena de cuentas sin pagar.
Ich bin über beide Ohren verschuldet mein Bro ist voller unbezhlter Rechnungen.
Tengo la cabeza llena de ideas.
Mein Kopf ist voller Ideen.
Te invitaria a pasar, pero tengo la sala llena de pajaros muertos.
Ich würde euch ja rein bitten, aber das gesamte Wohnzimmer ist voller toter Vögel aus dem Kamin.
En cuanto a mi brillante presente, vivo en una celda que cuesta 31 $ al mes, con la entrada llena de basura.
Jetzt zur strahlenden Gegenwart. Ich lebe in einer Zelle für $ 31 im Monat. Die Lobby ist voller Müll.
Esta llena de magia y belleza y sorpresas.
Es ist voller Zauber und Schönheit und voller Überraschungen.
Tengo la prostata del tamaño de un panal de abeja…y la cabeza llena de malos recuerdos.
Meine Prostata ist so groß wie eine Melone. Und mein Kopf ist voller übler Erinnerungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se podrá verter el soporte cargado seco en la microcolumna llena de agua y a continuación equilibrar después durante 2 horas.
Es ist auch möglich, das trockene, beladene Trägermaterial in die mit Wasser gefüllte Mikrosäule zu geben. Auch hier wird der Quellvorgang von etwa 2 Stunden abgewartet.
El circuito eléctrico de la célula fotoeléctrica y del indicador de medida deberá ser regulable, de manera que pueda llevarse la aguja a cero cuando el flujo luminoso atraviese la cámara de humo llena de aire limpio o una cámara de características idénticas.
Der elektrische Kreis der Photozelle und der Anzeigeeinrichtung müssen einstellbar sein, um den Zeiger auf 0 bringen zu können, wenn der Lichtstrom durch die mit reiner Luft gefüllte Rauchkammer oder eine Kammer mit gleichen Eigenschaften geht.
• Colocar la jeringa llena sobre una superficie limpia y llana.
• Legen Sie die gefüllte Spritze auf die saubere, ebene Arbeitsfläche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sujete la jeringa llena con la aguja apuntando hacia arriba, y vuelva a examinar la jeringa para ver si contiene burbujas de aire.
Halten Sie die gefüllte Spritze mit der Nadel nach oben zeigend und prüfen Sie nochmals, ob Luftblasen enthalten sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y una botella bien llena .
Und eine gut gefüllte Flasche.
Además, una piscina llena está menos expuesta a las inclemencias del invierno y apenas sufrirá daños si caen objetos extraños.
ES
Ferner ist das gefüllte Becken äußeren Witterungseinflüssen weniger ausgesetzt, und kann durch hineinfallende Gegenstände kaum beschädigt werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Volvió a bajar el mozo, y, una vez enterado de cómo había de proceder, no le fue difícil sacar del sótano un arca llena de oro.
Er stieg wieder hinab, und weil er wusste, was er zu tun hatte, so vollführte er es und brachte eine mit Gold gefüllte Truhe herauf.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La sala muy bien llena fue rápidamente en nuestro sitio y celebra con nosotros omitido.
Der sehr gut gefüllte Saal war schnell auf unserer Seite und feierte ausgelassen mit uns.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
La sala muy bien llena fue rápidamente de nuestro lado y nosotros celebramos omitido.
Der sehr gut gefüllte Saal war schnell auf unserer Seite und feierte ausgelassen mit uns.
Sachgebiete:
nautik musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este cazador de tesoros de Mexico presenta con orgullo su tesoro caja llena de monedas.
Dieser Schatzsucher aus Mexiko präsentiert voller Stolz die mit Münzen gefüllte Schatzkiste.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese sentido, podremos ver cómo surge un pueblo que llena de sustancia el actual caparazón de los procedimientos europeos, haciendo que resulten relevantes para los ciudadanos.
In diesem Sinne werden wir eine "demos" entstehen sehen können, die das bisherige Gehäuse der europäischen Verfahren mit Inhalt füllen , und sie somit für die Bürger bedeutungsvoll machen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Refuércenlos y úsenlos para luchar contra la gran criminalidad internacional y contra la pequeña, contra la que llena nuestras calles de mendigos con niños y de prostitutas, víctimas del tráfico de personas, pero, por favor, háganlo usando para cada cosa los instrumentos necesarios.
Stärken und nutzen Sie sie zur Bekämpfung der großen internationalen Kriminalität und der kleinen, durch die sich unsere Straßen mit Bettlern, mit Kindern und Prostituierten, Opfern des Menschenhandels, füllen , aber bitte setzen Sie dabei für jeden Fall die notwendigen Instrumente ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh hijo de hombre, alimenta tu vientre y llena tu Estómago con este rollo que yo te doy.
Du Menschenkind, du mußt diesen Brief, den ich dir gebe, in deinen Leib essen und deinen Bauch damit füllen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más allá de la resultante ineficiencia global, esto también crea toda una nueva masa de actores industriales que seguirán defendiendo una legislación ineficiente, simplemente porque llena sus arcas.
Abgesehen von der damit einhergehenden weltweiten Ineffizienz, schafft man dadurch auch eine Vielzahl neuer Akteure aus der Industrie, die weiterhin auf eine ineffiziente Gesetzgebung drängen, nur um ihre Firmenkassen zu füllen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El paciente bebe la solución de urea, luego llena el vial hasta la línea y bebe.
Danach Flasche wieder bis zur Markierung füllen und trinken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se llena el frasco de 13C-urea con agua, hasta el borde, por segunda y tercera vez, añadiendo estos contenidos al vaso de agua (el volumen total de agua debe ser aproximadamente 30 ml).
Das 13C-Harnstoff Weithalsgefäß noch ein zweites und drittes Mal bis zum Rand mit Wasser füllen und den Inhalt jeweils in das Trinkglas gießen (die Gesamtmenge an Trinkwasser sollte ungefähr 30 ml betragen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esa cosa está llena de veneno.
Vielleicht können wir das verdammte Ding mit Gift füllen .
Nadie llena tu silla vacía.
Niemand kann zu füllen , die leeren Stuhl
Desde luego, “Battle Cry” es un vídeo que llena la pantalla y te da un chute de energía, ¡nada de lágrimas!
Mit ihrer in die Luft gestreckten Faust in dem Moment, in dem die Worte „Battle Cry“ den Bildschirm füllen , unterstreicht sie ihr Argument, ohne eine einzige Träne zu vergießen.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al iniciar la medición, una aguja perfora la parte inferior de la lata y llena la lata con la presión del aire.
Nach dem Messbeginn durchsticht eine Nadel den Dosenboden und beginnt die Dose mit Luftdruck zu füllen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La historia de toda Europa, siglo más o siglo menos, está llena de obras de distinta naturaleza que han superado el paso tiempo por su valor artístico.
Die Geschichte ganz Europas - auf ein Jahrhundert mehr oder weniger soll es nicht ankommen - ist reich an Werken unterschiedlicher Natur, welche die Zeit aufgrund ihres künstlerischen Wertes überdauert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una hermosa ide…...tan plena, tan llena de posibilidades.
Ist eine wunderschöne Idee, So reich , so voll von Möglichkeiten.
Hoteles únicos, para una estancia llena de emoción y sorpresas El hotel tipo boutique MGallery Royal Lyon está situado en Place Bellecour junto a los río Saona y Ródano y el casco antiguo.
Einzigartige Hotels, in denen jeder Aufenthalt reich ist an Emotionen und Entdeckungen Royal Lyon Hotel, Boutique MGallery Hotel, Place Bellecour, nahe Saone, Rhone und der Altstadt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En Anguillara Sabazia, en la antigua Etruria Meridional, tierra llena de historia, arqueología y arquitectura, se encuentra el Country Relais I Due Laghi, maravilloso hotel ubicado en un antiguo caserío, en un…
IT
In Anguillara Sabazia, im antiken südlichen Etrurien, einer Gegend reich an Geschichte, Archäologie und Architektur, liegt das Country Relais I Due Laghi, ein wundervolles Hotel, das in einem alten Bauernhau…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rapallo es una ciudad que en verano, con el turismo, es muy concurrida y llena de acontecimientos culturales.
IT
Rapallo ist eine Stadt, die im Sommer mit den Touristen sehr voll und reich and kulturellen Events wird.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zona llena de bares, restaurantes y hoteles, Sant'Agnello tiene un centro histórico que se divide en varios distritos, el más antiguo y más famoso es Maiano.
IT
Ein Gebiet reich an Lokalen, Restaurants und Hotels, hat Sant'Agnello eine in mehrere Viertel geteilte Altstadt, das älteste und renomierteste ist Maiano.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Relais Vatican View disfruta de una cómoda ubicación en el centro de Roma, a pocos metros de Via Cola di Rienzo, famosa por sus tiendas, llena también de bares y restaurantes típicos, y de Castel Sant'Angelo.
IT
Das Relais Vatican View bietet eine günstige Lage im Zentrum von Rom, nur wenige Meter von der Via Cola di Rienzo, berühmt für die Einkaufsmöglichkeiten, aber auch reich an Lokalen und typische…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wuppertal es una ciudad muy animada, llena de restaurantes, bares y hoteles.
Wuppertal ist eine sehr lebhafte Stadt reich an Restaurants Bars und Hotels.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona alrededor del hotel está llena de rutas excursionistas y pistas de esquí de fondo;
Die Umgebung des Hotels ist reich an Wanderwegen und Langlaufloipen;
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieciocho millas de costa rocosa llena de calas, playas y profundo, cubierto por una cadena de montañas que corren paralelas a la costa.
Achtzehn Kilometer von felsigen Küste reich an Buchten, Stränden und Wassertiefe, alles von einer Bergkette beherrscht, die parallel zur Küste verlaufen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso nuestra resolución está llena de preguntas.
Deshalb ist die Entschließung auch voller Fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señora Presidenta, el señor Titley es un buen hombre y su propuesta está llena de buenas intenciones.
– Frau Präsidentin! Herr Titley ist ein guter Mensch und dieser Vorschlag steckt voller guter Absichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los realistas aceptan que la vida está llena de riesgos.
Realisten nehmen dies hin, da das Leben voller Risiken ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la situación actual, la nueva legislación está llena de lagunas y excepciones y mi preocupación es que se permitirá la continuación del uso de sustancias químicas tóxicas, incluso aunque existan alternativas más seguras.
Die jetzt vorliegende neue Verordnung ist voller Schlupflöcher und Ausnahmeregelungen und ich befürchte, dass sie die Verwendung toxischer Chemikalien in der verarbeitenden Industrie weiter zulässt, selbst wenn bereits sicherere Alternativen zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se estaba pasando otra página, que estaba llena de incertidumbre, pero también de la esperanza de que Rusia fuera camino de ser un país normal.
Eine neue Seite wurde aufgeschlagen, eine Seite voller Unsicherheit, aber auch voller Hoffnung, dass Russland dabei sei, sich zu einem normalen Land zu entwickeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La vida está llena de preguntas que son desconcertantes.
Das Leben ist voller Fragen, die einen verwundern.
Se está tramando algo contra Klaus, y esta casa está llena de híbridos como yo que no pueden permitir que nada le suceda a él.
Irgendwas wird gegen Klaus stattfinden, und dieses Haus steckt voller Hybriden wie ich, die nicht zulassen können, dass ihm was zustößt.
Eso es la cripta, pero está llena de agua.
Das ist die Krypta, aber sie ist voller Wasser.
Dentro de una semana estará llena de hielo.
In einer Woche, wird er voller Eis sein.
La vida está llena de sorpresas.
Das Leben ist voller Überraschungen, nicht wahr?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun todas las cosas las Sometió Dios bajo sus pies y le puso a él por cabeza sobre todas las cosas para la iglesia, la cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo lo llena en todo.
und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles, welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En Occidente vemos una mezcla de respeto por sus logros y aprensión por el desafío que hoy representan, y eso los llena de orgullo.
Sie sehen im Westen eine Mischung aus Respekt für ihre Leistungen und Furcht vor der Bedrohung, die sie jetzt darstellen, und das erfüllt sie mit Stolz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En un par de días estaremos de regreso en casa...... en nuestra choza rebosando de sabandijas y hongos...... y llena del hedor de lodo y descuido.
In ein paar Tagen sind wir wieder zu Haus…...in unserer pilzverseuchten Hütte voller Ungeziefe…...erfüllt vom Gestank nach Dreck und Verwahrlosung.
El olor a carne quemada llena el aire.
Und der Geruch verbrannten Fleisches erfüllt den Ozon.
¡Nunca vi una sala tan llena de Dios!
Noch nie habe ich einen Raum so von Gott erfüllt gesehen.
Su excelente proeza de aviación llena al país de orgull…...y le proporciona un perdón presidencial total.
Seine Glanzleistung erfüllt die Nation mit Stolz und bringt ihm eine Begnadigung ein.
Y el aire se llena de polvo blanco que nunca parece posarse.
Dann ist die Luft erfüllt von weißem Staub, der sich nie setzt.
Y llena de gratitud porque aún respira.
Und erfüllt von Dank, dass sie noch am Leben ist.
No estás temerosa, sino llena de resignación.
Du bist nicht furchtsam, sondern erfüllt von Hinnahme.
Una criatura puramente instintiva, llena de deseos, dicha y enojo.
Eine rein instinktive Kreatur, nur erfüllt von Begierde, Freude und Zorn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Comisaria, quizás se pregunte qué utilidad tiene celebrar este debate un jueves por la tarde en una Cámara que no está precisamente llena .
Frau Kommissarin, Sie mögen sich fragen, was diese Debatte am Donnerstag Nachmittag in einem nicht sehr vollen Saal bringt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ante todo debemos preguntarnos por qué se debaten en el Parlamento Europeo, en esta Cámara, la cual no está especialmente llena , asuntos relacionados con la defensa europea.
Herr Präsident! Zunächst einmal muss man sich die Frage stellen, warum wir in diesem nicht besonders vollen Saal des Europäischen Parlaments über Fragen der europäischen Verteidigung debattieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, es un placer dirigirme a una tribuna pública llena de gente.
Herr Präsident! Es ist mir eine Freude, vor einer vollen Besuchertribüne zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ALDE. - (EN) Señor Presidente, quisiera dar las gracias al Comisario por venir a hablar en una Cámara tan llena sobre el tema más importante al que se enfrenta el planeta.
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Kommissar danken, dass er heute zu uns gekommen ist, um vor einem so vollen Haus über das wichtigste Thema zu sprechen, das unseren Planeten beschäftigt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el color del cristal con que se mire, una bañera de agua caliente puede estar medio llena o medio vacía; personalmente considero que los cambios propuestos por el ponente, que cuenta con apoyo en los distintos partidos, son un caso de bañera medio llena .
Je nachdem, wie man es sieht, kann eine Badewanne mit heißem Wasser halb voll oder halb leer sein; ich vergleiche die mit parteiübergreifender Unterstützung vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen eher mit der halb vollen Variante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él habla de una cuarta dimensión. y de la última luna llena , el hiso una extraña dansa Hyotan en el patio de la escuela.
Und beim letzten vollen Mond, führte er im Schulhof einen seltsamen Tanz auf.
Sr. Tubal, no hable con la boca llena .
- Man soll nicht vollen Mundes reden.
Sí, y cuando mida un metro ochenta y tenga la cabeza llena de pel…todo esto se convertirá en una pequeña, minúscula cicatriz en su frente.
Ja und wenn er 1, 80 groß ist und vollen Haar hat, wird sich das zu einer winzig kleinen Narbe zurückentwickel…auf seiner Stirn.
Que aun con la panza llena ,
, Dass selbst bei einem vollen Bauch,
¿Quieres llevar una maleta llena por Schwabing?
Mit dem vollen Koffer willst du jetzt durch Schwabing laufen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, la propuesta me llena de inquietud porque los sistemas públicos de radiodifusión no están organizados exactamente del mismo modo en todos los Estados miembros.
Drittens erfüllt mich der Vorschlag mit Sorge, weil die öffentlich-rechtlichen Rundfunksysteme nicht in allen Mitgliedstaaten genau gleich organisiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, veo que hay una confluencia de voluntades, según manifiesta usted, entre la Unión Europea y la administración marroquí y, por tanto, esto me llena de satisfacción.
Dennoch sehe ich, daß es einen gemeinsamen Willen, wie Sie sagen, der Europäischen Union und der marokkanischen Regierung gibt, und deswegen erfüllt mich dies mit Befriedigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto me llena de gran alegría como político y también como persona.
Das erfüllt mich als Politiker und auch als Mensch mit großer Freude!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la realidad está llena de guerra, miseria y dolor, y aquí seguimos hablando, aprobando resoluciones y repitiendo los términos "derechos humanos" y "paz".
Die Realität aber ist erfüllt von Krieg, Elend und Not, und wir hier reden weiter, verabschieden Entschließungen und wiederholen immer wieder "Menschenrechte" und "Frieden".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También he experimentado esto en la República Checa, y me llena de optimismo de cara al futuro.
Diese Erfahrung, die ich auch in der Republik Tschechien gemacht habe, erfüllt mich mit Optimismus für die Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señor Presidente, aunque la votación relativa a la caza de la foca tuvo tanto éxito, cosa que me llena de alegría, el resultado de la votación del Informe Parish ha resultado especialmente decepcionante.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! So erfolgreich die Abstimmung über die Robbenjagd war - was mich auch mit Freude erfüllt -, so wenig erfreulich ist die Abstimmung zum Bericht Parish.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esta noticia que nos llega a todos nos llena de esperanza, aunque dentro de la cautela.
Diese Nachricht, die uns erreicht hat, erfüllt uns daher alle mit Hoffnung, wenn auch eine gewisse Vorsicht bestehenbleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La admiración de un caballero como vos me llena de orgullo.
Die Bewunderung eines Edelmannes wie Euch erfüllt mich ohne Zweifel mit Stolz.
Alguien-algo que se extiende más allá de la tumb…y me llena con impulsos horribles.
Jemanden-- etwas, das mich von jenseits des Grabes ergreif…und mit fürchterlichen Impulsen erfüllt .
En el día que nuestros colegas del ejército se preparan para luchar por su patria, no me llena de alegría que un agente muera en esas circunstancias.
An dem Tag, an dem unsere Kollegen in den Streitkräften sich vorbereiten für ihr Land zu kämpfen, erfüllt es mich nicht mit Freude, dass ein Officer unter solchen Umständen starb.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, hoy la Cámara está medio llena . Esto nos complace, pues nos sentimos menos solos, pero hay aquí 150 personas, quizá 200, mientras que la Europa ampliada contará con 300 a 350 millones de habitantes.
Nun ist unser Saal heute zur Hälfte gefüllt , worüber wir uns freuen, denn so fühlen wir uns weniger allein, aber es sind lediglich 150, vielleicht 200 Personen anwesend, während das erweiterte Europa 300 bis 350 Millionen Einwohner umfassen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El isoteniscopio se une entonces al sistema de vacío; después de hacer el vacío en su interior, el isoteniscopio se llena de nitrógeno.
Danach wird dieses an ein Vakuumsystem angeschlossen, evakuiert und schließlich mit Stickstoff gefüllt .
Este montaje se llena , sin apretar, con un ligero exceso de mezcla.
Diese Anordnung wird mit einem geringen Überschuss lose gefüllt .
La columna se llena con resinas de poliestireno sulfonadas capaces de separar unos aminoácidos de otros y los aminoácidos de otros materiales que reaccionan con la ninhidrina.
Die Säule wird mit sulfoniertem Polystyrolharz gefüllt , das die Trennung der einzelnen Aminosäuren und deren Abtrennung von sonstigen Ninhydrin-positiven Substanzen ermöglicht.
En el momento en que una señal eléctrica procedente de un sistema de sensores del vehículo automóvil activa el dispositivo de ignición, se inicia un proceso durante el cual entra en combustión el generador pirotécnico, y, como resultado, la cámara de expansión se llena de gases que generan una presión elevada.
Wenn ein elektrisches Signal des Kfz-Sensorsystems die Zündvorrichtung aktiviert, wird eine Reaktion ausgelöst, bei der das pyrotechnische Treibmittel entzündet wird, so dass die Expansionskammer mit Gasen gefüllt wird, wobei hoher Druck erzeugt wird.
Si aparece alguna burbuja de aire en la punta de la pipeta, se retira (se expulsa) el producto problema y se repite el proceso hasta que la punta se quede llena sin ninguna burbuja de aire.
Treten in der Pipettenspitze Luftbläschen auf, wird das Prüfobjekt verworfen (ausgestoßen) und der Prozess wird so lange wiederholt, bis die Spitze ohne Luftblasen gefüllt ist.
Que se llena o fluye durante una precipitación e inmediatamente después de esta.
Während und sofort nach Niederschlägen gefüllt und/oder fließend.
Y cuando una esté llena , ponla aparte.
und wenn du sie gefüllt hast, so gib sie hin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Sala de las Almas vuelve a estar llena .
Die Halle der Seelen ist wieder gefüllt .
Incluso si la sala se llena de mentiras como ésta…...o si los Taylors y todos sus ejércitos entran en este lugar.
Obwohl dieser Saal mit derartigen Lügen gefüllt wird - - und die Taylors und ihre Armeen hier reinmarschiert kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es bueno ver cómo se llena la Asamblea para escuchar mi intervención.
Es ist schön zu sehen, wie sich der Plenarsaal füllt , um meiner Rede beizuwohnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El receptáculo se llena con la sustancia problema y se cierra la tapa.
Man füllt den Behälter mit der Prüfsubstanz und schließt ihn mit dem Deckel.
Instrumento de pesaje de funcionamiento automático que llena contenedores con una masa predeterminada y virtualmente constante de producto a granel.
Eine selbsttätige Waage, die Behälter mit einer vorgegebenen und effektiv gleich bleibenden Masse eines Schüttguts füllt .
Él llena nuestra vida con propósito y pasión, si sólo nos lo permitimos.
Er füllt unser Leben mit Sinn und Leidenschaft, wenn wir ihn einfach lassen.
Se llena un avión de trilit…...se despega, y se entra en picado suicida a la cueva.
Man füllt eine Maschine mit TN…...und macht einen selbstmörderischen Sturzflug genau auf den Bunker.
Llena un jarro con 4 galones de agua y colócalo en la pesa.
Füllt einen mit genau 15 Liter Wasser und stellt ihn auf die Waage.
Desde que Bianca llegó aquí, mi cabeza está llena de arcoiris y Enya.
lmmer seit dem Bianca hier ist füllt sich mein Kopf mit Regenbogen und Enya.
La Feria de Julio llena la segunda quincena del mes de julio con un gran Certamen de bandas de Música y que se cierra, después de días de espectáculos y fuegos artificiales, con la “Batalla de les Flors”.
Die Feria de Julio füllt die zweite Julihälfte mit vielen Auftritten von Musikkapellen und Bands und kulminiert nach tagelangen Darbietungen und Feuerwerk in der Batalla de les Flors.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Abre diariamente desde las 9 de la noche, aunque no se llena de verdad hasta la medianoche.
Täglich geöffnet ab 21 Uhr, obwohl es sich bis Mitternacht meist kaum füllt .
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se llena la lavadora, y uno vuelve a su computadora, 2 días más tarde, volvemos a caer en la ropa que huele a rancio ya.
DE
Man füllt die Waschmaschine, geht zu seinem Computer zurück und 1, 2 Tage später fällt uns die Wäsche wieder ein, die inzwischen muffig riecht.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta recordar nuestra propia experiencia cuando en mayor o menor medida volvimos la espalda a los dos millones de refugiados afganos en la frontera paquistaní y les dejamos abandonados sin un apoyo adecuado; alguien llena ese vacío y el resultado no siempre es de nuestro agrado.
Wir brauchen nur an unsere Erfahrung zu denken, als wir den zwei Millionen afghanischen Flüchtlingen an der pakistanischen Grenze mehr oder weniger den Rücken kehrten und sie ohne angemessene Unterstützung sich selbst überließen - Das Vakuum ist gefüllt , und das Ergebnis ist uns nicht immer lieb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se llena una cubeta de cuarzo con la solución obtenida y se miden las extinciones, usando como referencia el disolvente empleado, a la longitud de onda adecuada comprendida entre 232 y 276 nm.
Mit der so hergestellten Lösung wird eine Küvette gefüllt und die Extinktion bei der entsprechenden Wellenlänge zwischen 232 und 276 nm gemessen, wobei das Lösungsmittel als Referenzlösung verwendet wird.
Utilizando el equipo descrito en la figura 3a, se llena el tubo en U con el líquido previsto, que antes de realizar las lecturas habrá sido desgasificado a temperatura elevada.
In der in Abbildung 3a beschriebenen Apparatur wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt ; vor Durchführung der Messungen ist die Flüssigkeit bei höherer Temperatur zu entgasen.
Para el método 2a, se llena el tubo en U con el líquido previsto, al que antes de realizar las lecturas se le ha extraído el gas a temperatura elevada.
Bei der Methode 2a wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt , die bei erhöhter Temperatur entgast werden muss, bevor die Ablesungen vorgenommen werden.
Se llena un tubo tarado con 9 cm3 de sustancia y esta se apisona aplicando una fuerza de 80 N a toda la sección transversal del tubo.
Dabei wird eine gewogene Hülse mit 9 cm3 Prüfsubstanz gefüllt und die Prüfsubstanz unter Anwendung einer Kraft von 80 N, bezogen auf den Gesamtquerschnitt der Hülse, angedrückt.
El recipiente se llena con agua de dilución hasta una altura de 5 a 10 cm por encima de la malla.
Der Behälter wird mit Verdünnungswasser gefüllt , so dass das Wasser 5 bis 10 cm über dem Gitter steht.
Se llena el cubo con la sustancia problema, se comprime con cuidado y se añade más sustancia hasta llenar por completo el cubo.
Der Kubus wird mit der Prüfsubstanz gefüllt und der Inhalt durch leichtes Aufstoßen verdichtet; es wird weitere Prüfsubstanz dazugegeben, bis der Kubus vollständig gefüllt ist.
«Airbag»: una almohadilla flexible que se llena con gas a presión y que:
„Airbag“ ein dehnbarer Sack, der mit einem Gas unter Druck gefüllt wird und
El isoteniscopio se une entonces a un sistema de vacío y, después de hacer el vacío en su interior, se llena de nitrógeno.
Das Isoteniskop wird mit einem Vakuumsystem verbunden und mit Hilfe des Vakuumsystems vollständig entleert. Anschließend wird das Isoteniskop mit Stickstoff gefüllt .
Cada envase contiene 3 mililitros de solución, que llena hasta aproximadamente la mitad del envase.
Jede Flasche ist etwa zur Hälfte gefüllt , und enthält drei Milliliter Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un importante paso adelante y llena el vacío que existía en nuestra estrategia regional hasta la fecha.
Es ist ein wichtiger Schritt nach vorne und füllt eine Lücke, die in unserer regionalen Strategie bisher vorhanden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo menos que uno puede decir es que esta iniciativa llena un vacío, una laguna –¡qué estoy diciendo!– el abismo que existe actualmente.
Das Mindeste, was man sagen kann, ist, dass diese Initiative eine Lücke schließt, ein Vakuum füllt – was sage ich – das unendliche Loch, das bis jetzt besteht, stopft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, esta directiva llena una laguna jurídica que no sólo es irrenunciable para la protección del medio ambiente y del consumidor, sino que ha de asegurar también el libre comercio en Europa.
Diese Richtlinie füllt also eine Rechtslücke, die nicht nur für den Umwelt- und Verbraucherschutz unverzichtbar ist, sondern auch den freien Handel in Europa sichern soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, porque responde a un verdadero problema causado por la abolición de las fronteras interiores en Europa y llena , pues, un vacío jurídico, creando para la devolución de los clandestinos un sistema basado en el acervo de Schengen y calcado de la Convención de Dublín de 1990 sobre los solicitantes de asilo.
Erstens entspricht er einem echten Problem, das die Abschaffung der Binnengrenzen in Europa mit sich gebracht hat, und füllt somit ein Rechtsvakuum, indem man für die Rückführung illegaler Einwanderer ein System auf der Grundlage des Schengener Besitzstandes nach dem Muster des Dubliner Übereinkommens von 1990 betreffend die Asylbewerber vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto conlleva un aumento de la capacidad de la vejiga y da lugar a cambios en la forma en que se contraen los músculos de la vejiga cuando ésta se llena .
Dies führt zu einem erhöhten Fassungsvermögen der Harnblase und zu einem veränderten Kontraktionsverhalten der Blasenmuskulatur, während sich die Blase füllt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y cuando veo que besa a Curt, mi corazón se llena de dolor.
"Und als ich sehe, wie Sie Curt küsst, füllt sich mein Herz mit Schmerz."
¿Alguien que mantuviera su copa de vino llena ?
Als jemanden, der seinen Weinbecher füllt ?
Su ejército llena todo el horizonte.
Ihre Armee füllt den gesamten Horizont.
Der Schnee füllt die Tierfelle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un segundo entrenador, que vió en dónde se puso la comida (el conocedor ), señala la copa llena .
Ein zweiter Trainer, der gesehen hat, in welcher Schüssel das Futter landete (der Wissende) zeigt dann auf die volle Schüssel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He construido la nave para poder retirarme en una isla tropica…...llena d…...mujeres desnudas.
Ich wollte mich auf eine tropische Insel zurückziehe…volle …nackter Weiber.
Hay una bañera llena al fondo.
Ich habe zufällig gerade eine volle Wanne hinten.
Quizá no siempre tengas la panza llena o una manta cálid…...pero mientras yo respire, tienes la libertad de hablar con tu corazón.
Ihr mögt nicht immer volle Bäuche und warme Kleidung haben, aber solange ich atme, habt Ihr die Freiheit, Eure Meinung zu sagen.
Parecía tan feliz y llena d…
Sie schien so glücklich und volle …
Ich habe eine volle Blase.
¿Por qué una caja de seguridad llena d…dinero, seis pasaportes y un arma?
Wer hat ein Schließfach volle …Geld, sechs Pässen und einer Pistole?
Esa rocola de allá ruge llena de vida, toca a sin control por, como, cuatro minutos enteros, y luego solo oscurece.
Die Jukebox da drüben erwacht zum Leben, spielt Ramble on für vielleicht volle vier Minuten, und geht dann einfach wieder aus.
Es una habitación llena de--
Das ist ein Zimmer volle …
Mi compañero tenía la vejiga llena .
Mein Partner hatte eine volle Blase.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, no nos neguemos hoy un bonito regalo: el resultado de la conciliación, que usted publicitó brillantemente el 27 de marzo, señora Presidenta, es una experiencia llena de enseñanzas.
In dieser Hinsicht sollten wir heute mit unserer Freude nicht hinter dem Berg halten: Das Ergebnis der Vermittlung, die Sie, Frau Präsidentin, am 27. März mit Bravour zum Abschluss geführt haben, ist äußerst lehrreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, distinguida Comisaria, señora de Palacio, doy las gracias a la Sra. Comisaria por esta toma de postura llena de realismo.
Frau de Palacio! Ich danke der Kommission für diese Stellungnahme, mit der sie Realismus bewiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dibuja una caja llena de pelotas en 3D que rebotan y explotan. Escrito por Sander van Grieken; 2002.
Zeichnet einen Rahmen mit dreidimensionalen abprallenden Bällen, die explodieren. Geschrieben von Sander van Grieken (2002).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Considerando que las autoridades de regulación estadounidenses (SEC) al otorgar a ciertas agencias seleccionadas el estatus de "Nationally Recognised Statistical Ratings Organisations" (NRSRO), han creado entre ellas una jerarquía llena de graves implicaciones reguladoras y acentos proteccionistas,
in der Erwägung, dass die Regulierungsbehörden der Vereinigten Staaten (SEC) mehrere ausgewählte Agenturen zu national anerkannten statistischen Rating-Organisationen (NRSRO) erklärt und unter den Agenturen eine Hierarchie mit schwerwiegenden Regulierungsauswirkungen und protektionistischem Beigeschmack errichtet haben,
F. Considerando que las autoridades de regulación estadounidenses ("Securities and Exchange Commission", SEC) al otorgar a ciertas agencias seleccionadas el estatus de "Nationally Recognised Statistical Ratings Organisations" (NRSRO), han creado entre ellas una jerarquía llena de graves implicaciones reguladoras y acentos proteccionistas,
F. in der Erwägung, dass die Regulierungsbehörden der Vereinigten Staaten (Securities and Exchange Commission) mehrere ausgewählte Agenturen zu national anerkannten statistischen Rating-Organisationen (NRSRO) erklärt und unter den Agenturen eine Hierarchie mit schwerwiegenden Regulierungsauswirkungen und protektionistischem Beigeschmack errichtet haben,
Bueno, pues estábamos en aquella sala inmensa llena de cristalería Baccarat.
Also, wir waren in diesem riesigen Raum mit all dem, was Baccarat je gemacht hat.
1872 El centro del mundo del ganad…...y la Babilonia de la frontera american…...llena de colonos, ladrones y pistoleros.
Zentrum der Longhorn-Rinderherden, Babylon des amerikanischen Westens, mit Siedlern und Revolverhelden.
¿Qué dijimos? "Un médico local deja una caja llena de deuda…"
Vater sagte immer, ein Landarzt sterbe mit Rechnungen im Karton.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
banda llena
.
costilla llena
.
hembra llena
.
.
yegua llena
.
bobina llena
.
.
.
luna llena
Vollmond 77
controlador de botellas llenas
.
'que llena la boca'
.
cercha de alma llena
.
aguja minutera llena
.
costilla de alma llena
.
máquina llena de aire
.
máquina llena de gas
.
máquina llena de agua
.
máquina llena de líquido
.
registro de pista llena
.
jácena de alma llena
.
viga de alma llena
.
.
.
.
de alma llena
.
arco de alma llena
.
ordeño a mano llena
.
.
.
.
boca poco llena
.
masas negras, masas llenas
.
tolva medio llena
.
tratamiento a célula llena
.
.
inspector automático de caja llena
.
aguja horaria de canon llena
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Orlando Duque salta con luna llena en el cabo de Sunión, en Grecia
Orlando Duque performt bei Vollmond am Kap Sounion (Griechenland).
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Quien regrese luego a casa, observe el cielo estrellado y contemple la hermosa luna llena , se verá poseído aún más por esta fascinación.
Wer nachher nach Hause geht, in den klaren Sternenhimmel guckt und den herrlichen Vollmond sieht, der wird von dieser Faszination noch mehr gepackt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuénteme cómo es su planeta Vulcano una plácida noche de luna llena .
Wie sieht Ihr Planet Vulkan an einem lauen Abend bei Vollmond aus?
A partir de ahora, ¡habrá diversión y acción cada noche de luna llena !
Ab jetzt gibt es bei jedem Vollmond eine volle Portion Spaß und Action!
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
En cada luna llena entregaban sus víctimas al diablo.
lmmer bei Vollmond brachten sie dem Teufel ihr Opfer.
Las noches de luna llena , algunas personas se transforman en hombre…
Bei Vollmond verwandeln sich manche Menschen in einen Werwolf.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
El problema es mitder Spirulentia, pueden reconocer sólo durante la luna llena .
Das Problem mitder Spirulentia ist, man kann sie nur bei Vollmond erkennen.
Estribillo Y en las noches Que haya luna llena Será porque el niño Esté de buenas.
DE
Kehrreim: Und in den Nächten Dass es Vollmond gibt Er wird sein, weil das Kind Seien Sie von gute.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No basta con que sea viernes 13, para colmo hay luna llena .
Wir haben nicht nur Freitag, den 13., sondern auch noch Vollmond .
Sin embargo, la luna llena brillaba intensamente, y el rastro de la criatura era fácil de seguir.
Doch der Vollmond schien hell und sie konnte dem Weg der Kreatur leicht folgen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llena
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prostitutas llenas de lodo.
Huren strotzen vor Dreck.
Llena de tentaciones llamándola.
All die Versuchungen, die sie locken.
Du bist ein Haufen Scheiße!
Füll stets die Gläser auf.
Ich platze vor Eifersucht.
Sie war überschäumend nett.
Als würde er dich ausfüllen.
- Ich habe eine ganze Kiste davon.
Las cortinas están llenas.
Die Behandlungsplätze sind alle belegt.
Die Bude ist ausverkauft.
Das ist die reine Bosheit.
Sie haben einen großen Beutel.
Seine Brieftasche ist vollgepackt.
Sie schwirren durch deinen Kopf.
Llena los malditos títulos.
Füll einfach alle Titel ein.
Ich mag sie temperamentvoll.
- Pero estará llena de policías.
- Da wimmelt es von Bullen.
Durante la última luna llena .
- Es war beim letzten Vollmond.
- Sus piernas estaban llenas d…
un…in seinen Beinen krabbelte…
Esta noche hay luna llena .
Der Blutmond kommt heute Nacht.
Para celebrar la luna llena .
América esta llena de mierda.
Amerika ist hart zu Sanftmütigen.
¡Llena los espacios en blanco!
La luna llena me controlaba.
Der Vollmond hat mich kontrolliert.
Ésta está llena de lagunas.
Diese sind jedoch völlig lückenhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igual que cada luna llena .
So wie bei jedem Vollmond.
Las gradas están siempre llenas.
Das Stadion ist immer ausverkauft.
llena de gente, de energía.
All diese Menschen. All diese Energie.
Todavia no es luna llena .
Esta llena de guardias republicanos.
Dort ist Saddams Republikanische Garde.
¿No parece una luna llena ?
Ist er nicht rund wie der Vollmond?
Esta noche hay luna llena .
Heute Nacht ist Vollmond.
Llenas los vasos de agua.
Du füllst die Wassergläser, bringst Butter.
Pero si llena la contención, -
Aber wenn er das Wasser rausläßt. -
Hoy estará llena , la luna.
Wir haben Vollmond, heute Nacht.
Pues hay una bolsa llena .
Tja, da ist ein ganzer Beutel!
- Ich fürchte, alle Plätze sind belegt.
Bueno, debe haber luna llena .
Hey, hey, wir müssen Vollmond haben.
Llena ahora el número seis.
Llena de acción y atmósfera.
Er ist spannend und hat Atmosphäre.
Esta noche, habrá luna llena .
Heute Nacht haben wir Vollmond.
Parecía tan llena de vida.
Sie schien so lebenslustig.
Traigo copas llenas de celebración.
Ich bringe zwei Becher zum Feiern.
- Toda la isla está llena .
Die ganze Insel wimmelt nur so von ihnen.
Stopft sich das Essen nicht rein!
¿Yqué nos llena de emoción?
Debe estar llena de ratas.
Ich spüre die Ratten in den Wänden.
Pero entonces había luna llena .
Siempre pasa con luna llena .
Das ist bei Vollmond immer so.
Una cocina llena de color
DE
Für mehr Farbe in der Küche
DE
Sachgebiete:
foto gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Llena este formulario, por favor.
Dann füll bitte dieses Formular aus.
Pero es luna llena , Stefan.
Aber es ist Vollmond, Stefan.
Estás llena de buenas noticias.
Platzt du nicht gerade vor lauter guten Nachrichten?
Debe haber sido luna llena .
Muss Vollmond gewesen sein.
Und deine Liebe währet für und für
Llena de espuma el pulmón.
Llenas fichas en un armario.
Du schreibst Krankenbericht…in einem Kämmerchen.
Un día llena de aventuras!
EUR
Ein abenteuerlicher Tag steht nun bevor!
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero si llena la contencion, -
Aber wenn er das Wasser rausläßt, -
Berlín está llena de tiendas.
Berlin ist die Stadt der 'waren' Häuser:
Llena este cazo, y rápido.
Füll mir den Becher, aber schnell!
Está llena de guardias republicanos.
Dort ist Saddams Republikanische Garde.
Ich koche innerlich vor Wut.
Karen tiene las bolas llenas.
Karen springt im Sechseck.
Llena la página con contenido.
Fügen Sie Ihrer Seite interessante Inhalte hinzu.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Otras categorías están completamente llenas.
SV
Die anderen Kategorien sind bereits seit einiger Zeit ausgebucht.
SV
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Llena de rabia como para hablar.
Die Wut verschlägt Ihnen die Sprache.
Es una mujer llena de talento.
Sie ist eine sehr begabte junge Frau.
Busca la amoxicilina y llena una jeringa.
Hol das Amoxicillin und mach eine Spritze fertig.
Luego llena el tanque del auto.
He encargado luna llena para usted.
Ich habe einen Vollmond für Sie arrangiert.
Estas aguas están llenas de aceite.
Diese Wasser sind schwer von Öl.
La luna llena influye en los pacientes.
Nervöse werden leicht beeinflusst vom Mond.
Sólo espero a la luna llena .
Ich warte nur auf den Vollmond.
Porque estás llena de belleza femenina.
Du verströmst geradezu weibliche Schönheit.
Por fortuna, esta noche hay luna llena .
Glücklicherweise ist heute Vollmond!
Tiene la piel llena de medusas.
Grauenhaft! Wie das Haupt der Medusa.
Quiero decir, si estoy llena . No muerdo.
Und wenn ich satt bin, dann erst recht nicht.
Mi ropa estaba llena de sangre.
Meine Kleidung war blutverschmiert.
Morirán todas bajo la luna llena .
Sie werden alle sterben unter dem Blutmond.
Londres está llena de obras en construcción.
Da gibt's Tausende in London.
La bolsa está llena de piedras.
Esta noche, habrá luna llena otra vez.
Heute Nacht haben wir wieder Vollmond.
Candice era una mujer llena de vida.
Candice hat das Leben geliebt.
Está llena de cabrones y cretinos.
Da sind nur Idioten und Versager.
Te lo diré la próxima luna llena .
Das weiß ich erst beim nächsten Vollmond.
Esto, personalmente, me llena de optimismo.
Dies stimmt mich persönlich außerordentlich optimistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos una fuerza mundial llena de ímpetu.
Wir sind weltweit gut in Saft und Kraft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tan grande, llena una puerta.
Sie ist so groß, dass sie die ganze Tür ausfüllt.
Será Tierra llena , Butch, recuerda donde estamos.
Das ist eine Vollerde, Butch. Vergessen Sie nicht, wo wir sind.
La naturaleza está llena de potentes brebajes.
In der Natur gibt es massenhaft mächtige Machwerke.
Doctor, la sala de espera está llena .
Doktor, ich bin so gern hier.
Ellos estarán cansados y la caja llena .
Dann sind sie müde und haben 'ne Menge Kohle.
La vida está llena de peligros.
Das ganze Leben ist riskant.
Siento la boca llena de algodón.
Mein Mund ist ganz trocken.
Esa caja está llena de partes robadas.
Das sind alles geklaute Ersatzteile.
